Skip to main content

Full text of "South Indian Inscriptions Vol.17"

See other formats


GOVERNMENT OF INDIA 
ARCHAOLOGICAL SURVEY OF INDIA 
CENTRAL 


ARCHAOLOGICAL 
LIBRARY 


{ 


ACCESSION NO. W2SFY | 
CALL No. K WY S4/ > Da oT 
P = mA rete = { 


‘D.GA.79 


19, 


“2 


ARCHAEOLOGICAL SURVEY OF INDIA 


SOUTH-INDIAN ENSCRIPTIONS 


42984 


GENERAL EDITOR 
Dr. D. C. SIRCAR, M.a4., PH. D., F.A.S., F.R.AS., F.R.NS., 


VOLUME XVII 


INSCRIPTIONS COLLECTED DURING THE YEAR 1903-04 


EDITED BY 
Shri. K, G. KRISHNAN, m.a., 
Assistant Superintendent for Epigraphy. 


ISSUED BY 
Dr. G. 8. GAI, pu.p., 


Government Epigraphist for India. 


a 


PUBLISHED BY THE MANAGER OF PUBLICATIONS, DELHI 
PRINTED IN INDIA BY THE GOVERNMENT PRESS. 
MADRAS, 


1964. 


yale ae BK ete 

DAreade sy 47 an 

: 

, 42984 es 


3. 3..1965 
90/2}. ERAS KA 


gin SH SDA! ae 
$ d 


CONTENTS 


PREPAC? fam ba ee ses 

Additions and Correotions . . ne ak “e 
IntRopUCTION a oe oa oe vis 
Topozraphical Index of Inscriptions... igh 
Dynastic Index of Inscriptions ... aes ion 


English Introductions and Texts of Inscriptions 
Appendix .. as *s ae Se se 


Index bee os 


PLATE 


Tirunatharkunru Inseription ‘ifs ie 


PAGES 


facing page i 


yn 


PREFACE. 


This volume in the South Indian Inscriptions Series deals with the epigraphs copied 
during the year 1903-04. Most of the records included in it are in Tamil and the majo- 
rity of them have been edited by Mr. K. G. Krishnan, m.a., Senior Epigraphical 
Assistant, with the assistance of Mr. K. D. Swaminathan, m.a., and Mr. J. Sundaram, 
M.A., Epigraphical Assistants, and Pandit V. S. Subramaniam, Siromani, Technical 
Assistant (Junior), all of my office. Dr. T. V. Mahalingam of the Madras University, 
when he was working in the Epigraphic Branch as a trainee, checked the transcripts 
of a little over one hundred Tamil inscriptions and prepared their introductory notes 
in English. 


The Telugu and Kannada epigraphs included in the volume have been edited by 
Mr. H. K. Narasimhaswami, B.sc., Assistant Superintendent for Epigraphy, with the 
help of Mr. K. H. V. Sarma, m.a., and Mr. B. R. Gopal, m.a., both Epigraphical 


Assistants in my office. 


Inscriptions copied between the years 1887 and 1903 were all published in the 
first eight volumes of the Series. The subsequent volumes, however, contain only 
some of the records copied between 1904 and 1935, the selection of epigraphs being 
made on a linguistic and dynastic basis. The present volume contains the as yet 
unpublished inscriptions copied in 1904. All the 771 records of that year’s collection 
have been arranged here serially ; but while those published in the other volumes 
are only mentioned with references, full texts of the unpublished epigraphs have been 
quoted together with a summary of their contents in English. 


It is hoped that this volume will be as welcome to scholars interested in the various 


aspects of South Indian history as the previous volumes of the Series have been. 


OOTACAMUND, D. C. SIRCAR, 
24th April, 1957. Government Epigraphist for India. 


8.1.1—ii 


ii 33 
iil 16 
3 17 
F note I 
v 4 
viii note 7 
line 3 
ix note3 
note 3 
x 
xii 
xi 
xiii 
General 
Number Inne 
129 Text 2 
135 = Int. 5-6 
136—,, sO 
1440 =~, «2 
143.—~Ci«,id“4 
170 note 
19+ note 
222 Text 19 
284 » 28 
235 Int. 4 
247 Date 


BAT Test 9 


259 

263 Texts 
287 Date 
328 Int. 3 
332 ne 


ADDITIONS AND COPRECMC!S 


For 
Read ‘in the early period of his reign 
after ‘Parantaka I’ 
Delete ‘of’ after ‘several’ 
Insert « of’ after * instances ’ 
Cirukkoshiyar 


paleographically 


atated 

No. 651 

Nos. 499 and 502 
398-40 


Insert 592 against Kuldttunga IT instead 


of against Rajadhiraja 


Delete 445 and 449 against Kulottunga IT 


446-47 


Delete Kuldttungach6la (unidentified) 


Read Virayandagopala 716 under Pallava 


instead of under Telugu-chéla on 
p. xiv. 


Sales rev] 
Jayangonda 

No. 136 

°rayara Gandaganda 


chanturveédi° 


Substitute as follows: This excludes the 


dry land mentioned in Text line 3. 
prasats 
TYSSGM 
28 
kélalacu, kal 
1100-01 A. D. 
a1 2 By 
foot-ote 
UU STL LO 
2A. Dz 
Tirubkala: ts 


Jayansondadla 


8.1. I. Vol. X\ tf—ii (a] 


Read 


Tirukkéshthiytr 
palaeographically 


stated 
No. 708 
Nos, 541 and 544 


398-400 against Sittannavasal 


445-47, 451 against Kul6ttunga 
Il. 


No. 533 against Tuljarajiraje 
Bhésle 


Read 
oN Alaura] 
Jayangondaddla 
No. 135 
°rayaraganda Ganda® 


chaturvédi°® 


prasastt 
TPH SO 
28 

hdlaluca, kol 
Po9g-TLao A, d), 

; 4 

ees 
toot-note 
URULLED if 2 
me 
Tirukkalatti 


Jayangondadséja 


General 
Number — Line For 
874 Int. 1 7 
377 , 10 10 
432 Reference See footnote on pave 3 
445 Text 18 Og ter 
452 Int. 4 Muniaiyadaraiyar~ 
453 » 6-8 Substitute the passage as follows: It 
was laid down that persons nominat- 
ed by Tyagasamudrappichchan should 
sing the tiruppadiyam and his rela- 
tives should supervise the singing. 
478 5. 3 Kafnchambilavir 
574 Pr Kuruppulan 
587 = Text 5 Ban somGuw 
593 Int. 4 delete ‘our sons’ and the brackets that 
enclose. 
Text 3 Hsqanis 
595 Int. 9 Tirumutti-yavan 
603 Text 1 ay a 
» 2 abr JQaDT 3; 
a 3 $58 5709) 
624 Int. 4 Alavidangadévar, the deity 
- Delete ‘his consort’ occurring after 
‘temple’ 
865 Date 1346 A.D. 
Int. 1 Read ‘will correspond to 1345 A. D., 
March 7. The month was Chaitra 
and the paksha Sukla. The ftthi ended 
at .82 on the previous day.’ 
673 Int. 2 Delete ‘in late characters king* 
696 Delete footnote 
702 Text 7 2)Y 55H 
727 Int. 4 a gift 
41-0 Delete ‘by Sendimaraikkannan 
730 » 4 Add at end ‘Jayangondasé6lanambi 
735 x» «<6 prpetual 
762 ee | US FTCSOILE IT 


Read 
1 kalaiiju 


10 kalatju 


‘Noa sre 


Munaiyadaraiyar 


Kajfichambulavir 
Karuppulan 
57 BU Geo Olu 


B@ant 
Tirumuttiyalvan 
ou IT 2 

abr Sant 33 
550.5788 


Alavidangadévar and his consort 


1345 A.D. 


Clon $555) 
an expenditure 


nada’ 


perpetual 


USSnenALitR 


[V.B,—All numbers that bear sub-numbers like 54 of 1904, 234 of 1904, 4684 of 1904 


ete, were not noticed in the Annual Report.] 


No. 262. INSCRIPTION FROM TIRUNATHARKUNRU 


(FROM PHCTOGRAPH) 


“eb 


INTRODUCTION 


The earliest epigraph in the present volume is No. 262 from Tirunatharkunru 
near Singavaram in the South Arcot District, Madras. It is engraved on a rock which is 
stated to have been the nisidikd of Chandranandi Adgirigar who fasted for 57 days. 
The cave inscriptions from the Ramanathapuram, Madurai and Tirunelveli Districts, 
apart, this short inscription appears to be the earliest epigraph in Tamil. Its palaeo- 
graphy is interesting as a few letters (d, ai, ma, ta, na, and ra) reveal distinctly the 
archaic forms of the Vatteluttu alphabet and a few others (ka, cha, ra) point to their 
evolution direct from the Brahmi alphabet!. One can discern a connection of the 
present record, though separated by a long interval, with the records of Narasirhha- 
varman? and [$varavarman® and the Tirukkalukkunram inscription‘ of Narasimha- 
varman I, which are written in a mixed variety of the Tamil alphabet. The provenance 
of the present record representing the earliest form of this mixed alphabet seems to 
indicate that Vatteluttu might have once been used all over the Tamil land. 


Another short inscription No. 261 copied from the same place records the fasting 
of IJaiya-Bhatarar for 30 days. This practice of fasting (anasana) is called Sallékhana 
in Jaina religious literature, which requires the monks to gradually reduce their food 
and finally to starve themselves to death in order to avoid the sufferings due to disease 
or old age. 


The next important inscription is No. 49 from Kudatini in the Bellary District, 
Mysore State. It consists of three different pieces. Though all of them may be palaeo- 
graphically assigned to about the tenth century, one is unconnected with another. 
The beginning of piece A containing the date of the record is badly damaged. However, 
it contains the details, viz., Vikrama, Magha gu. Rathasaptami, Sunday. It then 
refers to the reign of a king called Nityavarshadéva Prithvivallabha who meditated 
on the feet of Akalavarshadéva. Nityavarsha who succeeded Akalavarsha is obviously 
identical with Indra III (917-18 A.D.). Hence the cyclic year Vikrama cited in the 
record would correspond to Saka 842 expired, equivalent to 920-21 A.D. According to 
the Indian Ephemeris the details given in this record will correspond to January 19, 
921 A.D., which was, however, a Friday but not Sunday as stated in the record. On the 
basis of this and a few other records it has now been proved that the reign of Indra III 
extended beyond 918 A.D., the earliest available date for his successor Govinda IV.5 


Piece B engraved in similar characters records in verse the exploits of a chief called 
Aiyanaiya. He is stated to have defeated his enemies and to have captured a fort. 
It mentions a title Sri-bharadankakara and a princess of Sindhu-kula. The piece being a 
fragmentary one, a connected account of the facts referred to cannot be made out. 
The copper-plate charters* of the Western Chalukya dynasty refer to a chief called 
Ayyana as one of the ancesturs of the Chalukyas of Kalyana who married the daughter 
of a certain Krishna. Whether Aiyanaiya whose exploits are described at 
length in the present record is identical with Chalukya Ayyana cannot be determined 
without further light on the subject. 


1 Jt is significant that the medial 7 is clearly distinguished by a loop attached to the sign for medial 3, 
2 mp. Ind., Vol. IV, pp. 177 ff. ; Vol. VII, pp. 22-23. 

3 Tbid., Vol, VII, pp. 23 ff. 

4 A.R.Ep.: 1932-33, part ui, pp. 54-55. 

5 See Ep. Ind., Vol. XXVI, pp. 161-63. 

& [bid. Vol. XII, pp. 142 ff. and 268 #f. 


ii 


Piece C records the exploits of Balavarman and his son Dasavarman, born in the 
Chalukya family. The former is stated to have crowned one Dhora king of a territory 
wrested by him from Prabhita and to have defeated the lord of Kafichi and to 
have installed the teeth of a tusker in front of god Brahméésvara at Alampura. The 
inscription being incomplete, the details of the adventures of Dasavarman are lost to 
us? 


By far the largest number of inscriptions incorporated in the volume belong to the 
Imperial Chélas. One (No. 501) of the earliest records of this dynasty belongs to the 
Chola king Parantaka I (907-953 A.D.) This inscription is dated in the 32nd year 
(in words) of Parantaka described as the destroyer of the fortified city of Madurai. 
It records the gift of a lamp by Gunavan, an illustrious native of Idaiyir and a vassal 
of the Chéla king (valavan). The inscription then proceeds to describe what appears 
to be an encounter between the Chéla monarch and the king of Ceylon. The epigraph 
is unfortunately very faintly engraved at this portion of the stone leaving us in doubt 
as to the exact meaning of this section. If it really refers to an encounter, we have 
reason to surmise that the actual invasion of Ceylon was preceded by several attempts 
to drive the Ceylonese intruders from the mainland. In this connection it may be 
noted that an inscription from Kudumiyamalai? belonging to 33rd regnal year of Para- 
ntaka I, re-engraved under the orders of Maravarman Sundarapandya I, speaks of an 
invasion of Ceylon launched by Pirantakan Kufijiramallan alias Virasdla Dangovélan. 
The title Maduraiyum Ilamum konda was assumed by Parantaka I only from the 36th 
year of his reign,although there are two stray records? attributing the conquest of Ceylon 
to Parantaka I. The Kudumiyamalai inscription seems to suggest that the conquest 
of Ceylon which came to be largely attributed to Parantaka I only from his 36th 
regnal year was actually preceded by several attempts to expel the invader who came 
to the rescue of Rajasimha, the Pandya contemporary of the Chéla king. Among the 
queens of Pardntaka I figuring as donors in some of the records published in the volume, 
Mittakilanadigal, the daughter of Kadupattigal, deserves mention. She gave a fly- 
whisk gilt with gold and silver to the god at Védaranyam, Tanjore District (No. 517). 
The title Mittakilanadigal seems to indicate that she was the senior queen of apparently 
the reigning king in whose 38th year the record is dated. Ifso, Parantaka I should 
have continued the policy of his father in contracting marriage alliances with the 
Pallava family. 


The Chandramaulisvara temple at Tiruvakkarai in the South Arcot district, which 
has yielded 45 inscriptions (Nos. 186-230), enjoyed the patronage of the well-known 
royal personage Sembiyan-mahadéviyar, the queen of Gandaraditya and the mother of 
Uttamachdla. Inscription No. 222 engraved on the south base of the ruined Siva 
shrine within the Chandramaulisvara temple records that the shrine called sivaloékam 
in the inscription was raised in stone by her for god Paramasvamigal and that the 
village of Manali in Anmir-nadu in Oyma-nadu was granted to it‘. The inscription 
gives elaborate details regarding the apportionment of the produce to be measured out 
by the villagers of Manali to the temple for the various items of worship and offerings 
as also the minor incidental charges incurred in the transit of the produce and such 
other processes. All expenses are counted in terms of paddy. The scrupulous care with 
which every item is provided for, recalls to one’s mind the similar arrangements made in 


1 No. B 143 of A.R.Ep., 1959-60 from Alampur in Mahbubnagar District. in Andhra State, dated in 
the first regnal year of Dharaévarsha (Dhruva) speaks of a Balavarmarasa administering Alampura (cf. 
also No. 145, ibid.) 

3 Ing. (Texts) of the Pudukkottai State, No. 255. 

3 A.R.Ep., 1927, App. C, No. 331, and 1943-44, App. B., No. 239. 

+ It is interesting to note that Oymi-nadu a locality around Tindivanam well-known in the Tamil 
Jiterature of the Sangam age as the home-territory of the great philanthropist Nalliyakkddan retained 
its old name in later times also. 


iil 


the Big Temple at Tanjore built and well-endowed by Rajaraja I in whose reign the 
present record is dated. It is no wonder that temples, wherever they were, were richly 
endowed during his reign. 


Another inscription (No. 227) copied from the west wall of the mandapa in front of 
of the Varadarajaperumal shrine’ in the Chandramauligvara temple at Tiruvakkarai 
dated in the reign of Adhirajéndradéva (1067-70 A.D.) records the rebuilding of the 
vimana (Chakrésa-Paraméshthi-vimana) in stone. The vimana is stated to have been 
originally built of brick by Kota Chola whose identity is very obscure. 


No. 627 from Kalla Perumbir, Tanjore district, is dated in the 49th year of the 
reign of a king whose name is not mentioned. It lays down the conditions for re-elec- 
tion of members to the sabha of Rajasundari-chaturvédimangalam. People elected 
for one year could stand for re-election only after two years of interval. If in the 
third year the assembly was summoned and if their names were proposed again, they 
might be elected. Those who transgressed this regulation by any means were 
punishable under the law as traitors to the village. At this portion the inscription is 
badly damaged and hence some of the details are lost. Several of inscriptions 
containing instances similar injunctions have been noticed in the Annual Reports on 
Epigraphy. <A record of Kulottunga III from Talaifiayar, Tanjore district, lays down 
that those who did not stand for election for the previous ten years but satisfied the 
other conditions, viz., that of age and scholarship, might be elected?. A similar 
condition was laid down by the assembly of Rajéndrasdla-chaturvédimangalam in an 
inscription from Ayyampéttai®. Thus the condition of excluding members for two years 
after their first election and of calling for candidates who did not compete for election 
for ten years‘ seems to have the same object of protecting people from the undue 
influence of members continuing to serve for a long time on the assembly or its commit- 
tees. The present record may be assigned to Kulottunga I on account of palaeography, 
the high regnal year and the name Rajasundari-chaturvédimangalam of the 
village probably so called after Rajasundari, a daughter of the king. 


Of Nos. 205 217, 244, 540, 583, 585, 587 and 588, dated in the reign of Rajadhiraja 
II only three give full details of date. No. 244 from Mélsévir in the South Arcot District, 
is dated in the 13th regnal year of the king. The details given, viz., Karkataka 13, 
ba. 11, Rohini and Wednesday, do not admit of easy verification in spite of their 
completeness. If we take March 1163 A.D., as the date of the king’s accession, the details 
may correspond to 1175 A.D., July 15, Tuesday (not Wednesday), in which case it will 
be Karkataka 19 and not 13 as mentioned in words in the record. If 1166 A.D. is 
taken as the date of his accession, the date may correspond to 1178 A.D., July 2, 
Monday. No. 540 from Védaéranyam is dated in the year 14, Mithuna ba. 5, Wednes- 
day, Sédi (Svati). The combination of ba. 5 and Svati is impossible in the month 
ef Mithuna and even if it is taken as a mistake for Mina, the date appears to be irregular. 
Another date available with details for the 2nd year of the reign from No. 583 well 
corresponds to 1168 A.D., April 15, Monday, thus yielding some day in 1166 A.D., 
as the date of the king’s accession. This inscription records a grant of land by 
Palaiyanir-udaiyainVédavanam-udaiyan Ammai-Appan alias Rajaraja-vilupparaiyan of 


1 The erection of a Perumal (Vishnu) shrine within the precincts of a Siva temple is not unfamiliar 
as we know of such instances at Chidambaram in the South Arcot District, Tirukkéshiyar in the 
Ramanathapuram District and Suchindram in the Kanyakumari District. 


* 4A.R. Ep., 1926-27, part li, para. 28. 
4 Tbid,, 1927-28, para. 11. 
* The Uttaramallir inscription of Parintakay reduced this limit to 3 years (4.S.R., 1904-05. p 137 
line 3*) 
8.L1. —iii. 


iv 


Ménmalai-ppalaiyanir-nadu. The officer is evidently identical with one of the same name, 
but with the title Pallavarayan (Pallavarajan) who figures in the Pallavarayanpéttai 
inscription! and two other records of the same king from Tiruvarur ( Nos. 585 and 
587). The title Rajaraja-vilupparaiyan in this record indicates clearly that this 
officer had served under Rajaraja If and continued to serve also Rajadhiraja I. It 
is possible that he assumed the title Pallavarayan after the death of Tiruchchirram- 
balamudaiyan Perumal Nambi alias Pallavarayan who held a very high office during 
the days of Rajaraja II and Rajadhiraja H. That Védavanam-udaiyan Ammai- 
Appan Pallavarayan might have continued to serve also Kuldttunga III seems to be 
indicated by No. 582 from the same place. This possibility is strengthened by the 
fact that this officer continued to carry out the commissions assigned to his prede- 
cessor in the office of Pallavarayar, especially in relation to the campaign against the 
Sinhalese in the course of the Pandyan civil war. 


Of the two records from Tiruvarir mentioned above, No. 585 is dated in the 
10th year and the details given, viz., Mina gu. 13, Tuesday, Magha, yield two equivalents 
one corresponding to 1173 A.D., February 27, Tuesday, and the other to 1176 A.D., 
February 24, Tuesday. This inscription which commences with the prasasti (Kadal 
galnda parélum, etc.) of Rajadhiraja I affords a variant from the 5th line up to which 
it resembles the pragasti of his predecessor Rajaraja II. Line 5 describes how the 
queens were given royal honours with the king and continues to describe one of the 
queens as ‘the jewelled lamp to the Chola race, that appeared from the Yadava stock’. 
The contemporary ruling family that belonged to the Yadava stock was evidently 
that of the Hoysalas, with whom the Cholas might have had some marital connec- 
tions?. The inscription then proceeds to describe the queen consort in glowing terms. 
It says that she enjoyed the rights of kingship in full by being crowned with the king’. 
It is further stated that she ruled from the following places in the order, viz, Uraiyir, 
Péruragai (?), Udakai, and Madhurapuri.t She is also given the title Ulagudai Muk- 
kokkilanadigal. The description of a queen consort as found in this record is 
not ordinarily met with in any prasasti of the Cholas or even of the Pandyas. 


No. 593 from Tiruvarir in the Tanjore district records that, while the god Vidi- 
vidangadévar of Tiruvarir was pleased to be seated in the pavilion of Dévasriyan,® 
he witnessed a dance performance by Pingoyil’-nayaka-ttalaikkoli’ and afterwards 
orally ordered the grant of land in Vayarrir, a brahmadéya, as kdni to Pingoyil Nambi 
ne 

1, Ep. Ind., Vol. XXI, p. 191. 

2. Prof. Sastri and Sri T. N. Subrahmaniyam have drawn our attention to another instance as stated 
in a passage in the Kulottuigasdlan-uwla (vide Ep. Ind., Vol. XXXYI, p. 225). 

2. See also kanné 71 of the Ula. 

4 Jt may be noted here that we do not come across instances where the queens or the princesses of the 
ruling family governed from secondary capital cities of the kingdom in the Tamil country asin Karnataka 


where women of the royal family ruled as governors in distant provinces. However it may be added that 
a Rashtrakita princess Akkaiyadévi ruled over an area around Siyamangalam in the North Arcot district 


(S.LL., Vol. VII, No. 75) in the tenth century. 


5, Dévaériyan is the name of a hall in the temple at Tiruvarir, where the celestial beings are considered 
+o be waiting for the favour of the Saiva devotees. Cf. Periyapurdnam, Taduttatkondapuranam, verse 137 


6 Pangoyil is the name of the temple of Tyagarajasvamin at Tiruvaérir. The dancing woman and the 
Nambi were probably attached to the temple and therefore were called so. Cf. Op. cit., verse 136, and The 
Calas by Prof. K. A.N, Sastri, p. 644. 

7, Another dancing woman Pukkaturai-vallava-ttalaikkoli is stated to have performed a dance before 
the god at Dévasriyan. Talaikkdli is a title ordinarily assumed by dancing women initiated into the 


profession See Kalaikkalafijiyam, Vol VI, p. 341. 


Plead 


Vv 


who composed a poem called Virapukkavijayam in honour of Nammakkal Virasola 
anukkar. ‘The order was passed through the ké/v? (i.e., at the instance of) Tyagavinoda- 
kkadigaimarayan (Ghatikamaharaja)’. The inscription does not mention the king’s 
name but is dated in the 13th year and 202nd day. It may be paleographically assigned 
to the 12th or 13th century. 


The main interest of the record lies in the expression Virasdlu-anukkar. It is 
clear from the expression nammakkal with reference to ViraSdla-anukkar that the 
latter represents a group of persons” attending on Viragdla, thus necessitating their 
being always close to the king’s person. Thus they might have been a group of 
body-guards in whose honour the poem Viranukka-vijayam was composed. An 
inscriptions from Lalgudi in the Tiruchirappalli district dated in the 31st year 
(937-38 A.D.) of Parantaka I registers a gift of land purchased from the sabha of 
Nityavinita-chaturvédimangalam by Ko6yil Tavatturai of Murramam, a member of 
the body called Nitta-Viragéla-anukkar of Arifijigai-Isvaram in Idaiyarru-nadu 
for burning a perpetual lamp in the temple of Tiruttavatturai-[s$varabhattaraka. 
It may be recalled that Parantaka I had Virasdla as one of his several titles and, if this 
record is the earliest that mentions this group of anukkart, as it appears to-be, it is 
possible that the group came into being during the reign of the same Chdla king. 
Among the inscriptions of Parantaka [ published in this volume No. 466 from 
Védaranyam, Tanjore district, records the gift of money by a person who is referred 
to as a Virasola-anukkan®. No. 480, of the king mentions a person Chaman Achchan 
as Irumudi-chchéla-anukkilt. Irumudi-chchdla was another title of Parantaka I. 
These instances clearly indicate that the body styled Virasdla-anukkar originated 
in the days of the said Chéla king. That this group of attendants or body guards, 
if we may call them so, had continued to function for a long time is evident from two 
inscriptions of Kulottunga III publishedin this volume. One of them (No. 446) 
from Védaranyam records the gift of money by a person who is referred to as a 
member of Virasdla-anukkar. Another (No. 599) from Tiruvariir refers to an officer of 
the king as Tirwodykhélvi Anukka-Nambi which indicates that Anukka-Nambi was on 
the immediate attendance of the king. 


Nos. 563 and 564 from Tirunellikkaval in the Tanjore District mention an institution 
called Tirufianasambandanguhai. Both of them belong to the Chola king Rajaraja III 
and record gifts of land for a lamp and a garden respectively. In the former the lamp, 
for which provision was made, was to be burnt at the Kwlachchirai-matha and in detailing 
the boundaries of the gift-land, a plot of land once exchanged for a piece of land belong- 
ing to the Tirundnasambandan-guhai is mentioned. The latter record mentions 


Neen ee ne ne EEIIEEENEEnEEEEEEES EES 


1 Of, Sdlatuhga-kkadigaimarayan in No. 586. 


2 Prof. Sastri’s interpretation of the word nammakkal as a feudatory is not correct, even though he 
has emended the reading nammagan as given in the Annual Report for 1905, to nammakkal in the second 
edition of his work (p. 664). 


3 4. R. Ep. 1928-29, App. B, No. 103. 


4 Sundaramirti-nayanar, the famous Saiva saint is described as anukka-vanrondar (a firm devotee 
close to God) evidently because he was very close to God by virtue of his devotion. On this analozy we 
may infer that this body consisted of people attending upon the person of the king by virtue of their loyalty 
and bravery. This seems to be indirectly borne out by the occurrence of Anukha-Biimar pala’ in an 
inscription of Rajaraja I (S.1.L., Vol. XIII, No. 79). 


3 An inscription of Parakésarivarman who may be identified with Uttamasdla recerds a grant mage 
by Gunavan Nagag, a Viragdla-anukkay of Avanikandarpapuram (S.I.I., Vol. V., No, 575) 


vi 


two persons named Maraifianasambandhan and Alittér-vittagar who were probably 
ascetics in charge of the guhai. During this period many Saiva centres were flourishing 
at Tiruchchattimurram and Sembaikkudi in the Tanjore District’. While all of them 
were mathas named after some famous saint or god,’ it is interesting to note here a 
guhat named after the famous Adisaiva-brihmana saint Tirufidnasambandhar. The 
term guhai recalls to our mind an incident that took place in the 22nd regnal year 
of Kuldttunga IIT (c. 1200 A.D.) as recorded in an inscription? of the 22nd year of 
Rajaraja If from Tirutturaippindi in the Tanjore District, very near Tirunellikkaval 
the findspot of the records under review. It is stated that a certain ascetic was 
honoured by the residents of Tirutturaippindi and was provided with a guhai to reside 
and feed itinerant pilgrims (désdntaris) and that due to the bad maintenance of the 
charity a crusade against the monastery (guhai idi kalaham) was launched in the 
course of which the monastery was destroyed. The present record indicates that such 
institutions might have been flourishing in several places during this period. 


Vira Narasirhha Yadavaraya, awell-known feudatory of Kulottunga III and Raja- 
raja III, is represented by Nos. 705 and 711 both citing the 36th year of his own reign. 
These two records testify to his semi-independent position during this period of his 
rule, though he could not have continued to be so on account of the rising power 
of the Pandyas in the south and the Kakatiyas in the north. The latter of the two 
records refers to the Sivabrahmanas' of the Ndrpattirandu-vattam. It will be seen 
from some of the inscriptions published here that endowments of money for burning 
lamps in the temple were ordinarily entrusted into the hands of Sivabrahmanas who 
had the right of worship in the temples. They arranged for their services by agreement 
for periods usually of thirty days (muppadu vattam). It is clear from an inscriptions 
from Karuntattangudi that they could sell the right of worship for a certain number of 
days to their colleagues in the same temple or any other as circumstances demanded, 
The phrase ndrpattirandu vattam in the context of the similar phrase muppadu- 
vattam obviously means ‘the cycle of 42 days’ (for which an agreement was made 
among the Sivabrahmanas). 


No. 181 from Tiruchchdpuram in the South Arcot district dated in the reign 
period of Jativarman Tribhuvanachakravarttigal Sundarapandyadéva seems to 
record a gift of land for worship and offerings to a deity in a temple (name lost) on 
the full moon and new moon days by Sariputtira-pandita.* Theland was left in the 
care of the Sangattar. The stones on which the text of this inscription is engraved 
have been built into the roof of the mandapa in front of the central shrine in the 
Mangalapurisvara temple. The position of the stone and the name of the donor and 
of the body called Sangattar (Sangha) clearly indicate that the inscribed slab must have 
originally belonged to a Buddhist temple nearby. The practice of giving offerings 
on the full moon and the new moon days seems to echo the wpdsatha ceremony observed 
by the Buddhists’. It is interesting to note that even as late as the 13th century 
to which period the present record may be palaeographically assigned, Buddhist 


1 A.R.Ep., 1909, part ii, pp. 102-03. 

2 Tbid., 1911, part ii, p. 75. 

3 Thid., 1913, part ii, para. 42. 

4 No. 423 line 4; No. 428, line 3; No. 505, line 2; No, 511 lines 14-15; No. 514, line 2; No. 525, 
line 1. 
* 8 QIT, Vol. V., No. 1412. Cf. the phrase ApMé GO055 Hao H»sor Couug arses W@uar, 
in lines 19-20. 

6 Tho title Pandita reminds us of the name of another Buddhist schelar, viz., Agama-pandita, recorded 
in one of the Nagapattinam bronzes (I.A., Vol. VII, pp. 224-7). 


¥ Ceylon Buddhism by D. J. Gogerly, Vol. I, p. 153. 


vii 
institutions lingered on in the Tamil country though not in their old glory. It is very 
rarely that we get vestiges of Buddhism in the Tamil country, while it must be admitted 
that Jainism enjoyed a better position. Tiruchchdpuram has been eulogised by the 
Saiva saint Tirufianasambandhar who in the tenth verse of the hymn refers to the 
activities of the Buddhar and the Samanar : 
YAaSSING ysweuos 7 OuntujsnTGuw wEeHRT SSI 
SH$grTse 20m9s5s Gumsisniou GiossiGaraur-y 

Tt will be pertinent here to draw the reader's attention to a report contained in the 
Cilavamsw@, stating that Pandita Parakramabahu (II, who ruled during the 13th 
centuryy’, the king of Ceylon ‘sent many gifts to the Cola country and caused to be 
brought over to Tambapanni many respected Cola Bhikkhus who had moral discipline 
and were versed in the three Pitakas and so established harmony between the two 
orders’. The chronicle further adds that the grand Thera Dammakitti (Dharmakirti)? 
was brought over to Ceylon from Tamba-rattha which is conjecturally identified 
with a ‘ province in Southern India’. The colophon of the Rapasiddhi,s a Pali 
grammatical work of this period describes the author, a Bhikku called Coliya Dipankara 
alias Buddhappiya as a resident superior of two monasteries in the Tamil country, 
one of which according to the commentary is called Cidamanikya’. While thus 
the Ceylonese chronicle and the Pali work speak eloquently of the position of 
Buddhism in the Tamil country, it is surprising to note that the present record appears 
to afford the only epigraphical reference to a Buddhist Sangam in the 13th century. 


No. 397 from Ammiasattram in the former Pudukkottai State is assignable to the 
13th century. It registers a grant of land by a merchant as pallichchandam to the 
God Tirumanamalai Alvar. It mentions Kanakachandra-pandita and his disciple 
Dhanmadéva Acharya. In this connection it may be stated that the hillocks 
near Ammasattram served as abodes of the Jaina ascetics®. 


Some Pandya inscriptions copied from the South Arcot district afford a synchronism 
to establish the contemporaneity of Maravarman Kulasékhara, Maravarman Virapandya 
and Vikramapandya. Two inscriptions of Maravarman Virapandya, one (No. 141) 
from Tirthanagari in the Cuddalore taluk and the other (No. 248) from Singavaram 
in the Gingee taluk record endowments providing for the conduct of worship and _ festi- 
vals with a view to pray for the good health of the king’s person (perumdal tiruménikku 
nanrdga). The former which is incomplete gives a very interesting list of tolls, the 
proceeds from which were assigned for worship and offerings and the procession to be 
conducted during the festival in the month of Vaikasi terminating on the Vaisikha 
day’ as also other festivals by the inhabitants of Andagalir-parru. The other also 


1 Geiger’s trans., Part I, pp. 154-58. 


2 While Mr. Walpola Rahula places a Sariputta in the 13th century (History of Buddhism in Ceylon 
p. 157), Dr. Malalasekara treats him as a contemporary of Paraikramabahu the Great (Pali Literature 
of Ceylon, p. 190). Another Sariputtira figures as a donor of an image of Buddha found near 
Nagapattinam (Bulletin of the Madras Government Mus.: The Nagapattinam and other Buddhist bronzes 
in the Madras Museum, p. 38). 


3 Dharmakirti is considered to be the compiler of the Cilavamsa. 


4 Pali Literature of Ceylon by Malalasekara, p.220. Dr. Malalasekara suggests that Coliya Dipavkara 
was one of the monks brought over from South India by Parakramabahu. , 


® Can this be the Chiddmani-vihara of Nagappattinam known to have fluurished during the 
11th and 12th centuries ? g 


* A Manuil of the Pudukkottai State, Vol. 1. Part I, p. 1077. Two inscriptions from the place 
egistered as Nos. 209 and 210 of 1941-42 call the local deity as Tiruppallimalai Alvar. 


7 Inscriptional reference to 4 day of a partucular asterism being the final aay of a fostivai may suggest 
that the constellation Vaisakha was the naval star of Maravarman Virapagdye. though it has not been 
atated specifically in the record, 


s.1,I—iv 


viii 


records a similar endowment providing for worship and offerings for the good health 
of the king. The palaeography, provenance and purpose of the gifts strongly 
suggest the identity of the kings mentioned in both the records. An epigraph of 
Maravarman Kulasékhara from Singavaram (No. 253) dated in the 30th year of his 
reign is definitely assignable to the first king of that name, on account of its palaeo- 
graphy and provenance and the high regnal year. This inscription also records an 
endowment for a similar purpose of offerings, festivals, etc., for the sound health of the 
king (Perumal tiruméni kunradda). The record is signed by Irukaimadavdrana Rajaraja 
Brahmarayan. Since the signatories in this record and in one of the two inscriptions 
(No. 248) of Maravarman Virapandya discussed above appear to be identical, it may 
be surmised that Maravarman Kulasékhara and Maravarman Virapandya of these 
records are not far removed from each other in point of time. 


No. 142 of Maravarman Virapandya copied from Tirthanagari records the grant 
of land made for worship and offerings on the day of the annual festival in the month 
of Vaikasi. Part of the gift land called ladattaraiyan kandam is stated tohave been 
formerly granted as tirundmattukkani by Tennavarayan of Perunganir Tamandai. 
It is dated in the 9th year of the king. On account of this date and the mention of the 
Vaikasi festival in this and the other record (No. 248) discussed above, the kings of 
both the records may be considered to be identical. 


The grant which is stated to have been formerly made by Tennavarayan is probably 
the same recorded in No. 144 from Tirthanagari dated in the 4th year of Vikramapandya’s 
reign. Hence Maravarman Virapandya and Vikramapandya ofthe latter record may 
be contemporaries.’ 


Among the inscriptions of the kings of Vijayanagara, a record (No. 562) from 
Tévur in the Tanjore District dated in the reign of Dévaraya II sets out in detail how 
the officials of the king to whom the right of collecting the taxes was leased out, used 
coercive measures against the subjects, especially the members of the Valangai and 
Idangai classes. The inscription also describes the enquiries periodically conducted 
by different officers from the time of Dévagalnayan Bukkana Udaiyar thereby indicating 
that the malpractices were going on for a pretty long time. Similar records® of the 
period containing references to oppression are found in several places of the Tamil 
country. 


Nos. 531 and 532 copied from Védaranyam in the Tanjore district are dated in the 
reign of Praudhadévaraya and Pratapadéva-maharaya respectively. While the former is 
dated in Saka 1386 with the other details of date enabling us to equate it to 1465 A.D., 
January 5, the latter cites only the cyclic year Vyaya which, considered with the other 
details of the date, may suggest 1466 A.D., June 23. Praudhadévaraya mentioned 
in the former record may be identified with Mallikarjuna*, but Pratapadéva-maharaya 
of the latter cannot be identified with the same king, for Mallikarjuna is known to have 
passed away sometime in 1465 A.D., and Viriipaksha ITI was crowned in the succeeding 
year, ie., Saka 1388 (1465-66 A.D.)*. Viriipaksha had a son called Pratapariya— 
maharaya for whom the earliest known date is Saka 1408 (1487 A.D.)®& Hence 
Pratapadéva-maharaya of this record may be idendified with Viripaksha hi self. 


1 The word kunrada is written in such a way that it is possible to read it also as nanrdga. No. 549 
(lines 11-12) from Agattiyanpalliin the Tanjore District also records an endowment fur the recovery of the 
king’s health. 

2 of. S..1., vol. VII, Nos, 761, 767-69. 

3 A.R. Ep., 1918, pp. 163-64. 

* Ibid., 1925, part ii, para. 31. 

5 Ep. Ind., Vol. XV, p. 17. 

6 4.R. Ep., 1926-27, App. C, No. 321. 


ix 


No. 220 of Saluva Narasingadéva-maharaja from Tiruvakkarai begins with the 
typical Saluva titles Wédini misuraganda Kattari-Sdluva and the usual title Mahkd- 
mandalésrara attributed to Narasingadéva (Narasirhha) without mentioning any 
overlord. It registers an order by Saluva Narasimha’s agent Narasa-Nayaka in 
Sdébhakrit corresponding to 1483 A.D., exempting the dévadiydr of the temple of god 
Aludaiya-nayanar at Tiruvakkarai from the payment of a certain levy called kalattutti. 
It is stated that they were exempted from the levy since Karaikkattu-pparru and 
Sengattu-pparru were not included in Koliyanallir-simai. It seems that Tiruvakkarai 
was probably not included in one of the above two parrus. No. 221 engraved on the 
west base of the gépura of the same temple seems to record a final fixation of 1 panam 
per loom on the inhabitants of Narasipanditar-nidu.t The residents are stated to 
have left the place during a period of trouble for kaikkdlar (kaikkolar-sikalam). The 
record is dated in Sdbhakrit, Avani 28. The mention of Narasi-panditar-nadu, the 
date and the cess on looms seem to suggest that this record also belonged to Saéluva 
Narasirnbha and was re-engraved on a subsequent occasion. These records appear to 
confirm the independent position of the Saluva chief inasmuch as it omits to mention 
the overlord, for we know that very soon after the date of this record, if not on this 
date itself, Saluva Narasirhha commenced to rule in his own right from Vijayanagara. 
It may be added that Narasi-Nayaka of the former record is evidently identical with 
the Tuluva general of the same name who succeeded the Saluvas. 


Reference to certain interesting practices of sheep sacrifice on every Sunday 
before the Pillaiyar at Karikarai, now known as Ramagiri*, and to the sale of 
slaves to the authorities of the temple at Védaranyam,’ Tanjore district, throws some 
light on the social customs of the period. 


5 Aa Ne PE ae ee Een SOE 

1 Cf. A.R. Ep., 1910, App. B, No. 318, where it is stated that a similar assessment cf + panam per 
loom was fixed on the Kaikkélar and other weavers at Tirukkachchiir and on other professional classes 
living there. 


2 No. 651. 


3 Nos. 499 and 502. Other instances of sale of persons are also known te us. See A.R.Ep., 
1918, part ii, para. 41. 


District 


Chittoor oe 


Do. i 


Do. ne 


North Arcot .. 
Do. 


Do. Se 

South Arcot .. 

Do. oe 

Do. ats 

Dos 68 
Do. 


Chingleput .. 
Do. 
Do. 


Madurai 
Tanjore 


Do. a 
Tiruchirappalli 


TOPOGRAPHICAL INDEX OF INSCRIPTIONS 


Taluk 
Chandragiri 
Do. oie 
Do, ee 
Chittoor se 


Kalahasti .. 
Madanapalle .. 
Puttur si 
Tiruttani oe 
Jammalamadugu 
Do. 

Kamalapuram 

Do. 

Do. 
Proddaturu 


Cheyyar 
Walajapet 
Do 
Wandiwash 
Cuddalore 


Do. oo 
Gingee 

Do. 

Do. 
Tindivanam 
Villupuram 
Chingleput 

Do. 
Kanchipuram 
Saidapet 
Tiruvallur 

Do. 3 
Dindigul oe 
Mannargudi 
Nagapattinam 

Do. 

Do. 
Tanjore 
Tirutturaippundi 

Do. 


Musiri ate 
Pudukkottai .. 


Do, oe 
Do, oe 
Tiruchchirappalli 


Village 


ANDHRA 


Chandragiri 
Tiruchchanir 
Tirumalai .. a 
Mangapuram as 
Kalahasti 


Chinna Tippasamudram .. sa 


Yogimallavaram 
Gopalapuram 
Kosinépalle 
Muddaniru 
Chilamakiru 
Kalamalla .. 
Malépadu 
Ramésvaram 


MADRAS 


Mamandir .. 
Tirupparkadal 


Viravalli (near Lalapet) .. 


Nedungunam 
Tirthanagari 
Tiruchchdpuram 
Tirukanthésvaram 
Tiruppalap pandal 
Gingee 

Mélsévir 
Singavaram 
Kinimédu .. 
Tiruvakkarai 
Trugunrappalli 


Védanaraiyanapuram 


Tiruvandavar 
Tirumullaivayal 
Nagalapuram 
Ramagiri 

Palani 
Tirunellikkaval 
Kivalir 

Tévir 

Tiruvarir 

Kalla Perumbir 
Agattiyanpalli 
Kodiyakkadu 
Tiruttengir 
Védaranyam 
Srinivisanallir .. 
Amméasatram 
Kudumiyémalai .. 
Narttamalai os 
Sittannavasal ok 
Tirugdkarnam ss, 
Tiruchcbirappalli .. 


General numbers 


266-7 3 
285-9 1 
274-84, 768-71 
272 
305-32 
404-05 
292-304 
273 
438-40 
435-37 
425-34 
406-12 
421-24 
413-20 


664 
742-60 
663 
761-67 
134-47 
127-33 
148-71 
192-85 
263 
231-45 
246-62 
264-65 
186-230 
672 
673~74 
665-71 
719-41 
675-85 
686-718 
401-03 
563-72 
558-60 
561-62 
578-625 
626-31 
546-50 
551-57 
573-77 
445-548 
632-62 
397 
342-86 
387-96 
398-40 
333-41 
441-44 


x1 


MYSORE 
és -» Bellary ats .- Kudatini 
os a Do. os .» Kurugddu 
oe ws Do. ae .. Kalkambha 
Do. 0 .. Oravayi 
-. Hadagalli .. .. Kégali 
-. Harpanahalli. .. Bagali 
ve ... Hospet be -.- Hampi 
a Do. a .. Hospet oe 
Do. es .- Kamalapuran. 
Do. ae .. Kampili .. 
Do. ai .. Malapangudi 
fe is Do. a -. Nimbapuram 


Kudligi a .. Ambali 


es 62-69 
- 70-73 
be 74-76 
f 35-43 
77-126 

1-17 

22, 24-25 

18-21, 23 

29 
27-28 

» 


30-34 


King 


Satyasraya aa ae ee 
Ahavamalla (Taila II) 
Jagadékamalla (Jayasimha I) 
Traildkyamalla (S6méévara I) 


DYNASTIC INDEX OF INSCRIPTIONS. 


CHALUKYA, WESTERN. 
Dynasty General numbers 
‘ ae we a ; 67 
: ss ae _ 38, 58, 60, 90, 117 
. Ss a 99, 101, 107 
es ae «e ors 37, 39, 43, 89 


Bhuvanaikamalla (SGmésvara II) .. 


Tribhuvanamalla 


Jagadékamalla IT ise ee 


Aditya I 
Parantaka I 


Parthivéndravarman 
Uttamachdla 
Rajaraja I 


Rajéndra I ae rs 


Rajadhirajal .. se ate 
Rajéndra IT .. a 


Virarajéndra as ee 
Adhirajéndra .. ne es 
Kuléttunga I fs - 


Vikramachéla .. oe es 


Kulottunga IT ee 
Rajaraja II. is oe 
Rajadhiraja IT ae 
Kulottunga IIT 


Rajaraja TIE. . o* 


Rajéndra III .. . o 


Kuldttungachdla (unidentified) 
Rajaraja (unidentified) 
Parakésarivarman = oe oe 


Rajakésarivarmsa =e ee 


82 [—vi 


119 

30, 31, 44, 47, 52, 77, 82, 84-86, 97, 108 
109, 111-14, 122 

33, 48, 76, 100, 102, 106, 125, 126 


CHOLAS 
189, 190 
239, 286, 290, 347, 374, 376, 380, 464-66 
475-78, 480-89, 497, 500-03, 505-07 
512, 515-18, 520-22, 524, 527-28, 530, 619 
636, 638-41, 643, 661, 750 
ae 733, 740 
a 726 


.- 209, 222, 232, 234, 235, 238, 243, 300, 313 


22, 323, 327, 328, 339, 442, 468, 470-71 
492-93, 509, 616, 617, 652, 664 


.- 186, 192, 194, 195, 197, 198, 208, 233, 236 


288, 305-06, 308-10, 314-21, 324-26, 329 
613-14, 648, 734-35, 738-39, 741 


ee 231, 307, 312 
ne 154-55, 249, 388-89, 454, 579 
o- 301, 311 
“ 227, 653 


148-49, 151-53, 156-64, 168, 173-74, 196 
199-200, 203-04, 207, 223-26, 228, 241 
247, 292-93, 298, 382, 456, 578, 586, 589 
606, 623-25, 627-28, 645, 651, 659-60 

709, 770 


.- 150, 165-67, 188, 193, 201, 206, 229, 295 


590, 601, 605, 607-10, 668 
445, 449, 453, 594, 597-98 


oe 384, 558, 560 


205-17, 244, 540, 583, 585, 587-88, 592, 691 


.. 135, 138, 172, 175, 180-81, 184, 212, 214-16 


245, 294, 332, 390, 446-47, 457-59, 461 
569, 575, 582, 595, 599, 604, 626, 630-31 
686, 688, 696-97, 701, 707-08, 720, 724 

730, 752, 755 


.. 176, 178, 182, 296-97, 299, 304, 455, 460 


462-63, 535, 537-38, 541-44, 548, 551 
563-67, 570-71, 574, 577, 629, 657-58, 689 
694, 702-04, 710, 712-13, 715, 731 


.. 387, 448, 452, 491, 534, 536, 539, 545, 556-57 


576, 600, 602 


a 451 
oe 129, 450, 472 
.. 191, 237, 287, 333-34, 337-38, 344, 346, 348 


350-51, 354-55, 357, 360-67, 369-71, 373 
375, 378-79, 467, 469, 474, 479, 490, 494 
504, 511, 513-14, 526, 620, 644, 656, 742-49 


240, 335-36, 343, 345, 353, 358-59, 473, 495 
498-99, 508, 510, 519, 525, 529, 618, 632 
637, 642, 646-47, 649-50, 654, 662 


Ramanitha 


Narasimha Tif .. ai be =f 
Narasimhadéva ae oe = 
Vira-Ballila .. ius ae “se 
Miscellaneous Se ee Se 
Rayamurari.. ae bie on 
Sankhavarma .. oe ce ks 
Sarfdji-maharaja 

Tuljarajiraje Bhosle 


Achyutappa- Nayaka 


Dantivikramavarman 
Nripatungavikramavarman 
Kadavarkon 
KOpperufijinga 


Marafijadaiyan 

Sadaiyamaran a ne 
Srivallabha es . ee 
Mara. Srivallabhadéva 

Mara. Sundarapandya I 

Jata. Sundarapandya I 

Jata. Sundarapaindya IT 

Jata. Sundarapandya (unidentified) 
Jataé. Parikramapandya 

Jata. Parakramapandya faaideniaited) 
Mara. KulaséhkaraI .. we i 
Mara. Virapandya 

Mara. Vikramapandya II 

Mara. Kulasékhara IIT 

Mara. Vikramapandya TII 

Jata. Vikramapaindya (unidentified) 
Vikramapindya (unidentified) 

Jata (Maravarman?) Kulasékhara 
Sundarapandya (unidentified) 

Jata. Konérinmaikondan 
Konérimélkondan 


PANDYAS OF UCCHANGI. 


Vijayapandya .. os 


Indra Tit ar a ar ee 
Krishna I ae os oe oe 
Khottiga ee ee se oe 


Rajanarayana 


xili 


HOYSALA. 


MARATHAS OF TANJORE. 


NAYAKAS OF TANJORE. 


PALLAVA. 


PANDYAS. 


er oe 


RASHTRAKUTA. 


SAMBUVARAYA. 


35, 36 

123 

40, 80 

54, 61, 75, 103 
140 


581 


289 
395 
134 
137, 139, 213, 250, 757 


340, 342, 443, 444 
352 

398 

584. 

391, 394, 397 


170, 171, 723, 727, 759, 769 


561 

131, 143, 147 

393 

554. 

258, 549, 550, 573, 596 


141, 142, 248, 402, 403, 546 


635 
392 

202, 210 

130 

128, 144, 547 
555 

127, 552 

553 

136, 169 


105, 121 


49, 81 
55, 83, 116, 413 
46, $8 


665 


Hyder Ali 


Punyakumara 


Vikramaditya 


Vijayagandagopala 


Viragandagopala 


Ramachandra Tondaman 


Kampana Udaiyar IT 


Harihara II. 


Viruppana Udaiyar 


Bukka IT 
Dévaraya I 
Dévaraya II 


Pratapadéva-maharaya 


Mallikarjuna 


Pratipa Dévaraya II 
Praudhadévaraya 


Virapaksha III 


Sailuva Narasimha 


Narasinayaka, 
Vira Narasimha 
Krishnadévaraya 
Achyuta 


Sadasiva a 
Venkata 7 
Venkata II 


Rama IT 
Sriranga I ed 


Kandharadéva 


Tirukkalattidéva Yadavaraya 
Vira-Narasingadéva 
Yadavaraya (unidentified) 


Miscellaneous 


Alluntikkaraisa alias Gandagdpala 


. 


xiV 


SULTANS OF MYSORE. 


~ a oe 66 
TELUGU CHOLA 

eve ow a 414 
+. we =e 706 
Js 423, 430 

~ ~ on 756, 768 
ee owe em 716 

TONDAMAN. 
a i ae 386 
VIJAYANAGARA. 


179, 183, 690, 695, 698, 753, 758 
434, 700, 721, 728, 732, 754 

256 

699, 725 

27 


19, 22, 251, 252, 562, 611, 612, 722, 736 


751, 760 

532 

26, 254, 663, 737 
251, 252 

581 

718 

220, 274, 275, 278 
416 

419 


63, 145, 211, 415, 417, 675, 677, 679-85, 765 
1-6, 9-11, 17, 18, 20-21, 23, 53, 264, 265 


267, 669, 761 


7, 8, 12-16, 24, 29, 68, 69, 79, 96, 124, 187 


257, 263, 269-71, 330, 331, 406, 409, 411 
429, 440 

673 

407, 767 

671 

676 


692 
711, 771 


705 

25, 28, 32, 34, 41-2, 45, 50-1, 56, 57, 59, 65 
70-4, 78, 87, 91~94, 98, 104, 110, 115, 118 
120, 132-33, 140, 146, 177, 185, 218-19 
221, 230, 242, 246, 255, 258-62, 266, 268 
272-73, 276-77, 279-85, 291, 302-03, 341 
349, 356, 368, 372, 377, 383, 385, 396, 399 
400, 404-05, 408, 410, 412, 418, 420-22 
42428.431-33,435-39,441, 591, 593, 603, 615 
622, 633, 634, 655, 666, 667, 670, 672, 674 
687, 693, 714, 717, 719, 729, 762-64, 766 


SOUTH INDIAN INSCRIPTIONS 


VOLUME NVI 


No. 1. 
(A.R. Vo. 1 of 1904). 
Hamer, Hosrer Taruk, BeLniirRy District. 
On the right side of the south gdpura of the Vitthalasvamin temple. 
Achyutaraya. 1539-40 A.D. 
Published in S.L.1., Vol. NVI, No. 118. 
No. 2. 
(A.R. No. 2 of 1904). 
Hampi, Hospet Taruk, BELLARY District. 
On the right side of the eastern gépura of the Vitthalasvamin temple. 
Achyutaraya. 1538 A.D. 
Published in S.L.1., Vol. IX, Part II, No. 586, 


No. 3. 
(A.R. No. 3 of 1904). 
Hampi, Hospet Tatuk, BeLLary District. 
On the south base of the central shrine of the Vitthalasvimin temple. 
Achyutaraya. 1531 A.D. 
Published in 8.LL., Vol. IX, Part II, No. 534. 


No. 4. 
(A.B. No. 4 of 1904). 
Hamer, Hospet Tatuk, Betuary District. 
On the south base of the central shrine of the Vitthalasvamin temple, 
Achyutaraya. 1534 A.D. 
Published in 8.LI., Vol. [X, Part II, No. 570. 


No. 5. 
(A.R. No. 5 of 1904). 
Hamper, Hosrer Tatuk, Bettary District. 
On the south base of the central shrine of the Vitthalasvamin temple. 
Achyutaraya. 1536 A.D. 
Published in 3.1.1, Vol. LX, Part Ll, No. 374. 
No. 6. 
(AR. No. 5-A of 1994), 
Hamp Losper Varuk, Becusry Disrrior. 
On the south base of the central surine of cus Victhalasvamin temple, 
Achviuarava. 1536 A.D. 
Peblished in =.L.L, Vol. LX, Part IE, No. 375, 


: % 


No. 7. 
(A.R. No. 6 of 1904). 
Same as 1.2. No. 707 of 1922. 
Hampt, Hosper Tarcx. Berxrary DIstRict. 
On the south base of the central shrine in the Vitthalasvamin temple. 
Sadagiveriya. 1543 A.D. 
Published in S.1.1., Vol. IX, Part TT, Ne. 607, 


No. 8 
(A.R. No. 7 of 1904). 
Hampi, Hosper Tanck, Betuary District, 
On the western base of the central shrine of the Vitthalasvamin tompls 
SadaSivaray2. 1559 A.D. 
Published in 8.1.1., Vol. IX. Part IT. No. 668, 
No. 9. 
(d.R. No. 8 of 1904). 
Hamer, Hosper Tatvk, Bernary District. 
On the west base of the central chrine of the Vitthalasvamin temple. 
: Achyuteraya. 1082 A.D. 
Published in 8.1, Vol. IX, Part I, No. 548. 
No. 10. 
(A.R. No. 9 of 1904). 
Hamer, Hosprr Tarts, Bactary District, 
On tke north base of the central shrine of the Vitthalasvamin temple. 
Achyutaiayea. 15383 A.D. 
Published in S.L7.. Vol. LA, Part Uf, No. 557, 
No. ii. 
(A.R. No. 10 of 1904). 
Hamer, Hosrer Tarun, Betnary District, 
On the western base of the central! shrine of the Vitthalasvamin temple. 
Achyttaray2. 1634 A.D. 
Published in 8.1.1.. Vol. UX. Part If, No. 506. 
Ne. 12. 
(A.R. No. 11 of 1904). 
Hamel, Hoseet Tatts, Bettary DIstTRIctr. 
On the north base of the central shrine of the Vitthalasvamin temple. 
Sadasivaraya. 1563 A.D. 
Published in 8.1L, Vol. [X, Part I, No. 678. 
No. 13. 
(A.R. No. 12 of 1904). 
Hampel, Hospet Tatuk, Be~itary District. 


On the south base of the maydapa in front of the central shrine of the Vitthalas . 


@ vain temple. 
Sadasivaraya. 1545 A.D. 


Published in 8.1.1, Vol. UX, Part IT, No. 616. 


3 


No. 14. 
(A.R. No. 13 of 1904). 
Hamer, Hospet Tartx, Bettany District. 
On the noith base of the mandapa in front of the central shrine of the Vitthalae 
svamin temple. 
Sadasivaraya. 1554 A.D. 
Published in 8.1.1., Vol. TX, Part II, No. 653. 
No. 15. 
(A.2. No. 14 of 1904). 
Hamer, Hosrret TattK, BELLARY District. 
Cn tke north base of the mayéeza in front of the central shrine of the Vitthals- 


sv4.min temple. 
SadaSivaraya. 1554 A.D. 


Published in 8.1.1., Vol. IX, Part TJ, No. 654, 
No. 16. 
(A.B. No. 15 of 1904). 
Hampi, Hosrer Tanux, Brrziny Disteicr. 
Cn the north wall of the mandoga in front of the deserted shrine to the weet of the 
Vitthalasvamin temple. 
Sadasivaraya. 1581 A.D. 
Published in 8.(T.. Vol, KXVi, No. 251. 
No. 17. 
(A.B. No. 16 of 1904). 
Hampi, Hospet Tanux, Benntary Disrricr. 
On the left side of the north gopure of the Achyutaravasvamin temple. 
Achyutara;2. 1&34 A.D. 
Published in S.1.1.. Vol. 1X, Part If, No, 564, 
Wo. 18. 
(A.R. No. UT of 1904). 
JXAMALAPURAM, Hospet TaLuKk, Euttary PDisesRice. 
On the left side of the north géyria of the Chi:kahude teraple near the villages. 
Aohyuiziaya. 15389 «.D. 
Published in sS.i.0., Vol. XVI. Wo. 119. 
No. 19. 
(A.B. No. 18 of 194). 
KAMALAPURAM, Hospet Tattx, Prurary Disvercr. 
On the mandapa in the field called Papajaguiur:-Hola near Kamatipur. 
Dévara:2. 1429 A.D. 
Published in 8.L1., Vol. IX, Part Lf, No. 447. 
No. 20. 
(A.R. No. 19 of 1904). 
KAMALAPURAM, Hospet TatuKk, Brettary Districr. 
On a slab set up in the field called Murugudigadde in the villaze. 
Achyutaraya. 1501 A.D.4 


1 This and scme more inscriptions Wili be published in 9 volume cu: -taininy miscellaneous insoris 
_ptions in Telugu. 


4 


No. 21. 
(A.R. Vo. 20 of 1904). 
KAMALAPURAM, Hosprer TattK, BeLtLary DISTRICT, 
On the left side of the east gdpura of Pattabhiramasvamin temple. 
Achyutaraya. 1539 A.D. 


Published in S.E.E., Vol. XVI, No. 117. 


No. 22. 
(4.R. No. 21 of 1904). 
Hospet-Kameitt Rosv, Hospsr Tatuk, Beciagry Disrricr. 
On a rock near the Kalasapura-Afijanéya temple. 
Dévaraya. 1434 A.D. 
Published in S.I.L., Vol. IX, Part IT, No. 445. 


No. 23. 
(A.R. No. 22 of 1904). 
KAMALAPURAM, HospeT TatuK. BetLtary DIsrTricr. 
On a rock east of the Traveller's Bungalow on the Bellary road. 
Achyutaraya. 1531 A.D. 
Published in 8.I.I., Vol. IX, Part Hf, No. 533. 


No. 24. 
(4.R. No. 23 of 1904). 
Hosret, Hospet Tatuk, BELLARY DIstRIcT. 
‘On two pillars in a mandaupa on the way to the Jambunatha temple. 
Sadasivaraya. 1549 A.D. 
Published in S8.I.I., Vol. IX, Part II, No. 635. 


No. 25. 
(A.R. No. 23-A of 1904). 
Hospet, Hosret Tanuxk, Bettary District. 
On two pillars in a mandapa on the way to the Jambunatha temple. 
This record is undated. 
Published in 8.L.1., Vol. LX, Part II, No. 636. 
No. 26. 
(A.22. No. 24 of 1904). 
NmBapur, Hosper, TatuK, Becuary Distaicr, 
On a rock near the Kapilasrama. 
Praudhavé-araya. 1450 A.D. 
Published in S.1.1., Vol. FX, Part IT, No. 453. 


No. 27. 
(A.B. No. 25 of 1904), 
MaLaPanuupl, Hoseer TatuK, Bettary Disrricr, 
On zw sivo iving in front of the tempie. 
Dévaraya. 1412 A.D. 
Published in 8.9.1., Vol. IX, Part TL, No. 434. 


& 


5 


No. 28. 
(A.B. No. 26 of 1904.) 
Matapancupl, Hosret Tatux, BeLtiary District. 
On a stone beam over the steps of the well called Silebhavi. 
The record is in late characters and is dated in Pirthiva,ba. 5. 
It seems tc ~efer to the setting up of an image of Triyammbaka. The inseription 
{3 much mutilateu. 
1 seers Zoveds fa] * ©: 3)c8:00- 
Q[e]ons [2] - + 2 - 
No. 29. 
(A.R. No. 27 of 1904.) 
Kamer, Hosprr Tauux, Bettary Distrricr. 
On a slab set up to the east of the Pampipati temple. 
WAS ‘viraya. 1552 A.D. 
Published in S.I.1., Vol. [X, Part II, No. 648. 
No. 30. 
(A.R. No. 28 of 1994.) 
Ampatl, Kupiict TaLux, Betuary Disratcr. 
On a slab set up in front of the Kallésvara temple. 
Tribhwan2m 312. 1103 A.D. 
Published in S.I.I., Vol. IX, Part I, No. 170. 
No. 31. 
(A.R. No. 29 of 1904.) 
Ampatt, Kupiict Taluk, Betuary Dtsrrict, 
On another slab set up in the Kill3ivara temple. 
Tribhivancmalla. 1083 A.D. 
Published in 8.I.[., Vol. [X, Part I, No. 153. 
No. 32. 
(A.R. No. 39 of 1994.) 
Ampatt, Kupuicr TaLux, BrLiary District. 
On the mandapz in front of the Kallésvara tenole. 
Published in S.I.I., Vol. 1X, Part II, No. 711. 
No. 33. 
(A.R. No. 31 of 1994.) 
Ampatt, Kupuict TALuK, BeLtary District, 


On a slab set up in front of the Afijanéya temple. 
Jogweésemalla. 1143 A.D. 
Published in S.I.[I., Vol. IX, Part I, No. 242, 
No. 34. 
(A.B. No. 32 of 1994.) 
Ampatl, Kuptict Tatux, Breviary Disretcr, 
On a hero-stone near a well. 
This badly damaged inscription is engraved in characters of about the 10th 11th 
cnlerv, 


8.113 


6 
It seems to record the death of a person named Bituza. 


Text 
1 3; 2% i Oe RE OR eh ee ao 
2 obwaesrrio S - + ee 8.33, 
Ne. 35 
(A.R. No. 33 of 1904) 


_ Kécanx, Hapacatyii TaLux, Betitary Disraicr. 


On a pillar in the bast. 
Rama ath céva. 1275 A.D. 
Pabdlishel in S.I.1., Vol. IX, Part I, No. 345. 


No. 36 
(A.R. No. 34 of 1904). 
K6caur, Hapacatui Tatux, BeLttary Disrricr. 


On another pillar in the bastz. 
Ram2raihacéva. 1276 A.D. 
Published in S.I.I., Vol. IX, Part I, No. 347. 


No. 57 

(A.R. No. 35 of 1904). 
Kocart, HapacaLur TaLux, BeLuary District. 
On a slab set up in the mzrd“pz in front of the Lasti. 

Trailéky:m‘l'e. undated 
Published in S.I.I., Vol. [X, Part I, No. 139, 
No. 38 

(A.R. No. 36 of 1994). 

Kear, Hapacatyr TALuK, BeLLary District. 


Cn aslab set up to the east of the mand: p1 in front of the basti, 
Ahexcmeila. $92 A.D. 
Published in S.L.I., Vol. [X, Part I, No. 77. 


No. 39 
(A.R. No. 37 of 1904). 
Kocaus, Hapacart TaLux, Betvary Disrricr. 


On a slab set up in front of the bastz. 
Tra‘léxyamall:. 1055 A.D. 
Published in §.1.I., Vol. IX, Part I, No. 117. 


No. 40 
(A.R. No. 38 of 1994) 
Kocaurt, HapaGatyi Tatuk, Bettary Disraicr. 


On aslab set up in froat of the K vl33vara te nole. 
Neras-mh-céva. 1163 A.D. 
Published in 8.1.1., Vol. [X, Part I, No. 317. 


No. 41 
(A.R. No. 39 of 1904) 
Ko6ear1, Hapacatui Taluk, Betitary District. 
On the slab set up in front of the Virabhadrasvamin temple. 
1531 A.D. 


This is dated Saka 1454, Khara, Jyéshtha, ba. 10, corresponding to 158% A.D., 
June 10. The Saka year was current. 


7 


lt records the gift of the milavisa at the rate of 1 kdsu per héru, by Mokeya Tippi- 
Setti Basetti of Balari, Mosageya Guruvappa and others of the merchant community 
for a perpetual lamp for god Virabhadra of Kozali consecrated by Basetti, son of 
Tippisetti of Kotiru. Virupaya of Ujini is said to have carved the image. 
Text. 


1° 


3 jesoS0 Senvoast 


OSS ) 3 eSoz9 WMLAADS SMV 


we [xd JSON? 

not Benes GUO SX SL- 

R08 UDR 02) 205 j230- 

wud 253050 3) D-CA Fo xRroe- 

Ces SxeVB oxo Xo 8o23 Xe [*) 

Agr Bye VwIWwes2 oS: Bee- 

Z9WS FSR cvn’ 3 w-~ 
Rosita} cers , 8 00 ed Bye- 

mo3o Fa -N¥ DB, D383) Sex- 

OA Psased BVI X- 

BG Rae WAI XID 33x fe 

Baal =] D248 3) SeSIA W7d- 

Oxo Se Fo BF OATS] 

S@BAs N.Gosay Soest Of A]- 

HY e298) DAV’ S203 - 

B 23% Grd. WD. Va. 

B33 83 Bdza Aig 027- 

vo 2223) Feds 320524 

Tee33 O Fo FOAIO BD He 

wd SoMVIOeTF Zexo- 

33) 4 82083 3:02 3 ¢ Bye 

37¢ Bie Be 

DD) Barwa Ded2z- 


6 3B) 


No. 43 
(A.R. No. 40 of 1904). 


Koe@art, Hapaaatyur TaLtuk, BeLttary Disrricr, 


Ona virugil set up in front of the temple of Hanuman. 
9°8-09 A.D. 
Published in S.1.I., Vol. LX, Part I, No. 55. 


No. 43 
(A.R. No. 41 of 1994). 


Koéearr, HADAGALLI TaLuk, BELLary Disrricr. 


On a viragal set up near the Chdvadi at Koézali. 
Trailokyamalla. 1047-48 A.D. 
Published in S8.1.1., Vol. [X, Part I, No. i103, 


4 Engraved vertically to the proper mnt ot the Linza at the wp. ; 
3 Engraved vertically to the proper ieft of the Linza ai the top. 
> Rew ‘ dogs? 


No. 44 
(A.R. No. 42 of 1904). 
Koupatmt, Bettary Tatux, Bettany Drsrricr. 
On a slab set up in front of the central shrine of the Kunirasvanin tomole, 
Tr-bhwinamall>. 1093 A.D. 
Published in 8.1.1, Vol. LX, Part I, No. 164. 

No. 45. 

(A.R. No. 43 of 1904). 

Kupatini, Bettany TaLux, Bettany Drisrrtcr, 
On a slab set up near the platform in front of the Kumirasvamin temple. 

1210 A.D. 

This is dated Saka 1132 Pram3da, Jyéshtha, $1. 8, Thursday regularly corres. 
ponding to 12:0 A.D., May 27, the mont being Nija-. Tyéshtha, 

It records gift of lands, house-sites and an o'l m'll fora p2rpssarl lam to the ao | 
Nagésvara by Vinayanidhi Vishnukaradéva and the five Vargas and others who had 
formed an assembly. Among others Sunkavegyad2 Nazarasa is maationed as oae of the 
donors. 

Text. 

1 Bo Bo BRD 3-2 1 SNS. oN 333) oe) °F a3) 2Fd303 eF93- 

2 Se $j 33: ae g SVS: sos 32a DS oad G93. 0 38j2 M92 Fred B97”, Ey yo} 
(e83} x. 

3 £9 Dads, <F, 3,02 [S.ae%Xo | Be SSde3 Ws eae yay, 39o8) 30 Torer- 
Ta eS xo WooB- 

4 OVoN3 F232865.0jo8 Ie v0F 30 WrAe%o 3 S)a-A F033, (sa] 3.830322,0 an Fr. 
QbI> FF xdo i IXBS o- 

5 R389 33, 92228. 3,03 BS )F,3I3i0 Feed as. 9393 BI Sw Fare 


é 


ne 


Towes- 
6 Ao298YV0 WSs | Bs 339A3 93,032 2832 3ow> a) 3) 339 De 33 Br Fars No 
SJe- 
7 Aa, 2D oo » BSY230 Gu3.093) 3, 359%0 Bd32053 %352F B30 23 330 
wpe238 4) ins 
& RPo BpAG. Boot F 8)? 27K aa oe SPIT , Vos 27008 VO Fee aeF Nl Saevod?] 
xRO- 
9 xe [xo] 52,5 Aaesrwio0 BN2GIN D%eSo Baansds ayn SNe SF Brora a 
X030- 
10 $2330 S27, BawWVFr SS od AW 233, SIA A >, 333330053 393 302239 
isso & - 
Ll 7 390 33 Do» FyB2ADI Sra SsasaQ Vo 2232853 jDRv0 Yate nx =e 32] 
BoOX)- 
12 O33 Hod 5 3 DDI a Fa jpI IN 70 F933303F in BS3 SF Dsery Fada 
na oO SBN 


13 2383 Ay AV & 33 n ag [| %@ | 30820 [3x0 [374 Bz 9 ]%2, “adtrousses, 
OT,= NOE + 

14 Grad 0 F15.93959 BF BGA FH BN3 Dov saz u CIS 33:30, T2283 3B WBIRo. 

15 3 De2B3 F279, Vo B33 332V30 Y3By Bees 134 va 3) 3.3.0 °33:030 
2:3203 gor. 


a a a 
4 The-eis a floral design eng.aved. _ 


16 


17 


18 


19 
20 


9 


~ 


So ae FA BBEHd. ADeYD20 DOroP oR Fais>, Ho 0 wae Xyragtr 
923 Fo 4? 


— BA Tray oc] xx Bj3e0e3 %oxt3 53 30» 23, ZAR 


aaa BN RMN} Bo2F 9932) Sy3as BoBo Bal sap, os LB P30 
3 Bee ss end 
ses FewoSes 3UP-SDzOS wie me) ajo, oBth > BoaIarVe LONI h S385 rere) 


eS) sec Resa FOND OnNnraxie Rode ex sBOo=Z0 R37 S AG Rye 03355 Gato xoZo 


are 93 ee 


21 Cro a es2371020 n BwBtLWXWA ScOGo 4 Dees Py X2eRyots Bye Daresor 203 
BHI RAY S- ; 

22 B pics WONS CoelweIQ DBOMEINVY, do BIrTSeys 1 Bo Deneeodeer F 
Bpresevtey 


23 


24 


25 


29 


30 - 


[2 ]o:03-7,0 Fe | Basar Be) lod Agsowro Zacto* mod [co] & to &o 
Ole 2. Sot O09 

Dc2o Bat Awoen Bev POSSE ORNE FAKI> Sie) Pans Tesi Awes 
DIdnroxo TBS 

PIVBSeAB X00 WHA eJaXoo WIA Say’ BVFo 020 OFo Givarrea cd 
Bor 


© SoFHs [RX] w ex FOBISWGAY’ Deh2d,n0 Den F Tas , ewso wore] oo 


2.9, 00.0 


moe &[ 8 insecd GIOXoo Cote RQOO BOUL, Ees Oss wW ve so 
ad 
ee eee ae ee oe -  SwvSevo Saxore Dao SSA F Tas , @a Lo 
~ Fon ees 
Be Gh) wt tutta VG [oz] eos Ww Qowt Da oor YN oF QY Fodxo 
a oy gt EOS, a es “RE BIS 


On the reverse of the slab 
a Sod meow BSAsays BR: otSn, 3 TWNOLo BecnA | Fars tS 23a 2D x8 clo WeDo 
WISQr0o 
wont [ys B Dodovo [Ho ]3 0 Be w oF [go] -ov =8 2.0 = © om, ion 
eae Be yokxo- 
OS" 50 Bex rare’ — Sie per ZA F Rens BGOI.0 WAR A Foo BS er oF 
2a OT teeqey aw S.2[?| 
SHoAMOS.VY* COEF Hs 9d SN B-LILKI So SSF Gs0n Rom Gages Bs Tao 
Dsdnvo 
Base 8) ys HO225 eLd SapotsNcs Tos ARI DITR Ror Sw cobs DoF so& Vo Te. 
Dato Sas* 20, W,259 MI 6Nd,S Bor SNF oN Peco Hodecermnr eS | Mako rou 
No. 46. 
(A R. No. 44 of 1904) 
Kupatint, Bentary Tarux, Bettary District. 


On a slab built into the floor of the pla.form of the Kumarasvamin templs. 


Khctt'ga 971 A.D. 
Published in S.I.I., Vol. IX. Part Jo Ne. 7. 


I ‘There is a tlor:l des ya engreved here. 
2 A blenk sp.ce as left here. 
§,L L—3 


iC 


No. 4%. 
(A. R. No. 45 of 190!) 
Kopatimi, BeLtLary TaLuk, Betuary Disrricr. 
On another slab built into the platform in front of the Kumarasvamin temple. 
Tribhuvaramalla. 1€99 A.D. 
Pubtished in §.1.I., Vol. IX, Part I, No. 166. 


No. 48. 
(A. R. No. 46 of 1904) 
Koupatrnt, Betuary TALuK, BELLaRy DrIstrRIct, 
Cn the third slab built into the platform of the Kumdrasvamin temple. 
Jagadékamaila. 1148 A.D. 
Published in 8.I.I., Vol. IX, Part I, No. 252, 
No. 49. 
(A. R. No. 47 of 1994) 
KupaTiniI, BELLARY TALUK, BELLARY DISTRICT. 
On a fragment of slab built into the platform in froat of the Kumirasvimin temple, 
Nityavarsh2. (Ind a III). 
This inscription. engraved in early Nagari characters consists of three sections (AB 
and C) of which the third (C) is engraved in a different hand and does not appear to 
belong to the first two. 


Section A belongs to the Rashtrakita king Nityavarshadiva Prithvi-vallabha 
who is stated to have meditated at the feet of Akilavarshadiva, Tae Saka year cite] 
at the beginning is lost due to damage and Vix ami, Magha, $1. Ra‘hasap‘ani, 
Sunéay, are the only details of date available (See Introduction’. 


Section B seems to deal with the exploits of a chief called Aiyanaiya and refers 
to a princess of the Sindu (for Sindhu?) family. The date is lost here also, 


Section C mentions Dhéra and describes the achievements of the two chieftiing 
belonging to the Chalukya family, Balavarman and his son, Dagavarmin. Kagchi aad 
the planting of the two teeth of a tusker are mentioned in this connection. 


Text. 
A 


lo. ee. STAT TF. 
2... (‘saelaafanrazcaa rat} 
3 TaATATATTATS aaeat (Fay) 

4 aifacaare area’ Bacaaragy- 

5 afeaagqedtat faal eqAgTT 

Ge Tama Tat Al- 

7 (A )eRTSAGZaATAMeaTT TAH- 

g gICHASIaaTA THAT al- 

9 


afaaaraeaqediaemrata- 
10. go Be BeOS arTsirat 
The ee BEE ee So ee 


2 The fetters given in the round brackets in this text sucgest corrections. 
®Read wai 


1 
B 

See Shy obo. ate eh eee OT 
ei a Se ne, AGE Sa Pe: 
BoM ve aoe ae a(eatjafe at afe =} : 
4.0... . . . frerygateraaea fet} 
5b. ow ww. SAMIR fairer fT 
6 . )), sexpaeraremrererafeeng at UF aaTer. 8 
Teo ee ee AY TT: TV: [1") at(at)a afreaaayq ny] 


8... Mea fasrratieitaoredtws 2. 
9 . . a... faafeata war aati cater: oe oa 


Lav 


by. eto a... Saat ga: sma: earfaftrafercfire sitar). 


Ml... . . om ttaferg(sa)geraiafaeat ..carfe arent ear] 


25 . . . . . faarrtarsifeapnicd: a cea) strrtaeay] 

Boy. we ce . RAT! TA ITA WeTTHPaHTAM 2... 

bss sw es UMAR (AR) OU TO WaT aT 
C 


pair (a) aaa arate fags) 
2 feraiatt ararta(at) a qedt (eal) aqeefaoaraice] 
3 at a: TAIT | arEvqrargarat qwaefa a- 
4 ay ayearea watea(eat) oo Ce salazrssniai @IZT a7- 
6 aat(at)far: crea (*at) um tara Rts: TaIRTaa: BAY. 
6 a(a)aarsa farar ah (al)<TaeTTIITS Teary araHt (TA) 1] SAT 
7 aay (GF) CAUATITTTUA T BETA: PMT TET BATT} 
s afg TATATST: TAISTT: UW TET AUC aT Hala - 
9 pafey ara: (i) waqaafar ay. 


“ay afa 
2 e * « ‘ . * . . * ° 


No. £0. 
(A.R. No. 48 of 1904) 
Kupatini, Bre.tuary TaLuk, BeLtiary District. 
On a slab built into the platform in front of the Kumarasvimin temple. 
1128 A.D. 

This is dated $ v1 199), Sarvxjit, Wigas,$1.5, Thicsaay. The details correspond 
to 1168 A.D., January 18. The tithi end2d at +19 oa tas previous diay. Taz Saka year 
was current. 

It records that the son, namn> lost, of tas Givaada of Konkanag3ri raised a shrine 
for god Rinamdchanadéva, consecrated the god therein and also made provision for 
the repairs and upkeep of the shrine. It further records that Habbimayya Sividiva 
made a gift of land to the same god. The record states that during the period 
Dardasoni Purushéttama-brahmachiri-arasar was ruling over the territory. 


Saar I 57S SES SAA A a am a 


: 2 Tne dagda is wnnevessary. eed 


13 
Text 
1 2 GR? SHG 4 BXoSo ov 33% 9 07) UF 23y eFav [3d] 


2 [23035 Se Sy 1% 40% BSXO 5.23 = 2093 0753 382332 B® F% aU y30 9K 8, e- 
8 [S253 ¥ @, 1 P5920, Fs CE ee ey 3 BoVd , JNjo YBa BpoBS0 TZ 3 ft ‘} 


eh oe .. 3 30 IT IW I205) B20 FOIF SAI -B IS2¢ Wa> [ 3 Jeo 3 3e- 
By deus & 3687 N> WIDSYNA Br Y,BVG2I3 Soo w By, B3.HV3 [Ho]. 
6 c F399] 5D 3) 3339822992 IF 30 8p? FIZ KF 93023 go 3] 
7 --+[ 323) 3: 249593 95°80 BIR a3 To icone 335° ony "ae] 
8B .... Du BW IpoexsS [8F]I VIRB arx_ 3,803) ABz[ Vs" X0d] 
9 [3,38 Sn]y Zo, BOTA [2 BJA, 8 so3doa> se rk 7X5 - 
2) eer Wy 3I WA Se? ..... 95 e:SS3A F U.. 
TALS sana [saa [3 2) 338, BG. BH 39703 4 2333 Br. ° 
12 ..,..- 820. Bod B73 203 30 iS av? 34 Oe v [oo] 2 Seaa 
PR eee veciete os i $0 OF BA) Ssobh3 AvLBe to BeeA F w...... 
Vi Goes [esa] Boao 33 RarSavs 3.3 5 * oye eee 
LS Bice rotee: BBS 3 VYVHo Vasy wy)... 
16. o Aensts Bo StS AW se -Bay’ B.......... 
bY ane W371 3] BIA SAY? Beers seeceeees 
1G. ecaleseaes 23 23 23.a7° eSLA LF Jeers. Saeee , 
£9: jasce seeees Gi B50 |S... eee 
No. 51. 


(A. R. No. 49 of 1904) 
Kupatini, Bettany TaLuk, BeLtuary District. 


On a fragment of a slab built into the west wall of the manJapz in froat of ths 


Kumairasvamin temple. 


981 A.D. 
This is dated Saka 903, Vricha, Chaitra, $2. 5, Thi3d3y7, Pashva nakshatram and 


Balava karana. If the (thi Su. 5 is a mistake for gu. 9, the details correspoal to 931 
A.D., March 17. 


temple (name lost). It is badly damage. 


The record seems to register some gift of land for the repairs an] whitewash toa 


Text 

Obverse 
ory, AFIS, deLB0, a ane, be 
(ar) 32833)8 o%F,20209 
[3] 82,8 YRBKFS oh,4)A, - 
3 DINWas 93) SS ace] 475] 
35D 823, x[o je#20 @) B= 
Zavacde DA ge Y3)- 
<5) 2329239) Fd-R) 
[3 pied 330n am 49] =e 

. -3 


orn on ox - WD WD we 


e 


Reverse. 


ry 
i—) 


ZDiBeV> BA A yr [3] 
233, Face 3 Cewed...... 
£5 AD BSS LTS . 
$038,5> - AN? > 
arn xed Ae[Z08 |} 


yon 
~ 


a 
ew & 


15 [are wIUtjo + + se 8 
16 208 , EX> Saevad + 
17 war Soe [so] Bomnzt@.e 
18 -@ax aes dco were + * 
No. 52. 
(A.R. No. 50 of 1904), 
KuDATINI, BeLttiry Tarvx, Betrary District, 
Qn eo slab set up in front of the Virabhedra temple. 
Tribhuvanamala. 1119 A.D. 
Published in S.0.L., Vol. EX, Part I, No, 197, 
No. 553. 
(A.B. No. 51 of 1904). 
Kupatint, BELLARY TaLuK, BeLtuary DISTRICT. 
On the pedestal of the Nandi near the shrine of Virabhadra. 
Achyutaraya. 1532 A.D. 
Published in 8.1.I., Vol. IX, Part IT, No. 553. 
No. 54. 
(A.B. No. 52 of 1904). 
Kopatint, Becrary TALuK, Becuary DIsTRIct. 
Cn a slab set up in front of the Poru-Basava teamiec 
Yira-Balldla. 1225 4.8. 
Pablished in SLL, Voto tT. Daria, No. uo5. 
No. 55. 
(A.R. No. 53 of 1904). 
Kepatint, Bentary TaLuk, BELLARY DISTRICT. 
Cn a slab set up at the ent-ines ¢> the villace. 
MALE TENG Taare 


Pultished in S.T.1., VoL iN. Port t, Ne. 65. 


(A.B. No. 546, 1894). 


Kevatint, GDecuary Tarun, Perusay Disrricr. 


On a slab set up near the Jakkorn-bhavi, 
This is dated Seka 871, Virddhi, Fhalgins Se. 72, corvesperding to 1050 A.P.. 


February 7 
It records cifts of lands totalling 129 grater ard 269 Sama te god SoméSvaradéva 
by Jasakabbe. It refers to a Karttikey adevatapovand 


Text 
1 So) 28:ONS Zoe? SIS FA Sy- 
2 SRCLAK[ Ws Ro Bowne Coo , TSI 
J —s 
3 3ye WA oko Tad FT er[Sex] sor a3 
4 8N9=s 8 eX. [5 199,50] Y Sa cay Siew a eRe 
65 NaS © Od ee 2 et - ada dd5 
-B 
6 BS - Be es SF N3Vo By Sosy 
T HURL WOW AD FeVO GMs N95 ges S 
8 RowSs5_ Fo) ZAR. GS Sw rP Ks vo, dss Ye- 
ers eT ~ FF a _-s a 


n oie wot J ite. 
at VG Oe oe ONAN RNa xed e- 
—_ 3 2 Ww \ N ~ V 


= See Lee . 8 
18 NRA VENT Nigess AWRAS cha Te 


2 az o mH 25 a s Zynk = 
19 Cad COLON Fae RONS CG Pecce ave Sree 
9 aie S pee = 
20 NORE aps Fon WEF BxSeoGB eR, Xo Neo- 
ee ee, ae ome : 
21 © Coss [2 IS eX CREST ES noe WF : 
sia BALE ERiacs Ctass 
7 
No. 57. 


(ALR. No. 55 of 1904). 
KvupAtini, BELLARY TaLuK, BELLARY District. 


On a slab built into the floor of the Darga. 
1120 A.D. 
Published in $.I.1., Vol. LX, Part I, No. 199. 


No. 58. 
(A.R. No. 55-A of 1904). 
Kupatint, BELLARY TALUK, BELLARY DistRICcT. 


On a slab set up in front of the Durgésvari temple. 
Ahavamalla. 976 A.D. 


Published in S.L1L., Vol. IX, Part I, No. 73. 
No. 59. 
(A.R. No. 55-B of 1904). 
Kupatini, BELLARY TaLuk, BELLARY DISTRICT. 


On a broken pillar lying in the Lakshminarasimhasvamin temple. 
It mentions Jakkita, son of Pallava Tata of Atréya-gétra and Taitiriya-Sikhi, who 
wasresiding in Pakala-agrahara in Gudravata-désa of Vengimandala when Kakkala- 
déva was ruling, and seems to refer to some gift (details lost) in SoméSvarasthana. 


First Face. 
; a a ee 8 SOMeVor ss S[S)eJXo [A.2¢}- 
2 ned, 3 Beenes sw 9 Pe QoaPFoVeFwBIN 082 [=] 
3 ee oes Byeseo, Aclwe]- 10 @ NSrSe ae VacesxS y 
4 Bike eg.eN 80,9 KOEI, De eee— 11 SB2,3) RFI ORE 
5 3 SoAsoe9, Ved TASB (2 [Ser Jwaceee SSP a eoese- 
6 TB jwees Beses A FS ig 8 ERO a) YR’ CD [To]- 
7 [We]eoon wee $3 35ecs- 14 Azan TO Ns Re I Fe 


1 This is engraved in smaller characters. 
*The beginning is lost. 


5) 


Second Face 


a Si Gese: 
x tee ‘ ee acs 
3 ene anes ; Le = sict EL 
ve wt - ma . 
fe oth cee if Ko | Nee GPS 
4 ead bs vu MATS Ar om ee) SEN BN. yw Ate 
Saeed 8 ao} a a A 
Me i ad 
> 
= a. qt N= = ae aa se a famed 
“mT = Gi Sa we 
b HEA Ve e+ & woe i FOS. Ord yo Eee FS ae 
Maa 
. Pa ne Pa Pte caste Na ge Fak Fete = 
3. oe ee ~ - F oe COO cE 7 “4 
o, <g2 a : s Dy sry Hoty 
j ae wy Ca 3 Xo SWE: Wie seeeee SE 
4 ~ 46 ¥ uy ~, j a \ of N # 
U = > ee 
re on, oh ~ Ap See —_ 
7 TQ] Sz RUE LOT ee roors) j 
Sed 4 --# ‘ 
v 
No. 60. 


(A.R. No 55-0 of 1894). 
Evp.7it, Bennary Tatux, BreLLary District. 
On a broken siab lying in the mundap+ of the Kumarasvamin icmple. 


Ahavamalla. 996 A.D. 
Published in 8.1.1., Vol. LX, Part I, No. 78. 


No. 61. 
(A.R. No. 55-D of 1904). 
Kupatint, BELLARY TALUK, BELLARY DiIsTRICT. 


On a slab set up under a margosa tree. 
Vira-Ballala. 1207 A.D. 


Published in 8.LI., Vol. EX, Part I, No. 327. 
No. 62. 
(A.B. No. 56 of 1904). 
Kurvucopv, Betnary TaLuk, BELLARY District. 
On a slab set up to the south of the Basavésvara temple. 
Sankhavarma. 1177 A.D. 
Published in §.I.1., Vol. [X, Part I, No. 297. 
No. 63. 
(A.R. No. 57 of 1904). 
Kourvucopu, Bettary TaLuK, BELLARY District. 
On a rock to the south of the Basavésvara temple. 
Krishnaraya. 1528 A.D. 
Published in S.L.I., Vol. IX, Part II, No. 524. 
No. 64. 
(A.R. No. 58 of 1904). 
Kurucopu, Brettary TaLuK, BELLARY 


District. 


Onaslab set up onthe south side of the mandapa in front of the i<alléSvara 
temple. 


Rayamurari Sdvidéva. 1176 A.D. 
Published in S.I.I., Vol. LX, Part I, No. 296. 


4 The be ginning it lost. 


16 
No. 65. 
(A.B. No. 59 of 1904). 
Kourvcoépu, Brtpary Tatux, Beiitary District. 
On two faces of a pillar in the bazaar street. 
1512 A.D. 


This is dated Saka 1435, Angirasa, Asvija, Su. 18, lunar eclinse corresponding tc 
1512 A.D., September 25. The Saka year was current. 

It records that Mallamamma, the wife of Mallapanayaka of Kuragédu had the weli 
of the temple of god Santa-Mallikarjuna repaired and made a gift of land to the god 
for a flower-garden. 


Text. 
92 = 3 
1 Bye ra Ow VE MENT 2383cs 
9 3 S K s > >} mz ~ 
2 Ron Bye ecSIOG of H#] 8. 2k Beas, SE DaeRy2 
8 BDHOWd AF B- 24 Medio Q wa. 
4 Boe cvAn Sado 25 noes sakiz 9 
—~ 
5 B0AGA Xoxs.- 26 BA.t:93 Savo 
fad 
6 03 as Bo a 27 So BHA ABW 3B. 
7 BH eSMLZOP am Son QR TKS “eS PSY 
i] 
g a6 PNW Woes | BO) ger Sin Se ae 
9 Ases WARS TE- | DV Oe. Bade Be Sie ots 
10 sed Zrve3> RQ - 31 XSi wet ota 5 
11 3 Wecosd Grr B82 T SCTOBBC: 
12 28, dine wy *- | 33 STA de: of 
18 08 awSz WIS. | J4 O, wowed Fy. 
14 GRAVIS Fe St9 | BF  DAGH. Bae e 
15 RiN,3 Foes Nes 4, | J6. Couegtecs Bras 
16 RLS % BION AE £7 Sex eve oADke 
Sees resol] ae. 
17 © Re [Sev] 2 28 AGRON &ks- 
2 sR awe 
Sse Aawor wen . 
a De eae 39 ats TLS Pas 
— mF me GAR OTT 
iain bunds 40 Powe: Ee 3 
2 . Bie ehow 
20 Qdow: Soka, FTIT- ir a ee 
io “is; Ne SE GR 
ZL TS SRB Cero Ks- 
No. 66. 


(A.B. No. 60 of 1904). 
Korvucopv, Bettary TaLux, BeLtary District. 


On the east wall of the Afijanéya temple on the Hanumanta hill. 
Hyderalli. 1780 A.D. 
Published in S.I.I., Vol. LX, Part II, No. 706. 


17 


+0. €7. 
(A.B. No. 61 of 1904). 
Kurvuudpv, BELLary TALuK, BeLuary District. 
Gn the Katte-Bande rock north-east of the Hanumanta hill. 
Satya a. a. 
Published in §.1.1., Vol. IX, Part I, No. 53. 
To. €8. 
(A.R. No. 62 of £904). 
Kurvcorv, BELuary TaLux, Betuary District. 
On a slab lying in the mandapa in front of the Undali Sangammanagudi. 
Sada$\a-aya. 1543 A.D. 
Published in 8.L.1., Vol. [X, Part II, No. 606. 
Ko. €9. 
(A.R. No. 63 of 1904). 
Kurvucépu, Bevttary Tatux, BeLttary District. 
Cn the south wall of the ruined temple at Halugéde near Kurugédu. 
Cacdsivara;a. 1545 A.D. 
Published in S8.I.1., Vol. IX, Part II, No. 618. 
Fo. 70. 
(A.R. No. 64 of 1904). 
Karxampua, BELLARY TALUK, BELLARY DistRICT. 
On the slab set up near the Kallésvara temple. 
1028 A.D. 
Published in §.I.I., Vol. LX, Part I, No. 42. 
No. 71. 
(A.ft. No. 65 of 1904). 
KaALKAMBHA, BELLARY TaLuK, BeLuary District. 
On a slab close to the chdvadi. 
10-0 A.D. 
Published in S.I.I., Vol. [X, Part I, No. 34. 
Ko. 72. 
(A.B. No. 66 of 1904). 
Karkamena, BetLary TALuK, BeLttary Disrricr. 
On a slab lying near a mound close to the village. 
This record, in characters of about the 9th century A.D. mentions Rachaya Ga- 
munija and Maraganga and seems to record a gift. Rukaya, Maraya, V Iraya and 
others scem tu figure as signatories of the record. 
1 X6N, TeFalko ME- 
2 9, SRONW, [7] 
3: Wepa Wa Cpe] zg 
4[@] + tworcos [Fe] + Sa. 
§ doaay + + BOS? Ne- 
8.1.1—5 


i3 
$6 ddoxto Kod - -: - 


vi e e e e e ° e es 
Bs. + + fd] Moxa] 
®@- .«. - 8 wes 


No. 73. 
(.4.R. No. 67 of 1904). 
KaLKsaMBHA, BELLARY TALUK, BELLARY DISTRICT. 
On a slab set up in the field called Gopikallu-Hola. 
1049 A.D. 
Published in 8.LI., Voi. EX, Part J, No. 44. 
No. 74, 
(A.R. No. 68 of 1904). 
Oravayt, Betrary Tatvuk, Berrary District. 
On as'ab lving on the right side of the entrance tu the central shrine of ths Bana- 
kappa tempie. 
1195 A.D. 
Published in 8.1.1., Vol. IX, Part I, No. 322. 


Xo. 75. 
(A.R. No. C8-A of 1£04). 
Oravayt, Betnary TaLttK, BELLARY DISTRICT. 


On a slab lying on the right side to the entrance of the central shrine of the Bena. 
kappa temple. 


Vira-RallZla. 12{7 A.D. 
Published in §.1.1., Vol. IX, Part I, No. 334. 
No. "6. 
(A.R. No. €9 of 1904). 
Craviys. Prryary Tattr, Betrary District. 
Cn a slab lying on the left side of the entrance to the Benakappa temple. 
Je gacél < malla (II). 11-9 A.D. 
Fublished in 8.1.1., Vol. IX, Part I, No. 253. 
No. %7. 
(C1.R. No. 70 of 18C4). 
Bicatt, HaRPaANAHALLI TaLuK, BELLARY District, 
On a slab set up on the right side of the southern eatrance to the ceatral shrine of 
the Kallésvara temple. 
Tr'thuveremalla 1079 A.D.. 
Published in S.1.I., Vol. 1X, Part I, No. 144, 
No. 78. 
(A.R. No. 79-A of 1904), 
Bicaui, HarpaNnavALLI TaLvK, Betiary Disraicr, 


On a slab set up on the right side of the southern entrance to the central shrine 
of the Kalleévara temple. 
Published in S.L1., Vol. [X, Part I, No. 710. 


19 
No. 79. 
(A.R. No. 71 of 1904). 
Bivatt, HARPANAHALLI TaLUK, BELLARY District, 
On a slab set up on the left side of the entrance to the Kalléjvara temole, 
SadaS:varaya. 1£50 A.D. 
Published in §.I.I., Vol. IX, Part II, No. 640, 
No. 8&0. 
(A.R. No. 72 of 1904). 
Bical, HARPANAHALLI TALUK, BreLuary District, 
On a pillar in front of the central shrine of the Kallésyara temple, 
Narasingacéva. 1228 A.D. 
Published in 8.I.I., Vol. IX, Part I, No. 344, 
No. &1. 
(A.R. No. 73 of 1904). 
Baicatt, HARPANAHALLI TAaLUK, BELLARY District. 


On a slab set up on the west side of a ruined shrine close to the Kall3ivara 
temple. 
Irdrava'latha. 
Published in S.I.I., Vol. IX, Part I, No. 52. 


Xo. 82. 


(A.R. No. 74 of 1904). 
Bicart, HARPANAHALLI TaLUK, BeLuary Drsraicr. 


Cn anotker slab set up on the west side of the ruined shrine clase to the 
temple. 


Kallésvara 


Tribh::vanamil’a. 1113 A.D. 
Published in 8.1.1, Vol. IX, Part I, No. 189, 
Xo. 83. 
(A.B. No. 75 of 1904). 
Bicart, HaRPANAHALLI TaLuK, BELLARY District, 


On the third slab set up on the west side of the ruined shrine close to the Kallésvara 
temple. 
Karnavacéva (IIT). 94-41-45 A.D. 
Published in S.I.I., Vol. IX, Part I, No. 64, 


No. 84. 
(A.R. No. 76 of 1904). 
Bacari, HARPANAHALLI TaLuK, BeLLary District, 


On the fourth slab set up on the west side of the ruined shrine close to the 
Kalléévara temple. 
Tribhuvanamalla. 1122 A.D. 


Published in S.L.1., Vol. IX, Part I, No. 203. 


20 
No. 85. 
(A.R. No. 77 of 1904). 
Bacatt, HARPANAHALLI TALUK, BELLARY DIsTRICcT. 
On the fifth slab set up on the west sid2 of the ruined shrine close to tke 
Kalléévara temple. 
Tribh=varamalla. 1115 A.D. 
Published in S.1.I., Vol. IX, Part I, No. 191. 
No. 86. 
(A.R. No. 78 of 1904). 
BaAcAt1, HaRPANAHALLI TaLuk, BeLuary District. 


On the sixth slab set up on the wes} side of the ruined shrine close to the Kal- 
Keévara temple. 
Tr-bhu.varzmalla. 
Published in S.1.1.,Vol. LX, Part I, No. 219. 
No. 87. 
(4.R. No. 78-A of 1904). 
Bacaut, HARPANAHALLI TALUK, BreLLary Disrrict. 


On a slab set up on the west side of the ruined shrine close to the mandapa in 
Kallésvara temple. 
1209 A.D. 
Published in S.I.I., Vol. IX, Part II, No. 712. 
No. 88. 


(A.R. No. 79 of 1904). 
Bacau, HarpanavaLLi TaLux, BeLrary District. 


On aslab set up on the north side of the ruined shrine close to the Kall3vara 
temple. 
Khctt'ga. 972 A.D. 
Published in S.L.I., Vol. [X, Part I, No. 71. 
No. 89. 


(A.R. No. 80 of 1904). 
BAcats, HaRPANAHALLI TaLuK, Betitary District. 


On a siab set up on the north side of the ruined shrine close to the Kalléévara 


temple. 
Trailodk' amalla. 1048-49 A.D. 


Published in S.I.I., Vol. IX, Part I, No. 103. 
No. 90. 


(A.R. No. 81 of 1904). 
Bicart, HARPANAHALLI TALUK, BELLARY District. 


On tLe third slab set up on the north side of Kallésvara templs. 
Ahavamalla. 987 A.D. 
Published in S.I.I., Vol. LX, Part I, No. 75. 
No. 91. 
(A.R. No. 82 of 1904). 
Bicatt, HaRpaANAHALLI TaLUK, Beutary District. 


On a pillar in the mandapa in front of the Narasimhusvamin shrine in the Kalidévara | 
temple. 


21 


This is dated in the cyclic year Naidava, Magha, Sx. 10, Sunday. The record 
is in characters of about the 11th century. 


It registers a gift of land to Purdnada Vishnubhatta by the fifty mahdjanas of 
Baguli which bears the appellation Harischandradtti. 
Text 
on, BX, 3B, Brovo 3 ex.s BoE 
Gy B38 do UH Sort) Wa5e wWarrtyoss o- 
SMAowcs Kos Zoxepad Kw Xj 09 e- 
Rud. wOecos Mi 28 3 On eg 2A 32H? ,- 
20) SoTeeRSexd SIWIo20 a 
@2 NEFKs FoB To 1 Soo KEM Sx ge: 
AgaeTeHod SBNG, 3je PND u 90 
No. 92. 


(A. R. No. 82-A of 1904). 
BAGALI, HARPANAHALLI TaLUK, BELLARY Districr. 


~~ Oo ® wo WN 


On a pillar in the mandapa in fornt of the Naras:mhasvamin 
shrine in the Kallésvara temple. 
1032 A.D. 
This is dated the cyclic year Playa, Miva, $1. 13, Syniay. Palaeographically 
the record may be assigned to about the llth century and the details correspond 
to 1032, AD., January 27. 


It registers a gift of land to the god Narasirahadiva of Vithapura by the fifty 
mahajanas of the agrahara Baguli called Harigchandradatéi. 
Text 
1 Bey, BBB, HBV, Bo4o Bests 
BIB ot jA3 Wo VIL WIdo ea- 
3 Roprxo Doss. FJ B8253 7S Sw- 
4 9 81 of wHvadze3) Roktns let a) 
5 SdAoWASeTOR 892) AseN 070 e- 
6 2B Xow Bars , Baers Bow 060 na 
7 Bor) 220 DIX. FR HGF) 2 So- 
B So Bye CLVED 00 
No. 93. 


(A.R. No. 82-B of 1904). 
Bical, HarnpaANAHALLI TALUK, BELLARY DISTRICT. 
On pillar in the mind2pz iu front of the Narasimhasvamin shrine in the Kallégvara 
temple. 
1031 A.D. 

This is dated in the cyclic year Playa, V3.53 sh, b3.30, MonJav. Palaeographically 
the record muy be assigael to aboat the llth coatury. Tas datails correspoal to 
1031 A.D., Ma, 21, the month being Nija Vaisakha. 

'  -[t registers a gift of land for o¥erings to god Narasimhadiva, in the tempie, 
of Kalidéva, by the fifty mahdjanas of agrahdra Baguli called by the appellatien 
Harischandrodaits. 

£,11—6 


10 
11 
12 


On a pillar in the manJapa in front of the Narasimhasvamin shrine in the 
Kallésvara temple. 


This is dated in the cyclic year V $vavas2, PS a, ba. 10, Sunday. On palacogra- 
grounds the record may be assigned to about the llth ceatury, Tae given 


phical 
details 


It 


22 . 

Text 
Rw, BB 3 384, Xro%o BjeSz3o Roe Oras 
By D3 Wo WIN) wero ey No- 
Yo Deford Jd Lots 8S 
TNoaw WOE go Vaest.va- 
Bl0d) FOS Alevsnea SdA0- 
BoSeNs cd2Lo) ar [53] ¢- 
BxXTTIA [F42.] For 00 [-2] 
[2] 29 Sad Baes Pow . od 
[iJ 3a ajo Ss asa BOXN- 
=O2 4 Ge sys WATS 
2.0%, - Warloz 3 FD 
weD O90 


No. 94. 


(A. R. No. 83 of 1904). 
BAGALI, HARPANAHALLI TALUK, BELLARY Disrrict. 


1065 A.D. 


correspond to 1065 A.D., December 25. 


registers a gift of lands to god Srlisivadiva, by Srlifsiva, son of G3 ovna, 
Gomena Vitthinna, Parimitana Niciwnna, and Kolazuda Chavu layya, of the villa ze 
Biguli, a Harischandradaiti. Tne gift was made into the hands of tho fifty maid. 


janas of the village. 


1 
2 


Cx 


o fe Nm oO we 


10 


On the third pillar in front of the Narasimhasvamin shrine in the Kallsva-a 


temple. 


Text. 
RV, ByeXo3o DSI L3 RTS AS B53 
aS re 2 3 735 
w) no & | SL Ije Rie) 8 03) an) 
CIeTMY 3: 8 je SoOB 28 32H92__o7 Jo 33e - 


HoH BIVISSS6A cd .0V3,097 SoVZae 


NF 223 ; BoA SBXN.N82 AaetowS Sor WH? 


AS Gets, éwers Tow 100 Awco Sa RTvze TA- 


bs Sadi Tow 00 TILA Weesors Fats  d- 
TFN K2d_ o FayVrs MVE ¢ Fats, 
SoS B o Rol 0 Nae FRs, FEW CI g92- 
Qo WSTeODRoXdo Loon <2Ha Bie ae 
No. 95. 


(A. R. No. 84 of 1904). 
Bacal, HARPANAHALLI TALUK, BeLLary District. 


Kandharadéva. 1250 A.D. 
Published in S.LIL, Vs. [X¥, Part I, No. 368. 


23 


No. 96. 
{A. R. No. 85 of 1904): 
Bacait, HARPANAHALLI TaLUK, BELLARY Disrricr. 
On a slab set up on the south side of the Kallégvara temple. 
.SadaS:va. 1551 AD. 
Published in S.L.1., Vol. [X., Part IL, No. 641. 
No. 97. 
(A. R. No. 86 of 1904). 
Bacall, HARPANAWALLI TALUK, BELLARY Disrricr, 
On another slab set up on the south side of the Kallésvara temple. . 
Tribhvarzmalla. 1079 A.D. . 
Published in S.1.I., Vol. [X., Part I, No. 145. 
No. $8. 
(A. R. No. 86-A of 1904). 
BAcai, HARPANAHALLI TaLuK, BeLiary District. 


On a slab set up in front of the Narasimhasvamin shrine in the Kalléévara 
temple. < ae 


1780 A.D. 
Published in S.1.I., Vol. LX, Part I, No. 274. 


No. 99. 
(A. R. No. 87 of 1904). 
Bacau, HARPANAHALL) TAaLUK, BELLaRy District, 
On the third slab set up in the m2 Jap tin front of the Narasirahasvamin shrine. 
Jagadéicmalla (Jayas‘mha Il). 1018 A.D. 
Published in S.L.1.,Vol. LX, Part, I, No. 80. 
No. 1€0. 
(A. K. No. 88 of 1904). 
Bacaut, HarpaNnavALLi TaLuk, BeLtary District. 
On the fourth slab sct up on the south side of the Kallésvara temple. 
Jagadékemaila. 
Published in S. I. 1, Vol. LX, Part I, No. 25s. 
No. 101. 
(A. B. No. 89 of 1204). 
BAcati, HarpanaHALLi TALUK, BeLuary District, 
On the fifth slab set up on the south side of the Kallésvara temple. 
Jagalékamalla. 1618 A.D. 
Published in S. L. T., Vol. LX, Part I. No. 81. 
No. 162. 
(A. R. No. 89-A of 1904). 
Bacati, HaRPANAHALLI TaLuK, BELLARY Disrnicr. 
On the fifth slab set up on the south side of the Kallésvara temple. 
Jagadékamalla If. 1147 A.D. 
Published in S. I. 1., Vol. LX, Part I, No. 246 


24 


No. 103. 
(A. R. No. 90 of 1904). 
Biaart, HaRPaANAHALLI TaLuK, BreLutary District. 
On tho sixth slab set up on the south side of the Kallésvara temple. 
Vi-a-Balla'a I. 1193 A.D. 
Published in S.1.I., Vol. IX, PartI, No. 319. 


No. 104. 
(A. R. No. 90-A of 1904). 
BicaLt, HARPANAHALLI TaLuK, BELLARY District. 
On the sixth slab set up on the south side of the Kallésvara temple. 
1212 A.D. 
Published in S. 1.1. Vol. 1X, Part I, No. 331. 


No. 105. 
(A. R. No. 91 of 1904). 
BAGALI, HaRPANAHALLI TALUK, BELLARY District. 
On the seventh slab set up on the south side of the KalléSvara temple, 
Vijayapandya. 
Published in S. I. I., Vol. [X, Part I, No. 292. 
No. 106. 
(A. R. No. 92 of 1904). 
Bical, HaRPANAHALLI TaLUK, BeLLary DIsTRIct. 
On the eighth slab set up to the south of the Kallésvara temple. 
Jagadékamalia II. 1148 A.D. 
Published in S.I.L., Vol., [X., Part I, No. 255. 


No. 107. 
(A. R. No. 93 of 1904). 
Biqgati, HARPANAHALLI TALUK, BELLARY District. 
Qn the ninth slab set up on the south side of the Kallésvara temple. 
Jagaiékamalla-Jayasimha II. 1035 A.D. 
Published in §.1.I., Vol. [X, Part I, No. 89. 


No.108. 
(A. R. No. 94 of 1904). 
Bicatt, HARPANAHALLI TALUK, Bettany Districr. 
On the tenth slab set up on the south side of Kallésvara temple, 
Tr:bhuvauamalia. 1108 A.D. 
Published in S.1.1., Vol. IX, Part I, No. 177. 


No. 1C9. 
(A. R. No. 95 of 1904). 
Bicaut, HARPANAHALLI TaLUK, BeLLary District, 
Cn the eleventh slab set up on the south side of the Kallsvara temple, 
Tr:bhuvaremalla. 1107 A.D. 
Published in S.I.1., Vol. [X, Part 1, No. 173. 


25 


No. 110. 
(A. R. No. 95-4 of 1904). 
Bacatt, HARPANAHALLIT TattK, Bennary District, 
On the eleventh slab sct up on the south side of the Kallé<vara temple. 


Published in S.ET., Vol. IX, Part I, No. 174. 


No. 111. 
(-l. R. Vo. 96 of 1904), 
Bacart, HAarpaNawaLnt Tarr, Pornary Drseveict, 
Onaslab set up tothe southof® the Rall tvara temole. 
Tribhuvaramatia. 1103 A.D. 
Published in $.1.1., Vol. IN, Part I, No. 168, 


No. 112. 
(A. R. No. 97 of 1904). 
Bacatt, HarpANAHALLI TaLuk, Bettary District, 
On the thirteenth slab set up on the south side of the Kallésvara temple. 
Tribhuvanamalla. 1126 A.D. 
Published in S.I.L, Vol. [X, Part I, No. 211. 


No. 113. 


(A. R. No. 98 of 1904). 
BAGAut, HARPANAHALLI TaLUK, BeLLary District. 
On the fourteenth slab set up on the south side of the Kallésvara temple. 
Tribhuvanamalla. 1115 A.D. 
Published in 8.L1., Vol. IX, Part I, No. 192. 


No. 114. 
(A. R. No. 99 of 1904). 
Bacaui, HARPANAHALLI TALUK, BELLARY DISTRICT, 
On the fifteenth slab set up on the south side of the Kallésvara temple. 
Tribhuvanamalla. 1122 A.D. 
Published in S.LI., Vol. LX, Part I, No. 201. 


No. 115. 
(A. R. No. 99-A of 1904). 
Bacatt, HARPANAHALLI TaLUK, BELLARY District. 
On the fifteenth slab set up on the south side of the Kallésvara temple. 
1188 A.D. 
Published in 8.L.1., Vol. IX, Part I, No. 281. 


No. 116. 


(A. R. No. 100 of 1904). 
Bacatt, HARPANAHALL! TaLUK, BELLARY District, 
On the sixteenth slab set up on the south side of the Kallégvara temple, 
Kannaradéva(Krishna III). 956 A.D. 
Published in 8.1.1., Vol. TX, Part I, No. 66. 


~ 


26 


No. 117. 

(A.R. No. 101 of 1904.) 

Bacar, HARPANAHALLI TALUK, BELLARY DISTRICT. 
On the seventeenth slab set up on the north side of the Kallésvara temple. 
Ahavamalla. 991 A.D. 
Published in 8.1.1., Vol. IX, Part I, No. 76. 

No. 118. 

(A.R. No. 102 of 1904.) 


BAGALI, HARPANAHALLI TALUK, BELLARY DistTRICT. 


On aslab set up in the south-west corner of the Kallésvara temple. 


986 A.D. 


This is dated in Saka 907, ‘Parthiva, Phalguna, Punname, probably correspond- 
ing to 986 A.D., February 27. 


It seems to record a gift of income from levies to Bacha by the One-hundred 
and twenty mahdjanas of Sindamuge in appreciation of his heroism in an attack by 
Kaliga and others. It further records the conferring of the title Irmmadi-gadamba to 
Manneyara Ballaha for having killed Kaliga. 


Text. 


Peay 


Se OC WwW 


POA BHowd SSod20 Fees, AInw- ro S223 od W> BeeBo- 
R Seer ZBSOBA Y282932, Blo eo 59 23 owe S33] 

6 S80 DFP SoFIo3o 3BNIVISI9SI2S SA eps] 

7 BAF Aan fF [3.0] 28d) Q3_B SF AS [Sx]Ax> 3 

8 [soxxo] 3a88\F G03 SIV] 2353 2983 xy- 


Or 


9 383 Se Sor ysSo BX2238, NI@SOD so08Q So Ao- 
10 Aw, y*Sd0 SSDeBIS 2322B233d0 R207 3o i 
11 2 [sy] Bod wv wo 23 FOB 
12 oa[y*] PONS Tas BS S323 a- 
1: SyF3 ABow Sow HATo Fe 
14 + BoB:3xdze AS, 
15 Jats, [ol] Scorn? 
No. 119. 
(A.R. No. 103 of 1904.) 
BAGALI, HARPANAHALLI TALUK, BELLARY Distaror. 
On aslab set up on the south-west side of the Kall34vara te ois: 
Bhuvanaikamalla. 1068 A.D. 
Published in 8.1L, Vol. IX, Part I, No, 132. 


IThis is engraved on the top 03 the proper leit. 


Roa, SKSAY [Fo2] N03 FS oN So BRE FA sa Gases $90 OS [Pe] 20, [eo] 
[R2]23 Seo, Ho Seder Mawr Ge[Tses2 J Ws [aa]%ony SDASon 
3) [eee 223 880 SBA] VPNDET Af ?o 23323] Fad Sewy33 FOVYS0] A 


27 


No. 120. 
(A.R. No. 104 of 1904.) 
Bacaut, HARPANAHALLI TaLuK, BELLARY DISTRICT. 


On a slab set up inside the Male-Mallappa temple. 


1108 A. D. 
Published in 8.1.1., Vol. IX, Part I, No. 178. 
No. 121. 


(A.R. No. 104-A of 1904.) 
BaGaut, HARPANAHALLI TALUK, BELLARY DISTRICT. 
On a slab set up inside the Male-Mallappa temple. 
Vijayapandya. 1110 A.D. 
Published in S.I.1L, Vol. IX, Part I, No. 182. 
No. 122. 
(A.R. No. 105 of 1904.) 
BacaLt, HARPANAHALLI TALUK, BELLARY DISTRICT. 
On a slab set up on the north side of the Male-Mallappa temple. 
Tribhuvanamalla. 1119 A.D. 
Published in S.1.I., Vol. IX, Part I, No. 198. 
No. 123. 
(A.R. No. 105-A of 1904.) 
Bacal, HARPANAHALLI TALUK, BELLARY DistTRICT. 
On a slab set up on the north side of the Male-Mallappa temple. 
Vira-Narasimha HI. 1292 A.D. 
Published in 8.LI., Vol. IX, Part I, No. 351. 
No. 124. 
(A.R. No. 106 of 1904.) 
BAGcALt, HARPANAHALLI TAaLuk, BELLARY District. 
On a slab set up at the entrance to the Virabhadra temple. 
SadaSiva. 1547 A.D. 
Published in 8.LI., Vol. IX, Part II, No. 622. 
No. 125. 
(A.R. No. 107 of 1904.) 
Bacar, HaRpsNawALyt TaLuK, BELLARY DIstRIcr. 


On a slab set up in the mandapa in front of the central shrine of the Siiryan 
temple. 


arayana 
Jagadékamalla (II). 1160 A.D. 
Published in 8.1.1, Vol. IX, Part I, No. 267. 
No. 126. 
(A.&. No. 108 of 1904.) 
Bacal, HARPANAHALLI TaLuK, BELLARY District. 


On a slab set up in the mandupz in front of the central shrine of the Chenna 


temple kéSava 


[Jagadékamalla IT] 
Published in S.L.I., Vol. LX, Part I, No. 26¢ 


28 
No. 127. 
(A.R. No. 169 of 1904.) 
TIRUCHCHOPURAM, CUDDALORE Tat, Soutu Arcor District. 
On the south wall of the central shrine in the Mangalapurisvara temple. 
Sundarapandya. Year: 13-1. 


The details of date given, viz., VriSchika Su 10, Saturday. $5ti (svati) are irregular. 
Palaeographically this inscription may be assigned to the 13th century, 


It records the gift of ten vilis of wet (nanj;a!) lands in the villave of Tydyvavalli in 
the Tyagavalli-pparru alias Andagaliv-pparru in the eastern division of Morka-nadu in 
the Rajadhiraja-valanadu by the king for offerings on the occasion of Suntoupin Vyan 
sondhi instituted after his name besides other services inclidiny festivals and repairs . 
The land which is stated to have been formerly a taxable frtadmattukkini was made 
free of a number of taxes and levies mentioned in the inscriptiou. Nettirudaiyan 
Tlaiyalvan Kalingarayan figures as one of the signatories of the document. 


Text. 


—) 


ovo LF: — 

LAO HBS HF FO ws? 

§ syasrssés00 5B 
QarGlerhGwsvGQamasr- 

List wif HUTA IgUS)55- 

Ass UTA uUSsirapsir cy uH) <3 
cA onoreinG ours Bru [u4]- 
ay alse SS auadyjto uu a*] Sips- 
roujin Quip Glan)5coir QaiggraS- 

gr Qouersnce Quopsmpre = ppar- 
YD Bus sora t CQsT 2; 600.15EH- 


resp od Eas SIDR) Deni BpsGs TY 


Co PAO PF w DW 


a an 
nF oO 


TCLPOMWLI TU) 7 Dan SIGHS E.1MEG 

14 Qo @upriae 5b Quarta GLYG.GoT sib. 

15 sHyurasriqzuesr FHZESO QDHSTCHSSO D0p- 
16 sug #1 SAU VET Casing As- 

17 5910$,52 5 HSGD Dpuews 51D 2.Levr- 

18 5 Qs ue@pt ups Sy 51S BSS 7OR- 

19 mu Qoob ratigcr Betray 1 STEOF HOV- 

20 wo BoM Neus%wyo BHIGIMSV2VSGLU- 

Q1 cL Quds Aug 10h sonfayn HasS- 
92 tunts QeugOs torent BHsadpio u§- 

23 cirapaircno Ses orHanoresaG End Sonson- 
4 5 (NSH PSO PLB Aostng HS5N- 

25 af GonmulcIutes GOSO STD Qesrsvfi- 

26 HSH SMHid WMIO'D PHY SEO }- 

QT ib aGRiby OewsEp St THY DGS wer 

98 ot Dame SEG vivmo0w Genipha acre 


[— 
wo 


99 tL euros Ch Lonesreur 


30 YYDOsagio a7gS Qaibae 
31 1G TONS ai S20 UTEH Boiron 
—TRead ‘Qui ser5 SSS Cluner’. 


29 


32 mie a RAE ES Seal a 

ae a 

S 

an = as 

uw & 

ids #2 oe 

nas 

Bie 

AT rl 

Aa eR . ~ - oS oe 

400. = Oe ae eae ate 

BD EC: oa & 0 ONE pe ein se ete eerie ts 

BlouSs-ar TF grave = cS or Delos Sa 

BOG ahs ee pies ae eer es Dap erh eee 

53 p slags murs cOge Br CEL9G@ ovum 2 o- 

54 wriboares anollé srtwen ae Soa Sena GBLOGenL- 

55 wires oTipss Deva...... euxveurmuesr orp sg ['*] 
NO. 128. 


(A.R. No. 110 of 1904.) 


TIRUCHCHOPURAM, CUDDALORE TALtK, SovttH Arcot District. 
On the north wall of the central sh’re in the Mangalapurigvara temple. 
Vikramapandya. Year 7: 1239-90 A.D. 

This inscription commences with the prasasti Samasta Bhavanékavira, etc., of 
Vikramcypirdya. The cctails of date given, viz., Vrischika, Su. 18, Friday, Uttiram 
are irregular. 

It registers the gift of 80 md of tax-free land in Vetchikkadu alias Ambalakkitta, 
vilagam lying te the east of Vellaru in the Tyagavalli-pparru to the sthdnattar of the 
temple of TiuchchCyuram Udaiyar in Tyagavalliin the eastern division of Vésalippadi 
in Rajaradja-valanidu by the king (?) for worship and repairs. It mentions a number of 
taxes and levies. 

Text. 

1 ana) a hall anear 20a el] 2B Ke 

2 2G 7B OLOVOIAGHM Qu). 

3 rasa] eae; DTN. AG kT- 

4 olarcyrmatr dure Guor- 

5 o&= aourarm wis auTDarT,.5@® [@*]- 

6 OTA HTH OL HP BRICK OO] 

T Ker, FT Ke Kosa [ol* eB 

8 eran 0 sarven BVavoen Hip. 


L 
S.1.1.—8 


9 BOUT oT Bir Qgfu*|a5e0 10 @D- 

10 BITS 55." ff THEM DTaAITO Mo - 

ll gop droog arama Sao ds 
12 OMT 8573.1) ei Nagas Dosrat 40 a2 OR 

13 #OL arTa@ mMianrtary SIuTIZ-PG-e 
14 955 a OES TIZARTAL DI QT 

15 wg SC 7I FU BUTS IST IE aT tar fo*y 
16 Lf Ha eursuszpalrsg*] wianG 

li « OL BUD My asGarsas. 

18 sep 53s SzpPUTZsT Uy Garsira? 3. 


49 ip 24659 SHOTS EI BAT 


20 Daq[gt) ofothusrst2 Glue Sua 
Qo wowgs €jau 2 Suis 
22 Wo semi TT (Sige Os 7 r nena 


23.0 Gat sts atISH Ven_wii- 

24 BGIsry7 YeaLwuTiéGe® Yorssh Ho- 

 cuefgsb Quiauccduunis  Geurer- 

26 errpns@s SpaGu uti Hagssov- 

27 Qa Assiinot aibuaé Hs 5schlo1ss- 

28 HO amas) aientuylh sen Gw- 

29 sarer SMG soOsrelt.. Hain Ws won- 

30 qaG aety Bug uTeUTWSsS Ougpai- 

316 94G ardGu Bps@b Haownsi_G- 

32665 ASNGL STIMEG DOIG BsirasiiOs- 

33 ovsetucr. Asx sty *a@ YWsagsTs 

34 Qasr Gee G a Bsor anrsl[G]- 

35 54 5@O G % Ase Spsessy 4 

36 @eo G & Ase asGSSG 6 OW VW & 

37 [9] Qs OnpG 5YE ON HV Qsot- 

Bars SG 2 OH G H QserQupG s- 

39g 6 @a- KEV Qser aLhHpeG 

40:55. ©8 G % Qs alséG SYS @Or- 

41 G- AV Qsar ar4G $42 OO G Hev Bs- 

act asG SG 5 OH G HEV QseHAUsgG 

43.55 © @O @& [a] 22 @ Dau ObBad uB- 

44 @giuorayin § snatlge.onLiuitg.od so @Oerali- 

45 @G up@egQe wrajeS CTA BUT DReowAr- 

46 Qgasnombd wus) aLamnyss aLs- 

4t @ Bed%[457]-O26 [Qs5n]sG QnHEG HOOW- 

48 STLBES BSS QS rcsO)5?- 

49 a1 4G 559-2 @8 G AV QsoraréG go. 57 S OH GH 2 

50 [GF] % Aso GpsGe 5G 8 OH G eV Aso arsGs SG 5 OH E He 
Qs nse SG F OO GF H Qscrt aré- 

Bl 95@e? G H BF G Dab 24s G sWu Disord qpuugutah Qh pomacegéep 
uct Deugpib Goripin twosgplo Qaaiscicey QF Ho AipsarcGiuig 6S s5egh of 
Birt any LD [aYarsOsrun8 etu.g Ogagrten- 


LL 


A Read fan0,» 
® The continuations of lines 48-50 are lost. 


31 


$2 Geor@siunas Osi.em® usnergpd pileouyin argo FSGonsgs arse ws type 
SFU jo Sip lio Vsmiszsd wpm 2eerrle GeranGb ud @etig Send ate Semin 
Ay 


oad 
1a be) 


SM CR WINES LOIS L- 

538 my Aas som Can Perot urMeDst- 7 um smel) seunsed- 06m 49389 
Sibel t Die) eta STIS IS ADMINS “FLEALYGMEMS SOUL 
“Mss onl OaT gues. s2-- 

34 Geese cst 7 musta) 2enfln sags. ssw vepio Cgegni[o*] Benm@ad 

~ oan bi hes on Try me 7 = 

UG Ql 5 5it EBPUO? Os OOM ITED BIS 5 Osi) eyo CS UL S SINS cose 
Qc ove. TOPLams orgs) Qual exuapees g- 

55 D.. [sg] goo LL BH S TILTED 7 ayp[Gulsorus cipsg oe. fick 
sigs 53s @_ 2a FurchsesD oir QDopeuri) @eLunor 3 oR GUTS GOT 

IO A OS Sipe Fe De = asa cANYD ol She we S bike pokes Ol 

Pron ches Clo yo Lemus Tepe a. Bema 

Sees BA OR Sates Se seme utp aie 

57 wy seg foe eee WS a Si one sibs 6 bo esau Nos 

98 waters ta _ 


No. 128. 
(A... Vo. 111 of 1904.) 
TIRUCHCHOPURAM, CUDDALORE TALUK, SoutH Arcot District. 


On the east base of the central shrine in the Mangalapurisvara temple. 
Rajarajadéva. Year lost. 


The regnal year in this inscription is lost. The available details of date, saptami, 
Thursday, Svati, are insufficient to calculate the equivalent. 


It records the sale of land to the god at Tiruchchépuram as tirundmattukkani by 
the mahdsabha of Tyagavalli-chaturvédimangalam in Mélkanadu. Among the boun- 
daries of the land is mentioned the name of a watercourse, palpdija perungali. 


Text, 

1 apa uF 2 HiyworssssrasHacr WongragG: ate ume. - 2... og 
anasdiptn Gan@yto Gun allumipa&e Lpsn.o non AG] Sor oouWALITELEN B® 
Coase Sipayf Sunsane  sHIarslemsoss eanTAaw®ODao 
wh ee 4 yoapsstunt Aue $B AanrDeirioncor O)5e0 QS GLO SUFSGLO ere 
Eneohune . - - » Gor poems Steuin CcpgwisH Bevin BOGacujin unes 
uns OuGHE obs SGUY lait] Qan(@O) DEG OpseG Gr [JO Oper Mery . . . . 

2 Sn1ye5 alee unneree Duma fsG pase Sumearcials - ESO AU-8F need S og) 
BS5[S SEG OGG Oo[M*]ynurGsGS O50G Gant. Herd SueimnssBeo 
presst § BISels[Alerysqpmun[i]  Hgsnossls}snesluns [oSa} Ol 55) 
ponser Qsienuet pi 4A Op Menu Gsoered Haga prcwneQerd%v Bonu 
srbyd HGR udmsuj[w*] QSHGEsmysH Molaner] Moyes Ashe creounes 
Gan ser] Qoi@ueyt Hos {u*|ss[2"] srxiunae Soy SusmngH erect Our 
sLonin Get QG@ awGQartl . . . . ws. 


No. 130. 
(A.B. No. 112-of 1904.) . 
TIRUCHCHOPURAM, CUDDALORE TaLuk, SoutH Arcot District. 


On the north base of the central shrine in the Mangalapurigvara temple. 
Jatavarman Vikramapandya. Year 3: 1403 A.D. 


The details of date given, viz., Vrischika, Su 5, Sunday, Tiruvénam, correspond to 
1403 A.D., November 18, Sunday. 


1 Continuation lost. 


32 


This record registers a grant of land as tirundsncttylh7ri stony with specified taree 


zm 2 7 {ieee Ba, ee Oe Saas OY AS Ee etn, i. a BER RE Se TE fF 


oA ee ee hae end a qe eS ee 
to fog aime! Go Ge SOOEE, Vee 


C3 
oY 
\ 


the 


UL PARSE np he Seas Se iat J = : \ ; : aoe 


oe 


6 werimerecL[é]F Orypus 
GQswct TEST : 
[ao] Gow e- 

T antuiorrmusH opsgH a Qsgomon aMa Qe . . . 2 . 1 ww. SEIT 


No. 131. 


(A.B. No. 113 of 1904.) 
TIRUCHCHOPURAM, CUDDALORE TaLuK, SoutH ARcoT DIstRIOCT. 


“~ >) Str 


ey Pos i it ae on 
tide 


DuB OTS ops x 


On stray stones on the roof of the mandapa in front of the central shrine in the 


Mangalapuriévara temple. 


Jatavarman Sundarapandya. 


The date purtion in this inscription is lost. Palaeographically it may be assigned 


to the 13th century A.D. 


This record registers a gift of land to a temple for the expenses of worship and 


offerings on the new moon and full moon days (uvappadi) by Sariputra Panditan 
Mention is also made of the Sangattar of the place. 


4 Engraved below the line. 


Text. 
9 1") Gaméetu soci NUUCTFFSEIOS GET Kh STUNTS uw Ola aurs on 
1 eras uy [! *] Ga ; & SS LF HI5 [GLa DUTeG wiser 


2... sf udlag.sifia0 sriys agua aGerst sG8n pirat Qrrvesorat eorsiw.g@ Oersrals 


8.0. esast prot aDISNST UG@n Qrorw 51690 DovuTHOsv% . . . . 
4 - + O5F8GS OSNGH BDsprwOsvaws Foyt AgGssmpsy ariny 


Ge Bo ee 8S. le 
5 Geis QurIgsh Uorsrn Qheny Hrohe oTSSGHMIGSS sUBHHVIGG_S Sst s a 6 5 


6 ute uaa Alu aMeroseph 2aUUL QédarO Wen Brot geaiTugs5FFR . ww, 
* Represented by a symbol 


2 Read Quiera. 5 Fragmentary. 


3 Read wa. 


a ® OF Rm OB PD 


c 
RS eae os Lue 
o. 
os + PP ae 
Caaig 7 ae 
eviguy L aT- 
Ae 
bos Os Ug 
Qorerians T- 
ee ee eee 
LUC so! 2 Bee 


Lun ofuto tl 


TIRUCU 


a pS OT CLOLE, 


33 
No. 132. 


Corp ‘THAR 
uv Rene SP 1 


Rg, Oe 
DR ae hoes Gott 


No. 1338. 


(A.R. No. 114-4 of 1904.) 
OPURAM, CUDDALORE TAZ. 


SF's. “ 
eee eae 


On boi sider cf the entrance into the fir:. 


temple. 


it is closeiy coumected. 


afer dk & 
Lyla: 
; 
2 eee a 
Mental 2 eho . 
a sea Si doe NER Bae 
‘S ' 
he ots 
Gales. Soto ae- 
vi . ETL Dy 
os 
10 6 suLomigs C 5- 
li aoyrsy star- 
$2 9ST ttc OF 
id i eee 
Wood 3s 


ody, 


prans-. oF 


Tiisie und cilia may be assigned to the sais V< 


She cee 


Sovr: Arcor Distpetcr. 


Page 


pore nies 


< ze” Pe 3% . x 
ef at: 2GS ROU, 


the Makeniapurisvara 


L 


Wwe 


tp which 


It states that the Chola king was crowned by the queen of Tondaimdn. It alsc 
registers a gift of 12 ma of land in Tondaiman-nallir for worship and various festivals, 


Text. 


tS 
a 
1 


iro. 


(i. BR. No. 


CepDaLorcz 7 


EY 
2) AAAS, 
geo oy We Wer cde cena 


ft ee POY 
ad) oy Lowe.) 
a ales Be Sete thee ‘xh, 
ea ate eh Oo ey 
~ - aT oa 
Sa Ge He Vi Ses Ne ee oS 


15 


16 
Mae 


18 


iv 


md 
ue Poy pao, 


TOON WE 


2 DV YIN 


: Aba ie Saas 
SO. fs pee ce 
CON Be ch ye 

BS AO ola 

> = 

~~ wm L 2 
* ae ees 

fal Re AY Bhs 

is ae Fd Ss ke 

. : 
eae ote 
Seve] l By 
Coaeteee se fonts trates ne 
mshi] -osg ui 


T 


ay 
yea 


34 
No. 135. 


+ 7 - EE SSP OE Set 
ie Behe ye eg 3 Sh ete Ciao 
a - a * 
a 
ieee 5 
te i. r 
aa: 
Ju é 
Be @ Sasa de - 
ate Cie ae 2 a 
ehh ts be : 
sere) es iq oe 
ae 
CLES, Shee. foe te, © tad 
i 
Rai 2 
akc ee oe tan a . : : " 
v7 ‘3 - és 7 =e 
y, = 248 2 ; 2 
Ds ~ 5 
CLAY me a s “2 % . prvrie 
; th = Jt fi 
mene we; 
See 
& edecce 
1 ss EM = 5. . 
GLU ee Bie Se "ul ss ornare | Te Se ae Se ee 
Che Syne coe ae Bac SEES RRS eNO cae oa ~ eee eee I 
oS a = - et ne 2 “ - - 
Phar ove re ue ‘ ‘ sree )s-y) Seam -Tt 7 se 
eae ~ ~~. 3 5IE 
G7 Lif". 
Se FR eB tS BS Sn geese gis 5-228 a a 
oe 2 5 - Gu ee & <3 2 pt weap le 


dor rs obo Ww SU SvSS5iu Te7 Fee eg f fe ust vie omy le 
a D o 2 d shh 22 TU gy fe spose Ae Wee Ol SY fy [oar eT | “7. to WBS 


Ear Ste Mi A eM asta NAM ob Ei et AD 
D @encms TSéronSamenc? Ge 2 yyw. E > -mpiom 20 G2teLucthis angel... 
a Baap csa Ss Os Ste! espe 1 oe ; 
6 pi eG Osrp gums scuncials ‘DNF OH OTB assy uesitiu; SM BON IT La wWIT ID S 
Qgsror . . 

7 gwDa1ers Sasisns Gongs #2 BUGS Duss Qe chow aun Ds iS 
BG” BS- 
. 16m & Sen £05 ag a . 

8 oIMaDenchiergs C screnales evar gg 56G). AevTD AQqEmsnmN: Cx TIT DILYS gyi 
yeLD wWgenTuyLd Yy- : 

9 sat gam OancinLGoa gs BS nex ul Dict He, 9.1 GOFL Sy emg ail] wBe GIT OTL CGR 
erelnamH C)goir- 


« WIGS 


10 orale [Dea nGe Fmaonm apsomw iworemaifect Boome .. 


\ oe ( - + €& 3 eeUug 
DerQuren Sravio 9 Tate Su) yMonLpp owas 7GLd of}. 5) 


ll @ésG[olw] QamiutoseMup[ worn] so - +. CIE Fe ST aD son WEIIDS . x1 Luirsioug, 
[uct Cy és%oujn Qanenrcmoiu & HGF HWSO Fos wren . 

12 uoneprrags Hiyacsséeruhh GaiGenfeiiamuwGe ss er NG SOM gliusl i] Tevor eye. 
CO POH SVngO re UNEce Coram Qiohhan Du Bu- ; 

13 qi jee9l@ jyotb gQuaGarcinGisn[ice]eCu TUS 1 > Beda LL TeD S EG 5.201 Li] 
eouwrt SOSF%wmpsigo.unt Came Oratabdasin pferdan- , 

14 [vo Jar asleinjanoo! Qevaniaopésio atarhus Osiieun BiG QSVS2:75 Oalan@u 
Buss" )seneS Qowus s Bae Neurone sor igenaQin[ oy. he ups @ m SLIQ. BU 
SON it~ - 

1 [sla glouS)on Cac don uGlaezterg uemor CSD C2» oF Deng Od Dp 
Q-Zb [As] Halse] HiGoxrargnuns #- SSEH Cais) petri ze Gi cod: Cans hieeD 

16 gE Carat . . SsmnQP Meolglojes Bai STYES OF x2DiI WF on.cooaa ong 
slyguin atMorHKa alta gy Qswet soo op SB]cL acral SU Osr et sis oy Dau 
upale)- = ae 

Visrnag using) Gsagrer GeonMeIurtsé corns@Qanomd SUGSG CrQueau Liston yas 
abst, Sonpsige CspyméO-mp YCupsGaoni eonpegb Gees GEES 
souk THSsh MAag@ss- 


Ge tere? ete Tae HRA SES SSS ey SE BREN Geng Woh casei Se EIS 
a Eee Tey pve 
- y 
= me a 7 ge LS 
= o.*> 38 yogte srage Dade 
o aes a7 8 Po ee “ML LTS QB ar fal Cir irises) usr = 
zee \ fn is pS = 5 7 = zn = AG eas! 
: 1. 
a i oO eee one pees ase ee: gah 
= - ee c {[ = Paes: a e = = roe ’ 
> * : 4. Ter rs 65 
eg S * BREE ede nse Meets : tse. ainathes fia 
> rs : 2 tT >? ‘ r Pius pte : eee 
uO Gout Ss7o~ S82 ga Gawie  [uTPeut Dirac a SS Slug swe spss youn @ 
BETO MISO GL Tae. OB. LiLres Cs Sat Oe ruau@ srs TOSS yet F egesr 
OMe Ta Bek ee owt Ce RR ER. wg ata ike ° — atS6 "gh aseveity sas cence 


SMM Fey Swot casapss UTI LULEH LS Gong 


SOT oye oucsw EsgorB wean Qit or ren wrest CME Lear Haron gg (Ae 
Coulig GWDIGe Lwiot CTV SK tal sie ictal a a Savino PO Cy a sud G8 WR le soot 


No. 136. 
(A.R, No. 116-A of 1904.) 
TIRTHANAGARI, CUDDALORE TaLuxK, Soura ARCOT District. 
On the west and south walls of the central shrine in the Sivankurégvara temple. 
Konériinmaikondin. Year 3. 
This record is dated in the 98th day of the 3rd year. 


It registers the gift of 50 v2/i of land similarto No. (186) above, in Pivalasundara- 
nallir (renamed as Kuléttungachdlanallir), a hamlet of Tiruttinainagar in Jayan- 
gondasola-chaturvédimangalam in Mérkaé-nadu in V. irudarajabhayankara-valanadu. 


Text 


1 avast ipauepang hei $4 a(eieeatha sg oe MODS TSNTL TST PST"? TUSK EVE Cupar eDG ects 
a2) 


Qener_Ost:F €7LSu Swwsods a Bags Slo gz [ele Crar]e Osada [S 


store, vu heind nan 
{OTA AN eS TS Senn To A? Gs 


Slasesr 


By 
Qi 


ea res rs 


as Ts @hn S taK = 5 sane Doo: Au 

2@S S295 Tserhin s SEMS5S Amwovusi1s Osa ox- LAO TVET EOI ATA Dey 

Sty Baw ats Pers s@ Oo Stor Corrado ats 

By. BraQauee ~eio Ar UUs Qs vpugsior sr cwWodun - EB CeOrjen_winiin 

uLoln Cug3 lar sae 25 LO 1 QUT Puig 21D LT BaD: SLiQ BUG UID... 
an : 


Vo ger aG@et Taga l-or mia Cuts [Jac opas 2 Sud. AD onal macy OsLeun..eapin 

“ABEL, 2 EP a ES) GC) neaGicnid (ROE EPPS BEN gi eg oe oer Lass 
Veke 3 e § 4y SAMS SU verwmagys SWNSISMOAL SIFT DS BOMUIT ON RT Ascot Tipgsy 
CS 


36 


4 [CG] unsinG apsraigi sir GaranegprhGmlig@psd on javTe GOR _ SU Bpepeo Me 
6D FT QUUIGIS TOOT CG Gira emote KO Sse is $ = oo 4§ 
WHENSS QoLWwIT Hogs la ge Fou 1 siOzarys Be ie cte. liin bia adina 

5 Garam Moo parmebra sig) 2 En vp «. Stl ea... ir 
Gag €e ~ Se aT ee i Ca £S 
elas @T2 7 Ss > GEeuds “EL ears Se oe 

6 Ogee. “Sy ET BEE Foi oF are SS —. (2) 
Si a ks TERT Ma eae Fg. Tee eS arene apy t oo “exer 
BLO BLD ILD EONNS ST LTTE APPT OE COT ieee eee ass 


a 


1 Sts eOasgzs Ostppagnt Bob ebiSpe Gack Fer. EF Ol amare FQ 


S1e{turs earaGnFhgys Griig SUT GH (£ON TR OM UR OF. aE 
Op2g) EquGBpanuts GopEly sr QHV)..........-.- a uae pag Aten Sater ate 


8 swWrssnsgéeGn yout Fzronsg yeGarun gsa@eea,t spas cogs COBO)QILLIG, 
@Q) Gb HOLWTS TSS (paCaiy elaannBlonmb oe ss ¢ AT 
ayeg Yrot Gsronusrweh Qomani Gwe... 


1) 
& 


9 ZHOgiAtLUG ISH yoo Fstop web Guriemeiinboysg youn Garc. 3 wed 
aromss AYER MUBTLLOTUG Ess) FHSTMUGT opSS! Sue ene Oise eons 
uoeroTueT aD: 


No. 187. 
(A.R. No. 117 of 1904.) 
TIRTHANAGARI, CUDDALORE TALUE, SOUTH ARCOT DISTRICT. 
On the north wall of the central shrine in the Sivankurtsvaia temple. 
Kopperufijinga. Year 9. 
Published in S.J.J., Vol. XII, No. 156. 
No. 138. 
(A.R. No. 118 of 1904). 
TIRTHANAGARI, CupDALORE Tatuk, Sourn Arcot District 
On the south base of the central shrine in the Sivankurtsvara temple. 
Kuléttunga II. Year 21: 1198-99 A.D. 


The epithet, “Maduraiyum Llamum Pandiyan mudittalaiyungondoruliya” of 
Kuldttunga III is given in this inscription. 


It records the gift of land as tiiwnundavilakk uppurane { (land ited for burning 


a perpetual ! temp) to the g ‘cod at Tiruttinainagar in dev alcic: To vo turvediman- 


galam in Rajardja-valanddu by Kudandai Udaiyan Vinaiyui wéyon of Paiichavan- 


midévipuram. 


Text. 
1 Qa Ly [it] BQiiyssrsi ayaa Sasir wyis.Ge te Fidple wIsTgUus Cydbsovys Caren 
gai [uf] Gls 1S 
2 gusGrypOsads utar C@qusGarh@ges Gr cfiwiwes es Clee Osun 
Ge eaLGe wer OC os .< 


ae oan 5 7 4 r 
© one az : ' " ad Roted R 
3 SAT ee wh Pu BOs agt Jie? ae 
ae eee ie ree SOTA CI EST ter 
Op Ske > 6 Go avechu ~ Fane yp Ter pin Na Pig aa 

4. ppmuey ..[. Lah Ss ATLL DEEL L SALI Fo pie eds (iGy ts 

A A 

— 
§ Tncompicte. 


<a 


G8 GB oein eONGS 5 EEA 
a Pb i, RD he taKy 
i 
SS, ERTL SC GS sate te Sed Get eh eedey ees ee 
ee ee mom Tyg GH Se RSS, I 
Publ: %. a OMe oe oF its oe carey ke cht 
aes re 
Satna ORES og 
4 a BOO LF TNS 
C4.40N9, itt of 2922.) 


= a. ee ees GS anlint, | Stes eet “Aaah Rohe hay 
.TRTE oO AGART, Cuppa A? COUR Aloe Oe, a Se PGE behsTRiet, 


Oat 22 CE TE SS eae are Se, Gs Sri See ins 
kurésvara ten. 


This incor lie Pecord enerave Wi Cea Wc wate les oy oar berel birndas 


oS = 


including epi Terme pant ale Gere oe? rae, Fag IN Oda 
Pandya-sth pea apparenth, o eee a Ae nay be 


assigned to the 13-idth century A. Dz. 


= i ats es x ~ * 
i ater Le: D 5PM BAST Vet TE I IT 3 DU DIMES D Aa wa 
Ge es: z Cc 
oT SY 


2 
OO! OT Be 0-25 HABIT SUMS var vaArra -7TQVIso4 TTLIAVI- 
i . atl £4 ~~! 


FEU) HU HADAUITINWUT OOM ATI. T WPHED AITATITV- 


4 

5 [&] war orastTw SOT TREK F WTA dGTP TUE ABT wen 
a 2; 

6... ee ee eg RAITT SR OT] 

7 


TET SOWTasl BT 
meee 


No. 141. 
(ALO Vo. i121 of Lud.) 
Pin TMANAGARI, CoppaLtonr Terex, SeotTit Arcor District, 


On the eartl. wall of the mer cipe ip feour oe the central shvine in the Sivan 


a: 7 ita : o 
r - - ~ " 1 
role Pn - y - Sa ts 
freer ore 4 Cars e wet Cah . £ Je 
es © 
Sak - > - 7 4 
tice 4 3 os re. 
— Pi t vy ~ 
rom 
om e - paar 
4 ot = ae 
v? 
fan - ~ tp ayy 
sae ae ae € Ss ~ 4 Sewer ae 
an + pom ‘ - 5 - - - 7 
awa Cz 2 Ace 
TOO hig. Be = : « 
Bbw aoa 
> 7 _ : * at 
-- * - a ey oe es 
va ee ieee Ca heed 27 e ede. els sa od fa a BlEea 
* a 
Fag net 
cdots - 
Big TRO Sept oto 1 
a Pe es 


8.1 I—1e 


38 


Text. 
ama Fei) LGLHESSEG Qua) Gatwrpusiot HRy- 
MDT FFLET AH ISAT Lf ad gut svar 14 1D) Fs TH ute yt- 
G s-gypug vag .7 55 QHusis(5)DyD pra Dyu- 


Lg 


1 

2 

3 

4 a@sran saps sada uuedt gs ow ia 
5 Deo s17alt) pms? SoD ap Rs 25 SL ITO) BU 

6 

T A Qsast uy us8T MSZ VS Qs2n stn 935 ZS0SH5 [5]- 

8 Gaps. wWeaouT Gib pi.-OIT db SRUSODD Gupiotsr GF) 5 al- 

9 hes BSNS Qiatard —¢sn DyowiaetAs Dav ogaposes- 
10 as QsDas-cr saaTA Hs1a5IS HNHrADIY F25-d aq aur as 


VW vb QSPGr HSS OLNDaIIND Dato Hes yss HI But GF =5- 
12 nor psd sIAuTt Dasa HoyGuts Bror usrshresiaBsgi Ass! i 
13 9. e7SH 7 @ Hsia $5 oD Balmsg AW astro slh p- 
14 éq mw DDaTeT INGLIS Qagwus7s PISS dD FAD o LFemio- 
15 w DsrsreRio MDE DD FVFEHOO OG D TMHSBINIMGAES D Cis 

16 gorges Qrom_ne 55 STHD SlvFFD OSH HBINS HS ae Qup- 
17) ab SL smote Genlausmiguat tg Garcon véme Lon- 

18 Gd am SHD HIS UBS STH CINYD SHUILD FS IUIFMOES 

19 Qosiu re 5S B18 Quneph ha v8 o 458) QUIGES “UTD 7OID- 


20 4G Bros USS ETH Cupayo Quurg. Cu gs? 
No. 142. 
(A.R. No. 122 of 1904.) 
TIRTHANAGARI, CUDDALORE TaLuK, SourH Arcot District. 


On the east wall of the mandapa in front of the central shrine in the Sivankurégvara 
temple. 


Maravarman Virapandya. Year 9. 


This inscription also seems to belong to the same king in whose reign No. 141 is 


dated. 


It records the sirwmuri (agreement) entered into between the authorities of the 
temple of Tiruttinainagar-udaiyar and apparently the local bodies (kankani- 
karanattar), regarding the re-assignment of the maganmai, previously collected 
at the toll gates and 20 ma of land formerly given (see No. 144, below) 
by Tamandai-tTennavarayan of Perunganir, to the west of the madil in Tanrar in 
Pafichavan-madévipura-parru, for the daily food offerings from Chittirai of the 9th 
year and for the festival for the god in the month of Vaikasi. 


Text. 
1 grad eGili*] Wu? s SSS" 
2 Que Gstotmucsnet Hi- 
3 yacréessrag Gaon ij 
4 dguramyuGsZuiée unes- 
56 agg coum HG sHer 
6 55(4)jenwat Osrls serena stem- 


T s5miée PgypD [I] Geran Qs goin 


1 Read pf Quus81g B26 
2 Incomplete. 


er 


39 


8 snes ASHwo woe Hb PSM Hs SsauU-- 

9 2G DM Gr NagG eH For D pg ©) 

10 sijwaylb 505 EST §) sGUSi- 
Vif Shri TID Se FaT yh ye 4. Ea 

12 St DG nul si*] -° 2 BT cL 2ST eHLLenes- 
13 Dy My 8B OLDS STALLS “LEM (3D) 
14 on « Pee Ponala ~ 9 $5) GISS w- 
+ 15 exaemoy. ums usr D8) jtuuDp- 

16 x B.D LCL BGIG VWOYSESF QUGOS Dy- 
WW [] ow ts S) og ocr (pes spar SiR DA 
18 wggsaniuts W2827 BD LDR RNS HDS - 
19 g GVIL SHOT SIOT_LOIST BR BLM 
20 caimnsci onrawe Aovio uefa} womey.o 

21 ai SHOU Lsti{ 35) FW SOD CTLGUMMy- 


22 ib ws Joe Sgus 
No. 143. 
(A.R. No. 123 of 1904.) 
TIRTHANAGARI, CUDDALORE TaLvuK, SoutH Arcot DistRIcT. 
On the east wall of the central shrine in the Sivankurésvara temple. 
[Jatavarman] Sundarapandya I. Year 13 + 3: 1265 A.D. 


This inscription mentions the title Kodandaraéman of the king, after which the 
sandhi was named. The details of the date given, viz., 13 + 3rd, year, Mésha, gu. 9 
Pisam regularly correspond to 1265 A. D., March 27; .28; .03. It also mentions ihe 
276th day of the same regnal year at the end. Nettirudaiyan Haiyalvan Kalingarayan 
figures as the signatory of the inscription. 


It records a grant by the king of 50 véli of land in Pivafnillai Sundarasélanallir, 
a hamlet in the Mérka-nadu free of taxes such as kadamai, kudimai, ponvari,antarayam, 
kanikkai, kdttigaippachchai, kirruvar, sanduvigrahappéru vasalviniysgam, dlai-édu 
padi(?), kurrilakkan, kadaikkittilakkai, pasippattam, érivari, inavari, idaivari, oluk - 
kunirppattam, visuvalaippdttam, arisikanam, ayavargam, tari-irai, tattarppattam, 
Sekkayam, maganmai, ildichinai, dnaichchalar, kudiraippandi, dndu-eluttu-ttévai, 
palatiévai, vett, nilaiyal, tachchuttalvu, dl-amanji and nattuviniyogam for. Kodanda- 
raman sandhi named after himself, festivals and repairs in the temple of god Tirutti- 
nainagarudaiyar in Jayangondasola-chchanturvédimangalam in Mérka-nadu 
in Vadakarai Virudarajabhayankara-valanadu. 
Text. 
1 aos Li — $20 Macs FSE70i 5H) Glan@esrG)oevG)sTevmt_t 681 few urearig. was anrd 


wirain® UB) sirapsit{cy]au- 

2 BSG THA apm Hugs Qwoey HUGO Wa saslagsgr manduyih GlasiraheSipmoyid Guy 
Ussal ror alse oils s[or]s- 

3 uwHsT CSTE TO QiaysT GILG qua saan Qeatos sg AutP onan s Bs ZoOLwat 5d Blow 
pacpenwrit Gerue- 

4 Qsgasand Lf rar@) am S90 & exsist Ceuealt]se7sG5S shactr SIUC t Bed Gea 
HSGOLUITGG FD. Cute» sige Genre- 

5 amconwst shDsHid DHpMA‘Igqewo_ NGUumlssin —pso_ws Genmuvle 5 SHE ye ay, 
OLtens Lyour[ mesv- ad Bopioiuirss seacn 15 nee 

6 #5097710 5 NOM RAO D5 BM oyiT (410 6 Dh BAL S! gy) oes stool uroor UsRFeucitoOT[G)] ga 
aHHEHS SSG OTHrT Twomey euads- 

T a1 QVaG UG HANHISS WSIS SAyacrirG gS aHsGe Spee Qoranbeanwegu 
Gubed Qs sre Olsendee- 


- tA ye Ag oWs 
8 geriiuce Bow g058[ 5) ieee Qaéeq coiui. sec yh Sakpas De e738 76 
acer BT e4) rad sua Be 
Sidecar ugmyeiy Foc. Fe FP op oe a ue tn erases ree, A oo 
685.0 Ulossce yu cen ot} 
QJ 
2 = oe, 7 
mn * 
ny Sopa Sa ogre of PFS NS 
to reg. us 7 CSL Ls of 
18 cit eS setusunLth aa cero 2. weimab 20 Foy fi 
Bom Fler eerdsity GSEUs- 
14 Hugs gost sasogmr1 vos” sees Cemwy Cease” gta somby esis sila 
alelQu so acrefiit searg- 
18 grew yeaissgb eaunSyb Clesj Se QEIER reu9 Lute TEilb ASRe os ser 
on Ga@ SrtagsascSon &- 
LG. @GI FS 21D Sa OoTe 232 Secu SL seen Ce tek, PR eR Oe Sea * oe 
SUES BILGS S20 ia- 
: ay 17 Ee ee Be a > Oacaogrs: sereY etis Gee te! oF (Memes Det ooey ate fa 
17 gio 655% FSET E SSM FCO GIIE GA CW eee. Ralston 35 Teer 
& Hb vereraplo FS Bsrre*- 
: eee Sere Se he BU iat 
18 [7]qo somo Hie GNF FUE: auiienyp Bz pak Oe pees = ar 
wu oO 2 oTeMe sw sruuth isto Te C- 
19 gah sQpR NT IC ong ef vo@fL es> [aya vss Get GE AY BOR. Wthe ee 
~ mc 7 * + “sae 
SSiaom® gras Nemri vw. aso 
20 e#Seai('b) unras BOS Lei v SOUGHOLW Go Wert. Peak Gh Ek” ox pes 


=~ 


Cpe (BUS! Bre ieee ih or es 


21 Ggeowist Qanpans enorme come oles leg [172 


No. 144. 
(A.R. No. 124 of 1904.) 
TIRTHANAGARI, CUDDALORE TALuK, Soutn Arcot District. 


On the east wall of the mandapa in front of the central shrine in the Sivan 
kurésvara temple. 


Vikramapandya. Year4: 42352 A.D. 


The details of date given, viz, Kumbha, cu. €, Mncay, Ueuam will corvespond 


i a 
toA.D. i255, February a, tuncay. -71,°76, if the nekshuiia Uciram is taken as a 


mistake fox Uttiradam. 


ys = t 
“2E S meres an ‘ = ~ Fee nae SELES Se, 
7 7 ° . zh ie 
west = : ; - 
a P F 
Lig ; 
cag 
3 
oS, " e ; 
Ne, = = Sood es : 
y 
i ote = i he 
bust = a fey ad . = 
tec ~ . Nee Z i aoe 
~ ; ; 
wa 
F , a " 5 iy re Aa Se ee 
Cire we 2 Sh ions 2o gp Ou. OL de yu Ber gS ana ae Geese. PEP. 8 


: 41 


Text 
1 erode§ [1*] wWiOlu]pes8aq Que QsrQani- 
2 CoMdsnesine: Siyucnéeéara gD sit 
3 wnjeata&swlursniqualsanae wrainG mr- 
+ orag, Goupmpgy ys-usp~55i HSGenuyyic 
5 Bi lubmslypwmyie Quy, 25975 aot oew- 
Bw Sat Stargsit)\reour- Deru BHO uso - 


To 5@ sor semEne? Gionsstiss Qanle*|ro[e *] wong 8 ee Ee 


S wrt uss SMyIsg Cugmasgat sTiobws- 

9 Caen Sewarepu2 esune D5s>eregnu@enor SOHND- 

10 svn OPK Yyasorses GOSS HOSHSHR or@lww515) Li Sha 
ll acmLM@sAMY7SH Agere ln s-onyt BO yuogectiau- 

12 caosG® L4G wWHEGSH DVsG 2 swwit D536 Plow nal a)ew- 
Bown DApstosgesnehi Hojo DPorsat orsd%vaG FL05@ 

14 Bar ssc rus So Bot sy eV) syed sO suyid Ly- 

15 siDeujw ccm BOSS Curb F207 Aeasfimn @ sug 

16 2 ajo weel-8 [promos 2 rs {471s 2559821 2ewit Des 9- 
17 2uBal \qeowunt Ge “wie BHT LOT Ds uUIGs7 SRNS IR #[ roRN*]- 
18 $5746 OuGws@t sricH-y Dasa. Saas sony wov 2 6om_~ 

19 wir, DgsreruTTUDss Dov zfis oo Xu sz conaya Ah o1ug5- 

20 séanefunss GISSO0HES Qa QuGMEgDat STH gsOa- 

21 orn Saciepyicts: 29 ws OsSseraTwGener copses [lh] 


No. 145. 
(A.R. No. 125 of 1904.) 
TIRTHANAGARI, CUDDALOKE TaLuK, Sourn Arcot Disraicr. 

On the south base of the mandapa in front of the central shrine in the S{vane 
kurésvara temple. 

Krishnadévaraya. §. 1439, Isvara: 1517-18 A.D. 

This inscription gives an account of the eastern campaign of the king and inter 
alia menticns the capture of Tirumalai Rahuttaraya. 

It records that while he was halting at Bhéjawadai, on the banks of the river 
Krishnaveni. he remitted jodi, and arusupéru as sarvamanya in favour of a number 
of Siva and Vishnu temples in the Chéla country. 

It may be mentioned that copies of the inscription were engraved in different 


temples in the Chola country.* 
Text 


t @ ir ry F SIM TRG H is 2 | * a rs 4 } 
1 yuwa2an™ [| >] Ly voor ats Nw [B23 ji] ] LY Bean ed 0 49 Tis igenG( 5) OI 5 
BTA QT dou E | | 3) eg IOTE 3.6 DOTTY ME ODOawg TU uulo awoGlau Et =| 
UTE wza9 [|| ara.t uf flo) otQuTs.=2u sor@luran 5 YIBT ON ai FMT RD F-OST 
CiLOS OO FWDTS. 1D TR Gf fT MOUBAVT. Br 6 ww kw Oy An DASMR  Bror 


ED cs Sel hs ke Sol Sat awe 0S WE tae Sh a! a 8 AGS AUMUTEDIL Fle 
BOTS ABT QOUCHIT CPQNU TUT RSI UM BTIQ Pala B 176-8 2) gNalo-w s 
2. ii wf eat OV aie aot Nae cae Pec Aae 28 £ 


DG F 


~ See #. 1. XXV, pp 297 ff., where one of the copies of this inscription irom Pinjaiin the Tanjore 


District has been published, 
Ss. I, I.—11 


42 


TrRryarxdeanminuicentrTMt Ow Sa5 
2 afta0vaprem GBrras 15705 ual Tagale. an gees DOSS 
” OD) GUNMEN = &SHS QgrY 2721 eavars. 
daar Big Bag qoT Bg Eaves 3)FaI0: SEC LG | DI au 
er Bs wats LUNES weeryorar cro muaee [| *] mb Maue ov vu .o7g9 
CN BSI arO@atAa6 eu Se ee a we. BA ce alee > SE 
POT BD Ff TIF UL ELS HEO)S “COTA Sob 4 BAMGKTSY BTBIBA= BOE” Voi “ou: Gap 


Qasreuen Garemen_S@ Danovemw ian wry. 


3 eGlano 7 as =rlg Apso fu 27 OB] oy GL. SSH rUP Ap STAE By O27 at 8 
e270 afin a 2 ,0Ba1,31 pr Bl oT] aG@al aa sain OT] 5 srt eo OB 


eM Oa TB [ej JPR QUAIT BBD OSM TT AIT 2 ADT rosy. Bay wy Beg ~BLy 

ig TBS 2NSTR Qt, STAIT™ Fy OB ro Ae a | ee a oo a gar 
2 = a A) stot a : 

geiganapib qvmns I} giTeLeaTD'g Dp awn Bg Bas cor a Bay Bec asafoR] 


co 


eRe@en= HDor-sreu ae Hole Mo Oeyposst Sow ones 


4 BquNG597 472 BraroMry Cy Dsl Hrs Duarsawv Qmnaiwe-_ + 3s rece 
pHEeoh PEETapIT Haslo\eostsym PHRsdarget Sloman. Derr “st. 
Bappiovtygi oenrwa7I@Qars a ovenis ews 4, ,eodetesre yo BIGLP COMOHT UBS 

* 5 P ROD “r 
S00) BT opé[ eT] Ly7Lb Gives 32 BBM 1@ir Boro re. ue 
; <3 Perrin a4 + ; R oe > ie 
DHUGCT FL ies WD IGSTIN GON b BHRsgGonn st HSap oat aig. Fi wert 
BuG@ay sent S@cuPugi 7 set we. aes. Bayer 5. wanes 


5 SROrusrohuagy seagGerstG SNQMT com aAMGla is < 3 OMS OB MtSIY 3 Leh Bay 
Bus ef Ypson@u DerpnsLAssa Qe yD y Yu) Soot ue ss Fen 
Qoolelon[ejyrt Cio se@qenautronbh msonBu ST OIGOT oe GS 23207 Bg 
LP BOOM ST Op aarronasatier farOart] usar. yor sS FS Sy ort i 
LRT AMOK Te as Pom LHI S B) >a) By ap rauswrpTso FZ 3..2 > WRarten. 2H 29 
Gra1 wep Say ceariSas AweRvITG arapSl ono 4% woroTry Pardons 
enare2ir. 

6 aso as sLG weetTansmmuam yp. UL sletmbd Dis TMA D4 52.00 ~ BODY 
eraveut Ap aap rr sortve6ci oto JEOIMUTAD Bip. usm aes pager. 88 omg 
aO 2 dQ a Baw nog HO DITO 0D Nau 3} OT Wm! Tit & GUO S om Fh ND By PR 40rd 
QBS avto unis F-SHEDins7 awww HID THésaud Qos 082 Bue 55 

WHDGTGSET © 6 ee ee RT Tp TI nd 1D Dap 

DeIsD UUSHO)d Wu1ss sraraorsad [|*]awra,7# 2) v-emlg as-eomr, SY AT. 


STB PATO BY ['*] OTD. Ge TOI AD TIT SBI G18 2. aie-O B BOY DDUK | LW Ao Da snap 


[u*] 
No. 146. 
(A.R. No. 126 of 1904.) 
TIRTHANAGARI, CUDDALORE TaLuK, South Arcot District. 
On the door post of the gépura of the first prakara of the Sivankuréévara temple 


The contents of this record are the same as in No. 132 above. 


Text 

1 Qsmy Qaieisg.- 10 ayo olsmedt(s8r)- 
2u Ds thaw s- 11 of57@Lw7- 

3 177 5O) G57 Ooai- 12 ub urs H- 

4 sormy [ga a as |ooor- 13 Som iy “pg oidu- 
5 GL 2719.Glausi- 14 amgujio ainp- 
6 19 ton@oe Ue 15 2G Osucsue 
Tab ssn 5I- 16 [alu stamvam 
8 wat acvaf- 17 py Osean 


9 D ulig |O arcing - 


AS 


43 


No. 147. 
(A.R. No. 127 of 1904.) . 
TIRTHANAGARI, CUDDALORE TaLvuK, SoutH Arcot District. 
On the south wall of the Vighnésvara shrine in the Sivankurésvara temple. 
Jatavarman Sundarapandya lI. Year 14: 1264-65 A.D. 


This inscription commences with the prasasti, Samasta jagadadhara etc., of 
Jatavarman Sendarapandya I. 


It records the assignment of the proceeds at the rate of one kuguai per md from 
the lands in Vésalipadi-parru excluding dévaddna and tiruriduiyattam lands of the 
temples, for worship and repairs in the temple of God Tiruttinainagar-udaiyar in their 
village, by the administrative body (Kittapperumakkal) of Jayangondasdlach-chatur- 
védimangalam functioning from the month of Karkataka. The temple authorities 
were authorised to receive these contributions and issue receipts. 


Text 


Lupe. agar. ameay BILTOUT MVS = OG HOR QO SU TAIED, OTwWar 


1S 


1 ata 
a 


bs 


ho 


DRTC. Fee OOS OOSTSuQror5 SMUT TIA |@Q OI Mw HK. 

m 4 Date ay rot 6D] v7) x $ at a» pes ta 
3 OD Hom[ srw rgche pram KTOKK MT HOI TKO Heb Ci jas~2 (yt ee a Fw 
PO Deprel oT 


4 asp @OdiaS 62.1012.29,5 KIB IIHT ANT TS ET Domas § 20 Cis sore.#O@ 25 @ OW asp 


Mo 8 58 07 ah lagK . 


wr 


Qs OT HUM BAI pal apr ass 2am Tu T 2 TASTY aurrleu ure QeTsFLu sr ioT Hy SUF FHS UR 


BST UO Se- 


A 
a 


HFIUTISMNQUANRUISS uTsi—e OS-us Bw > a] Tau OFenos FHIIUAZ we av 5 


~~ 


E [SDS HUM UpHW OTs TD LESH Fei LUINIGICS 31 3 pFHl *] "apr 
QMLuUIT FS 4GS- 


8 tarhat eeu Oana sis gal]? sx Dis WOES yess aud 8! jhueie gn 
QLOTS QaveitciaG 


9 us[rjerccsa sBbephayd ULalens] See oviunig[u]n maaienia wih [--]S3[e jo... 
BOSH. ugnls}at si want OLs]- 
Wasranpn Doaie.w7crypb fad GEG Bom BWS.......... []Ge@ 075 5.760 


Gpierhusi[s oup)- 


11s Osog) emia gsrgin Gsra gros ho Oeulen@lad: seimg. Cause Sey 
GOGGIN QUUGSEG 

12 Brug: DwRsswWDIGe -asHeland GMP ay[td] Ganig[éQe]7Feraue waver. Qu) g5 
Beige 7 T- i 


13 @ sscuenouyu Orgs Héden[crenjoo usslayalos e. OQfloug]éeG wera SS SAMO CD 5, 
#Q)e- 


14 ff gnmiSiev avarir a so8r TSH Oo Bougsgse Qa wage ..j3 je) G@r7uCsi} 
ilwulLer TipssH [x] 


15 Qingés Qoa qnogwg@Qsro¢@eh ugg . m wet) 2... wee TH 58 [a] 
(ius 
16 94G Qu Wfongrn.6O6) wtisrg 2urss ..[BoDUCLM or iesa [a_] Brenig «- 


AT [G @lwa apap DletipiO@s]M 10... . ee eee, a) tore seen ote 


44 


No. 148. 
(A.R. No. 128 of 1904.) 
TIRUKANTHESVARAM, CUDDALORE TaLuk, SoutH Arcot DistTric?. 
On the east wall of the central shrine in the Natanapadésvara temple. 
Kuloitungal Year 44: 1113-14 A.D. 
Ou account of the high regnal year, the king may be identified with Kulottunga I. 
This inscription records a gift of 1[4] kdsu by Nangai Uyyan for a sandhi lamp 
to God Tirukkannigvaram-udaiya Mahadéva of Sdélakulavallinallir in Gangaikondas 
86la-valanadu. 
Text 
1 gett (6s 


J 
2 F wi GGorr 5 guaaG.- 
3 smipOle aug ures 


a 
t 


a : 
DSR 5, 


GF 


HUVTUS) BES 
& GE 10 OEM LOUEN 15 1- 
Le CETL 5MOONE- 
Wain H @ssowiciuy- 


ripen eanTrle.cums- 


oer A OO oe ep 


= 


[(QléGic wells [UT ougn 5s awoniett- 

10 arr ard Sa porcriss Hm- 

L1 Gen suou esr Lum Bb 3 eu- 

12 6 gio GHéG@GwUon + bh piore- 

13 swwirer Uses sesh 01d 5 5es- 

dw: ated SorsCann a ce. - 

15 Qanioté Osram. aie & . RS! almyt- 


16 Bem vurr (TO) olag 


No. 149. 
(A.R. No. 129 of 1904.) 
TIRUKANTHESVARAM, CUDDALORE TaLuk, SoutH Arcot District, 
Cn the east wali of the central shrine in the Natanapadésvara temple. 
Kulottunga I. Year 44: 1113-14 A.D. 

for the same reasons, as stated for the inscription No. 148 above, this inscription 
also may be assigned to Kulottunga I. 

It iccords the gift of Ii kasu by Padaiyamulan Peruman Kuppai 
alias AlagivesGlan, the Mivéndavélan of Visalipp adi and a native of Tinaiyambakkam 
for a sandhi lamp to God Tiukkannisvaramudaiya Mahadéva of Solakulavallinallay 
in Pattanpaikkai-nadu in Gangaikondaséla-valanadu. 

Text 

1 anos uf [u*] WEF, MSH) 1 Cour s5- 

2 smaGatrGoumhae utonG FW mI- 

3 antag eheraQlencn_G smlCalonpt- 

4 (@0 ulrremnaa 5rL@ CerrGa- 

5 aecticgnt Eqeecinet uoyonw e- 

6 antGoahegG SewUILTEES HU vw - 


Tugs CuGurs ELeOu WH Hiceuerops 


45 


8 Dacre ig. apo) S oi VENTE 14550 Qs@ar- 
9 ss SO AIG yo, GO 5 sro are Soh- 
10 @zr0Ls Bedarra cma Ta Qup sey 
Ll D@éslerlmir yew gh Due F 
12 a9) & Ps? Buh DBeruss» Ole navr- 
13. sre @bM mrs WNsdHrsimG av- 
14 HAMS S acvrmio oflzssaLoias- 
15 1b Qawas dens ones ,T Hd Sesen- 
16 ¢ Qs altpreap fur TAP [1] 
No. 150. 
(A.R. No. 130 of 1904.) 
TIRUKANTHESVARAM, CUDDALORE TALUK, South Akcot District. 
On the east wall of the central shrine in the Natanapadésvara temple. 
Vikramachdla. Year 11: 1128-29 A.D. 
This inscription records a gift of a sandht lamp to God Tirukkannisvaram-udalya 
Mahadéva of Sdlakulavallinallir 2. . . . . in Rajaraja-valanadu. 
Text 


t apas uf (uF) MED UODETIPD2 aD 5 UTA, OF WauUH (TTR UTR gorge B- 


tw 


Ge See 5. vee QTE FFB STP LIT (Poor Ws 2aoTale eupe 


soe PCorpmueag]) . . . oO RTTLIWLOTE MUGS Aad LOE 


es 


peru (1*]- 


No. 151. 
(A.R. No. 131 of 1904.) 
TIRUKANTHESVARAM, CUDDALORE TALUK, SourH Arcot District. 
On the east wall of the central shrine in the Natanapadésvara temple. 
Kulottunga I. Year 44: 1113-14 A.D. 

This inscription records an undertaking given by the Sivabrthmana Tirunila- 
kanthan and a number of others to Para . . . . . tan Nalsunga{n*] 
tavi[r*|ttasdla-ppalfla*|varaiyan to burn a sandhi lamp, in the temple of Tirukkannis- 
varam-udaiya Mahidiva in Sdlakulavallinallir in Pattanpakkai-nadu in Gangaikonda- 
édla-valanadu for 1} kisu received, Sdlappallavaraiyan is said to have been in the 
enjoyment of a kani in the temple. 

Text 


—_ 


ae at nF | os ThA MIS uF HOUSE 


Ww 


we QE D2 uD bs ute, =) HEI 
3 uh SH a Gs" stor_GM &) + peice BIT 

£03 vue urges ralR Gere s0- 

5 ud pVaNT DB psrcvak JT pow apts’? apvsG gQ- 

8 eOETIAM ato oem UT . wl, . §cn[ 59] wtals*| slr s 
7 Gers ud Sl umstus Useod Qe scien Nic STUN yl rexeer Sm we 


oo psa Bom NUS Oi ib) oo LUTON QT Dt iT hD- 


oe 


9 DHAyY TbuUS pomtwal sr Russ wo OS Ae go Ps-0- 
10 L[Plawmo a700 Boalcin* |ea[uo}tev ut gin Qaveuror 
WU dans enetdioneG Scrg 2. 7725 sales) eNbhnba Qe. 
18 wes Gevew asa a@ UL": 
». I. 1.—13 


46 


No. 152. 
{A.&. No. 132 of 1904.) 
TIRUKANTHESVARAM, CUDDALORE TaLUK, Sourn Arcot Disrrict. 
On the east wall of the central shrine in the Natanapadésvara temple, 
Kulottuiga I. Year 44: 1113-14 A.D. 

This epigraph records an undertaking similar to the above, yiven by the 
sivabrahmana Bharadvaji Tirunilakanthan Tirukkannisvaram-udaiyan and his brother 
Kunikkum Piran to Uruvaru-kilin Eran Tiruvalinambi alias Na{ fi* ]-chey[ya*}padap- 
pichchan to burn a perpetual lamp in the temple of Tirukkannisvaras 1-udaiya Mahadéva 
in Sdlakulavallinallir in Pattanpakkainadduin Gangaikondasdla-velanadu for 1k kasu 
received from him. 

Text 

L amadl uf [ji >] sharmdS jig Vas- 

2 55s Dany Ggarnag ut- 

3 os FUBIvTA oH. aC - 

4 erro ence 7B ui 

6 Lisi UTED SHTML 2 3 #'LEGO- 

6 ala*]eisawn- Ho laleanent ump 

T wu STentz2ames emer in S- 

8 gprs orp Saeco aor 5le*e- 

9 ul JurguNssQ rar DDaruaes 

10 UBlargnss( 1) mace, 5) eoro ath Bob 

VU eaasim BO iéaetrssi wpe. 

12 url mir Goon gol FAG 7 Hie Aen see) SAE BY O 2 PEOS oy 
[Bl set]ar o Wasa_Oorrte Qmero [i] amp Meus :[1*] WC * | 7 


No. 153. 
(A.R. No. 183 of 1904.) 
TIRUKANTHESVARAM, CUDbaLorE TaLvK, Sour Arcot Disrrier. 
On the south wall of the central strine in the Natanapadégvara temple. 
Kutdttunga I. Year 14: 1083-84 A.D. . 


This inscription commences with the prasasti Tirumagal jaya mugal ete.. of 
Raijakésari Kulotiunga (1). 

It registers a giit of one md of land for various offerings to god Dakshinamirtiga] 
in the temple of Mahadéva at Tiruvaduviir. in Sdlakulavallinallar in Pavitraman has 
valanadu in Rajéndrasdla-valanadu. , 


Text 


i 


ara uy [iit Eywssh sutca' sin] DH ys 4 yeu- 

2 “pr ut Tow [So Sree.) per 
Bah ae Ay Sa NSE DB, _. wb auit*} 
4 AnsoM peem accshle BDI gu: dagcK- 

Ri entcsl] Poradoapmans3 3 jax 

6 ip semis “Gist mio soins. star Ose 

q ron( ral & |> UTS shEyuss® GED! T}- 

8 sSgpbsFsmipOZaHns urea usprovrag org. 

9 yoen[iplaion 51 5u uals DrntTeissaen 6m Cs en penaced 
10 pagut Eade? eso gat Garces Ao nsanapig- 

ll &se@52q Booysese aNF Bow Pu Opn says sieg- 


47 


12 we Ml, Op LAE NBEGL 245 Orie Gwyootser 


130 Sicee a] OFd s Sourag De1pG-a MaFae [Cros] cma 


14 $S5 wissrN aes (ANLs 2 6 FL | pe 1s SDISZHDY 
i> fipéte_ 05 il oO Slot e Lee ue mad + Beeson. 
in; nak papier pO 

No. 154. 


(ak. No. 134 of 1904.) 
TIRUKANTHESVaRAM, CUDDALORE TaLug. Score Ancor DISTRICT. 
On the south wall of the central shrine ja the Natananidé@<vara temple. 
Rajéencra IT. Year 9: 1060-61 4.D. 

This record commences with the prasasti Trutiupddi Tara: ilakkamum, ete., of 
Rajéncra I. 

It registers a gitt of 18 kalanju of gold, stated to be equivalent to madhurdntakan 
madai, by Anattan Sirri Sambandan for burning a perpetual lamp to god Tiruk- 
kannigvaram-udaiyaér in Sdlakulavallinallir in Pavitremanikka-valanddu in 
Rajéndrasola-valanadu. 


Text. 
1 gre uf [*] Qatcunyg sipa.jQo'la)- 
2 Ss ynQirarh DANO TYIST @ 
3 uenlg aof: | smug Gir oma. 
A SCSTUS STEDUMOD~2T DGhE {5 [ou wh e01|- 
5 yh BPemy Tussi Lan) £U7 ” Ereoote 
6 7M Hal dae onal OD avloart i355 Se 
7 GD 32 BGO w: Gantiug aatas—% jist 2mLUtt wioH- 
2 Ores, 0p ps WAIST HSURTMR Tes 
y Asmp wats Bu 7 By a Sé2am afr fe 


lb Os 19 .cai@at ser > famrjso ot Sot ecurs- 
LL or scp sl or] mPa: comet & 5 E55 Na Gsae Be 


32 wo smscc od argyt On BF) AISS w Hr yq_ passe 


SD wy 


wm AiG ES 
13 wmemcQut Co. cK Se eT Bie MST TLD She 

14 & Qo Quist uP Osvate Sip Het Ds mG 18- 

1H Osruley OAT ST WT oi 573) Fi, US orshi- 

16 de Btou DR REBT TE Germ [IS Te apTam so 


VT waar, fF | 


No. 155. 
(A. k No. 135 of 1904). 
'TPRUKANTHESY ARAM, CUDDALORE TaLuK, SoutH Arcot DIsTRICcT. 
On the sonth wall of the central shrine in the Natanapadésvara temple. 


Rajendra Il. Year 9: 1069-61 A.D. 


This inscription records in Tamil verse the same gift mentioned in No, 154 


above. 
Text. 
L Gund wuGeytF Geis - 5 Gan. . uGi'o'snose [x)- 
2 Garg Fest MAS Sm Sr0- 6 ps soliganer OLs]- 
3 [sla GewQan 0iQas- ; i Cease siUbSs- 


4 Pinas unca sé Qld): & @arggren ygot {l*] 


48 


No. 156. 
(A. R. No. 136 of 1904). 
TIRUKANTHESVARAM, CUDDALORE TaLuK, SouTH ARCOT DISTRICT. 
On the north wall of the central shrine in the Natanapadéévara temple. 
Kulottunga I. Year 48: 1117-18 A.D. 
This inscription records the gift of 96 sheep for burning a perpetual lamp to god 
Tirukkannisvaram-udaiyar in Sdlakulavallinallir in Pattanpakkai-nadu in Gangai- 
kondasola-valanadu by Ayi ...daiyan Vidividangan Tirukkannisvaram-udaiyan. 


Text. 

L aval uF [*] sGeurasguisa- 

2 GampGe ube unanG = 2 o4- 

3 ag) SxonaQancir_Oerip- 

4 aim[BTLO tH ]_rer 2 téEN as mIT- 

5 CGE Der[LoG alo! vol Favgy77 

6 Hwméal[ar*] wal Loom ur BaD tale - 
Tops os 2... mua SIEM - 

8 ash Ags one vows. 97 

I nuss DGSSStairsH [Fi Ge Dow- 
10 2. Glo uta 49. Wesores.. af 

Il 48700e% Udawd 26% DL] nar 

12 em. Ganhut uéaod MLL 2ph Ter- 

13 [2] 28 4&3 «Dem DensirG Aya 
14 pa iMones FHOo1DSS310005 « -- 

15 é5 sLO orion: Miho SSS 57th 
16 Qesol goicunta [| *] Qa upe7rMan 1 

AT wr mreonaayp [ It *] 


No. 157. 
(4. #, No. 137 of 1904). 
TIRUKANTHESVARAM, CUDDALORE Tack, Sout Arcot District. 
On the north wall of the central shrine in the Natanapadégvara temple. 
Kulottunga lI. Year 48: 1118-19 A.D. 

This inscription records the acceptance by Sivabrdhimana Bharadvaji Sadagivan 
Tirunilakanthan Tiruvékambamudaiyan and his brothers, Tirukkannigvaramudaiyan 
and Kunikkum Piran to burn half a sandhi lamp and Ari Tiruvannamalai Bhattan 
to burn another half a sandhi lamp in the temple of TPirakkannigvaram-udaiya Maha. 
déva in Sdlakulavallinallir in Pattanpakkai-nadu in Gangaikondaséla-valana lu for 
the money received from Nallir Nangai probably related to Arugimangalangilan 
§[4]mi Ti[ru|varangam-udaiyan. . oe) 


Text. 


1 anal uff | *] 1 70 YOU LaDIT2@L DE syiR- 
2 ast GOVIF QE OF, T] 10 sninme:.~ Eroreér e{7]- 
3 pOsahs waiang . 11 A Bilas em 
4 FO [S] BAZ sme 12 ....,. 


6 QarsuQenipas on 5 7- 


LITCST IBGIa7  B- 

13 “ene eG Q&CianuSad- 
LG ULL retunéans- r | 

4r@e 11 RB : 14% SHURA SIF aio SUT EET DOT we. 

| 15 @ aegrudians Do fes- 

8 swgys & GesareiiT Tp i 


T pu.@ Q@srpenamear 


16 aL f SGeoiaawy «pews sy. 


4 


Wl w& Bas [s*]o 8G4a[ ao eokIEp- 22 cL eb Merseg oloar 
23 a5 Muse FHM F- 


24 SotQGS SUD TISa &- 


18 wired Pam 560 s- 
19. ye eS BTS 


25 Loaviersé 2uwicts Garr 


26 oa. ata @ Oset . .. . 


49 
20 [2167 shim amr ayei B- | 
| 
| 


21 [elaavericty gocLs Dan- 


No. 158. 
(A. R. No. 138 of 1904.) 
TIRUKANTITESVARAM, CuUpDALORE Tanck, Sourm Arcot DISTRICT. 
Gn the north wall of the central shrine in the Natanapdd¢svara temple. 
Kuléttunga I. Year 46: 1115-16 A.D. 
This inscription records the gift of 1b hasu dy Tiruvafn*}namalai Akkan 
for a sand! lanip to gcd pee Ra eeeae Mehad¢yva in Sd'akulavallinalliir 


in Pattany Gkke -cduin Gat vaikcudastic-Valandcu, The money was received by Arift*] 
Tiruva(n*) fisaiai Lhatt tan. 


Text 
Laz at uF (7 ] @Cars5ea5- 
2 Gsm coud utah POm 
8 cers Cztetim_Genloa a BALG 
4 uli i Sursmet1lQ Oar & vaste 
Boise ct GL rsalsventeTergpem }- 
6 w earTa2ahs 2, eulT*] Saalsin*] ay. 
a 


7 seis, Dpeulon*] so uty 262[5] 
8 UsH.) VI DonéG 5 JG, THSS- 
9 a@s alfjas Canam. s7% &@ [\*] Aw 


10 euprolanscw Wa agHp cr] 


No. 159. 
(4. 2. No. 139 of 1904.) 
TIRUKASTHESVARAM, CupDALoRE TALtk, Soutu Arcot District. 
Cn the north wall of the central shrine in the Natanapadésvara temple. 
Kulottunga I. Year 49: 1118-19 A.D. 
This inscription records the gift of 24 sheep for two sandhi lamps by Tandurai 
udaiyaén Malai Namban to god Tirukkannisvaram-udaiya Mahadéva in Sdlakulas 
vallinailir in Pattanpakkai-nadu in Gangaikondasdla-valanadu. 


Text 
1 agate Til] OG jubDassir wf @(G*]v[ 1] Hgrss- 


2GQsmpc lun wrsind SLR 2915) MSs 

3 Gate: LCs pon EEL@ ul Lietu so0H BT- 

469 CaricsrarM ge gt S@iscinstsz7- 

5 qe eanTI2ZAG sSengop oomiw pf 

6 wia BibuUm Use) LosT(MYy. CalciretL.5 OQer- 

7 ..6 wasQenom 28 eOF OGuayrIg)iCel- 

8 are WUssolonég 2 GranGib arvessTHss5eiens ose s- 


9 .GaEzre sou OsO55 [i*] Ga ampriaate wIAKe~ ci") 


eed 


®* Incomplete 
8 I, 1.—13 


50 


No. 160. 
(4. R. No. 140 of 1904.) 


TIRUKANTHESVARAM, Ccppinore Tanck, Sovra Arcot Disraricr. 


ae e3 ha a ae EE ee Se Ra 
Ae ee Tt sy as LOuaL sle, 


On the north wall ofthe ceniv2? shiime in the Na ananddivara } 
Kulotiunga i. Year 44: 1113-44 6.D. 

This cpigray-h vccords the gift of money in the esin in current uce veurddunare 
kdsu) by Kumiranulan Vélin Kakkundvakan of Dimanaliie in T! acm ippadi, 
for a sandhi lanip to god 'Tirukkaymisvaram-udaiva Mahd-i3va in Sdlatalavallinallir 
in Pattanpakkai-nadu in Gangaikondasdla-valanadu. The gift was received by 
Gautaman Tiruvorrikandasiva [n*]. 

Text 


q. ® : ; e fs po ee 2 aie 
1 gvapuy [ [7] soarus Dac wf Favs UEDA RUDS w ain 
2 PUF aos) SI 8SS @lVL ota et_B uleAsruTéens 578 
Qsrip Hwa pXQNY SHS cn LIT psy CAOVTI2MIDS F FipTwut- 
(9] sro paar utp Cass 5 195055 uss DsQa Ws) S- 
MUM GT 209 97 ow GL SHOUD eriwFala*) aves Ansa es VHT 
DSSUOT T'S! ELOMNE S AM wD IL BRIN. CHsTsH 
6Q ugg gD 7 Qu omota-[s]ya Osreasic | |*] Ga TI aD 
vow Wo) a) Feapl :*] 


OANA OC P Co 


No. 161. 
(A. R. No. 141 of 1904.) 
TIRUKANTHESVARAM, CuppALore TatuKk, Soura Arcot Disrrier. 
On the north wall of the central shrine in the N atanapadésvara temple. 
Kulottunga I. Year 44: 1113-14 A.D. 

This inscription records the gift of 1} ha@su by Palamulan Kutizran Parafijoti 
of Adirayamangalyapuram, for a sandhi lamp to god Tirukkannisvaram-udaiya Maha- 
déva in Sdlakulavallinallir in Pattanpakkai-nadu in Gangaikondaséa-valanadu. 
The sivabrahmaya Ga(g)utaman Tiru[chchi*}rrambalam-udaiyan Pavattaraiyan 
of the temple received the gift. 


Text. 

1 gro [*] sae. | 10 eaoedpaps Qedsmdx sare. 
2 58) wi GGT HsI- ll pramb 075105 BD 165" pois 
3 as GleTypG?. une wrr- | 12 QoxLut Was 5n7u 5 2h BT Tu 
4 end FO Hrvrugy a . 

7 F 13 LOM 5 (L) ® gf JIS UTA LTB S- 
5 seema(Garc] er ae as ie 
6 Qsmpoong 1.9 ULLTs LOLDB wIg@IenG vsen see he 
7 uTéma pire Qer@- 15 oné Den 5 oy a (") S27 S21m7 THEEERS 
8 waver guia Hapé- 16 .Gagors Oster ene 2@[—] @g ar- 
9 Soto U[ IT ]opsot_us 17 [Tana yr 17 G12) Fa Ci » J 

No. 162. 


(A.R. No. 142 of 1904.) 
TIRUKANTHESVARAM, CUDDALORE TaLuK, SoutH Arcot District. 
On the east base of the central shrine in the N atanapadésvara temple. 
Kulottunga I. Year 49 : 1118-19 A.D. 

This record registers the gift of 1 kasu and 6 ma by Sikkal-udaiyan Seyyapaddan- 
kittan for a sandhi lamp to god Tirukkannisvaram-udaiya Mahadéva in Salakulavalli- 
nallar in Pattanpakkai-nadu in Gangaikondaso la-valanadu. The — gift was 
recor ved by the sivabrahmana Bharadvaji Tirunilakantan Tirukkannisvarom-udaiyan, 
Kunikkum Piran, Tiruchchirrambalam-udaiyan Pivattaiyan and Sindan Pichchadévan. 


51 


Text. 


1 aol uy oa EST alts eee UFGZOVISHASADFAPDHUNHR wienG elm Bags cams 
QitssLGs TIDY OTB TG ULL CUTE SB ILG 


SUIS PEED CIS CF sLisa 


2 Osrcenaori (598) sg 1s Hgse mais cow wt 


ed peas Fy 
Asset 20G5 aves MméG & Qurgicgh Qstailo 
3 uGadlQrtoss sero sega S@bvseas & c[éactnet Iyeow- aia 6 B[4*]eia 
inate ShsS0,buD wpomiutsr woud sumib OFusst LU ¢e@) Seu gH 1D 
BIE GF, Bl eo Sei B 
4 Gara sig EATS D shmot sou afi |Oasran3 ata, 155[5° Jab a4 ara [\*] Qo 


avigTaanswr WANE fi *] 


No. 163. 
(A.R. No. 143 of 1904.) 
TIRUKANTHESVARAM, CUDDALORE TaLuk, SourH Arcot District. 
On the east and north bases of the central shrine in the Natanapadésvara temple. 
Kulottunga I. Year 29: 1098-1099 A.D. 


This inscription records the gift of 6 kasu and 12 ima@ by Jumaramulan 
Arumoli Tirumippéran alias Singalantafka*]-miivéndavélan of Idaiyai for 4 sandhi 
lamps to god Tirukkannisvaram-udaiya Mahadéva in Sdlakulavallinallar in Pattan- 
pakkai-nadu in Gangaikondasdla-valanadu. The money was distributed among the 
sivabraéhmanas Tirunilakantan Tiruvekambam-udaiyan of Bharadvaja-gotra, his brothers 
Tirukkannisvaram-udaiyan, and Kunikkum-Piran, Tiruorrikandasivan and Sundaran 
Tirukkannisvaram-udaiyan. 

Text 

1 ag atl egy ‘Bias Gorgas GempDauli* iso utane 2.07% sag euTaQsrsmLAstip 
QUASI utLTcninéos5Te Aerpev 

2 mr Nsognis Hpsxctusk vor Gpemwu eapteviegG Dur IMs Goripwis 2 7Owow 
HeuriQupins Aust 55[s | yOQas s- 

3 Gams BSOs0é@ coouumnts Mass 298 MNTSGZ FQ I[{m*]ée Brgy eres 
Serums Tam. QsOsTrMD Fagg smash srr ate 95 Boscin_eit 

4 DP p0usoipa.uraid Quct soi!) Hossinetiorinmwreyio Ba Sib whe zh 
UTTspa Oars. STF Biv WPerM wIyss oba Sal 

5 wif Saya Qrvo_ms HogjgioVasanAaust sre a Ou WxrgQutédarcn3s afeaéacer 
NFSAnMsS NDIYO KG HGésccmetisT wort 

6 unc Osram aTH gn ours OansmOhas sa arch Oemse gard 23 avahl 
ANsTsG BTA 5 o 71 DS 5a & ales Suge Qatorya a8 uwy 


T QereiG sdAdaclEem soar QeiaverQar ['*] 


No. 164. 
(A.R. No. 144 of 1904.) 
TIRUKANTHESVARAM, CUDDALORE TaLuK, SoutH Arcot District. 
On the south base of the central shrine in the Natanapadésvara temple. 
Kulottunga I. Year 42 : 1111-12 A.D. 


This record registers the gift of 50 sheep by Ka!appalan Sellaitvan Tonnambi of Evda- 
nendir, for the merit of his wife Umai Nangai, for half a perpetual lamp to god Ti. 
rukkannisvarameudiiya Mahadéva in Sélakulavallina'lir in Patténpaikkai-nadu in Gan- 
gaikondas6la-valanadu. 


52 


Text 
1 arog us [i*] séarudsS) WISsFCaTsgmaGenipCoatss wired 
2 OpThUSS 2 Qag simadaranCe yo eyorpm@ vwwLas 
3 undeaprl[@] Cemc@qmaes)- dat DGsscineF oT peo 
4 wi@2.apay [ors Begr]iS sori -orssr Qeeruust Cgsn- 
S exon satpmLunct amnontienséG Mass HH gisst- 
6 Sate G CelamsgG uTiummes . . . - - Comusst CLfumest 
1 uése) #9 2DD Ootuer OS . . - - BE WH Bs 
8G G0 Aanlex*]@ BazarlonéG . - . oo ohds sLCaimih 
9 GaAMNBRCagd Qos Zz ODM « 6 o 6 2 + CTLOBGSILIM- 


10 y acawie wi saci 2. 2 6 + ee OI pT MLS IT [or jaaaae [7] 


No. 165. 
(A.R. No. 145 of 1904.) 
TIRUKANTHESV ARAM, CUDDALORE Tatux, Sourn Arcor District. 
On the north base of the central shrine in the Natanapadésvara temple. 
Vikramachila, Year 11 : 1128-29 A.D. 


This mutilated inscription records the gift of money in coin currently in use 

a anderen . iw ‘ 4] ralaya aes . 
(anrddu narkasu) by Kannamangalamudaiyan Senampi..[kalaya] 1 itangan 
of Vééalippadi, for the merit of his mother Nangaiyandi, for a sandhi lamp for god 
Tirukkannigva[ram-udaiya Mahadeva] in Sdlakulavallinallir in Pattanpakkai-nadu in 
Rajaraja-valanadu. It mentions the sivabrahmanas, Gautaman Kanda Sivan Alum- 
piran and Parasaran Séndan Vichchadéva Bhattan. 


Text 
1 arose [*] MsBoreSsrypOsuhsg unaind OS ag wr3- 


Q wrRea SIG ULLTSIUTa se EALG OFTLAGHAUOG HEAT GEER: ool 53 eats 
GagraMiuTgs semeain sn (enuimesr Glscorta~ 


3... [(smulMmser gor ungiéec pheosuncsngéaTs DsOsunG Qaor xugds obs 
QM. se ee ew 6 MB MyTaxromnt Ava gine som Fart Bomcsrsyitb usasgsr 
CF h So 

ASD SQL TID BUoGlamh Gach udss eemiwe@ster 255709 Bhs 

oe eo Uf SES ETOCRD FéSorHssae7 ofée e_Coun a Gla] a5 


5 Qaim [\*] Bal awe arLlwT Wop |] OW 


dt 
a 


No. 166. 
(A.R. No. 146 of 1904.) 
TIRUKANTHESVARAM, CUDDALORE TaLuK, Sout Aroct Districr, 
On the north base of the central shrine in the Natanapadésvara temple. 
VikramachOla. Year 12 : 1129-30 A.D. 

This inscription records the gift of one [a|pradu[narkasu] by Mangalankilan 
Ambalagélan alias Sdlasikhamani Mivéndavélan of Sodlakulavallinallir in Pattan 
[pakkai]-nadu in Rajaraja-valanadu to god Tirukkannisvaram-udaiya Mahadéva, of 
that place. It mentions Tilainayaka Bhattan and Paraésaran Séndan Pichchadéva 
Bhattan. 


Text 
1 qvad iF [il*] MSSrwPstypCoape  unanG D2 BU TQM TREE BAL| ULL mr 
(Limon & ]- & 
2 picGConperaens a" grt Sgazorairmyotw eapn2apgeG Qwayt {Lik BOCED pag 
wii eda 


fy: 


53 


3 Gempensr Ge Lovano? apes AsAQsuiésG ogs 66H Oss « Qo ns 
Gd OsQaenih- 


4 [a] Gomorns Bu rmusuti gi uss O- ot és gor urL sid BQedallGOap 


5 60 [ppSa72] ‘DéatH gormudsr vB sah DS5uy Os 


No. 167. 
(4.R. No. 147 of 1904.) 
TIRUKANTHESVARAM, CUDDALORE TaLuK, SourH Arcot District. 
On the north base of the central shrine in the Natanapidésvara temple. 
Vikramachola. Year 12 : 1129-30 A.D. 

This inscription records the gift of 12 sheep by Alisupikkam-udaiyan Appuli 
Vémbadigal alias Vikramaséla Mitvéndavellan of Solakulavallinallar in Pattanpakkai- 
nadu in Rajaraja-valanadu, for a sandhi lamp for god Tirukkannisvaram-udaiya 
Mahadéva of that place. The sheep were made over to munrddi Sottai Elunayan of 
Vésalippaidi in the same nadu. 


Text 

1 Qvas us Li] sow Slsmipspauhs utah W2-9ug UTRATTA amsilGu wu 

un |éone HUGE 

2 DF ryoHvuUsvo) 5 pris AGES TPIT pom. eanTazany Quo 2x 

eon fh By) 

3 Oaou .as7T 25 MS2TWOOsTID NOuUsS Casto wns 5 055 NoméG & Oo Hid Qs , 

BILF Caueuaiounmy wpcn- 

49 Oslo onpnwOpe oss05.1cm 45 W2. Go Ostend sEDiTZs saa Cage sa 
alla pl") 
“No. 168. 
(A.R, No. 148 of 1904.) 
TIRUKANTHESVARAM, CuppALore TaLuK, SourH Arcot District. 
On the north base of the central shrine in the Natanapadésvara temple. 
Kulottunga I. Year 38: 1107-08 A.D. 

This inscription records an undertaking by Bharadvaji Tirunilakantan Tiruvé- 
kambam-udaiyin and his brothers Tirukkannisvaram-udaiyan and Kunikkum Piran,the 
Sivabrahmanas of the temple of TirukkanniSvaram udaiya Mahadéva in Sdlakulavalli- 
nalliir in Pattanpakkai-nadu in Gangaikondasola-valanadu to burn two sandhi lamps 
in the temple of the god, one for 1 kasu and 6 md received from Pakkam-udaiyan Tillai- 
kkittan Dévan and the other for a similar amount received from Tandal-udaiyan 
Panichchai Sattan. 

Text 

1 anal us (U*] GGersgtsGsryp5auli*]sa uranG ada %- 

2 ag amma dstan_Osertouon s[M C8 ULL TUT eens BIL- 

3 OSs "aad 5s BHés wr oor gw wapiGle.- 

4 aizagu uisapenwin Sdn F571 Qaost usd Qs- 

hy Ga udev YOU N44) am svaTsoT Ta (nNaTa Go Soasn- 

6 7 Dip dersiou yo wa(str) wis Queer ZS Hésaveds [ar |- 

T (paw (s) go Bus 5 Gxhaégip Aon(sir) go Qari 3 sme 

8 Bust ussD OR Pla scSansi Ho evusw(H)ute Daren. ae 9st 

9 Onw aMoTa@lo STL Qeowuteh ub ten- T0 eT USED eh sh sebz; 

10 est m4G raeouwi Qaenis. ane 9..Qau 2igpitor [IM 


S. I J.—14 


54 


No. 169. 
(A.R. No. 149 of 1904.) 
TIRUKANTHESVaRAM, CUDDALORE TaLuxK, SoutH Arcor District. 

On the south wall of the mandapa in front of the central shrine in the Natana- 

padésvara temple. 
K6onérinmaikondan. Year 4. 

The inscription is dated in the 4th year and 142nd day. Palaeographically it may 

be assigned to the 13th century. 


It records the remission of taxes such as kdropadi, pura-udal kadamai, kasdyam on 
dry lands, other kdsdyam such as Settizai, tari-irai, Sekkirai etc., on the tirundmattuk- 
kani and dévadana lands in favour of the sthanattdr of the temple of god Tirukannisvara- 
mudaiyar, for worship and repairs in the temple. Veliyarrair-udaiyan and Kappa- 
lirudaiyan figure as signatories. 


Text 


— 


anes uf [1*] F,97a 5 Fas 8 OanGpAsironw 

Ban orl ret DooLUNt G Hdaoiroe lo LPs 

wit Cane SICTS STIS Qs HTUGHT Oso 5 To01- 
sear Go pnu ¢ Harmar & teung &- 

Glo ymMece srenunéGb Ou Le GI vay Hn- 

DUD MEE APD Dunes (PERTH yoUME HIEN- 

wl Baopt Qsrigenn SN Dam Ce sBonm eonefiit aneru- 
ld YSrLHs Goons ute FO smd Qid pS yl aL- 


2 wo -1 oO Om Hw 


WEGENGIG LyenFuild HLSS) SF Htwsmiusye, Qewiollga- 


iy 
oO 


ayn Qiu. @ Fw Plaviuy@u avn oyun Ve- 


i 
—_ 


udagin QatyéQancns 2 Bene Gaoilu t- 
HiGgeawres spss @ Qa suuayneas- 


Lune op ses & wren mBreviraigy mneir 


re ro) 
m Ww bD 


MEPwe2. oO BO oO 


No. 170. 
(A.R. No. 150 of 1904.) 
TIRUKANTHESVARAM, CUDDALORE TaLuK, Sour Arcot Distriocr. 


On the south wall of the mandapa in front of the central shrine in the Natana- 
padésvara temple. 
[Jatavarman Sundarapandya Ij. Year 14 : 1264 A.D. 


This inscription is dated in the reign of Konérinmaikondan,who from the reference 
to Koyilponméyndaperumal and Surdarapandya in the body of the inscription, may 
be identical with Jatavarman Suncarapandya I. This is dated in the 205th day of the 
14th Year. 


It records a royal order leasing out 30 véli of land belonging to Deyvanayakan 
temple in Tiruvayindirapuram in Marudadu, a hamlet of Solakulavallinallir and 
Kilaikkéralantakanallir as kudiningada tiruvidaiydttam to the chaturvédi-bhattas of 
Puttulan-Brahmadésam in Tiruvayindiram by Puttular Tiruvaratigachchelvar alias 
Villavarayar. The bhattas were required to measure out annually to the Deyvanaya- 
kan temple, 20 kalam of paddy per véli, as adyam, wpadi and kadamai for food and 
other offerings to the image of god Koyil-ponméynda Perumal, set up by the king 


wh 


55 


in his name and for offerings on the occasion of Sundarapandyan sandhi for the god 
Deyvanayakan. Tachchanenmali-udaiyan figures as the signatory of the record. The 
body called Irandayiravar was entrusted with the supervision of this arrangement. 


This record pertaining to the Deyvanayakan temple of Tiruvayindiram (Tiru- 
véndipuram) was engraved here evidently because some of the lands under reference 
were situated in Sdlakulavallinallir, where Tirukkanthésvaram was situated, 


Text 


1 ShyuosésrsarusS5aeon GarQeniermuoGatanist DqawlsHij ga ySaipsor Now 
Derr #7 OOu GUL SOHES YHSMTA 
2 Gpagnad Qevaugrer Fervour saicn 257556 Stefute Csripgoaovrod) serge 
CLICOS WG SILY Oo Sm sQsrornh s- 
3 saoanT7 cena aliima main GaterG@alle uGsr aparnugy Vengyih asl ty Hasevtsot 
dan Agus aAMnQavduw ysrQiu woud uGith wo Deralywo Brw- 
4 @i Osua snus Hi dg atOgsfuuy. o.ipssla jon Qeat siafurs CaneinGalii Bavub 
Qercuj QsQau) . GB. euQuguoits Daesmut rin Mv Daido 
§ Abr WC IéSG 3) OMIIUT OriISS oNEpoOILisH Dash susmEg Orduj OutéeG Qeuwr 
gremlins CaroiG Me Hob Q7GQaMyo a5 Had quuiGPom! OQaduw uber 
Epargugi 
Qortuyid BVL_uy AAscre MOSH uGlyNvimgy YWS0 ulisdsug Carcroran Qi Anse 
STHLD WO DioytD PCH LOD STLUILZeyD aralyyibd YstuM Lo & HOLL QevsOarig_- 


a 


~T 


yD SYEGbeeAreILL srsHdacrpn wuts StH Oseane TSS Qiao Gens gus 
use Oris SOD atu wIEOsS DNS GSES QBOTAI 1s Ms GF 21205 5 1WwS- 

8 @7.b euTBHijtb a ur Oadauisr éG QR Ror sours 55 Ose@egyo ystdou Hogs Hse 

BTL@ wofwuT Hug S.oMOwOwWwID USS WSO QsQsrMve moQurte 24- 


ce 


FEGGOSS Cari QuistQwuss Cugorate mypguy erg guy ectroheemayagGuo 
BIWUCt QOFvaA STWSMsG FOOUITD 619.67 HKHHTUTOITIG uUSsT 
10 ¢6H4G ApPHuy FTF HIG. OHM LOYESG O CLOTS QSDSTUIN vistt_tT SHON Osoreuns 
sad Quyss DHA gi 5957S DoH 2eorwILwisyto 
1] Osim rb Qiug FH Hs Harps Qsou gs sgh Geog OalysQs iors a. 
Qena 5é9O Gore) PoLUITEN YET O& wren uGlepwragy weir 
WemG® a SOS O55 v2%9 Qreu moar TID o 


No. 171. 
(A.R. No. 151 of 1904.) 
TIRUKANTHESVARAM, CUDDALORE TALUK, SoutH Arcot District. 


On the south wall of the mandapa in front of the central shrine in the Natana- 
padésvara temple. 


Jatavarman Sundarapandyal. Year 14: 1264 A.D. 


This inscription records an agreement entered into between the sivabrahmanas on 
the one hand and the temple authorities, the royal Kankani officers, and the ar-mudalis 
of Sdlakulavallinalliir on the other for conducting a service to god Tirukkannisvaramu- 
daiya Nayanar on the occasion of tirw-ppalli-eluchchi to be called Paliyil-pugalilan sandhi 
for which the former received as adaippu 3 ma of land from Méyir Milaiyan-kilan 
Alagiya Tiruchchirrambalamudaiyin Manrrkun‘kkum Perumin alias Abhimana 
tunga-ppallavaraiyar of Sdlakulavallinallir. The donor made an additional grant of 
land made tax-free for the same purpose, on finding that the sivabrihmanas could not 
perform the service regularly with the income from the previous grant. 


Among the boundaries of the land originally granted is mentioned a piece of 
tirundmattukkani land purchased from a number of persons including Villavan Vilup 
paraiyar of Kannamangalam in the 13th year. . 


As a . se. SS a ie 
1Ticre isa mistake in the deta Is g.ven here, 


56 


Text 
1 anal uf [il*] Weed #236! Gud Garss_usinogisr BiyacrsesstuSHson wfhH Ure 
Qua suisse, utah Oeugy seni, Ha- 


2 ésxinels rpm _art Dern wBOrandisIAsatagGon 1.1Osx0teGo Qine sen 
ENON (HS SLOUMTA SD DETYGNUV NFP DIT 


3 amt YSMsmeSb Qeptusyi Gari Dd Wig ML GHSs SIsoh aew Fue inesxr 
Oz 10 Ost soOuNr sOgQMT Dioy,7 - 

4 2oumDiorst spBu G).HFFyyiouvapsnt_umrssr way wTsHid Gumwrepsor yD ioreer 
HaS 1 udvasmput 5 o1- 

5 wets Popcuersis.prO@utor slo yastonsie sFHFSG oc. 5 Bat uss 
aoumeQaerci. Qan stofutsr 5-4 Qsor- 

6 wees DasrosgésroA 2.6 Mi PDrotrug Hodson Pets scrtmMv Ge ipewo 
UDMUHEG VDADIG WSMIIGSS UT. S51 QSF ULV 

T amass smyo sh «SrgHq adam ds AHpOvoTarn Bipssom_u QsBtwueEHit 
UPbDHRETNS HSS gr Hob STS LTHEG QwHsSid Cups- 

Sew sananor anion Mdoucr wiptueotu. eoreiiint uss) uBsrio ms maigy 
BIT Dist oyiégas Gas os vésrcahuns Ma Qetavr Hw 

9 90h loTaYS PSG BOLL B)vun tus Qut snofiurds Do grog easter oye 
Mi. AWD 9H wrsyib iT CMM BsSH WoONsG LST BS- 

10s  aTHSETDISH CIB 24 BWI 3D) OMI “57° SISS OG SWE Ob SLs 
Qisru@t BoprosHésioh war soGedstzWTt G5 5S ues 

ll b flab Diss wigsG® OGFIE5 Qu atoP@urw Me Hod Qrs73> wosoyih ms 


pao way wonry: Dsisi® QBS FhHSSF Brow HsvtHsgG DéswSS yg: 


DAHON DP 5i 

12 Oswego spgugeSs oH GHiwyc sh sos gM OgusgHssrpuaypo esiy 
HIPs wind MImrag QHIOFNI Msi ops (Aremceoss F592 Hu 

13 4 aQpe Brill @) smears PIT MD YVSSTUINPS) UG Lt Sco Gh FLD Qs AYS up ny 
STOO OVTEET OID (PSY DA FUQUIDW FO SHSIM MSGi 65H Honégsio Sa- 

14 sara O55 935 Qo HBGANmME*Z YORD Qos sypsvy BWIA serie Qoano 
AnasIT ss) DeedrKioncomurtagG Ds AID De sryPuypo .yAe sid 

15 poOMoTIaG®G Aoortunsyin PbS DevrwigGd BiéPutwd wa HO Calgon mK 4 
BrALUM la Csr Esc DEF LMUIUSFHAS yuu § ae _d- 

16 Bo Puc Mr MeTIts 5 DMMOLUITHRID BSML_SS WF) Oittsio Qss 268 BI19.001 
AINMGAGGPAS UNNUNTUISH ATU Ayld Rel Qawt O) ionecit W- 

LT onis5074G Homusisyh Qhs F5DEG lium Oarsxsim. Jad wpsity Loreal) gyi 
EVEGD SPGHOLWH @ MAG woasopb Spouvg.o Bis rmodlayio 


. a mice Po para) wie ne : : 
Weer 8X wss Qn - séidera0 Qanko ye7D wo so uten 
atin SuD SX 6597 DS suru Ds HF ]e09 Isug Du sina ns@s- 

19 yssisLagis esuumDsramomb wg al gODN are comruw Dao 


om@r7us [| *JQwugse Beso: snGunr aduéQansst_nex 2 SwOSU ZL ss 


20 Gary gaan uid TYysS corgi Gong ads wuidule ys omonunt reir 
Tp SH Tenge wr . FI. Bio) Werrsyor BD aesetmomflas uve OT fF 

21 aor mib Cao Fass QUuTMoTS 161 goMurcr FUSS UitLor epssy esr Mh & Ago 
LOCUST Fa FHT COMGVFSADSUICLION TT PHS TIMI UNTTHFSIUTA.. ., 

22 3 Osorgib COuopug gQen@@arsu_no Quncergn s: [oo*] YOO so509 |r 
sds ormb asiGuc SgagetaririnGw 2 COLLIN GSO DFT CSV UAMUCL 
sr 2Gnygacer oEpsOsmQ0 Anpuyg HOHauNneaeQ eo wis 25 BIHUSO ES 
ery tT ue 

3 ire oS ST OID Quo so s1p8u A xtPdOLUMlpEOLWTISH spss oreir gyi 
Qu Sigcg sorarG Diop soho(0) Ves Yougerg5 Fong nosy Meg 
QEMIMMD ROP HMSG TUSMAD BSG OBIDY 4 TID! SFalov*] aysosused Ass eins 
Qiuctosr 

34 aon gar ude cmnut amsen75 eo DMa Prieta Dim Or gris Sag 

ae oD) ere ee i SS BB eT QIU SE 

Core 2667 Seg DLL BMG gsieGI® uTe5 Giys Bout sneauneor Barges 

Qjuotss Sormosgearaturs Gociud wi psn SLO Case 

(Qereyugyt HHwoc- 


’ Read piOuwa@ns BAG —— 


ener 
AoW 
Uy alaap ota avi. 


57 


% Menss gs GopsesraB AsGcdho ono anoles gee ar_sG aidBo SoehP 
[Ma DscAn@o eansxieorsgae DWSHG Qt» gHsPDBor anefon[SlaeqG [ElWs@ 
agree Bob gow Gorpn gwsgsrmsPurnws CLS S.sz DHdOSd Cope 
au. HopsS) sheonge SCL 

26 Sal smut DQerefend e@worat Bés5HEG spss, aL Heid aporMuoreydh m8 
fed srqyor Soro pBIgQiosveyb Qiu Qor@dlure Oarsin® Ose HH conven 
“LAUT sbRnDSssarntTyib “FQSS Sivigs5 sDOHMS3 HHS 5051575 Cougs 
ati ge Pert) tiosm@7b Fe we ants 13a Il" 


No. 172. 
(A.R. No. 152 of 1904.) 
TIRUPPALAPPANDAL, CUDDALORE TALUK, SoctH Arcot DIsTRIctT. 
On the south base of the central shrine in the Madhvasthanathésvara temple. 
Kulo[ttunga] [III 7]. Year lost. 

The details of date available in the inscription are ba. 13, Thursday, Avittam 
which are insufficient to calculate the equivalent. 

It mentions a gift of land to god Tirunagisvaramudai[ya Nayanér] of Tiruppalai- 
pandal on the southern bank of the river Pennai by Kiliyar Malaiyaman Striyadévan 
Nifla]é[rra] Perumal Ediriganayan alias Sdlan[ga]adévan. 


Text a 


1 graf (I Serio" ssessier whet 
ANT A SFahp 5 HI yOu rdbuyid “buries 
Aun nec sei, oe Citas Pecors QSHSOTEBID Cha tHTLGNLGS Demvurmeus so 


2eemutt DGsnsoo cpm . . . . Rofluyyt odvuronrssr |@5fluGaaicir 
H [sv] st[) Glugpuomsin a ecole ren GsmpassaGser ( QaB ub BIH Uso s 
wy & Tea 1B) - 
3 ita) 9) hee a) Bee ‘DSB & . ° ° . . ° . . ° « e a 
No. 178. 


(A.R. No. 153 of 1904.) 
TIRUPPALAPPANDAL, CUDDALORE TaLuK, SoutH Arcot District. 
On the west base of the central shrine in the Madhyasthanathésvara temple. 
Kulottuiga. Year lost. 

The portion of this inscription containing the date is damaged. On 
paleographic grounds it may be assigned to the 12th century A.D. It records the gift 
of 100 kasu for a sandhi lamp for god Tirunagisu[ra*}mudaiya Nayanar by Mandai- 
alvan Pottimenké[n] Andan in expiation of a sin committed by him (details lost). 


Text 
1 aa ol es Pu* dL Aj Slag UBEFESTOS H5or of GGUS Hasler ipQaam@, we 
raul gs afa*]zent Oar [uw] Ose [é]- 
2 = parm appa Gur S\olwssrGlat[ sir] opsor(L)imetGlers . aor Gu . . wl. ott 
ues 5 anand Sr AaG@oDes(T]pow ust [1] 
3 Danilo" |ao wuss 65DAINMEH oF MSSH QSGar[Ul[olv] Fanivhs[s*]oom ena[a*] 
@srau. ane mag] . . . . mSgoent alee arGeumd [l*] 
No. 174. 
(A.R. No. 154 of 1904.) 
TIRUPPALAPPANDAL, CUDDALORE TALUK, SoutH Arcot District. 
On the north base of the central shrine in the Madyasthanathésvara temple. 
Kulottunga. Year 11. 

The inscription may palzographically be assigned to the 12th century A.D It 
records the construction of a gateway, two steps and a door in the ardhamandapa of 
the tempie of Tirunagisuram-udaiya Nayanar by Tiruchchirrambala-kiéy, son of 
manyddi Karadi Uran. 

S. I. 1—15 


58 

Text 
1 grodeF [1%] [dy * ]eranstalst lus Sas  abifigGan[5*|Dula*] GsrypQzapag 
wee De far)]s SGE@Sssypeoru quolT]ses Das sulanj_ss Hd HHAmanev 


2 gb Ug BramGb Agssoo Osos] 57h wshny soy. 27h wah Oscamer Dowd 
[miid[irlo Garett Os 5c Da Qs8- 


3 Boronsfs*| 5 S[idjatsane a5 5h 21 4[s*]ors D5 
No. 175. 
(A.R. No. 155 of 1904.) 
TIRUPPALAPPANDAL, CUDDALORE TaLuK, SourtH Arcot District. 


On the east wall of the mandapa in front of the central shrine in the Madyastha- 
n&thésvara temple. 


Kulottunga WT. Year 37: 1214-15 A.D. 


This inscription of Tribhuvanaviradéva records the tax-free gift of landin Meyyir, 
as [sarva}manya after remitting all taxes to god Tirundgiguramudaiya Nayanar of Tirup 


palaippandal. 
Text 


1 anes uy Ci* ] Diyasraigaun6 ura} a cerpa[a*|as Do iu7v- 
2 MUG SO 2OOLWTT D@BwT pou Him [S*]eq OuowwyNGw 2/eo- 
3 sstup AO [Platonsw QomSurs ALL Baal | AG ue4ro1Os £78 [O*} 912) ogo PT 


No. 176. 
(A..R. No. 156 of 1904.) 
TIRUPPALAPPANDAL, CUDDALORE TaLUK, SoutH Arcot Dstrict. 


On the east wall of the mandapa in front of the central shrine in the Madhyas- 
thanathésvara temple. 

Rajaraja III. Year 11: 1226-27 A.D. 

Ponparappinaperumal, in whose reign the inscription is dated, is probably iden- 
tical with Rajaraja II (ef., S.1.1., Vol. VIII, No. 80). 

It records the construction of a shrine for Tandésurappillaiyar and the setting 
up of the images of Iaiya Pillaiyar and his two consorts (Nachchimar) in the temple 
of Tirundgisuram-udaiya Nayanar of Tiruppalaippandal, by Senai A[t*]kondar Nathan 
Tirufianasambandavellan of Manamarudu. 

Text 

1 avert ual ie | QursuIs Mer GuGwrapsG Qurisih Ws-mgy DHRU 2.115150 2 [eo_jua 

24 Des @esypeau swe@[Plag senses su: Osruiied Ogu snfsst] o7 JOT V50] 

3 Gy wolt]or Faure OFcor 256 sn0m7[f*)] Bass Hoa Fuss Oou- 

4 chon gomoth Qaw Nerioun nid mréRuTt Agansuyth oparsGatel- 

6 ganct [| *] Qe usiurQuas Qoopma?[|*] 

No. 177. 
(A. R. No. 157 of 1904.) 
TIRUPPALAPPANDAL, CUDDALORE TALUK, SoutH Arcot Disrricr. 

On the south wali of the mandupa in tront of the central shrine in the Madhyas- 
thanathésvara temple. 

This incomplete inscription which is in Tamil verse is in praise of Magadésan 
the well-known Bana chief. His natal star is stated to be Uttiradam., 


1 Read era 
2 yn (Aiten imp 


(I 


59 


Text 
1 grad uh fit] 57 qy wIsb SoseAlu uts prot [ul giant utilebet ars 
Qua io[n}- 
2 ot waar QUATPDS 5555 HBwoi.o 20) sev Orwig + att ngimo ofl). 
8 erate nT) ays Ose ugar Siigoy FHwt Savior pe BISOTU woler]- 
4 rh Tarot waaHt Gamworsr Cpe ssid wonrsvegHs Csanm SLCoT Si [\*] 
5 yippbhsgpern veu[w ss [Fl GrQzSu Grarerad@snotia Sap pl 5]- 
6 GOsio. aronBanagar OH comp W028 Grew same TipbGenynuwOw.... 
7 a Des. WL OQgsior hemBn OFtipsr Dwpsle Musis1e Huse QB[Go]- 
8 AAG Fg Very ID@Ow |— uU-OsITHS Sethe SoLata0s ueoystS os Ogres] 


9 Bq YSHIAcL His Cuda exr@rLtwore)! wiers O57 Qube Bop) you oY 


No. 178. 
(A.R. No. 158 of 1904.) 
TrRUPPALAPPANDAL, CUDDALORE TaLUK, Soura Arcot District. 


On the west wall of the mandapa in front of the central shrine in the Madhyas- 
thanathésvara temple. 


Rajaraja II. Year 2:1217 A.D. 


This inscription registers an agreement (ubhayattittu) given to Viranam-udaiyan 
Udaiyan Tiruk[ka]tturaiyudaiyan alias Alangarappiriyan, the [é]rkanakku of Penna- 
gadam by three sivabrahmanas who were in the enjoyment of kani in the temple of 
god. Tirunagisvaram-udaiya Nayanar of Tiruppalaippandal to supply the necessary 
articles (specified) for the worship of the god on sivardtri day in the month of Masi 
with the interest on the 300 hdsu received from the former in the month of Pirattadi 
‘of the year. 


Text 


2 ‘i =m. 7 Ss = ae y 2 a 
aval uf ea enusS Gouy F | ™ 4  vpao aoe H FUSS EG wAQoang7 10- 
i ith 2- lI POSULIL OT ts TH 4 = 
Asus usons o-agi GH) jue ceavis1 s Yoru DES@L07¢p 


ey. 


1 

2 

3 cow iT 1@DT Gann sro arn FourNrrwosn[ Ao e779 S(t] a7 Bow iiss 
4 


Osnauspor F5.H79 wBucrst e non 5 wows OFue™> DSS sour sot]- 
5 BcluyaToR LM GL QI HS +o Maru Dust pep DuTpI7QVD Fi) i vrah 
6 LL Hater cians SUSTDELDT fearposrya[s]e LonaTIpsLU aT Oger F585] 
SOND UL]TOLWI TB youstr Nw Hs 5 sTISM ZBwTUUSSFSCOS GPSS us ray- 
8 gs Qasr uss.» QwaTemo_u YIELD WIS SS MGSDaTAIL STH Co 37 pay PL 2y*]) 
9 UA MEER DETTE Br Quomies wWriwig@G FutTPHOIU v3z~sG BI3® [).- 


10 mh OF FUG SD Sh UD BI sy GS AMG sh GF oro or Qeatr or 


On au 8 

~ ar re Sf. 963900 om 7 wy oN * Ls 
Vo oon @usiit SF sreyscg BOs 1 | ches W[G]sor B MD FFG re oO [a] 
Wu. MH uTéG PO UDME BOX MSF steer Fu. . aot apawoz . sr 
13 waet Garou #Fa~ SatEpsGo ar QiwguTe WHF. ...06 [SOs] 7260 aor =e 


Qewaufir] 1a- 


14 @§% Oa) Qo1s7g Auci[ Ss ]FPot yor Oe QSSY 0 OQ six psilaab As Cut 
1b MenzwtAod gt0B O51 
uGss 


16 ee SHUG» SOZOr.TL QAa iD toa; Ou ba VéddsTwMh sraujmrw Pew Nasr- 
17 wan Prag 1psB_3 OSs S57 THOM YSH tz [ |*] QE Saco upuorar- 
18 yu waaap OOS 1 


Qs arc[a*] saSm DS cum Oevnausisrid@lrug] s[io*] 


1 The last foot of this rerbd is lost. : s a 


60 


No. 179. 
(A.R. No. 159 of 1904.) 
TIRUPPALAPPANDAL, CUDDALORE TALUK, SoutH Arcot DISTRICT. 

On the north wall of the mandapa in front of the central shrine in the Madhyase 
thanathésvara temple. 

Kampana Udaiyar. S$. 1291, Saumya : 1369 A.D. 

Kampana Udaiyar is stated to be the son of Vira Bokkana Udaiyar. The details 
of date given, viz., Saka 1291, Saumya, Tula su. 13, Sunday, Uttirattadi correspond to 
1369 A.D., October 14, Sunday, the nakshatra Uttirattadi having ended at ‘92, the 
previous day. — 


This inscription records the remission of the levy of ndttu-viniydgam on the kant 
land; Virapalanéndal in Araivarigaipparru belonging to Nayanar Pennorubaiga-mudaliyar 
ef Maruttir, by the Vattdr in Vadagarai in Magadai-mandalam. 


Text 
1 avout) uf [it] wep eanreexr orm sotlvrirg Msorp arODases stitiounusg 


BETO GIT 215 faves *]- 


bho 


Fr5uE INnfjATQunssot QML FOTIA Slbueswt 2 muir as zlairre slo Lisert sycHorn ms 


om uvenrensly BLMTBVS ss Gus Seoer Herp Dewar? ANHOPHS Finis Tu ay 


a) 


as Gal BusnpH 5! 

4 BOUT g.G. yt Hrubms@rp[n]wouylo Ouip 2 S5SO—t.7H) writ ores oemogss v_awm[7 
ETL 

6 saLe og gras uno Qoseuln)]; sTwept Quan@eay Gurls sourHe SiWepemri #- 

5 eof atP weet est ro SouTODs1 5 60 ae rd) Sued FILG PefiPurv- 


or 


7b BPS USL BENG Quysse F GLU RAIUGSseO eoowst Noy 51 Sv eporrw srv[ sya] 


@ 


DaiwIa AwGQésd ewe caQarigsOsrereneyid 6% GRLLAT VerAw7s Quiw5ALO Qesomesr 


<2 


oripss <— 
No. 180. 


(A.B. No. 160 of 1904.) 
TIRUPPALAPPANDAL, CUDDALORE TALUK, SoutH Arcot District. 


On the east base of the mandapa in front of the central shrine in the Madhyas. 
thanathésvara temple. 
Kulottunga III. Year [20] : 1197-98 A.D. 


The donor figuring in this inscription is Punniyavatti, the mother of Aragalfir- 
udaiya Ponparappinan Rajarajadévan alias Magadeésan, the well-known Bana chief of 
Magadai-mandalam. 

It records a gift of income from taxes, including dyam, anturdyam, ~pddikdval, 
tari-irai, and sekkiraippattam on wet and dry lands in the village of Tiruppalaippandal 
to god Tirunagiguram-udaiya Nayanar of the place, by the donor, mentioned above. 


Text 
1 apo uF pu*] S707 a" | sé dara) g Bact WI@qQonrs REA sTIPMZ ahs, usa [20] egy 
Cuenta s Oschacnr euners[cumg pBTILOS HOuuNe UBS. (Vso Oaraim_ses 
geo.unt SOp@Gscyeru pU@héS ameler|jorw Quner ugar Qorogrg 
Qszumet waGls- 
2 (s)ser Hrurt ysrefuantyyGQuer Qeirexwey7 Oseaigrens Gexslai*] QeiQsawurd meyers 


LBOSUI OGTUL. 60 eee cece eee @augonen [20] aPeneuS [as l@ps uyi8uyib..... eee, iL 
Bul shgorwid unig sraies SDSeop Oss[&*]so puiu7 Lib ScruL CLE As wi gainer 
ery 


8 505 $S4Gs Syn porewrauron seminenfeniguast 2g) UuserurQeeg Qo[OQanp] 


61 


No. 181. 
(A. RB. No, 161 of 1904.) 
TIRUPPALAPPANDAL, CUDDALORE TaLUK, Soury Arcot DistRIcT. 

On the south base of the mandapa in front of the central shrine in the Madh« 

yasthandthésvara temple. 
Kulottunga (NT]. Year [20] - [1197-98 A.D.] 

This inscription records the construction of a gateway by Damanallir-udaiyan 

Savuriyalvan, who appears to have killed a person at Idaiyir, whose name is lost. 
Text 

1 @Gorsyhs GerpD5ube unen® Fedlagy Geeuyhe AngerdGentwict setm. 

2 1.00 SSSHSECEFONL Sropogylc*jeo_use coyPun[pjeme Ges Bay AH 

Sar Er 

No. 182. 
(A. R. Ne. 162 of 1904.) 
TIRUPPALAPPANDAL, CUDDALORE TALukK, SoutH Arcot District. 

On the west base of the mandapa in front of the central shrine in the Madhyas- 

sthanathésvara temple. 
Vijaiy arajéndrach6la! [Rajéndra III}. Year 11 - 1256-57 A.D. 

This seems torecord the gift of land by Alagiyasdlan alias Piridigangan alias Valan- 
darumperumal for the spring festival in the month of Vaikasi to god Thirunagiguram- 
udaiya Nayanar. Tanininruvenra Sévagapperumal is also mentioned. 


Text 
1 .... .Gilioonéséssas Dror pAMosugu[ Gl |opHsiGety Dsus wi7sind usHenGsyesr yargye 
BO LWTT HG SILFT Nsw STW Epi 
22... DH MDGHrUSTS awFST oepHsG\oomsagy si Bws ens LI" Hamia@pjet > os 


HOw Dal sfwons str SN por MVeussy Fu SUSU CAT 


3 uve OLE adh SRD Gluchio tG)ansor 


No. 183. 
(A.B. No. 163 of 1904.) 
TIRUPPALAPPAN DAL, CUDDALORE TaLvuxk, Sourn Arcot District. 

On the north base of the mandapa in front of the central shrine in the Madhyas- 
thanathesvara temple. 

Kampana Udaiyar. S. 1291 : 1369 A.D. 

Kampana Udaiyar is referred to as the son of Vira Bokkana Udaiyar. The details 
of date given viz, Saka 1291, Saumya, Tula Su. 11, Friday, corresponds to 1369 A.D, 
October 12. (See No. 179 above). 

This inscription records an agreement by the Najtavar of Tiruvayppadi in Magadai- 
mandalam to conduct the 7th day festival for god Tirunagisvaram-udaiya Nayanar of 
Tiruppalaippandal, Vanduvarapati-samayakkanakkan figures as the signatory of the 
record. 


Text 

1 ave] rae] LOA AD TLS duds Tip aM Owagh OTL MTIDBS 54 SUuya Te Tem eh 
HS PAver Bz tassi upiiCurscenr ASML Giese sbuepr oom. ut 

2 ayuda ree sl aseiorere’) <4 OMT SST UIT MAD 2ems[Ps] st Cos 

re 4 ox % + . 197 aay 

Gace matty Gavores OM (5) Np 55 givn Fru Ms DICT D8 a 1B S = QO TDG Ug 
Garsiraladipsmiouyio Gu... ... 

1 Vide Annual Report on Ind’an Epigraphy tor 19: 5, Para. 19. 

S. I. L—i6 


62 


So. we ee ew Ua SH ODLUAG BES yeLu PIUDIsG sp 1 bE Hse 
LSOFSUIRLVSGA S RUTUMUTG SILT turd SsIbSLUGTSOYD DROW B....ee 
; EG GlOHUU GEG OFLU GSES SF OAUSiISYoO DViiysG DIE 7B FSU I Wo GFR) SED 
Geilgé 665057 Bewaenge: nus siwésersss »y ss [Go usw anwar 
WO DNFap{ a] 
No. 184. 


(A. R. No. 164 of 1904.) 
TIRUPPALAPPANDAL. CUDDALORE TaLuk, SoutTH Arcot DISTRICT. 


On the north base of the mandapa in front of the central shrine in the Madhyas- 
thanathésvara temple. 
Kulotuunga IT. Year 11 - 1198-1199 A.D. 
This inscription records the gift of a gong(sekand?), weighing 52 palams by Kalattir- 
udaiyan alias Periyanali alias Tiruchchirrambala-vélan to god Tirunigisufra*}]m- 
udaiyar. 


Text 
1 EMywons sac SG aor || HOn iH gs SFY DHal TSF wimwH oo s-uy 2c uw Har 7 
e[v*] . mwmn- 
2 GS EMSAM HL WVGY/S Guu cofuco S € > lmihuelmend SLL OQsacmn. So. 72 
No. 185. 
(A.R. No. 165 of 1904.) 
TIRUPPALAPPANDAL, CUDDALORE TaLuK, SoutH ARcor Drstrict, 
On the south wall of the Kanakimbika shrine in the Madhyasthanithéévara 
temple. 
Dunmukhi. 
The details of date given are Dunmukhi, Kattieai, 25. Palaeographically this 
inscription may be assigned to the I8th century, 
It mentions the desolation of the parru on account of the death of Ravar and 


the measures taken by the mahdjanas and tanatiar of the place for the god consecrat- 
ed by the Mudalis of Aragalir. This inscription is untinished. 


Text 


1 Lut m2an™ cu*] RrTapS aarp ariSoma uF ows [a] 
2 wenlT*|sarypn STENFS™GHO “48 UMsaHt ogalech 

3 O55 OSUNs THE UD {arm} HARA BY Dp SOT 

A utp! Ow@bH DriéPuid uipots Qosa 6lyi- 

5 anct OSS Qsals ton ater sent vert Gs] 7 


No. 186. 
(A.R. No. 166 of 1904.) 


TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TaLUK, SoutH Arcot District. 


On the south wall of the central shrine in the Chandramauligvara temple. 


=: 


Rajéndrachéla I. Year 8 and 10 : 1020 and 1022 A.D. 


This record commences with the well-known prasasti, Tirwnanni valara et c., of 
Rajendra Chola I. 


This records the gift of a plate of bell-metal to god Milasthdnam-udaiya Maha- 
dévar in Tiruvakkarai in Tirubhuvanamahadévi-chaturvédimangalam, a brahmadéya 
in Jayangondasdla-maydalam, and gifts of sheep for two perpetual lamps, one to 
the god Tiruvuttigvaram:-udaiya Mahadéva in Valudavir, a hamlet of Tiruvakkarai and 
ccc te gc Ee 

Unfinished. 


63 


the other to god Tiruvaf[ga]sti$varam-udaiya Mahadéva in Olugarai, another 
hamlet of Tiruvakkarai, by Kumari Kutti «/ias Abhiminaméru-chchdlamuttaraiyan, 
a resident of Arruppakkam, a northern hamlet of Tiruvakkarai. 

The same donor made another endowment of sheep for 2 perpetual lamp in the 
10th year of the king. 


Text 
1 aval gy "yy * ] S@uwcire assra Qj How Weau, 6 Fangs Fhat> Daun A-- 
2 ee senQuGgoss s[w* 712 Qerly*]o Os0@elaQn Sy aor. sam wAS er » 
3 Lisert ody UL custestAuj Hh aor FS PuUGage Os. sour 2D wo ean 
4.9 shin om weirdetéa_ds pip CTO EL MO SSF s Gifts aes a Sw Nor eS. 
pe 

Boye eerie UsEe 2 g[ AP] Meh MUGS FBHs. G. PSD wo Visa (one 
6 LS -perja sue e@etors (2. poruiwiss Boa G ee EIGETT De eB! os 

in Sema - ways EH Oars Vg cups .. Se aD éFoors® AGuse ST Bia) 


8 ent 5% Ele. UTHTMOST OLIN Enero tue EHF Das Bu Oni y HRs 5 5G p+ 
Y 


a 
9 gu —TL-ungG axe Ge om. DandugGasfhaspurs WOIGMSRys Qanip> + 2H 


10 [ut]aw® stltmarg, cuLasrs QWHDSTSOILGETIO We uXSS! DU con DMI ie 


a 
ll [irae panna. fas a8 AOASNST EG -3ET LP ave sou eferr 
- > =o: ar v6) ia 


Lo, DoD oF, 
12 fardeurine sph nuuTsadD GSD ~u$ sluuter AeimieSurcré Saal jee Sl o]ree 8 


138 @ie DarrEenggsorms gS ad Sey ANUSH GTPIAD NeOCOutms 2 


? 2 ad as mated Leathe Ae ae 

14 aogari SEH SSMU 22072: bs 6. 5S B BBM 8S5T_D Bhs 

15 Mud woop. 27LOlys7 wl ss Bi Qian cemeupe - CL Tafa acm: Fl. ot gage 

16 3513 2 ays) oD@R fu 7m. Bem EF raul Ras Taps a) 

17 canm[O2 jabs SUSE SEDBILTS~ HIP RSG WI “lLaswM IY. OG 2. 2 

18 OQes0 stama uT_ut@ Gew st! .2 oa mye 25S) wy AL 7 yrs 
@ a MOD 6 SBF TT eb Bt una 


5, TN 7 9 ie eae Pio a Ps Snr : : ~ 
19 4 Sus6@ $95 Tape O Shs Tu [ujowisr wimp © ogre Duy sa.c7 LIeS Baar 


20 Gott 2 onTd) aa DG “MSS |S 7 BHD IMAM» 3 Qsiavgprms sisl- 
21 g, 7699 UTEL Od La LemHL, > ore aDICle gi Dare HMuciy. “Sg 25, 93 


No. 187. 
(A.R. No. 166-A of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SourH Arcot District. 
On the south wall of the central shrine in the Chandramaulisvara temple. 
Sadasivaraya. S. 1461 (wrong for S. 1465 : 1543 A.D.) 

This is dated Saka 1461, Sébhakrit. The Saka vear cited appears to be a mistake 
for 1465. The epigraph stops after citing the above date. 

It mentions Sadasiva-maharayva as the son of Virapratapa Rangayadéva who was 
‘pleased to witness the [elephant |-hunt. 

Text 
ee cave Bide quevs iehacete toa etcha tees wee. fe |. 2H5T F yan2*2 77 BuO [Oae]- 


2 Caner asa gaiu iF GLA 24 4, SIUMUVOYuIIA STs e2.tudla Qeaganrrrut 3 Dell 
[or ]eslo uD 2 ory oD Fen lg BIUHOSM G06) OlsevedT 8) 57 1m Qior mn 
anpoaRran+t 


(Sv) 


1 Some versions read ¢p7e! 

: ¥ FT SLO 9 QUT SET 
= Incomplete. 

4 The inscription stops here. 


64 


No. 188. 
(A.R. No. 167 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SoutH Arcot District. 

On tue north wall of the central shrine in the Chandramaulisvara temple. 

Vikramach6la. Year 12 : 1129-30 A.D. 

This refers to a skirmish at Wambakkam in which Karunakara-chcholamuttaraiyan 
alias Strriyadévan, younger brother of Molakkan Pallikondan alias Vikramasgéla Nila- 
gangavaiyan died. In order tu expiate this sin Ayyaran Sattan alias Rajaraja Sengattu 
Molakkan is stated to have made a gift of cows for a perpetual lamp to Milasthanam- 
udaiyar in Tribhuvanamadévi-chaturvédimangalam in Viravatara-valanadu in Raja 
raja-valanadu. 


Text 
1 on out us (i) AzpreowessTus$-> wi} ASE EGsMpSazatSe utTan® Oo 
2 ubm genes crete. aienENLG Scomagsty e107 57LG Lf $ Lou plonG\se5) eal tl. 
3 LG UE WhO Sg LF Cparam rao S -waésor gejem_wni Canela sims] 
4 F715 S5@H Wneyvnsg OFranl® s Tse BH ool s8H voTOIOaremLab NSETWOS MLO 
d soem Su FIOWCSAUA 5 S5CWETET IND YWS$SooTWH wtHu7ss65 Hs 1y- 
§ aio ulrennules Dutta aGers SOG U3155 G7 HBTS oD ro- 


7 Dep mee OL ug couse SrerG [7] 


No. 189. 
(A.R. No. 168 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TaLUK, SourH Arcot District. 


On the wall to the right side of the southern entrance into the central shrine im 
the Chandramaulisvara temple. 


Rajakésarivarman. Year 26. 
Published in S.L.1., Vol. XIII, No. 317. 


No. 190. 
(A.R. No. 169 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SoutH Arcot District. 


On the wall to the left side of the southern entrance into the central shrine in the- 


Chandramaulisvara temple. 


Rajakésarivarman. Year 19. 
Published in 8.LI., Vol. XIII, No. 285. 


No. 191. 
(A.R. No. 170 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, ViILUPPURAM TaLUK, SoutH Arcot District. 


At the northern entrance of the first prakara in the Chandramaulisvara temple. 
Parakésarivarmarn. Year 10. 
Published in 8.1L.1., Vol. XiX, No. 240 


No. 192. 
(A.B. No. 171 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, Souta Arcot Disrricr. 


On the east wall of the mandava in front of the central shrine in the Chandramau- 
ligvara temple. 


Rajéndral. Year 11:1022-23 A.D. 


Commences with the pragasti, Tirumanni valara, ete., of the king and stops after - 


mentioning the above date. 


1 


€5 


Text 


1 i] (Sopjenfat] aars [Seclafiefoismy sand So ift]erucuieee la] 
2 Src saMGrAaeuyfio] aor Gu res a{apis Garg To Olea aR a 
Dome 6915 cgriiacr Saale un wovacBupn war; p74. Setar ge 
sce ae Meret ere 
1 iatig. Ds atorssa ons $.g 7+ 
SRP CR et ee) Beas Se 2ST aS Bee 
-_ Pa oh, ts. Cpe mA ae oN Pate 
ws sos es 13 t a 


tt 
| 
t 
H 
' 
& 
' 
\ 
\ 
‘ 
i 
f 
A 
1 
ut 
‘ 
4 
1 
‘ 
| 
| 
' 
| 
d 
\ 
1 
) 
H 
, 
A 
Ja 


tah nad: thi = 
DU. Ft ap SP REED ol EG" CEI ODS) = * Bi Te tg Aa) Sy 

' as | 
Meda pa st igenmutade seth Sancta GuirR pcos 7 2 the gy 
ti i 7. Seren ee fee Ta Oy JIS Me: _7o FIAT I LMHS, WTS SB O® WUBI Diu Aa, SSE 


ner 2 
No. 193. 
C4. PR. No. 172 of 1904.) 


TIRUVAKKARAT, VittppurAM TALuUK, Soctua ARcoT DIStTRIctT. 


On the east wall of the mania in front of the central shrine in the Chandramau- 
ligvara temple. 


Vikramachdla. Year5: 1122-23 AD. 
This record commences with Pinddu puvara, ete, the prasasti of the king, 


It menoons Arumbdakkilan Avaivan of Memavil in Manavil-kdttam in Javan 
gondachdla-mandalam. 


Text 


ave lu fs] ue cae Yelena aos pol ug Grog Guana 56S sgt 
agar? [i] tes , yahor } way? G 5, “3 


Bie tO or a ge Deas DF GeesrQs iid aiaryis Qouwssdl 
(6810 Bal s CO eel. 2 ~uTsS) anaQae tered aiencusic 

HTegy SWS Mbp" Pato TV GSB SO sTs 2100 59.86) no~ 
; sale Ow door pin fm oe wy PLEIWGA EPS? Ug, 
i938 Sr OF IMDM sy ‘Lome Gem sea osmmQs 245 1D - 
VOLTA SOOT ee et eee 


6 WTA MsHs THUR 9 Ve 


No. 194. 
(A. 2. No. 173 07 1904.) 
TinuVAkKARAL, Vinupprram Tauuk, SoutH Arcot Disrraicr, 
On “v- east wall of the na¢ed-pa in front of the central shrine in tho 
maulity ce teruple. 


Cnandera- 


Bojésara 1 Year 19: 1030-24 A.D 


Thi: du. ciiption commences with Uiramanyi calara, the presasti of the king It 
is incompictc and dameyed. 


2 tacomplete. 
° Read tof 
wigsuu (of, 301 Yol Vill-Ne. S14) 


® Incomnpiete. 
S 1 f—17 


Text 
I gra) ap Lit) Bajos Ojusrs Cal exovesepujt Sur Gewlutmouye 27187] 50 
Seen + ue 
20 ~selwamSu @osyup 7 s3g[ay]> 207 [Lye | aa Gi es Gof sjodl 
Li QUST 
Sarey Sast see S[] GQarotsvliajsisazye pada. 7 plem oF ol G&( 1) 
‘ 157] 
£29) 5D ap Ye eB US Be 5 BI BUG 


fe 
4 Siviga of ae aS “a ~ MDirian - +t ry sae ar ove Nao ae - 
5 oc [“eiSo5 gy7boc? [Tam Bee] Quis wo ned puyvsb oAue O=7(a)srorewe 
6 eis: aoage gonula Fu oer ob oR BOf-oTta tay sof-]s. Ono Daa 
Sugpei- 
7 are Luss Vey Dea ellie} Paral. Daf ot O50 53BI2) wes EloT Bike 
urgofs bet, @uec: 
hia) Aes 2a NP Ts ose: CN SEI hal Re AP ars Re ol 6, iy oa 
Teed Bf *| Bla. (wojyoay ORS ESD: Os Duchy Poo j65 cafa)ye use dere 
[(pgz_Cu j- 
GTLIOL! "LE =) iC 6%, yt es it = OSA gaan 
F HeMISL ue Yb Ga Mh OP Coen pm ubioms LB eS seh 
CELE BOOS 
es >> [a |z7 GeTioib wp atte wo om womLaipt ase alter 
Qerexacscy- 
Payk CovFeredet uc ofeir® cs Aub uizem. Los LT aa Dae spir pussy] 


acwags maGraiea hb FG5er Os 


128 GAsHlSSsgtr cS. lwhctyor sgh MnQuedo Onde unser s[Qare 
BOGE 1 geNaiyis Bi 

13 Ll@lese ict oo epi asl” DFU VEO ST: 
[Geulwfapltsr suddg asemGeny Osir’ 

l4 somysSur Bo joulelee wr @s[sl7& Beater 9459 gason Qua cpm 
Gere) ss[6]5 rome AGO Sr]- 

15 c amaencer7 smalron|Osmyns AgsrOsppeiles] [ocr woePurelar Oaiczruncflosae sd 
ESFISAS SHON Garr1g-- 

16 [eo] weefuy]in ees! UesTLAT Ep! BSSISKGHELO MSH sJorrapia Qm 

wor SiS 1s(o) SsMylep stonsujlo] o 


17 2% 5.@ BGaf{iD ujersa[65*1Oz.0[ 3,*|B.. Get a oa aaa ee 
Guna [eo 1 en eu[a]snafus] - ) DMB SOT LNGTT ” Beg 


W 


“6 5[m*] 0.6 Sb ouweotes 


18 w GQur@marss Us AOWITE su, Ogdgoiouodsa An® GuwgQa5D MNpes(9 te 
QI sui Tat BeduaA sSdzcilD classe wags yuewD.] 


19 evs Say] se Osrriamcgnd [CulmteQsarn fr uj.cueexcto psfantaghis) ECMOTNEE 5 os 
gph Penner cSenguirgenm <tr o ren Sides 


20 fulafacs Metusgrom. erstulslorab = uS5t@sTt Yyodb glug SED ENA LIG 
Hsiao [io ng(s)cmeupb  eseorir>..... pljatpiasspp Osordelerle 
Gungse ulnplésengiyio Ogniepsrar: sGgps. sung at wu dul \qHR5- 


21 ein oGarern GantugGals|fumsis asi WELT TO2es@anp YY ARatde, arene 
OF sag QUrIGanein Cs[TLOWCTLIOG To... ee eee eee eee ei aAloleiors 
No. 195. 
(A. R. No. 174 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SouTH Arcot Districr. 


Qn the south wall of the mandapa in front of the central shrine in the Chandras 


maulisvara temple. 


Rajaraja I. Year 29: 1913-14 A.D. 
This record commences with Tirumagal pola, etc., the prasasti of the king. 


Tt records the gift of sheep tor a perpetual lamp to God Sri Milasthanam. udaiya 


Mahadéva in Tiruvakkarai, in Tribhuvanamahadévi- chaturvedimangalam, a brahma« 
déya in Jayangondasdla-mandalam by Vclalan Mambakkam-udaiyadn Sattan Ali, a 
resident of Pandamangalam, the northern hamlet of Tiruvakkarai. 


re ee CAssaee 


1 This Prasati is fol of scribal mistakes. a 


67 


Text 
Lereuec[ "| SowairCuret Cage eos[ojoiuys sores aime Lomo wind 
QaeTC:; or 
2 Sai motes ss aou gst 137 Qa s[ 5) Gb steunzupo enbluulaouy sigomewi- 
Says ews fo 6] sem us & 7 aap er aient tb T7 Latta Qe- 
Ae ums opm Brsat—n Org Cooma Osret. sarSleayQea oont 
zara 
5 Garaamae wth Sg paca So ob wavs (a)jd Se Quord OslelQenar 1 7*Oerail 
JIM TTM- 
§ Osmfusncyt mf Sm TaQS pmb 5 UTR ag Ce OsreinOlempptocin 
Tee) APs ee ae Sapp reisrt catalase k 27a SIBuSteT Leilene 
SONS FB 
Soc 2. “Tae )> Daa ea Wirmes use. Ui cEqés a Ceushenaara wooiuetées 
PLES LULT 
C fet]déoor  - ers 9,8 Daerah sneuwrapouacksee- 
Bs TH Ceungs os lem Qu psa SHOGSG ws, 
Ll @o. ute OzuctT BOoOTBID BaclGa:na arpa 
eo TE - 
12 gacg, -fug Bae vads ser ufasigh ear [su Cue [ |] 


No. 196. 
(A. &. No. 175 of 19v4.} 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. 


On the south wall of the maydapa in front of the central shrine in the Chandra- 
mavlisvara temple. 


Kulottunga I. Year 45: 1114-15 A.D. 


This inscription commences with Pugulmadu vilanga. etc., the prasasti of the 


king. 


it records a gift of Jand in Nenmali in the western hamlet of Olugarai alias Kulot- 
tune Sdlanallir of Mattir-nadu by Nadan Tulaiyddaselvan alias Ra jarajappallavaraiyan 


the headman of Voir in Kilvélie in Ala-nadu, in Goyamanikka-valanadu, for burning 
a peypotuai lamp to the god at Tiruvakkarai in Mattar-nadu in Jayangondagéla_ 


man é iF 


clara tor the merit of his father, PoruntirukkGvil Nadanar. 
Text 


> v 
QMO; Veg tit) yrgbre 1g aes puso , O juwu nlewoss 8 el tosvnicec Lysmig 2fen- 
Shir 


3 odin Sopp wor gg 4 Were pe. Gat Gea ov so Sera W601. Anus or 1 eye 
S$ se5 Dis SH BH 6807 HLISH Myavcrotawme seagoL_w Cam » Hcy rs mores @ 
4 gorge Qaaflu myn NRUEHES BOTH RUSSIAS Fuh wien sO a 


6 


6 mrgoig wwwers yuG.51 cmeor [D)onéas Cua sBmsoatuIn 


QE. LOLOGDOTL.~ 


AZO CauionemMss asorm@ 2975.95 OpOarmt Grazr Apc us glut sQacrm 
Bier 


aes SNE BVEG Sepa 
equimiG &rssorlea- 


T pusiLoagsg urs gat 611.95 PHusents HGEEs Ho? wf PRABT OPO UW SMOTS DENIC 
8@ SGH57S OMe Fy, HON ALL DWT SH-LB Spsounuies CG ot SHitEOw7 yD 


500| gn|- 
Se Gion8ureneule sce Breviluince Opemrociss Cgspurplao%y Oar rf sBpers 
(BUG BH ICM UT 
10 — Ged oF TTQTAQuUIcecTU HRFHSG ASG Onduapolaa tev OLD ngmnl at 


wee 


Bogs ts) 


te 


2 Incomplete. 


68 


No. 197. 
(-l. BR. No. 176 ef 1904.) 
THROVAR RAR, VIECPPCRAM TALT. Sotto Ancor pisr ir, 


On the south will of the avn base ta treat ob te @ viru stare dare chil. in 


£ .: 1046-19 AD 
This : aboviohh eos ary ee = ry 7 eer aS Cone a a ee ae 
Tt Pere eS Gat EON Oe Lat Tse St b Sohail eae Late 
chasur - ; a ee ae Ts Ser (eats Soeti ae eta Ss A 
perpetua! Daigle. Lt amelie adh ee aa oer: fe hse" 
of Pies mahi BASS 


text 
Ai es 2 + a ~ ag oe 
A atau Lo | Rgwosrataary ee 
9 gOsex° yh ost Qums ero | =F Yap ep us 
2 es) us erpc Alay ice acoraho - 
BS eli wi erpcsi&lep loo aorars ese tas 
4 Cie ena Qin FB. 3 
SB mama As (py Ser us 
6 eissorpl[é] OsSerzemT TossT 
Tocsnceapamiols [Oc - Horta 
84 ao Ss - FG aris 
3) BB ono Sri) Asneaav 2s ? TTR BT Mijas 7 BOIL UTHI oa 
10 Guo agg sro Gudgi(-)ew oR ER ag ou SrassteD Seo by 
VWoicniQurt sayur) Gia. Sanus Deavl ory rv a infy1s Ss 7p DETIL- 
12 GRahs wr or ag wis ILO Cd . 2h Sp Dp tar 
1B are Plier gare De 5Xs  FZussr> HF Oats wl (tarp vhs Daye 
Gui. 
A Devera [O]mr, ZRSHLH Daloto st HED cys oS Doyle MEG SMM S 4450 
OUESG 2 


15 2 Gsrtlaincy 1ayid To) o||p*|s omssr.a os 3. FP gS 5 tLe S| 
16 weirms. Ax.w 5 

li apse apres (2) 5 
i 
j 


‘ No. 198. 
(A. PR. Vo. 177 of 1904.) 
TRUVAKKARAI VILUPPURAM TALUK, SOUTH ARUOT DISTERICs, 


On the soath wall of the mandapa in front of the central shrine in tt 
ey 


12 Chan ira- 
mantlisvara temple. 


i Rajénera I. Year 21: 1032-33 A.D. 


The ticle of the king Pared lesamwn-qingaiyui-hidardmunuek wl vuiya Pare 


késovi and = paiaeographical considerations suggest the ideatity of ee with 


biccovis vae clit of a Sekugdigar (zong) weizhing 72 palaas, by Tinaivan Adavalan 


Text 


V pyartozuc pid ewosuypta BL 2 Bi C0 

2 0) . Qawgd\s, Ru tirar ‘sour als eee Ome Osan S UTR 
36205 yug eoouwal |) SGuGsm > lalryrpiGl seu, “jsq Desrrw- 

4 63 24 ee &..8Cuinion Oi Qeamzens [6] [Blea- 


Dp 913 $.5 uae] Boer 1s5a(n)> Qe. Brat |i Qa w- 
6 [Bir aes OUT - 


69 


No. 199. 
(A Rk. No. 178 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. 

On the south wall of the mandapa in front of the central shrine in the Chandra< 

maulisvara temple. 
Kulottunga I. Year 10: 1079-80 A. D. 

On yvrounds of palaeography, the inscription may be assigned to Kulottunga I. 

This records the gift of sheep by Tamar-udaiyan Tiruvaraipon, the wife of Araiyan 
[na]daippori Kafruman] alias Alagiyasola-pPallavaraiyan, a resident of Karanaik 
k6ttai in Vilepparaiya-nadu in Rajéndraséla-valanadu for a sandhi lamp to the god 
at Tiruvakkarai, for the merit of her husband. 


The name of the division, Vilupparaiya-nadu, seems to suggest the origin of the 
name Viluppuram, the headquarters of the taluk. 


Text 
; i.) a a G)svir- D muds Bes tote! s)- 
1 av abl uF i ‘l BGT 15 mugs * Des gprs] 
2 Segre Daa! on_]o)2 a- 16 mes DOM By FBI 
3 hs UIIWS Oops LT & 99 Do. Qoyueur- 
4 ON +B. ers IM Ih F- 1d 9 Oe s1@ arije]- 
5 LG A joi Oru B"LG | ly [OO] % [W]2 5 -- 
6 [en] rove bo Bron 2D D5 2,6 QsDs7A- 
T ASG eo ee Dub | 21 @ Gr om@po7 5 arf S55 |- 
8 [sv]om. 7 A af Tw]- | 22 Dwar «8B Bil sn 
; ' De Neri ey. 
9 fori |5o Be Oeriey 23 5 Oui gd aor se 
tin *®*lar AEE iS 
10 le Ja: “Jw Hil Fp @Q | 24 af ODS sl a). suns 
Wl ab 2 pamtwue- 25 wiro asl 77], ox evsr)- 
12 ot = womens [ F]- Mee) Ceres (ROE KIA]. scene 
13 [¢raula> 1 Qutb Bijou- 27 GL 4+... Go 
M4 [e]si 0 er LUT 5% a ee eee 
No. 200. 


(A. R. No. 179 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SourtTH ARCOT DISTRICT. 


On the west wall of the mandapa in front of the central shrine in the Chandra- 
maulisvara temple. 
Kulottuiga I. Year 7: 1076-77 A.D. 


On yrounds of palaeography this inscription may be assigned to Kulottunga I 
(1070-1120 A.D.). 


It seems to record some arrangement by the Nattar in the presence of Nilagangarais 
yar, made in expiation of the sin committed by mistake by Palli Ulukkai Nadalvan 
for having killed Pachchai Palli by an arrow in the course of a hunting expedition 
led by the Ndttar. 

Text 

1 aout iy LU * ] Gers giaGan—pS 2 aise wee 

2 om [ot] ug Bestar Twa 

38 Bag upMso watLTT Qare- 

4 aGu OuTG Q sEiv ust-? aupa- 

5 MS HILM Pout uscose Us aenuss on- 

6 sutaipu CL] Cuuw sOsmang- 


r 


Tw BLIGwlagig G4LF1- 


1 The inscription stops here. 
8. I L--18 


70 


No. 201. 
(A. R. No. 180 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. 

On the west wall of the mandapa in front of the central shrine on the Chandra- 
maulisvara temple. 

Vikramachéla. Year 3: 1120-21 A. D. 

This inscription records the assignment of pa-Jikdvul collected from the dévadana 
lands belonging to the god at Tiruvakkarai in Mattir-nadu at the rate of 2 halam of 
paddy per ma of wet land and 2 kalam of varagu per md of dry iand, by Seayéni Ammai- 
yappan Panui alias Naraldkavira-ppéraiyan of Mundurruk-kudippalli in Vijayas 
rajéndra-valanadu in Oyma-na-lu for the food and other offerings to the Udaiyar 
and Alvar at Tiruvakkarai The amount of paddy to be transformed into rise required 
for every item is stated to be five units for every two units of rice. 


Text 
1 saad uF pu*d AMSAT WGI 02s T- : 2y 5) pe Dotw 29 os 3 sense 
a! E - 
2 HH unressr® ar ssi(jeugs @ two TB7- -.as- 
aii rs - = RD a 
3 tor AADQUIT TOR w 7 AotW! = du op $5 so8 opmes +97 375m 
Fe ge a ; ISG LS 
4 eh BID 2 Luereh Cameco 21- ; 
PE FADD Bly i a Gans ined delae Stem caicianan: Joreee 
5B ber ows uTeimguTs pIOnTe al- sind iales 
ae : : i 
6 [a]uCuse.gus 5ST LOT HAHN BILE DG- 
97-9 23 ine 71G)- 
7 sn SEOTUOLUITT DHUS ATO jb D- : 
Baio YpPo'Fuyia BTU >.60S 525 uy 0 at ENT ES 
of H 25 F-G Q- 
ae Pe 
946 an PIPx wIgs7 ah = Oe 25... 
O65 gyi | 27 [uJ] 
» — 
10 yee Bao 2. oo7 Agee aIG wry 1 | 28 5% [u! 
wut Soe | uJ 2p 
“ ox x oy, 
ll 6 a 2D © LWT IAS BF 1D ) 
Lboumite- 1 sa 55 [s]- 


12 & Fh AML E A PHOFL SCM 


17 6 Opdupgseseq O) 50 BAe) ‘to 42 socumy 5 


HULSSMUUL- 


18 PawpssGe O50 BH pryfyo ls" 


43 S151 @eor- ; 
Ht 85 Op[o*] 


| 
Qh ty CTLWIT | yt - 
13 7@ uesI@uIps wR BAe@Pu BG | BL flys 2p 
ais 5- | 33 & YUNA GMI- 
14 umd HéG aA = BT@pLPuyid AME 36 amhéG 21@5- 
G Hicwo- | 37 [A] ociasred 
1b 4G aeGHAsams O50 USEF B® | 38 G58 QU- 
(Bujio @i)u tp- | 39 USS BT 
16 B46 P50 EPBsMPy BITYIZG W5X | aU pore 
WPT ASMY- | tL BS BoH- 
| 
| 
pn Conny Ly ; 15 gaenficn- 
19 &5 Oecd gnonhuyib Bpanris*} 6.8 | 16 505 BmBT- 
Glee! 55a Of- ee ie 
No. 202. 


(A. R. No. 181 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. 
On the west wall of the manéapu in front of the central shrine in Chandra 
mauligvara temple. 
Maravarman Vikramapandya lil. Year : 1238-89A.D. 


This inscription commences with the prasusti Samasta bhuvanékavira, etc., of the 
king and is dated on the 273rd day of the 6th year. 
Cay Ee ee 


1 See foot-cote 1 on vu. 7-. 


71 


It records a tax-free gift of land by the king to god Aludaiya Nayanar at Tiru- 
vakkarai, a taniyir of Mattir-nadu in Jayangondasola-mandalam, for a special daily 
-service called Vikrama-Pandiyan sandhi and an wnnual festival to be cailed Vikrama- 
pandiyan tirunda/, both named after himself. 


After the signatures of Gunamangalam-udaiyan and Valudiyadaraivan the phrase 
tirueluttu occurs, perhaps signifying royal assent. 


Text 


1 avadug fe , aways eval” para BPG BMD Y OAL; Sas gser Tasers SaDP, SHC “oe 
a © 


ROK LT BPHRV 2) THU 3) QIT 32. MOST MT » 


Km 


ay > a i} - - _ 
THOT +3 iT ew Ur BO DOUTaL Ss Bren “HO. BG DHT HW HOW S o., AU BOL Ww 
ee me : ry mor rg 
FLOM [Oo dake TOW CAO. 
3 rex 5ratioan #TORaAIOu May T BiT Ues2o OOAIHO TSS jo abr Rear Ts TG] 
: aS 


BORQC WAN WITT - 


4g SI Bose Hlon 18S ant, ETjagia jaa FOAL DOMAS FO) RO) OR rh AITHED 
oufas Aw aaautia =o | rt 0" Jas DFM FO WR [ap] - 

5 Ta,.BTgiTus-8 S70 MA BIO TQ MASIO TE IT DPOIT LP Be 5 2a) TOOT 580) Bau ed eM. 
FLD WOWLUSH wTg- 

8 BAT 5 UGS SrluyyT SHAUSSM; SOLU T BHUSSOT BHM FUT Qari Mn ste[ s*] 

Dh ISG SWMWSuTTE S y- 
6oT Lo By CLIT CTT WET FREE 1H 710 ABT Lu ADR BAMHI D1 _2-GUG. FT FUG, 
2ST. 5 Teese. Dss- 


8 RAs -meopsse: GF» ATW: SI staf Corpo duas[é] 3955 6s Dawud d).. err Hs - 5th 
o 


5 7 ee LAUDS 2. SUL BEN Fd Dont wWTsID iH Bsr mur ~~ 5 
an 7 gre -omu- al 5) STC ST 
10 wb Wee se PT ams Doi 6s 15 Tem SOMO) x SrbNayib Ds12a@s 101s Toma 
GIMD EV (LPsH.- 
ll wuts: npsg Qou aypSusantuy spss Ba oss OM ami wt wo De 
2 : 
werdany om v atm [\\* ] 


No. 208. 
(41.R. No. 182 of 1904.) 


TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TaLuK, Souta Arcot District, 


On the north wall of the mandapa in front of the central shrine in the Chandra. 
maulisvara temple. 


Kulottunga I. Year 44: 1113-14 A.D. 


On account of the high regnal year, palaeography and the fact that two of the 
Sivabrahmanas mentioned in this inscription figure also in No. 206 below dated 
in the 3rd regnal year of Vikramasola, KulottungaSdladéva of this inscription may be 
identified with Kulottunga I (1070-1120 A.D.). 


This records the gift of 65 £a3u by Vamanan Sri Raman, a resident of Irumudi- 
gdlach-chéri in Tribuhuvanamadévi-chchaturvédimangalam for perpetual lamps, oné 
each for the gods Aludaiyar and Alvar at Tiruvakkarai, one sandhi lamp for goddess 
Durga, oil for oil bath on Saturdays and mdsa-tirunal-ennai for the first two deities, 
Kulan-gilavan Attirayan Kunrameduttin Tiruidaiyan, Kasyapan Parpandban Tiru- 
véngadam and Bharadvaji TiruvChgadafi-Chtrai, the sivabrahmanas of the temple 
undertook to arrange for the burning of the nips: 


1 Space left unengraved 


‘72 
Text 
1 enor) [1G Gevr gy, Hany 9.01H[G"] unreistS BrHul y,] Biv s%(ons*]Clanca Ger py 


aion BILF 
oon gs[i seen st SG erDawn Sasa 5in7®) 59g) FAA HRS s) LANOawl DT esl ay 
i LY F om 


i) 


EDM 
3 - oUt Gas e ap [ert Gsracgue eet. sLw seit yet 2sD w]e oem 
n~: oy 
nOuUGs gre WE 
ee ety ela rs O*E Se eae oe at a= BLA a Ds 
4 SOOT Be & [9g] 6 ups Sm@Qerz suapid Aor gat7s9 HGOau= sspaymu.r Ds 


2 Ven Dau t- 

5. DAhuarsic Qeshse ya? vGwmbs>s 5 QD Aro1g G7 pt QePen Qeint Fie our ce ST 
Log uo 
— 


6 DSK THS: LNSHHIF Danowm® SL) SIF HOD Qasia BW NUSHSFFSG Hichovedons 
By PT SMLIUT TH 


+1 


EG 5G Gyre OmasD HressoT sow tsG OG RIBS ome Ss pg sa sunis 
Sa76 “shoo 35- 

8 = Qorwt Dsal*|sonsGe sHousiremestUy .1WMS DHS ARes%s yb Jsd Borys 

8 sore" Gains ww 65.15 GuutaehorDs sar QéQsnu) MogcinOx cHrcp[io*] 

10 cerns st Th YSort WARMNMESG OnMASS QsAOarI.H mss@aen(MN)s19 Daa s+ 


co) 


ll fer Oh. woo7T3 BAssOoorpmt anus Arto usa Daetaad o9 umtwors 
ea ale VERSED 2 Qéare oh MSG Hisappéerptsdasrse Quislasta Aua- 


wm wr ST 


13 @les sretescs 20g aipéenyon 


No. 204. 
(A.R. No. 183 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SoutH ARcoT DistRIcr. 
On the north wall of the mandapa in front of the central shrine in the Chandras 


mauli¢vara temple. 
Kulottungachdla I. Year 29: 1098-99 A.D. 


This inscription commences with the prasasti, Pugalmadu vilanga, ete., of the king. 

It records the dedication of the services of Angadi, her daughter Pérangadi and her 
descendants as dévaradiyar to god Mahadéva in Tiruvakkarai by Amudan Pallikondan, 
Amudan Velan and Amudan Uyyavandan the first being referred to as a velldla resident 
of Pandimangalattu-ppaligaiy tir in Mattiir-nadu in Jayangondasdla-mandalam. This 
documer: is endorsed by the first of the three donors who are evidently brothers 
on account of their patronymic Amudan. The other two of the signatories are apparently 
described as Rajasikhamani-ppallavaraiyan and as the Miivéndavélan of Karikalaséla- 
ttenkarai-nadu, a member of the regiment called Mudikondasolatierinda villigal res- 
pectively. 


Text 

1 avo ug Lat] yapurg Moms ywoTg AL jos Avosst Fda WNT Lot 

2 yw afe)> oul Fone wong Sg Bloat Servder Maat GuST shi, Gr Shag 

3 QUGIELO UTH Fee BIS HO D5 Figs oT SD Mia. Np sH Yasl pl pgwsow oa 

4 ADDGsGau Dargr~AGQandusgim 5 ["lesesvcasHacr wF GFGvrsgrawGsry > 2augiy 
[@*] weir. 

58 es HTM OumCanemrGsnpocmosggy uorgsgat  opn[cely U[ eS lomeo ds tug 
ovens | 

6 aut Ass Gaston iomouTéspQohwuig waypsh vere arsa(L]m mn 2S ib 
Geer gin sep[5]- 

7 adwagt(oo| o BlalwOQanmeonquacr smsmguia Qaer wnscr Ouls]semg yl] 

8 Qaen wséalon]tb DamésO@Qoujemw wunOQsangG Draqguroare Ufanan 5G 5] Biot gs ge 
GG- 

1 unfinished. 


va 


73 


9 $0500 QuararGamha D21Pss usTMOs7 sILA SO sb oninF Srl Vil LU |e" luous gw. Bs 
Ae" ][-]- 
10 9 aHOas py aramDsapS Dst{as] Me Is 95s5 AM! Siet Bens OS bao 9 
BILG apo sew os oust T}— 
BR ra 77 ole 4 ‘ot Oz tr tt * 
ll O56 Asx aszTAanivOddwe [1* ] 


No. 205. 
(A.R. No. 184 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SoutH Arcor District. 

On the north wall of the mandapa in front of the central shrine in the Chandra- 
maulisvara temple. 

Rajadhiraja I. Year [3] : 1165-66 A.D. 

This inscription may be assigned to Rajadhiraja IT both on grounds of palzography 
and on account of the donor............ Sambuvarayan being a later member of the 
family of Sambuvarayas. Further the king bears the title Tribhuvanachakravartizal 
which is borne c“ly by later men:bers of the main Chola family. The year3 
is mentioned in the body of the inscription (line 8). 

In lines 6 and 7 a transaction of the 12th year of sdlaikalamayutta Rajakésari 
ig mentioned. This king may be identified with Rajadhiraja I. 

The inscription seems to record the gift of land as dévadana by Munnirru Sengéni 
Mindan Siya........ Appan Sambuvarayan of Oyma-nadu. Since the inscription is 
built in, other details are lost. 


Text 


ho 


anaS uf [|*] Phyupssiacar(g)i5G[s*]or wo) QorarDsayDsupe Quiasin 


bo 


[arloses  gruini@cd HMSO DH Ceaami Wong Au. . . - 2 2 

3 ais sya [wlI55 Qinomosy ptuw4rsyr.ays SenguT « 

4 ng SSGmuss[O]T Bonen TG Qouwsis[V"]VNSD QO - « 2 2 2 8 

5 (2). Qiat aonduréss DH ND GSC SUGTH My or IZ. 49 ODDGSO] « . . « « 

6 ory ann cat snGv aun bs Dsrai|oazhuywsT soe ‘ 

Turan@ Oo. aug QUOumorer snore OFiu HagSIe . 2 - 2 we 

8 Qsaars G55 emt GyramitHotm O51nS PHYUHYSV. . - 2. e 

9 Gumgared uve WTWLOSIUL HQAUEGOT WSF MUTT) OG 

10 2uuilev AWGN 5 2 OOS D2. CU (0) Ogarg*5Ts MLOLG abMuweys Wo . « . . 2s 
1l gsSMpuot al[aoamms Avmms Qor Gui Qorg Qshs7A utfa]®> .. 2... 


No. 206. 
(A.R. No. 185 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SoutH Arcot DistRIcT. 


On the north wall of the mandapa in front of the central shrine in the Chandra- 
maulisvara temple. 


Vikramachoéla. Year 3 : 1120-21 A.D. 


This incomplete record mentions Kulangilavan Parpanaban (Padmanabhan) 
Tiruvéngadam and Tiruvéngadafi-Chirai, the lease-holders of the temple of Maha- 
dévar in Tiruvakkarai in Mattir-nadu and Tali Di........of Talaikkaviri-Méyar 
in Vilupparaiya-nadu. 


1 It is signihcant that O is here indicated by O short and the symbol for length added 
generally to consonants. 

* The inscription is built in at the right end. 

S I I—19 


14 


Text 
1 anos us [i*] @sSwOsrypGe ute ura ‘ 
2 epbmag organi 5lOs Saeissent 2- 
3 sor@2o.at Oana snail anu GonBp- 
4 as upusnut S@oemecand SgG@a- 
5 maenerGenmuyo eve e:Ttb ef iptiu- 
6 enowBAce Grows stare G)nu(7)- 
7 gowns gmp S 


No. 207. 
(A.B. No. 186 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SoutH Arcot District. 


On the north base of the mandapa in front of the central shrine of Chandra 
maulisvara temple. 


Kulottunga I. 


This inscription belongs to the reign of Kuléttunga I, but the date has been lost. 
It is mentioned that the grant was made from his camp in the garden at Ambil in 
Kajichi, where he had his light refreshment (sirusoru). 


This inscription records the grant by the king of lands and also of the income from 
the levies, antardyam and dchchiyabhogam from the villages of Tiruvakkarai, Koraikéni 
Perungéni and Mattaikal apparently to the deities at the Siva temple in Tiruvakkarai’ 
Repairs to the temple were also provided for from the above income. ; 


The grant is stated to have been made at the instance of a person who had the 
title Abhimanaraman. 


Text 


1 anes uf [i 7) stab sagohy wi[GGeursgimaGenpQaur . . 2... uDuGhoneA 
We. GHuUME 20 O50) QapssGl Qrbs Agi Osnro[ my] 

2 HHS ¢.wuBGOsranOsrpusnroGgs WTFSSMEOHYOCS MNGHassont gpompem_wali*] Darudevev 
Uno 2) o[u]ucsa gscvéanly sans Oeiomm5 2Sursoncey5 [a] 


3 OSQHG WZESD HovumMhéEGia W-~ Nuwar sleupGgn eerepiuuo Mseisnmwons 
Gann m Sereniug@srwu Hrurw Gumds smolts ulsnag 

4 OsasT5u1e Hqauésooyid Os [mt] Qachuyd OuGm@scAuyo woes gyo [Ds w)smm 
Gan siywigith arurpsarter Os hue)) Qw[7sonr Bor ,aengui Coeur D+ 

5 Osary Quripphyysngs samgésomaRauniési ay BppurhOas[2ev] 
Ours @péG@e OugeanAujin Qi Sr punted a*PvsSoir@n|td*] oi[ 5) 5- 

6 crwaplh a¢Fu@“urayb HGassens scnemul[r OG O5a1575[ur]s acLennés, SEC ass! 1 
“ye L."] ss 


fo ‘ a + 
IU UIT ES BEG 


No. 208. 
(A.R. No. 187 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TaLUK, SoutH Arcor Disrricr. 

On the north base of the mandapa in front of the central shrine in the Chandra- 

maulisvara temple. 
Rajéndrachola [I]. Year 28 : 1039-40 A.D. 

On palographical considerations this inscription may be assigned to 
Rajendra I. 

It seems to record an endowment for a perpetual lamp. It mentions Alayerj 
Kandila[ma]rai. ie i 


SS ef Oe a ga a ee eern ek 
1 unfinished- 


the reign of 


75 


Text 
1 Wrrda[e;jeGsrpGahe wren oD gy 
2 ag PHN ya Fun 53.9 gar’ F una 5.55 B@UEEO . «se we aw 
3 Bam [OF] us s}enGup) semyar[iwjms [one] , 2 » 2 + - 
4 sengBmasgs Samet Sone oon . - 2 se ew ee 


No. 209. 
(A.R. No. 187-A of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SourH Arcot District. 
On the north base of the mandapa in front of the central shrine in the Chandra 
maulisvara temple. 
Rajaraja I 
This inscription begins with the prasasti Tirumagalpola, etc., of Rajaraja I- 
"The date portion, however, has been lost. 
It seems to mention the setting up of an image for the sribalz procession by.. 
Vanni Kunran Kumara[n]. 


-e ee ee 


Text 


1 anal uf [*] S@wsd Gur OugG sees OraxSujcad08 DMNOIO LjSTLEOLN LOvTéOl STEN] 
anhs conte [eis . . . 7 

2 couUIMIE.We5g-enseNLAu sm) se eae GaeraatpH sollis tp Cloamgens) DL 5S] * [1p] - 

8 acho Gernot GiwTtG| Osan] stim sSOstTHa{LJOsrpugu f[w)e@pu wo : 

4 wa[Ganlomnr wWoue) oy[s]sGope[5]5 DOOR «hb QSOsall# app] Dg@ar[w)r 


.No. 210. 
(A.R. No. 188 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SoutH ARcoT District. 


On the east wall of the mandapa inside the first prakdra of the Chandramaulisvara 

temple. 
Vikramapandya (III?) Year 4: 1286-87 A.D. 

The characters of this inscription are of the 13th century A.D. Hence the king 
Perumal Vikramapandya may be identified as Maravarman Vikramapandya (III) 
who ascended the throne in A.D. 1283. 

It records the construction of the mandapa by the Pandya queen, Ulagamulu- 
-ddmudaryar. 

Text 

1 apa uf [I] GQuiggonsir a&By10- 

2 unaonigu Glaser mind gr- 

3 Ciguat 9 VE CpiL sip 

4 unt Oil gs Sopucuio 


5 wres® F Oo 


1 There are two more pieces one with a few disjointed letters. 
1 O55 
2 2 
3 [5] 
and another running as follows- 
1 sal&s] 5 D- 
2 Quigg B58 ae 


76 


No. 211. 
(A.R. No. 189 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SottH Arcot District, 


On the west and south bases of the mandapa inside the first prakdra of Chandra- 
maulisvara temple. — 
Krishnadévaraya. S. 1487 : 1515 A.D. 


The details of date given, viz., Saka 1437, Bhava, Adi 9, correspond to 1515 A.D. 
July 8. The Saka year quoted was current. 


This inscription records the grant of 2 pieces of land toa Saiva-matha presided over 
by Tiruvakkarai Tirukkalatti Pichchan Mefifiana(Meyjiadna)-mamuni for mahésvara- 
puja, by Tirumalai Nayaka', and the sribhandarattar of the temple. 


Text 

1 varrey aust! [*] i. oo wWiain Fay on[uignuias*]e, Ceaour 6 sr FHM UD Gy PTW or oot @odo 
ure [ai*] Gap giyPammising, EGu2s- 

2 pruléalaw SGudsleor] eonw sW@pr (UfU]srLTT ssn Fr iSHaTSe Uses GOS Surg. 
[Sialaléslos Pqz]anon gS [een] 

3 Que eTen widpet wer Quid zurL_szEG eT Du TLyTFEGuU YSuundetn orf) Srp 
ELGELOIEG OFSHEG MoT wih usher 2emvyesG EaG, 

4 aléG ies Sehlocése Oe HG QgHsy ecmutL sage QTM LDF gi éSanone 
BQHOFU GE *Gar CatonroleankuNev 

5 Od anen anszwG sipSUO an Gus apeawe gis 57 Oanuder SIéBH 20H 2415. UD @.Gar 
25 G & BS 

6 GO aigrh QESt ora WL SHEGE FHDODSS aoomwyid & rasonrcs:ehuiors SLESGSL 
asnalalb BL sé6] 

T 285 uicinenPosreu > 


No. 212. 
(A.R. No. 190 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, Soutu Arcot Districr. 


On the south wall of the 1000 pillared mandapa inside the second prakdra of the 
Chandramaulisvara temple. 
Kulottunga III. Year 2 : 1179-80 A.D. 


This inscription is dated in the 2nd Year of Kulottuigachdladéva who was pleased 
to conquer Madurai and the crowned head of the Pandya, i.e., Kulottuiga UI. The 
donor evidently belongs to the Sambuvaraya family and his title Pandinadu-kondan 
seems to indicate that he participated in the campaign against the Pandyas. 


This records the building of a mandapam, named Gandar Striyan-tirumandapam 
in the temple of god Aludaiyar at Tiruvakkarai in Mattir-nadu in Rajaraja-valanadu 
by Ammai Appan Pandinadu-kondan alias Gandar Siriyan Sambuvarayan. 


Text 


1 ava uF [|| *] S79 *ACNEFEETAS HS >: WUGOTujid uNTsigwer (ol BS2svuyrey Oars} 
(Honiest wi¥qjClour ssi 

2 ma GanipG2rame unanG o. ag Qarie.7 Que BILG LISSA! SILO oeowne S@oéaene BOR 
SOLWTiT 

3 OanWola QF MGHwMOMUb sont Gust Foie. orsstapid Ciw7- 

4 1a) CWS S HIGH Bier QUE W1GrG SIO Ga iccIr THIS Keio Eyfl- 

5 wit siolyae weir [| *] 

1 Compare A. R. Hp., 1924, No. 145. 


24 kuli=27' x24’ 
* Theimprecatory portion of this inscription is lost. 


77 


No. 213. 
(A.R. No. 191 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SoutTH Arcot DISTRICT. 


On the south base of the 1,000 pillared mandapa inside the second prakara of the 


Chandramauligvara temple. 
Kopperunjinga. 


Published in S.J./., Vol. NU, No. 246, 


No. 214. 
(A.R. No. 192 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM T'aLukK, Sours Arcot District. 

On the south base of the 1,000 pillared mandapa inside thé second prakdra of the 
Chandramaulisvara temple. 

Kulditunga II! Year 16: 1194 A.D. 

On paleographical grounds this nsuription may be assigned to the 12th century. 
The details of date given viz.. loth year, Kumbha 2, Pirattadi correspond to 1194 A.D., 
January 25, Tuesday fid.n. 68, 

This seems to record the gift of a lamp made of brass to god Aludaiya 
Navana of Tiuvakkarai in Matttr-nadu din Rajaraja-valanidu in Javangondasdla- 
mandalam. It mentions one Puraisai Ponnambala-kKitta{n]. 


Text 
Dee ee ee ee GONG UY GIS Vi HHS GsiypiGaQau[lHe w1]on™ Oe age 
2 5 ‘ c Ponal as . ~ . oa , co 7 ae a c 
gicu BAUM! Qrariau FuHi wo rgrem yw Cuf on) fs GUM SI . CFT LOBLVG ZW 
Cgecton eer FG witTgsrTE Oo SH: Btnom.  imuisklonté » [Ujenwens 


uGinpeH FFG. + we 
28. .@ usw Bu uw g2.i0 poaplparn [Sig La Dent 
No. 215. 
(A.R. No. 193 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SoutH Ancor DISTRICT. 
On the south base of the 1,000 pillared mundapa inside the second prdkdra of the 
Chandramauligvara temple. ° 
Kuléttunga Hil. Year 16: 1194 A.D. 

For the same reasons mentioned in No, 214 above, this inscription also may 


be assigned to Kulottunga HI. The details ot date given viz., 16th year, Makara 24, 
ba. 9, Monday, Anusham, correspond to 1194 A.D., January 17. 


This records the gift of 128 cows and 4 bulls entrusted into the hands of  siva- 
Lidhmanas for 4 ye1zctual lamps to god Alujdai*lya Nayanar at Tiruvakkarai, in 


ee es . Ret ay ; 639 TKS gas 
Mattir-nadu in Rajaraja-valanadu, by......... .gaso:a-kKadavarayan. 
Text 
T, Gehscedungitaectaes oe Raed, teat BPSINTH pH DsTyG pays QursnB Ws ag war 
. HM My QBuHS! your Gui Gust DBM DPS. wir  syug {ulangy 55 BI maul te 
CUM) AWARD La Oo LD Rb Dt th Be 
Boe seeee sees sGary Lancair Sr Bg FUMES | BS ages mag 
Ell, Gis lo TRIS TLE mee ibe gts ema tag UB Os 
DBigwo Bou Pe les Fu, dec 6 0 «2 Oo fn.” js Bf Liabiiil LE7uI) ETeR 
QOL 
eS hd ae seiiatene S a-e Sava eee ae ITT BI . IQUE ~M ele] ast RES, ada gEth (ne DSS OEIC 
EH FITG D2 Olm . FT 2 DOB DS Mh ME Tics loeueu ts odiuioO .2) aoa ae 


wie icG. a Lu Guersamo Cerone ors MAO IC..¢ TF] 


X Incomplete. 
8s. I. 1.—20 


78 


No. 216. 
(A.R. No. 194 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. 
On the south base of the 1,000 pillared mandapa inside the second prakdra of the 
Chendramaulisvara temple. 
Kulottunga III. Year 16: 1193-94 A.D. 


On paleographical grounds and on account of the donor Ammai Appan Pandinadu- 
kondan Gandar Stiriyan Sambuvarayan who is known to have been a feudatory of 
both Rajadhiraja II and Kuldttunga III (vide No. 212 above and No. 217 below), this 
record may be assigned to Kuldttunga III. 

This records the gift of two five-faceted lamps with stands including iron chains to 
god Aludaiyar of Tiruvakkarai by Ammai Appan Pandi-nadu-kondin Gandar 
Siiriyan Sambuvarayan. 


Text 
1 avail uf [i*] Eljastisésrats Gs FOr FgQwsGlanp@l? ouha wrevsr- 
26 Oe gs QeD_WTH GHRUsAOT LSRMLUITIS SS slow sus un 
3 amy BIG Garam_iser aoe Gylucsr FCM TUS Few de) QL 
4 ogra Hmr&GSEH NmsGZ eo Cw Qu Srovebd atu got gor QW GsZ- 
5 wig aeugs Qoob [I] * ] 
No. 217. 
(4 R. No. 195 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILTPPURAM TALUK, SoutH ARcoT District, 
On the right side of the gépura of the first prakara of Chandramauligvara temple. 
Rajadhiraja IJ. Year 7 : 1169-70 A.D. 
This inscription records the building of the yopura to be named Gandar Sariyan- 
tiruggdpuram by Ammai Appan Pandinadu-kon dan alias Gandar Siriyan Sam- 
buvarayan. The same donor built in the 2nd year of Kuldttunga a mandapa named after 


himself (No. 212 above) and made a gift of two lamps in the 16th year of the same king > 
(No. 216 above). 


Text 
1 amet uf [I*] Biyasnéccava gs 5 e27 iw Bor 
2 QB mg_asags wtsnD stipragi | 5uss007- 
3 QpOH OWT T- 
4 Gar Ns SHeCamysa SIT Fine BGS oH7- 
5 yOu cep Quu sd Gwe g5a7 7 aiosnw 
6 sus ura HIG Ganercmonet sss a5ifl- 
7 usr siyagnucr [ || * ] 
No. 218. 
(4.R. No. 196 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TaLukK, SouTH ARrcor DistRIcT. 

On the left side of the gépure uf the first prakara of the Chandramaulisvara temple, 

S. 13852 : 1430 A.D. 
This inscription records in Tamil verse the construction of a gépuram and tiru- 


mandapam for the god at Vakkarai by Semmandai Gangéyan, the chief of Kambakkae 
Jirrannalidir(? ). 


eR 


79 


Text 


_ 


@Mibusg FHT WHAM ITT HS Apsstanr- 


n 


HMMs we wwuHHranyelo asasrg 


uw 


wirtésont Ox Taipss CecQuan 5- 
4 LnGitLUuGpa Somes TECH IEM- 
5 Deas! =LusEMihmensro sni- 


6 weit DEishmgs ETH SSUD\CT 2- 
No. 219. 
(A.B. No. 197 of 1904.) 
TIRUVAKKABAI, VILUPPURAM TALUK, SoutH Arcot DIstTRICcT. 
On the left side of the gépura of the first prakdra of Chandramaulisvara temple, 


This inscription also in verse and in modern characters records the renovation of 
gopura and mandapa by Sevva{nna]n. The structures are stated to have been 
originally built by Gangéyan (vide No. 218 above). 


» Text 
1 Ut @VELLaRsr- { 8 on =toiGwed - 
2 Pages t WEF | 9 wT HarLoTrés- 
8 gu USB u1yLesr (p- | 10 of DLs] #acr aFF 
4 signe &1HE- | ll ¢ Aore@pst g/2e00- 
5 weir Qarysic 12 xosgech GwtT60- 
6 eirLu aplb aie] 13 [o] Seals) a7 sion 2- 
7 ectot oofleti[@p]- 
No. 220. 


(A.R. No. 198 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SoutH Arcot DistTRIcT. 
Y On the east base of the gopura of the first prakdra of the Chandramaulisvara temple 
Saluva Narasingadéva. 1483 A.D. 

The titles of Saluva Narasingadéva are given as Sriman Mahaimandalisvaran 
médinimisuraganda Kattari. This inscription is dated on the 28th day in Karttigai of 
Sdbhakrit which will correspond to 1483 A.D., November 26. Narasa-Nayaka (evi- 
dently of the Tuluva family) is mentioned in this record as an agent of the king, 


This records an order of Narasa-Nayaka exempting the dévadiydr of god Aludai- 
ya nayinar of Tiruvakkarai from the payment of kalattuth as Karaikkattu-pparru and 
Sengattu-pparru were not included in Kéliyanallir Simai (Tiruvakkarai was perhaps 
b -included in one of the above two parrus). 

Text 


FudsG (*) Wetworetiosci.s7o0 SoSal Besser. sun stage smaqas 


i 


2 ppAmaGae woretuSons-o stfu sg5S SLOT Byam HIUdST 


QsruRe) GR ar5Sosu” 209M Hjassmr aoper.w siiept Osamu Ogsarguar 
50S SiLL]9- 


ae) 


WMH UGS WSX5) S77 Thos; Osha cGs uhm Qatousagrr [Aeowudsev 
QxoTsuguIOo Qaisehss Bes VMS gL ued A535 qon[a]ésQHS on0- 
SH usmth FDI BSS uOTY2 SstseMéss_Lug BNNuTsaybh QHs EVSFSICGQ- 


Aon * 


UTIs SEG wal sinc [Ble to useless Osis sen7Qn sroriniesmas- 


Rub Domowujo  Garsiyn wis 507M MWDnals*lo_las * lo -opeayid 


80 


No. 221. 
(A.R. No. 199 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SoutH Arcot DIsTRICc1. 
On the west base of the gopura of the first prakdra of Chandramaulisvara temple. 
Sobhakrit. 


This inscription engraved in late characters records the fixation ot the levy on 
looms at | panam per loom and the resettlement of the weaver community aiter there 
had been a quarrel between the various communities, by Naga Raddivar and Linea 
Raddiyar of Sri Narasa-Panditar-nadu. 


Text 

1 FUBATH AG auwiw0” oo] 2 Wig Tee wh soemuseG MEP Tata rt 
Deoug wo? ee YP OTL SILL ID oy FO SON TE a 

2 bop G Ge wu) een7 Fg 60m - ‘rateissel Tse Sem@orun reves > []. 7am 39) 
BM ato us wore auth “ute SOAS oR gp Ou -—_ Sie. ib OSI Me _2f=*] “eater 
uGe[p] 

3 geTser oH TWH OC BRU Fifa]O[s*]s =L(O)ert1e2\Lo OF He UIT Cet Raut 
Su eu uRyeMsys Blaitasn “sbOS BOTT Stu usFGe: Oster “gsTapP, 

TS; 

Oe Gut [éa"]L (D)ou-teauo 

4.65 a 5 Sy oranGi.t: Eee 22u- 


5 seed, BUT eHe WEF s57 Speen eggs, ['*] 


No. 222. 
(A.R, No, 200 of 1904.) 
TIRUVAKKARAT, ViLUppURAM TaLUkK, Sovta Arcot District. 
On the south base of the ruined Siva shrine within the Chandramaulisvara temple. 
Rajaraja J. Year 16: 1000-01 A.D. 

This incomplete record commences with the prasasti, Tirumagal pdla, etc., of the 
king. The donor Sembiyan-madéviy ar is mentioned here as the queen of Gandara- 
dittadéva and the mother of Uttamachdéla. This queen, who, it is stated, built this 
temple called Sivalékam at Tiruvakkarai in stone also figures as the builder of the 
temple at Tiruvarir (vide No. 617 below). 

This records the grant of the village Manali in Anmiir-nadu in Oyma-nadu, as 
dévadana for god Paramasvamigal at Sivalokam, the stone temple built by Sembiyan 
mahadéviyar. The amount to be paid by the residents of Manali to the temple both 
in kin and in cash towards every item of provisions for worship, offermgs and other 
connected services is given in elaborate detail. 


Text 
a : a ire cr: =- 2 PR... . 3 < 0 - ose 
Tope ATA rapt Arosa SutwE Cu AQ) ier some 
kk ley atarey . il™ | hw 3s ‘ ae 
BuGo ofe Liss! olga Tame a a ROT! G) 
BOYS BAGH SRB iG wy ONLI ob Sica Sus elec) “TGWw- 


4 @snanges eSmaaph Herygpa Caren § gow 7 2S 5° siQ sonGon- 
5 led saith aay) Qwaloir wreGis OF -uf,Gone ews wremGLw GsBwestc cig Oe. 


LIDHTOTROTR 7B OKcawti as hos 


6 Gunand Cs sag wWasregrS [4*]5 Qaur giitmyquat wjesswCanpn7sH FS Haal oy 
ants secu Mgmiiquat Gaictussr waG satel i] 


Tetilragre wt BQ ares Fc sabre? (sTeith ) elu aitcarserag 
Cea sieruré CGeug wrt gl 7 AL@ BT sre” incr Gu) Samii — OrTEQ- 


8 Qeartiws aL tarot CfA. \O 1a* gl wg. Ta6e1; ugie?t Gum Ogievepndo so) 
eng yee @ ueray e719 SOIONSLW 


81 


GGT AOD UAL DM BMUSZ ThmseOen oS nil Qenas #7 s0 ral Bean Tle of Gusphe 


arn @ ecwWoe. » Gia 


10 é7 FaCatar Ca UTTEAaTea aWegom. ey Eeme a F ogy Gsr[o*] a: syro- 


EG SES Oey SRR Oe Ses OSES Lae de ee miesy 


oy 
“I 
; be 
un 
4 
4 
5 
, 
cosy 
q 
{ 
‘ 

% 
Lnenaand 
S) 
p 


1 x n ron 5 AL et 
wpe TPs ui 7. 3-8 
: Sree, SD) 


Bove S a937 ke Tw Te 


= o- 


¢ 2A 
* boty oi fs 


19 


iy a WA - - we 
I aon = 
< oa oes L. 
Lund 7 Fay oe ie, 
ae re “ip, - ee pee me pee ~F oa ‘ 
20 fips ub @ Pres a eee ca re (ey : 1 G =< ee ee Mee co ee: a. Oe 
: 5 = ca Ff aay a TN: oa a WA a GENS hb annie a 
oe ee vad eS) sos. caters 23 ' c fs ' ~ i er 
81 quate. Gree See ee ee ee meee et Sete ee ay tee ey if £-S 
se ee r = r - oor -_ = (I o- 37 eb Soe s Beier eee 
22 Sep a ae ase Pr ow tit dt a2 B&F @. -u oye WE NE EG Se pe OTS 
ae fa AS 
Qo -AiH ra fi det eat 
93 OS : a Eh : 


25 75h Dobe GL 


Ne e = 


26 @ou.g &. Gata inl 


Poe a ere a 
FLD IB 8 GH Bt 


if 


33 auc me & VacsvMFnarcr Cums _ SEGe én CoGuw. ues £8550 S 


res Fu “AB Loc FTL 


ee 5 fia ite LOFT ICME SIO 0 SH 


38.865 Gow oc einrés se, Tn) DL Ag ETH ED 1H Guter f° cle cena cr pe WF 
e710 § suume.e$- 


1 Read‘ udsitmsegh Oa siBuseepia ’ 
S. I. 1.—2i 


82 


39 g45b Sopnhessgn assiusgéegb Rous) SIs B86 goursnGses ata ssdorm 
Guire aLoenGe— 

40 Qo@er@ wug@engudes stowed reyemicunepbd suDiw Sapred &39ona Bapray 
LD ym 

Al bd QOE5NSS VY, Tem HoamiBain apues[@*] CrsGar Quapshmeapgeea ene 
te ONG S SOV BNF & 

42 dams Gunes gemUg WGEengutse eas HGFQDESG Out]w Qs SL@OF STQyD ge ane 
anato} 


No. 223. 
(A.f. No. 201 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SouTH ARCOT DISTRICT. 


On the south base of the Varadaraja Perumal shrine in the Chandramauliévara 

temple. 
Kulottunga I. Year 27 : 1096-97 A.D. 

This inscription commences with the prasasti, Pugalmadu vilanga, etc., of the king. 

This seems to record some gift made by Kudippalli Séndan Nagan alias Rajéndra 
4dola Viluppadirasan of Poygaipakkam, in Panaiyir-nadu in Rajéndrasdla-valanidu 
for the merit of his younger brother Séndan K4ranai alias Kidérattaraiyan. Other 
details are lost: as the inscription is incomplete. 


Text 
1 anal uf [i *] ysebuong,  oflai mas ewiorg = Sibu Hevwsen eos iwediinser vem 
LBNAOiuwIh An3s naAinyg &Y Ws5et Hear anaat stu5o Seo Amwanrs Oude 
6Lo UTS Bayo H SAD 
2 shsla*jso mf] Soa g ross, ylat]s HYysOC.un@engo SoNgasgeiu 
Qamrrgdaantiugsy Siyamsrtasss WEF Garsgims(e]mpGloane uncwG 
oWer 2c1gi 7 7@\nea Oem Lp ANB GY Ugg SILOI CuMOnaiii gg 5 HS- 


3. GguUciof Osea 5ra5n5 lea aa eee ee ap gio) Crone 
BIT NCH IB is coir . : - . Sse[wolle wu pears 
Swe. . Ss 2 

No. 224. 


(A.R. No. 202 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SoutH Arcot District. 


On the west base of the Varadaraja Perumal shrine in the Chandramauligvara 
temple. 
Kulottuhga I. Year 41 : 1110-11 A.D. 


This inscription records the gift of 3 sheep for a sandht lamp for god Tiruvakkorai 


Alvar by a shepherd (manradi) Selvan Vadugan. 
Text 


1 ares [if*] GGorsgmasGanypQs5utse utnenG FOS Mag Opasswr wpe 


ANTEG[EG"*] arorse OQ [i] Oatw'o GO Gpas DO sropawui 5s vase worggig (Q) 
8 ea Ge MLL 28 ll 


Pre 


No. 225. 
(A.B. No. 203 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SouraH Arcot District. 
On the west base of the Varadaraja Perumal shrine in the Chandramauligvara 
temple. 
Kulottunga I. Year 41 : 1120-21 A.D. 


This inscription seems to record a gift similar to the one recorded in No, 224 
above, by Alagan, a shepherd. 


— 


~ 


— 


1 Incomplete 
2 This inscription is unfinished 


83 


Text 
1. ace uf (T] wieCen[s]gmaQsrypOrances wnemG 2Ds em Sollee wear 
QuEG- 
2 anced SlensG(éG"] wwe ory Mpson REGanuUO anan! renw GOuB@peish £5 Howwascs 
Dosn@er wry uw 


No. 226. 
(A.B. No. 204 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SouTH Arcot Disrricr 


On the north base of the Varadaraja Perumal] shrine in the Chandramauliévara 
temple. 
Kulottunga I. Year 3[0] : 1099-1100 A.D. 


This epigraph commences with the prasasti, Pumadu vilanga, etc., of the king. 

This mentions Sengattu Molakkan alias Marudantakapperiyaraiyan, the kudippalli 
of Vallaippikkam, in the eastern hamlet of ['Tri]bhuvanamahadévi-chaturvédimanga- 
lam in Jayangondasdla-mandalam and Marudagandan Marudanta............ ‘ 


the kudippalli of Velungambadi of Panaiyiir-nadu. Other details are lost as the 
inscription is incomplete. 


Text 
1 avad yf (ij *] wwlrlg: aftrma guiorg ANmpibu Hewsen Hoe wot weer yor 2 Menwuwh 
a e a fal r an P) A A 5 

Gp 516 wectapy. [Gig] Asart Bleu /Qs Saar Gus erlor wipaut OAulgy]o[] 
Ws[0]s Hea sgp 5[5)] e657 pin S]B fh-- 

2OGq aAAysd rere AN[claVoarrailor] sg sla") Sepypgo creorwn@nm@n Ap gB 
Spsoatu Asrrredeh pore F,20~[0*]our[e,jols 1 Delsr] wean npseria 
GsrppQe.une unsn[G*}] BLO] ua sw varcimn Osmppwenmogs- 

3 a [WeAtiwrasreant92d ws at] Funaosg Gpii.nens euchtontiuin[ée*] sg 


[@lgu [ulerof § GstarlG Ounrlpléspren uwosrbgsauOutwensw pee Quien _[ov*] s 
gis ueemuy? mac Cla- 


4 efmsbungé Gyuuciel ug ZecKnLor wm S57/5 5} 


No. 227. 
(A.R. No. 205 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM T'ALUK, SoutH Arcot District. 


On the west wall of the mandapa in front of the Varadaraja Perumal shrine in the 
Chandramaulisvara temple. 


Adhirajéndra. Year 2 : 1068-69 A.D. 


This epigraph contains two portions, one in Sanskrit and the other in Tamil. 
The former engraved in Grantha characters records that Kdotachélaka Vimana ori- 
ginally built of brick was now rebuilt of stone by Séndan (Jayantan) Poyakapati. 
The Tamil portion which is incomplete while recording the same fact describes him 
as Kumari Séndan alias Jayangondasola Vilupparaiya-nadalvan, a kudippalli of 
Poypakkam in Panaiyir-nadu in Rajéndragdla-valanadu. (See Introductiou). 


Text 
1 gras if 1" LF 2S us as7 QecfierDa@ 0 UseR a ire- 
2 yuan G32 seorasam ys [|*] Dea, SA gTRAKaeE afer 
3 5 Bad) -& 7312 607 DJ Os TuKT 1H vowI2u fer] 
4 5 here [i*] 2ortwon wf AHTIAN oe, D9.anit ay we 
5 ah 2 2pas mT Ngo sy QerLoamnBTLeU Wate BACe Qurdiue|- 


6 doa, eg QuUcIel SuntiOsan ens gQuaGsncimn. Osa eepiu- 
7 oyu Beiwperresr 


1 Incomplete. ==, 


84 


No. 228. 
(A.B. No. 206 of 1904.) 
TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TartxK, Sovrn Arcov DrsrrRicr. 
On the north base of the mandapa in front cf tne Varedevaja Perumal shrine 
in the Chandramaulisvara temple. 
Kiuldttunga I 


This inscription which commences with the short « Hee i, Pugauladdu vilanga ete. 


of Kuléttunga I stops abrupily aficry mentioning the Kinc’s titls Rajakésarivarman 
alias Tribhuvanachakrevarttigal. 


Text 


1 apar OG Fir] ysypiongis@srie (2) crue Oe Fa 


bee ~ 


2 waar bos WN Mast yori en Guu ms atria we aco wo wsat p2rCaL al. 
: We ses 7 nee eed Cy ae = _— eestas “ Sao 3 
8 doan GG ct: Upia ig gS. e328 él ea oem sa-v ri ck oe 
Pe 2 Be oc ott al an 2 
4 etCasrovi., BU LE lO UE CerGa o OG ecia CaerXvigsgfarnw 


5 Lf mo mh a 7B 2 a OU Fy, secur 


Ne. 229. 
(A.B. No. 207 of 1904.) 
TIPUVAKKARAI, VILUIPURAM TaLvuk, Sourn Arcot Disteict, 


On the north kase cf the man¢era im front of the Varacaraja Perumal savine in 
the Chandramaulisvara temple. 


Vikramachéla. Year 8: 1125-26 A.D. 


This insciipricn iecerdy the cifit cf 12 sheep for a sendii lamp to the Alvar at 
Thuvelheiei in Matitr-nadu ky :¢ttar (Ive-hthan) Thuvarai, a shevheed of Gangai- 
kerceesClepuiem in Reve tu : hGja-marcaian:. The sheep were rade over 


to the caie ci Fi letei.avan Attraivean Thunfcucaivan, a lease-holder of the temple. 


1 


mo. 
iext 
1 ata. “uF [1%] gin ici VEE W161 2H Cerio Ler Los BEOn a mm stone 
Je \ ; . 24 EMO EE Bow POP BE 
Ci nen LO Stbue, & Wer WELL GS GE! on Lk SOL a- 


: 


2 puerls gs cal r Emig ce aae LBL EG OOS S ARI: FR Das LL eua@ 
uence Fao. C2 Mell! OT Thy 


pu 


n 


3 Galernless wf emw EABo Us GIs .@prGorLws[ Gorn] 


7 
No. 220. 
(A.B. No. 268 of 1904.) 
VILTVARKARAI, VILUFIURAM TaLtk, ScttH Arcot Disrricr. 
At the crtiarce (eft side) into the Varadaraja-Pe:umal shrine in the Chandra- 
maulisvara temple. 
Year 24. 
‘Lhis insciipticn in Temil verse is dated in the year 24 of the reign of an unnamed 
kiry. Leieecciey Lically it may Le assigned to the Ith century. 


Tt reccics tLe cerstincticr cfa Ccer tc the tewypie ci Vichyu (47) at Vakkarai by 
Karcar iuivvveikcn ci Macardai (?). 


- 


a ee 


1 Incomplete. 


Text 
1 ap ot) uf [l*}- 13 @aeutss) Ouf7, 
2 Gene Sonm- ; 14 hes gay ¢- 
3 Geoiwesins- 15 omuf[s*]a707 Gi - 
4 ori 7 ED) Fp 16 sof] Benz’ - 
5 Qo SH Bren li aig OQap- 


MESI@ (RINE re 
6 ans G 18 sassvLetr 
7 ere 5 n6nM- 


: 19 s@seneu- 
8 wertas” Gip- 
9 Ow aszeng- 20 Gane a1)- 
10 wine Qan- 21 éaflA w_[é]- 
11 We sta Se l 22 ans Dare 
12 ome Seora[s*| [B1- ’ 23 Qe [I*] 
No. 231. 


tA. R. No. 209 of 1904.) 
MELSEVER, GIncEE TaLuk, South ARcoT DISTRICT. 
On the south wall of the central shrine in the Vrishabhapurisvara temple. 
Rajadhiraja I. Year 27 : 1044-45 A.D. 
This inscription commences with the pragasti, Tingalértaru etc., of R&jadhiraja I, 


It records the gift of 96 sheep for a perpetual lamp for god Tiruttantonri Mahddéva 
in Kilvalich-Chévir in Singapura-nidu in Rajéndraédla-valanadu, by Narayanan 
R&jarajan clias Kéralantaka-ppallavaraiyan, the kilavan of Vaiijiyir and the Perun 
edanam officer. 


Text 
1 yuas ug [i] 
2 Sua darirs 
3 i(S)) Baro) Aa 
4 Oo 1G 8@- 
5 ib Bis os at sv) wovr[ioa]- 
6 Lyris Dee) sTOo[T] 
7 [s]or zc pase 29.5) w- 
8 > Qi ri Sus Ogs- 
9 GH aT 7 MMOBOMT LO. @D- 
LO ogo. Sunred ypig. ust 
LL Quang oak usp seu G- 
12 une: 15.50% 5 Na@sa- 
BOP oy TS ODMSS- 
14 snselo) HBT LiTsTyg- 
Pw Ams OG T- 
16 evo ud. ay wear yt - 
Vi card. 5 vad Gey vit on7sr- 
6% OQsant Dn gS8 Cuays Po72ge appari Qe. gpxfisgi 
19 Dade Ose <TH sempTé ere BAL UTS SFTAMMUONNDINGHFE O)- 
206 poe (| ple rgb use wtoraaeist Cele soir. Db &[ei]- 
21 cn Bae:10 e1xmLiot SAID HF w:,ugs Domrgow M?5,5 alsBuysr af- 
BomrwiDi say ~3q pr sHaww oy (pse! ¢w> Oy Oars gomiw Bat 
23 FT Qurb eu Da? you Ob OAS as SAG MLUID sum C- 
24 erg gery Qaicraru [aes cared c6$3 Madat Ussrat O- 
25 w@Font ssna8ud adazu[r] cpgsenit alarlas Sopjbs QuBDsEToML (As- 
26 ram) Genlosir gum 5 Gu pib el Gangip@aefubiogrer 2 mutt of 
27 -Ig_THsIM)2 avtée, unawGe 2Oor agas[ 5] OO D7 Der Lpe ot mA. 
23 BF PmUSYTSILES Qpplancé Cagis D755 5715 g700H) wants ar 
§ T.1—22. 


86 


29 rég0 Quggs tsa aneGuyt Zyoaet Brotwemet Waris: wer 

30 Qarorres[alu udeamltus muss SEHOgrast Sosa griPega we 
Blass 20 Osrexraonlolnm Qme siTomipen Guo ga16tea- 

32 wb Qaeté DsiarenpMM@gne tindQerNuTs ES'0 @10d- 

38g Ost wlan GS D0 Gast [T]st09 vias uds- 

94 & oS aL gins Soo! seHsT Sa] saiy Degyd [|"]Qs5rw- 

95 & UipTOseori mrons[||*] 


No. 282. 
(A.R. No. 210 of 1904.) 
MéLSivir, GrIncEeE TaLuK, SournH Arcot District. 
On the south wall of the central shrine in the Vrishabhapurisvara temple. 
Rajaraja I. Year 26: 1010-11 A.D. 

This inscription contains portions of the prasasti, Tirumaga] pdla ete., of Raja. 
vaja I. 

It seems to record an endowment of sheep for a perpetual lamp by a vdaiyan of 
Tafijavir. It also seems to record another endowment for a perpetual lamp. 


Text 

1 anol uF [PEP a. a ee 16 aha, wired 202: 
2Gumur Gu . . we 17 cio QeacinewLngs . . 2 we 
3 elu sor . 1 we | 18 @boa1 As AGSSTEQ . . . . 
4 Ly@iiLonin inst wes | 19 Ss5@F opium . 2. 1 wk 
5 Sanh SCO TE FT | 20 Dacia! HCO amenfusl sor] ae 
6 Rat Gaumens i577 | 21 vel Djs erHOSteH[M] 2. 2 2. 
7 gpomibu uTiguy s eae | 22 méOa sae) WierD i ae 
8 erictey prob [AM]. 2 + ss | 23 Meré@GF Oeras sraun eel 
9 SULpIh oTeRTLQONF . + 6 | 74 sono mu weit 2... 
10 War apip Qos tee 20S) BEG su tend sst ory A: 3 
LL to Seinz.x» Oaul os] 26s am eeo Wira@slan*]—. ... g 
12 axG son F Seo [eu] 27 wr Osos sramapas its fo 
13 @ear wis OST .« 28 in Psnay FB, (0)T BS 53s Se, Ye 
14 w@L Geucnrs O) : 29 & sin Lamy gen 
15 wagyon@Gagfasmy . 6 ee | 

No. 238. 


(A.R. No. 211 of 1904.) 
MEisivtr, Grncer TaLtuk, Sourn Arcot District. 
On the west wall of the central shrine in the Vrishabhapurisvara temple. 
Rajendra I. 
This inscription commences with the prasasti, Tirumanni valara of Rajéndra [ and 


atops after a few lines. 
Text 
1 an of ut [i*] Bqw- sl ou,- scrofé@pp 0oH- 
2 esroflasary Qc 5) 12 « Qanoreti utéime - 
3 @ LOL sFom 2 Wyld 
4 @unmeuuuTenasy 
5 @ Frag zahs Gsaeluy- 


& eran a m(p[o*eu Lo an- 

1d Su FL 4G 10 QuIGle]Le ips trstg~ 
15 afigujwo epucteur Os 

16 Fewval@ apyujo 

PGs se oy, S825 By 2 

18 gfe TS died 


19 CsB 1531 PEI PLL 


6 6 ea CLaAB C solu 
1 gna Qoiim Gay S- 
8 wari fujcn Bort g- 
9 em BIO GILG ACT 


10 G@eStu uLr aucvan- 


| Be te ee 


4% Right end built in 
2 Fragmentary 


Cn the north wall of the central shrine in the Vrishabhapurisvara temple. 


87 


No. 234. 
(A.R. No, 212 of 1904.) 


Mérsévtex, GINGEE Tatux, Sout Arcot District. 


RajarajaI. Year 23: 1007-08 A.D. 


This inscription commences with the prasasti, Tirumagal pola, etc., of Rajaraja I. 


Tt records the arrangement made for the distribution of wages to the various 


servants in the temple of god Tiruttantonri-Mahadéva 


in the eastern division of 


Singapura-nadu maintained by the hattar (?) of Puduppadi-kkalléri alias Travikula 
manikkapuram, by Valivalangilan Vélan Sitriyan alias Sundara-sdla Miivéndavélan. 


oy 


to 


HH 


13 


Text 
farratyy [I] Dquacsir Sure Gua Avs os- 


Lar Js 

[eeu eploréo sufi] xw youu [ea]- 

S95 m5 20 leoHts FV NOM SSHM 

Gam re GIP SHSUT. s'LO Ds- 

enh] tous S . . fultguyd (6) 2LLo- 

[alaGu alta e] in a5 meu~Lb ' 

stom Bsr |e 6 ww ew ww ORTL. HD (OD- 

Lore eripr WMassiph Sler]rme Cars sh 

Sco fh Cao soxcox[ySa] aor -4Ou,Qerde- 

sr SL ]-aor bh Ce yses Merge wren 

DrfL,og Os2Oatst Qanedr1s[77] +s 6eA[u] arog ton whats 7- 
sQa(ulds utan® ATA spay FSHzyo[eqH]79S SpanAs 
SGSSIAOD SE eID SAPs (QU lsug Huss[y*lsai{s] Quv 
aspoue [wrjor® Ook Qr8 S29 Wantuey OFu[8p] a ream 3]- 


Sus: Qeonif[rot en Otwmer ab 50[F TL] -OasIOai sie SoITB 


Asus [W]ssuy BAsOsat Osagrsh ygtul)]9ésnQe-- 


7 fwrer Gow @owrtefssutsa[z] 27657 Préal_lu DoOuouw- 


tot Os tage Far usmenhuigeyQrors ADasul i] - 

&g Sulina Hest Cao Qeasncoluts si IerrmMiwmses O5- 
OGUUSEGD QarisensOaw yim ws QragG ale Seu! 
Qui Sulr]ar (ésyeez1e Qo. ci éG Ours a n- 
SoH QewTTsEs Lost wie Sujio Hei Hud un Jas 7- 

a @Qeunse yo ps[@] ecurd Gut O55 C5 .QyéS@MoV 
BG. nies ciCorisnD pls] 5 O og us4@G Frepluj]:b AsO sata- 
SF YPS[VHR] CsNa som 217 FGELO! STIS ST DHT MUDSG 
Be"! 5 Oona gi 5éGd Br 55507 SHS uoldsrig O- 

Menng ae alo Oey CavQunpes Qarcn@n [ujwlOsviand 
QoerIGI Quire OsanDsoycfurs 5 Oat rTMNDsS ApdgyLL- 
SEGO LOMUIQ MN GHUDUSS B75 DAD STe@ Guy ae Qouhs P- 


30 anguTsé Oaitei® er Di Ps5 awh DswWsustsent4as 
31 G@susg @fw aS cals oat 21 VOY LUT II, ew B- 
32 w Qu many fF) 

eis 


1 Read atten aut 


-—- OOO 


88 


No. 235. 
(A.R. No 213 of 1904.) 
MELSEVOR, GincrE TaLtuk, Sourna Arcot District. 
On the north wall of the central shrine in the V. rishabhapurisvara temple. 
Rajaraja I. Year 24: 1008-09 A.D. 
This inscription commences with the pragasti, Tirumagal péla, etc., of the king. 


It seems to record the assignment of paddy measured out by merchants of the- 
village and merchants that come from outside as their contribution to the levies called 
kolalavu, kal and Sirriratchi collected in the village Puduppadikkalléri alias Travie 
kulamanikkapuram, a part of Séviir for burning two lamps to god Tiruttanronri-udaf. 
yar. <A share of the contribution is stated to be allotted for the maintenance of the- 
temple servants and the members of the matha attached to the temple. 


Text 
1 aradl uf Cu* ] D@uwacr 
Guna Dud Hous 3 al- 
Ly BOIS DEy Memo Ly MILsM10 


LO sOSTond &716R apréenes- 


DITA RI MMUUT EYL BYOSUMBYT! GL. 

OTtm saTeop. sehmeirih creioyonF LyeLp 

OF TPWSTLe@ipld TUT styceoT Boszap ef- 

G15 LY OMNES SOILD Care Sor aonHev 
10 2 °° #:2ujOo1ed * wrainG Des TEp Sens Mor mgG io 


2 

3 

4 

5 4Qw0 1 S456) Qourene ibn@e eM 
6 

7 

8 

9 


11 wneinGi. Cs Sines OgrOaicn vjfOenayngeagig- 

12 gag Savumumiien inf sraTT MG? ams Ge una 

13 [ajo= -8 2 Pray zeesé Pas DES erenOpn[oii*] o- 
142 cunhée uf ante, OFlBor.n aren QarereXunumg. 

16 & 8-8 CRE $I BRS Ss SIL N ITs Ganhnoa@ sfaiv]- 
16 7 Ov AIS 14 MESSI ora ceorwat Agersnomb 

Vi Pole nidu. ad ygtiuns acQeuaen UA Qcegasxr- 

18 wiemiasyT(pld UL pb WLaeITEg Hw ergy BiTyOusia 

19 VaTgib Oe nmenis aageETuyio Fpgnra.s Purr OL fig 

20 se LOL newts eR Dewars §& od ACS HEGPSS) 


21 YD yp S. 1D SIhsQer Us OP 51d ASDs, wis 


22 Sew src= enWerarayibd Catonn ».e5 gh & : -yaé- 

23 Dum vex ws Lig YMaelT arog) autig. 2Incefug, OeWainong 
24 upd > ORM age, aug. euroxiues Oeheurenousid euiig.wiré) sir 

25 M@svrne OsrenGh Desh Arsin® BosensonsG [ses ,c£ - 
26 sale) @ wrmgp- 

27 corunita@er @- 

28 sQis Sear 

29 raonne [=] 50- 

20 Pgsae Gs- 

Siu FY 


4. 


89 


No. 236. 
(A.R. No. 214 of 1904.) 
MELSEVtR, GINGEE TaLuk, SoutaH Arcot District. 

On the north and west walls of the central shrine in the Vrishabhanurisvara 
temple. 

Rajendra (17). Year 10: 1021-22 A.D. (7) 

This inscription is dated in the 10th year of Parakésari Rajéndra. On palaeo- 
graphical considerations and also on account of the absence of the title Tribhuvana- 
chakravartigal, the king may be identified with Rajéndra I. 

It records a gift of sheep for a perpetual lamp to god Tiruttanronri Mahadévar 
of Sévir by Eluvan-Adavalan, the inhabitant of [Arak]karanmir in Oyma-nadu. 


Text 
1 anal uf [\*! GantugGaafareg—- 
2 1m eenLuMt inf on- 
3 Ce 2 O7-upgG win 
4 eG W2,018) 
5 guid prt (2céleqnoticr 
6 @yLuerel cipersi_Leens 
7 Osa S[@ |seraOQmengf) en1[n*]S ee 
8 HG wags] wLs"]57 Dore@anpph- 
9 Bred greun jeourts Guon@® [Ogn]- 


10 eofepp@o) ['") 


No. 237. 
(A.B. No. 215 of 1904.) 
MéLSivtr, Gincke TaLuK, Souta Arcot District. 
On the south base of the central shrine in the Vrishabhapurisvara temple. 
Parakésarivarman. Year 2. 
Published in S.J.J., Vol. XIX, No. 1 


No. 238. 
(A.B. No. 216 of 1904.) 
MELSEVOGR, GincEE TaLuK, SoutH Arcot District. 


On the south wall of the mandapa in front of the central shrine in the Vrisha- 
bhapurisvara temple. 


RajarajaI. Year 22: 1006-07 A.D. 


This inscription commences with the prasasti, Tsrumagal péla, etc., of Rajaraja I. 

It records the setting up of the image of Uma-Bhattaraki for god Adavallar, by 
Vanna[kkan Aiyajran alias Chittirayali, a member of the corps called Janandthat- 
teriija-valangat Vélaikkdrar, in the army of Sri Rajarajadéva, and a Vellala resident 
ia Ravikulamanikkapuram, in the eastern division of Singapura-nadu. 


Text 
Lanaduf [\*] Spwssir Gur Gugs- 
2 oF Geoellujs soré@s [uj] Men[w] 
3 yen wueréQaenon[é &7] bh 5@5i¢Er- 
4 a] smug ssGol Gamemal@]Gn séisur4[uys] 
5 (wlomwurgys syona(iunguya . GLw 
6 tal@r]om Cancaga sian ceali*]ms y- 
8.1. 1.—23 


90 


7 sist [F]pusnegl[s) Semgna Gearcr- 

8 [DS semnpCarar® sl[b]OayP aon a O- 

9 [yOloreoar Sunei@s Ogres rs Denis Yun]- 
10 ar@id Ge fuentg O=[e]Oen[s1] uf OasneiwneninOs- 
Il anfuenconer wi igri uise wiret® Qi Hus Hs- 
12 aaLtioag, SmasysH1Gé6 Sroan) iI Q@ral- 

13 Gounestéajrss55 BGs sroiOQmeaph e- 

14 anrG2anés Qaayt QqaGn Oascirera[ones] 

1 uf mignngQset ux. gaeTgs Dsilele arc- 

16 aeons Caluéarnto aleulon[ée5 auwal- 

17 pn@eu &sGilurlof sypamertagG 2- 

18 ergo[Ln]r@eow ophacone) gsr 

19 [Qe upwor|Canor waGenp [i] 


No. 289. 
(A.R. No. 217 of 1904.) 


MELSEVtR, GINGEE TaLuK, Souta Arcot District. 

On the south base of the mandapa in front of the central shrine in the Vrishabha- 

purisvara temple. 
Parantaka I. Year 21: 927-28 A.D. 

This inscription is dated in the reign of Madiraikonda Parakésari. 

It records the endowment of sheep for a perpetual lamp for god Tiruttanrdnrip - 
Pe[rumanadigal] by Ki[rra]fichénan of Nambipuram in Pa[n]di-nadu, an agent of 
Brahmapallavaraiyar. 


Text 
1 anal uy [*] wHeGanam Ganug@arfiu . 2... QqusOsrr Margy Cz ay 
DGS SIHICK TAL Qu 6 6 ee we ww. Sf wk, [Qe] 


Usp NoaenTuit aay Lauit sen cunfedo)- 
24 ore potyssg alpol@e@sorer meade mrs . . . EO Goo Qs aac 
onal ss 216 erangpumiGular] . . 2. 2. § . we Qu2[-]9t 
No. 240. 
(A.R. No. 218 of 1904.) 
MELSEVTR, GINGEE TaLuK, SourH arcor District. 


On the south base of the mandapa in front of the central shrine in the Vrishabha- 
purisvara temple. 
Rajakésarivarman. Year 27. 
Published in S.J.J., Vol. XIII, No. 321. 


No. 241. 
(A.R. No. 219 of 1904.) 
MELSEVtR, GINGEE TaLuK, Souty Arcot District. 
On the west base of the mandapa in front of the central shrine, in the Vrishabha- 
purisvara temple. 
Kulottunga I. Year 45: 1114-15 A.D. 


This fragmentary inscription may be assigned to Kuldttuiga I on account of the 
high regnal year. 


1 Portions built in. There is another piece in slightly later characters 
follows :— 

1 ég crainteon BoiQsehurs aL CQem[w]|iOepib Qeeyit pr sogmn Qs 

2 areas OTF iy @Nee || — 


» Yeading as 


~“ 


: roe 


“ 


nes Lata eNS -_ pa. het 4 * 
i eb. ta tt 
PK we 2 a/ 


7 cee: 
“ahs - XS 
It records the gift of 32 cows by Palli Mman alias Villi for a lamp probably in 
expiation of a sin committed by him for the merit of his wife Traman 
Tiruvi. Her brother framan Sadaiyan and the Vajtar assembled and seem to have 


demanded Villi to provide for a lamp. 


Text 
1 aad uf [i] 5S vrs sa@sr1pOsaauh(s) a5 uIaItG FOS ag 2um@snsa. DET 10 
LDU NGF 2 F501 


bo 


5 + SLO MH . aeIgDGQegin usta Dearpgior MadlQuer cet ucirated 
Qorossr Daa Qa 
3. Wemrowr Qaeromiw use] so Barcmeonu siower Ortwsir sOLuepiln Dest 
BTLIGh Ag Wa 
£4G rads coipmorn QacMmsséare gnuugSoi1® uz QcQrei Asrper shed 
Quer Bdifu] 
5 [mlaé Dancin® [Qrte]osshwiy HSH 2paeq [Qe] ALSELOAGYO BC oy . , 
Sn gio dancin) 


No. 242. 
(AR. No. 220 of 1904.) 
MELSEVOR, GINGEE TaLuK, Soutn ARrcor District, 


On the west base of the mandapa in front of the central shrine of the Vrisha- 
bhapurisvara temple. y 
S 1392 : 1470-71 A.D. 


This is dated Saka 1392, Vikriti corresponding to 1470-71 A.D. Other details 
of date are lost as the continuation of the record is built in. 


It seems to record the renovation made to a temple and a gift for burning a lamp 
Arhnamarasa appears as the signatory of the record. 


Text 


1 B2BFS2R uw Rov, Bje DAW ood BIDAPWS BFXAA ORF _o as SoeS Zoos NFI3 
ot 

2+ Ded...d25o0 FeBWsS Sodadv.e 3 383 5S [Be]xed BND IS odoedordy 
Co0B[Soyos.] SNoMaoH7 Sa 


3 [Cd]WAYSe BeNa.rGsd8se SwB ON08)3 Vewroraodd QS05}3 wessao_ Des 
x3. Oe, BBOIA Ady FIs DRWABST, 
4 W559 [9d] Daod, wo wSSe@ Sdox Sd2aHo 33 63.0 wxsevroar 30028 Base 


BREA AedooFeoSO, Dad Asows 
Q803)3 He92532, AcsaSe a3 3.) W003) F028 , F 8a853 -. os, 
DST OLIN RRYPA€ DEVE Jp W.deS TOON Do 


or 


6 Boe BAA RF FOR BWV jed QU? cdo BOSISes) D9 [  ] VONIOBS Ws p 


No. 243. 
(4.4 No 221 of 1904). 
Ménsivtr, Ginger Tatu, Sourn Arcor DISPRLICL. 
Qn the north base of the mandipx in front of the central sirine ig the Vrisha. 
bhapurisvara temple. ; 
Rajaraja I. Year 18: 1002-03 A.p. 
This inscription commences with the prasasti. Tiru nepal 93! ete., of the king, 


$e 


» The contiauation of I'nes 1-5 is built in. 


92 


‘this records that on representations made by the authorities of the temple ot 
Tiruttinronrippiran in the eastern division of Singapura-nadu, Arulmoli-Mtivéndavélar, 
an officer who was conducting enquiries about the condition of villages from Perumandai 
in Perumandai-nadu in Venkunra-kkottam, made over the lands in Perunculattir and 
Pudupy adikk :Néi-kbulangarai to them towards worship and various other offerings. 
It was stipulated that the paddy collected as vaddkkadan from the lands according to 
the mélvaram should be spent for the various items elaborately specitied in the record. 


_ 


Ww 


Om a 


26 


27 


Text 
awa uf [i*] S@wasr Gurwt OugGQPGesGscelu) epsréCauyrerw wWemrsso w- 


oréGanaé anpgeoprésntn sonmss[alo? Qutera prGa es isutTgud syon-iuudmy.- 


wb §=(guembu umguyh) gigfmlsumgum Grud oamGi GaeltXoqoy sHagpD 
GIGI GE LjB- : 

Lo FipnemLar Hanipe Galei]s samnpGaeran sotd—3[L5]9 aan em fujcran- 

Os fuloo]7g Osedarcr wi7Ganalgr- 

Po aE) praGariumne, wunresrh Og Bue wero yQabsGsusimnit Gersin 
eorméeCa [*]_g2 


aon Swalor|Go Caryslolse Sesfm]Gn wae. 


GUuGLETALEMG OQuAncrvewWGn AGeg, enter Ahan jéa Fuasy7 574 Siena 


S AGssna@qoPasos CamIQegG n-agreiror.u rengFagih aySlo]o 

ect Csashecr aes, BsOsate Saag Oni s$r%® QsOsut Asagus 
tonet Fist B1@ @tb- 

ae Osugron) CugIGgmMsgnotuin QsOsat Ogagsigo ystumg si Cahseors 
SEOMSR MUL LD LIf- 

oQuunmgs Huse Geig soCaucin@ds eres Geral] QuQuGAgeTS gns>7uyLd ygumg, 
BevOlooe) dy, 016I- 

alealnonu[uys}d [alle wid of usesuG oft Hora uBQencinsnaian arora [.a,uWMa]u 
Gi Osnase 


ucigunat CugLGrgsst Hisodn BousO suc ev ROSIFIECE S Doms Soi Oy 
eee ug. Bor 

&@ Hern Soda AqugHoorG ucigune® uco geHPeoes Quon gs 500 ays Oendday 
YY DI- 

sours QqusHsan® ugurie Opeogy asa copgipPGuBs sogpn ysl] 

BAGaME G]ptanm ofr Bob ug pe@eepéaradlere uKig [elo Pea Gudeurcin 
Os[o*]ay Guug- 

OSHSHONE Qora@g@s Wés7Pucrywurmd ws OsOgQ’ AGTHOMdDG sO) [eg] 
Lyerly tia 

Adieasoic) Oan[o)ev [oi]owsoiey casehsenéegG chansoss acinonid QoeimnwWamw 
GP heh ofleiim Canxtaveatier 


zeny (QL QureaG sneig go3[* on ay, Qurer uBi% aswe7rts Gunes [s]pe5Fan ay 
Ope g uslmmsocns Oprgy BMpomiuH- 


B sound as Daag cramemPujb ampas[a@ar] . . . . . . come QUILL &% 
QLIéSLp Borlugsgirer Gavg) gui 

168 BHM alpUsOSG slor}@or io. » - . . - Soerfuyo wsasr Peslepi]th 
er yanGlas gpa 

cee tee . OGreftL Ogal[s] faGor aninss.p wLdagm8 QsOpog % 
Bas [*] Orsuyq efeiwniilg, g- 

{q]Oure g a 5 Soudig afF @snp a8 sifimucogag acu [enlgy 


Oun[o]5@ wf ]F ugssBene se [P]acind ai[svremr]in 

Onag gpagnefujio [s]f) sg (Qlunhéel gorgud DorgQumy. gcirgun Lola gy 
Qurg efunags guude[y] oc- 

or Gurengsuugiry prGhujid missurngsigsyin Ounlflée) wyPRen gas of 
AYH% Sontag, OBeg a Hieoi[was] 

Animgps AF sutuMogHée GCL [Qurgnpnésra] Optuidrg 2 & [ec5] pnt 
OpOgIUsEgL gul[s]- 

[ys Gung] eflun[s srg) Guresleo sss BosAly)o Bosh Asog 
Mbeya sien_san- 


93 


fuudv}g Ours: [stare 57g] Ouirga@in Oafpite] agyegru Cagmam ube i 
MEG HF SO9 Oper 

ay ferame . . . [SGOQuwuLLE Fe s[55}oin wae Hes [eieng ue Ts 
eT [ome] (os grP HD! 2 DIu- 

[snrey Ging oa E |b URSDEGS QINLOLS = Clee Oy Qjufs syn Faahae 
£ Bae F[5,5]a- 

ein Op Aurealic] UppGeiay senserx cilen|za[a] Bes{k] [ejeccalioie] gonen® 
[1p 657,20 DUS] . . 

Gb smn eremuDg fines einen. priaée Cpdg Agus[os]a  sevapio 
[Qsrgsi hlréGl . + 2 2 s 

Ran@amsug TI SHAG. OHS ore sips zbn Oprisn mks eo Ponas 
aQnsOsre[ D] Das DES . 

ib Gp epsars Begin OB etnias aaa Bagh Osvgy ciple grechur) 

2h ital erg wiosgsés] . . . . [Seso]) Osu piufsg Basu 
QsogQa GmetuoH . 6 . 

Be nicl Lo. ee ORaQ, ucIxiggaacGe SnewiiugZs Ss WH gored 


be ale isen sizieie eae Onog BDH) HouGer anya [ep] : 

&5, SS] B-2 ee MNoreeu Suess SguucneigsTon ud $s eunpsaciin 
qn gb Bh : 

ergo premuyo Beoeaos AGCHYES BEart QraraGe Bes Ope-gy 
HONE . 

ae Bfonpléa sfor SA QUT QHauréG YLou YSV2rur HF sin OB gous 
Us 

nase Soeintarele 2397b SHa@eltyr eTupBras 5 ALpTéQanci piaee.id 
BGMMEG TUPBUMEG «© + + 6 © © 6 

[cypus@LEGe] was Hoar erppriaéG Covg [Huss sagph [Osaliages 
[E]wuterr dpb [SG]. - 

atigujid SGEpwosesijo roads Brep10 ‘e[ 8180 anidgns Say Qi Monae 
mes Opi gyrexl 
: . @& BQULaig ger éGnngpo Sigaiens euflush Gsroing C2 COT BCLCOML ws 
rere Posgps'D qu on = 

Fermin 2onfol]} oe sais Bach OsioMtuTisenTEyo OFA Sartéae Oarc@a 2 5t5 5 
Osc sribugyilb Yas@ A 

[Zon @ hGH yu eorofican Ogun uses QUIUGBGM SS FOmsv pseu m gure ey 
ULL. S2C5H 


Lagu AAgytsOs eves woo Qor iiuImaGpuib Carei® QorSog env One gy 
YEE DD 

EMSS OlFusuyio uenf AVL.  HedbT_ Dj Builtv Go MND Ws Hevtd Geir myo 
BOYS 

. Loe Maine PEM FAG QrsiGbh Be Bortwoisiloanr@®é OQaenen® cere 
gipee 


ec four eruGlu CUCL site @er.ésLe.aoresid Oe Hl mav[N]y Sergi ap 


QIU DS sap ener etm Feb oQ1722@- 


eum) goremnie QSUEME WSS geniu [Olurssgee5 s[éle 
a Sogn givtocGe 59S) BESPH BWuEH sQYbh ys Cmerg, 
2[ass] 

(u) gO ar sieasis alae imaiinet: @ang. . . . [o]se Oger Oge15 [oor] 
[@?u] 

OD (PHAM HO! (PLUS s epseselanlent ai Guree BSL FED , , , : 

[ojo ge Seog ean equBs s[o]s56q [Sa ps]s Osuis[L:9] 2 -Oganag 

me... ss. & Soaring 28 GQelh srzIEG QHFIE7? einah pe 


meee OPO 2. 2 - we ee 


S.11-24 


94 


BS. ee ww ew ww ww HUA «=o a fuNs G+ + - try BABES 
BE PG BimsG oe - - . . 
59 SlG}o . . Apu ai:nssmipré? mae Basin AGH VSS i] m0! papa ay bh 5 a3 dow 


60. sot ee MD Beals Ayo [Bolas Ds Aeilyjt erlamag ye 

[e]ar (PS BQNGs oO o3 ven! Se 

Gases iaitie as sie ud ufersags Qediujin onedh GO Say You ics Otin Pes 
Osa Og previa 


62 [bo Oprlestcleng, = @VH% BGOpreaSeagy gaAgss Ors As essa 


& Opresnaillern]se si se iH...... 
63 Ost pm Arh ana MNnsgso Ours syms cnn aredeG an Nons@ nas Be510 
G)5u1 2 DEG 


64 [g]s Br50 Opt BD apa mse GoumMsG DmAQ dM @IUSS 


ay 
SNCs Aeolus 
$5 [5]450 ws Oneay @gihn! 9G uGseccrut 
Another piece which does not run on reads as follows : 
lce uf. ng OSU...... c, Pee [46 Fou) eso wo.. SMoréQalas Onis 


QPEOMIEG HSD OGHQNEGM - 

2 eofuph Lf] agn ysudléGn Morég AQrang| nsw (pong Ours, 545 [iduore) 
Omir [elipéaripré® mae B- 

3 5b OBUOQES MI Gre Puyo SajeunsaHee Os[uy]w ey arloos [SGgulnee Basin 
CpargQe GH - 

fo? BG srbyo BalptG goimséga yee YSHEG AnvguuG . . 
ai. 


3 1d onexfi Qosim@SG yLena ips gycur GURL OOLE EG, AnAgQ UBEEG 150 


No. 244. 
(A.R. No. 222 of 1904.) 
MéLSEvGR, GincEE TaLuK, Soura Arcot District, 
On the east wall of the first prakdra of the Vrishabhapurisvara temple. 


Rajidhiraja I. Year 13: 1175, A.D.(?). 


This inscription commences with the prasasti, Kadal silnda pdr, etc., of Rajadhiraja 
II. The details of date given viz., 13th year, Karkataka 13, Wednesday, ba. 11, R>hini 
correspond to 1175 A.D., July 15, Tuesday not Wednesday, ‘77, 32. See Introduction 
page (iii). It ref2rs to Ammai Appan Pandi alias Rajaraja Sambuvarayan and his 
grandfather Ammai Appan Kulamanikkam Pandinadu-kondar. 


This records the grant of land as archchandvisésham to god Tiruttantonri Aludaiyar 
of Sévir in Uttamasdla-valanadu in Jayangondas6la-mandalam by Ammai Appan 
Pandi alias Rajaraja Sambuvarayan. The gift-land which was situated in Arakkari- 
ee Rajéndragdlanallir in Oymanadu alias Vijaiyarajéndrasdla-valanaiu was 
bought by the donor’s grandfather, Ammai Appan Kulamanikkam Pandinadu-kondar 
and the title to that land was confirmed by the Urar of the above-mentioned place in 
the 5th year of Rajadhiraja Il under orders of the king. 


Text 


1 gna uf a | SL des ESSN aoe LJOISGL HIOISGO MAspss SULOe 5 “15 
Lohps ap DSHFUGS OIMGS PnamG ysonu wosplasn $0 ees rola) s 


BavigsCeiw TSU UGC Oem cisTed 

2 equrG 6 soficu Gsucurs Sseloan MF sg 2aGerr (LES e142: 0n60 19 sien n@tb 

en Dopsaotw OanQr1sOs[s]tusg7aa @ Mra 5s5bera Ry 5et WJoTy[WIga] ne ane 

unerG Ok Bug SPS HUIHG vHspayssuH cv [0] 
eer 


ETT 
pre eee 
1 Incomplete. 


95 


> oF Ls HEipwvy BUT alms g oanrete[ Flyin Gumm [QloreenR mast Ose casei 
so m[ojudus UTS iw sIgItegrecuaT wens QuAdercu tT pnan[NSH 2S] 
SwOF pss 5 LOF Orayt HASIBISISCAH 2p oH sow s- 

4g Hairy avazicns BME emit Boone gy QawWLO 5H QWILON BTL Tew 

a = 

i QumTae Py Genpeernrc® [aapTs]7_.@ s08e0n.1) sIeR mils; P Cen| paoay Ao] 
CTH AGT UTLLGYT 2 LLONLOWILILICOT GoolLonreri& & wd LIT ESOL HTB Gls ir- 

& auint esetont ude w%aa@eQansnGsrrw wodeoruyic siden Blavyptb QSALL pth sen ua S gs 
anrmiahhs QSODSUDEG A SFTAS upm:rsxPunen@s Qu masts awe Gols [Ww 5 Hor] 
acramfub Oubm seront smaaio)s ioms@aQung erst snail eronaéQe 


6 as,aqemn URIS 55S ajoramuy Goose sh cup Apso uensséa0 alg Bach 
LOW TRTMrIT TA WN2 apes ures & Bs euieiQenrsvon Qenpiesta[L]og a 
UI LOIT @)— GOT Agu 77x75 UIST SILO -2p- pt HAG TSO PONE IIOP, iF aLO 
BOONOTTMD BLDEDLO LI - 

T UG UNGCTGWTSOT GNQITZFLYaATMUTSe EMG Sci ao Obanenavnin LIMON SSS SuUAF TOU BT 
amen udS60 Qait uTLLom syibemimgyiusit GMM SSLD UN GOOTLY HABOEMCUNW 6a. se 008 
aay ALQSOS 153 Ut aN EBHOVSGMD atPyBev 7:1 )eag P-7 SFM pUOUG 


8 HOSHYSEG COHGS swvaCaror Nenu TuGhO sqoayses Bipé@ wor or Amni Byp Dw 
Game 2Ds &@ acy Hon Qene crore wi mDer wo Qgrnr_gOn w9s[2 Jail} 
[4]GQQSET AINTUSETHES OUMEGH UOMssrmMp Ny sean ers gs OS- 


Isorw Had srgyiciMh @pésor.w BrOo EGA Oanein_a SGurans eis Serb 
Qrain Foray Vesa. GIGI BISH (NUFHOs oy Hovid srO.o1..... .in@ urpeasraoh 


gar CuMs@xct py ormast Qsvrbionsor O85, Oy 


10 ara g@Osismois DMgEwsypDd esrarfupd Oup DI omseic) mniante@m Qv-s3 
Que Biowdau G2 5m gpid An Hooapin Ceiny pniscr GOS s.1gGu Qin@en#2[ 5 wo 
Cp BO)]an 85 Soman Gaps A1QmoH o1,4% 0 9 rpiseTse os enesne av 

Il uwdSSEGOSOSTD WIS] SINIICN ONDYZP De 110 pAa Ont sen Qamin Qaitace 
Lemuria eIipH<o) sor semhaxres DISET TYP FeOLwiresr Qunmbol2n)] shus gs Dir uss 
be eis &G Qow aana@iorsH sb Det sci GB.90IPS5 Amar aavQ- 

12 ionet sctong. Copies Dormer oss Ama Pein Qu gPipacr auf ono} AA egw cor 
onse Qurbiwuo%sy sHusg Ds o1psg "LO" SUUILOLITE Dp TaEt By OST H_T ST... Diss mai 
TH SH 2 As Danhoppist usgser 

13 HOD AspuTEMEMDEGI Cunt shuss Hot cripszy Qmor D5 DG awry D Lon sir (emu sem 
Qanem Or pFH Gow QESipotss ssnwsb 5107 vew...... Qiwrorupn Aga. 
api alldar Ao Loin Q2tG HQ 5 

14 [AN] Quoyiones GOSO Se AHEG Nay Oswoirt Qeniens Dena GuiiQem. Cswisng 
Qsws uTuUBOSTErEITT wMINMehs [am*]icsMg oor Qa 2 
LOT 0) 49 ~ > (OT 10°) olde! ||] 2 


No. 245. 
(A.R. No. 223 of 1904). 


MéLSivOR, GINGEE TaLuK, Soutn Arcot District, 
On the south wall of the first prakdra of the Vrishabhapurigvara temple. 


Kulottunga II. Year 13: 1191 A.D. 


This inscription registers a nilaimaititttu (permanent agreement? 
month of Ani of the 13th year, between Erimarundan Arasanarayanan 
Miveéndara yan and Erimarundan Menmattan alias Jananatha Mav. 
Sengéni Ammai A[ ppan] Pandinddu-Kondan alias Rajarajach-chambuy 
two pledging their loyalty to the last mentioned. 


) made in the 
alias Rajaraja 
€ndaraivan and 
arayar the former 


95 


Text 
1 [anew GF] (*) [DAyalseséstausg paw wf F\VTHWUSOITNIPAN? w1S5 wT WH A 
ag GaemGamil somo 2- 
2 (tust] umamnger} Gare Qatmiims soyaswTss5 Togs Sor syTE RTFM 
3 ax[@lor Qoramm epdabsmjumid ThagGssR TOTO SS DOT Hwa apDusys- 
4 eagqumid QidM@GQodanbh sang Qarygé5dS5 UlstAIg JuGo cTyseHLD OR 9403) oy 
5 eft5s531 O00) UdDH ArHg PamugDigcugdu Qansu onus Dhse 
SLOQeurorsajd Grusig- 


6 éGlUYJopsos 101s smaQortten asiafiuoriéSss SeGliy]H asnevundemuib Oda 
&LG)au7{Lom]- 


T [sjayo (Deere iaterise nis 4are% Fx x)) Qa 6350 5nno Qaim apGassmgugpio. 
MODS Cp[Classens]- 
8 al@ib] QiMGQamd |— 
No. 246. 
(A.R. No. 224 of 1904.) 
SivcavaRAM, GINGEE TALUK, SoutH Arcot District, 
On the east wall of the central shrine in the Ranganatha temple. 

Palaeographically this inscription can be assigned to the 15th century A.D. 


It mentions that the flooring of the mandapa was made by Udaiyar Manavala Alvan 
Tandadanattu-Brahmadarayan of Nerkunram alias Rajachidamaninallir in 
Vidal-parru. 

Text 
ep os iF (] Gs HA qworr- 
ugsp gond ohne [udp] Opes 
pionet Qars@Ltuoei vent e2[6n]- 
Luar Loomeun[or*] mapa ss0Lgp1- 
Gu Wourgsinucr Cewolds[a*]osr [\l*] 


OO mm CF bd Re 


No. 247. 
(A.R. No, 225 of 1904.) 
SINGAVARAM, GINGEE TaLuk, SoutH Arcot District. 
On the east base of the mandapa in front of the central shrine in the Ranganadtha 


temple. 
Kuléttunga I. Year 30: 1100-01 A.D. 

This inscription commences with the prasasti, [Pugal|madu vilanga, etc., of Ku- 
l6ttunga I. 

It records the gift of 32 milch cows for a perpetual lamp to god Tiruppanrik- 
kunralvar by...ra[piJchchan Vaikundan alias Jayasinga-kulakala-periyar, a resident of 
Arumbir in Vikramagdla-valanidu in Jayangondasdla-mandalam. It mentions 
Kagyapan S[rji Raman of Vaikh{a]nasa-sitra, who was performing worship in the 
temple of the Alvar. 


Text 


1 [rgladud Cl*] [yep] wos oferta souLorg) 2 CRU = SevLoaiT BOM Webi Loscr Love 
ete Ames wePang. a9 Sawa Glvgso- 

2 Borat eve. cor wororat “Ysa pnog Gésloo*lorsals] 5H shed purée 
aeQulT*|piDazein uaimesfl Srastioantav sss! YuBpypiypsoor- 

3 wiQer Gh MoD mesGoiu Gang scl ~ 1D pte 2 Rae gl & you Ri, weir WGqGaur sys 
HasdsnpQeauhse wranG HW-2Mg - 

4 weGaneinOs TLoinem OFZ S[SH zu] Der paorsr@ 2Gops{7] Aclaela].. es 
5@6I DOageeer ueRGagZeate QuiPuc[al- 


@q 


97 


5b SauueHMsaormipuli | 13q OUSS BG Raids gpsito gcrmae Mr 
Froun (pet Ouagb ue ALP OapuugSoni@h eomses- 

6 QanesG eeH tH .... 578 OSECSTSON MAD Qarra(cutbjoar2en Bayar «law 
use ib =ennucul :*]zavs aw®@. 

7 appa? PTIILU ATMO. cess eee Pwaloaor..... -[eyag] Niseauctes Baviet2 am Awedon op 


amici (perenStmal|— 


No. 248. 
(A.R. No. 226 of 1904.) 
SINGAVARAM, GINGEE TaLuK, SourH Arcot District. 

On the east base of the mandapa in front of the central shrine in the Ranganatha 
temple. 

Maravarman Virapandya. 

The beginning of the lines in this inscription are built-in and therein the date has 
heen lost. The available details of date are saptami, Wednesday, Tiruvénam, which 
are insufficient for verification. 

It records the grant of wet lands with the income from the taxes such as tayi-irat, 
tatlarpaitam, kas*yam, etc., in the village of Pallavanpattu in the Seruvaliir-parru, as 
tax-free tirundmattukkini by the ndttavar of the place, for the health of......Perumal 
(king) for worship and vavious offerings to god Nayanar Dévapperimal set up in the 
temple of Nayanar Panri-Alvar in Tiruppanrikunru in Singapuram in Palkunrakké 
[ttam] in Jayangondasdla-mandalam by a person (name lost) of Rajarajapuram in 
the same division. It is stated that Irugai-madavdrana Rajaraja Brahm[a*|rayan 
(see No. 253 below) drafted the record under orders of the né@ttavar. 


Text 

1D ise av stice [Sq@lumus OappoPyia (pose DemoatMmusstort BQ yaonsséa0011 Ss Deon 
Pa TuTaniqud? ume, wT sI7G 

De deteietnateSe8 Ati SH avas Ou tc Yysssipaieuypi Gum HaGamowsgs 5719 Qewey 
Qareim. Seip cs LAS U UNSsrMsOar- 

DF eaieiarete hats [FjrsytsHa- EG umDsorflod sid vs wBipomiéSsS Bhoomodgy 
Qos jI8.9 pstounas- 

He os arta oss, sear biere L TW Ssrou umcvMs Fe Ravaid carpHsoG(m)apbd sweet Agen 
CuAureRs ge Olse5l+]w.co)- 

3 a rarer rer (QJucguomsir §=G\HGlwosf So [parle 20pgiurs. FIABAG SSO Honwaae 
ETP TF SCH MIOEEH WM) Mot 7 - 

Oo faiteeienteeet O16 CF HQ)0 CFT VOD) uUsMeUEHULG =A uTP@sos wb DMeGs ory luce 
Be 

hosel e Madese Bschcae NTL CINE FMUCTL SHS S-LMIUALLD Siem ete Lod pide 
Qsiig,t eradesv- 

BP Sswera in a eybttta reine sicégéaneturts OOimd As Os low ilu op. 12g gais suai) 
Ben wits 


9 LILI GS SS QE CFo jo Gatwogs Dojoaféax- 

10 (a) ayn GmLy &. GSo gb QpsiLLaA@QonLo a. HMw yi GAT so oT LHe 

11 smwepar LW AENLELPTO! STP SH wast LWT Upemrwits slp $y 

12 sT@auuGuadws TS 

13 masons Gy Gol YGSSMUM Yo TYOS.. 

14 Ges [Fo] onetreiwu Cuoco aip2g 

15 usneliselOe O25! tw sypSst 

15 Goa Quotwest oTUp Fo) FILYTMWIIGWIG.FWIS): STL SE 

UW emoreau, Cuemsush ops a a. 

18 seugTUTas UfOLWiss TipSs Q BicLast ucfua- 

19 [©] BQ@Qce wZangorr Goa[o*|on[~y*] utgw[a*]squer oopss { 
S, 1, 125 


98 


No. 249. 
(A.R. No. 227 of 1904.) 
SrvGAvaRAM, GINGEE TaLuK, Soura Arcot District. 

On the east base of the mandapa in front of the central shrine in the Ranzanatha 

temple. 
Rajendra II Year 7: 1058 A.D. 

This inscription commences with the prasasti, Tirumagal maruviya, etc., of Ra- 
jéndra II. The details of date cited in the body of this inscription, viz., Mésha, ba. 
3, Monday, Kéttai, correspond to 1058 A.D., April 13, Monday, f.d.t. -36, f.d.n. -58, 


It records the registration of the following gifts by the Peru[iguri]-pperumakkal 
of Rajaraja-chchaturvédimangalam, a brahmadéya and a taniyiér in Panaiyir-nadu in 
Rajéndraséla—valanadu, when they had assembled in the courtyard of god Sri Raja- 
raja-vinnagar-Alvar, in the presence of Nambikotti Atiratra-yajiyar. 

(a) A gift of 96 sheep for a perpetual lamp to god Pallikondarulugira Paramase 
vamigal in Tiruppanrikkunru, by Kari Murugan alias Uttamaséla.... [laiyir] Nadalvan 
of Mullirppalli, a hamlet of the village, in expiation of the sin of having killed Kodandan 
Dévan alias Edirilis6la-kkarpindi-nadudaiyan, the commander of Tanamadai Jana- 
natha-tterindavilligal ; 

(b) gift of 24 (?) sheep for ¢ of a perpetual lamp by a number of pallis (?) for the 
merit of Palli Sattan Sirri who died in a hunting expedition ; 

(c) gift of 12 sheep collected from a number of Srivaishnavas, for + of a per- 
petual lamp ; 

(d) gift of 12 sheep for & of a perpetual lamp by Kuppai Tiruvarangan, a 
manradi (shepherd) ; 

(e) gift of sheep for two perpetual lamps by Vaikundan Pichchan alias Raja- 
raja-pperiyaraiyan of Ambirppalli, a hamlet of Rajaraja-chaturvédimangalam in 
expiation of the sin of having killed Amiru[daiyan] Bhattan Vichchadi....ra Rajadhi- 
raja-ttirumunaippadi-Nadalvan and his brother Bhattan Madévan, when their 
adoptive father alli Hluvan........ [Karika]lasola-Amir-Nadalvan and his 
brothers complained about the same. 


Text 
1 apatud [*] Dawa wHalu Osa@ard a crac: Laie Oée[r] Senn eis apes 
. Op HOt oO Qitiumg apes Qaéacca Oancin@ Oanco- 

& [ery7sz x [wJap[U*}o pic et Horit Cums creisngene PSL uEnnulg] anare 
Quorppmacc Ozmug sranacoa [eer] 21 HOUT G- 

3 [Ge2er] Cuero QuIGH Ug Hay vel SenuTa& 2 onawdact ymeBLCum saleg 
Sonu GPHorouid Quesmgit ueomsp Quw7e- 

4 [tra Ilecsend map masGareinG aOCQHSOapsid usinel Sradoeorann sg 
SY th BH hows Qartiug@Qauvut levi yn oor 2 OiL_- 

5 {wirt*)  tefonG) sanz ol2. uD uren® oF 2015) OND eh, OE Cau en 5mB Litany Ae 
enjesGlpu emai yUsit GrTgr 2915-8 Sums 5g) OUG- 

6 [age ]o GuGuUaésDomd Quunoer. Ceapmpiuhm Kasra sg HasnSipmoy B.A 
uy Gunn HqRs@stearsrar used ,UEG aporo2- VY 


ee Bion wpurgnTg Seravat © peut Hoqinhns Doe FalQ BINED @ewi_w 
Féscains§ oencveast LG 192 65,919 011 £ mamuQwnl es aon 


Bricodetnc ate uburnéGenn rib Gant. BOT J 3 sured ust CLD SRS 55 Liew & & 
use poy tons (Lere,iuc ai 20 (PHOHIC ®2SS5wC ssp 
Hy eee encees [Yojust mpale]tibe: ot = gsneorinert RUSSO SI Saw sense Brusm 


Gar gancer AQsanr5 aS ioiCerpa ahem pr Genwnlen 


Gag Shon [ujors Cas EiucHiPéqengtio ucraiGaram mesg aren aapeg 
muss SHpeBeiSese gargaegG O Geena] sal 


» 


99 


1] Gsreapr).7 ob Oa mI UL umole go SOM 1elvE UcrefasT ous s BH 
pseiMnés sTQig OM. Dessrm1® Qa- 

| A ae era ©D.yLD uF anFazo1.7 uvegy Wieg) TASS EGRHBIANEG MMT SET HES 
ALL Aaa mi uss > Jem nth weiMmg Gueou Huse nugs.s & 5 Hes 1oS)on[e]- 


13 wo... ee ed TSG SLL Qashars3 usierin@un ssibapru O meme bigs sed 
MAUGBGs YEE HO OMQUTBY cucmm ws STs -wepalooruwreiT] uLren Heer G- 

0 eee mw mrgrSorg 6 Hmapreniing mropsuncmuyibn Qasr gsi ule 
TO garsnujto ULG FS Horreiwwo Qoursten wsoroncéQancor uaa erapersor 

TD spactearradacks [si a1)-Getpp 2 yee seibMwom7O Qiums Dust m Qaensieny 
uns Hrusn, wags DR mesissiéie Qreingsg MS. Geuenan7® _gn- 

1G. ois eee das, © fig FTE SSOUD Ose [a]éa[Lacrjuts vI@TMIBIAK @zwiel 5 @ geatb 
CUGEE D4 NucGwssD aT SeEOTUDU -%) UCNSST SS Hows DaN out 

DT tossekteaes (QloetewngiuTt weofusres 6 801 TO MN TOUCHE TEN H ups Ht ||— 

No. 250. 


(A.R. No. 228 of 1904). 
SrvgavaRam, GINGEE TaLuK, SourH Arcot District. 


On the left of the flight of steps leading up to the central shrine in the Ranganatha 
temple. 


Kopperufjinga. Year 4: 1246 A.D. 
Published in S.LI., Vol. XII, No. 139. 


No. 251. 
(A.R, No. 229 of 1904.) 
Snvcavaram, GINGEE TaLuK, Sour Arcot Disrricr. 
On the east wall of the central shrine in the ruined Adivaraha Perumal temple. 
Pratapa Dévaray4 II. 1432 A.D. 

The details of date given, viz., Paridhavi, Avani 12, Somagrahana, correspond to 
1432 A.D., August 10, Sunday, but there was no lunar eclipse on that day. 

This inscription records the making over of Malaiyakkon Véngadam, of Sefiji-parru 
asa tiruvilakku-kudi to god Panri Alvar of Singapuram. 


Text 
avalif [\|*] wWep QuianSiwrg ma 
guI@wuy[s*] QP TIS OUT T- 
wloanmo nut aryl of ora slo u- 

Horse HI (HONT HSIN So uhescn- 
a8 sunp lo spc Wo YY Glgmio- 
[27 janeoer Yor soe 5 BGO" | mis job - 


Ctr de 09 NO oes 


a 


T Gucjuonen Usir sh) Qpecourne- 

8 aprordés G+ 2° Mr |O]ee@- 

9 Aum ny Mes > eros- 
10 Gare. o1m ; TP Baus 7 Oeuf 2)]- 


11 605 OF2@sera7 teal ar OQanst ['*!- 


No. 252. 
(A.B. No. 230 of 1904.) 
SivcavaraM, GInGEE TaLux, SourH Arcot District. 
On the east wall of the central shrine in the ruined Adivaraha Perumal temple. 
Prataépa-Dévarava-maharaya. 1445 A. D. 


This inscription dated in Krédhin, Adi 20, records the making over of Panan of 
Seiiji-parru as a tiruvilakkukkudi to god Pangi Alvar of Sitgapuram. 


100 
Text 
Lien on'| WIR Gongr Sola le ol a* ja(7jutOwy[0)- 


2 qu pruGzagmu wan(t*)s [Jur asda 
3 O[T* age vessox acron[a*| pier, (15) &- 
4 [Orn H)S a(mmayle ay wlislo ew we. 
5 (ub) Aseyso Ougurfcr*] ufler*]A) [galoatda DaVDeng[45*]}9- 
6 [ajo Me. Os[a*]F ung unames e778) 5g. 
Tam GanluMaqaG CEanasarn a|n*|a- 
8 ab Qurgy Qun[W\anLet sep gsi 
9 BO[U[4loq @ideancr ontpés Blo*U9- 
10 éG Gena se wuGles*] ompss [ll"! 
No. 253 
(A.R. No. 231 of 1904). 
SrNGaAVARAM, GINGEE TaLuK, SourH Arcot District. 

On the south base of the central shrine in the ruined Adivaraha Perumal] tempie. 

Maravarman Kulasékhara I. Year 30 : 1298 A.D. 


The details of date given viz., 30th year, Simha su. 11, Milam, may corres- 
pond to 1298 A.D., August 19. The weekday was Tuesday. 


This inscription records the tax-free gift of the village of Singapuram, including the 
lake, wet and dry lands, puravadai, mavadai, maravadai, kulavadai, dsuvatipirkkadamai, 
kasayavargga (*m], kudipérkkadamai and other rights accruing from the lands including 
the old tiruvidaiydiiam but excluding the dévaddna lands, as tirundmattukdni, for 
worship, festivals and repairs to the temple, for the merit of the king [Perumal] to god 
Panri Alvar in Tiruppanrikunru in Singapuram, in Singapura-nadu in Palkunrak- 
kottam in Jayangondaséla-mandalam, by the Ndilavar of Sefijimalai-pparru. 


It mentions Jrugai madavadrana Rajaraja Brahmarayan among the signatories.1 


Text 
bal (] WerdG, tue? Sqamsapeds, cress Canny: otor F,0~assnd 
sésrasS{ajor [wi]evGsa1O[s lame wi- 
eG mW Bpouz aloam Rr MIL) arGare (9) asap FB THTPUIYLD® Gum eps aus 
QUAI STL. OFM LOLOSIL DS HII LIV F- 


~ 


Ww 


3 cis Gani gs ge Smisy7p1-OF FHayT SHS EGuucAP Ee PS prueyt uk gh Shiny Ae 
Gt Ces Gwan ugDH BILLaSam0 

4 Quguict AG@uoh GouMss> BGanswmMmsSHEGO WY Huy srs gtwugse@w Foqsaar 
aTybsgmeyd wpg yor Ga'{u]h COgmaisones- 

5 [mo] Gatuels@o erans Quays WSrr.Hs Yorweunes BH is'eownce ap em @peir 
Bayt BaTLud pu uwgZeio)zei2.1- 

6 pb pasos Qua psiLOMuylo spur» CaRDVEGLULL BEE Herd areas 
BOp[io*] YMesei. LOTUEM. LOTREHL. G- 

Team 2easouré[s|_mw anenuepa[D*] Gig Quiéajremcuy oppo Baer» 
yeu aneee aiTalses[b'] wla"|@or Ups5Gs- 

See_wiliwm BaGaeeuont. Maapfsezh apbsanss Does wm Boasen . gout 
Geonuiounaé 216.77 5 sau- 

9eoo 46S Heap wgséenoolurs Quys@Gs suPlenc Seiorywn® Seu Geigy ‘ean 
H@@sswrduweds FOL Mes Qborcr_aiGsme 


spa Rect tat at 


1 See No. 248 above. 4 Read goon 


* Read uj. ° aa e008. See Introduction p. viii x. 1 
», Spuduyto «. "Syed 


@ 


101 


Sims Capris pss waeoeBroact TUSSI Lodeeuien att [0] 7L cpenuw Teer 
sypégi *[Tasu Quotws atpés oamemm . 2... SH QOaITTUICH 


avpig Fhayoot[w a Quenrust stags usrefisacdc Quentweir [apg]. . 


Meee ee ge ee es mmiogartger — Boalt isria*) avy. amulet = apse 
LU. OREELL Saustnest crip sg) a- 
No. 254 
(A.R. No. 232 of 1904.) 
SINGAVARAM, GINGEE TaLuK, SoutH Arcot District. 
On the xouth base of the central shrine in the ruined Adivaraha Perumal temple. 
Mallikarjuna. $.1878 : 1457 A.D. 


This inscription mentions Dévaraya-Maharaya as the father of Mallikarjunadéva. 
The details of date given viz., Saka 1378, Dhatu. Makara ba. 2, Wednesday, Macha, 
correspond to 1457 A.D., January 12. 

It records the making over of Manavaiakon. Tiruvéngadamudaiyan, Venrumalai- 
itta Perumal and Timmanan as tirnrilakkukkudi to the god Panri Alvar 
in Singapuram in Sefijipparru in Singapura-valanadu in Palkunrakkéttam, by Tiru- 
vengadamudaiyan Sarappa-vélan. who was carrying on the sadama nadum? in Padaividu- 
rajyam. It was stipulated that this mudukud: was to pay 3 panams annually for the 
sacred lamp. 


Text 


1 apa [i *] whecr eantiaxmelagon Suc lw peda sor LIDO). 265g Suite 
EDU MPUITUT SOM oT BIA S01 BO ew-7O.rece FSI MO SIU DNeeGar” sta, 


aor @[ofw Qasaugmu WSTITUT HoT  wIPasrhlsorj) Daenosl[ a] sour ° gig 
{ Muy] o7- 
2 (ui jeu ucineluggoarn dairy — FHnd Hib eer HM 8 Fins eden Mainy HTS 


UGPSH wssBTuDH [ulsus[S ap5ay SPmayitd ysZamgapio Quim wHsgi 5-87 
JO F595 OETL SH FHeyT am srl@ Orepeuuhm Anayrup Duarte sss a5) Abb 
aunt & puewig Sgi- 7.7 


: Q.6 ; 2 a “27-7 £ , ; 
3 SG UMLAOMGTT QU D = FTZOMISD  H'-S als 1 BIG? ou el L | epom_uir H “eT NIG A TIN str 
ROTA SID GPSSUY LOSTIOUT MO) ar osr- 
4 BG erase POOL SBT leu sir ream ZayQ 1 les Rion Bw aor ALL tear Boselan 
5 GG. 4S ASAionsiad DodicH yG- 


Bavgsph gem NEG HGEWNMESES Vasri sR YAM can Qrsa s52 PSS 
oienmufio (hu. QOD LOT 15 G- Gy 
byt gS . i . a A : Je . ane aa ; 
6 AGU ms FES DISS Grats wasn Bae setgss- 9G usined tartect 
@.syiLit 2 O- 
T Gsumsésmr)D DaTums Gwar 3 Cow 4195 Dereon Dats U5 909 


CuTt&éGLe@i. Sor- 
8 Bono: GIUDa ms TSE BiI756G Lass sD slusT socweir st Sey [4] 
No, 255 
(A.R. No. 233 of 1904.) 
SINGAVARAM, GINGEE TaLUK. SourH ArcoT DISTRICT. 

On the west baxe of tae central shrine in the ruined Adivaraha Perumal temple. 

This inscription mentions the month of Adi of the year Nilaka. 

Tt records the gift oi a lamp and the dedication of the services of Avayattunai alias 
Vanarayakson from the date of the grant and three others irom the year Rakkida 
(Rakshasa) as truvilakeku-kudi to god Panvi Alvar by the natavar of Pounueuarea 
and Tuvarapati-velan, Vanauvarapati Samaiyakkanakkan fivures as the sigpatory. . 
gf A eI UE. A, eed 


i Bead w.?. 
2 Compare A.B Fp., 1952-55, [et., p. 16. 
$.f.1—2h 


Text 

LacaSuf ji] Bea agar a9 [1 GC gas 2 Seger[o} fs oar 2 Ts) 
fa ws ser se a Smo nT aera Gg: Reh Grice eran, -© 

2 (S"]g irs SILO ents 2. 
Bashoa[s*] ext 4 

3 sommuOstc: @ sic snug 
yin Qena Bape - 

1 Tost Quafeaour cv _ raavgn 
UD) FNLOVERNISES- = 

5 Qo gem dus yo fe5) BS © 14G Or 2Sh Oeneitsrayst awD32 ua? Tap ry] 


No. 256 
(4. BR. No. 234 of 1904) 


SINGAVARAM, GINGEE TaLuK, Socrm Arcor District. 


On the north base of the central shrine in the ruined Adivaraha Pern 1a} tunmle, 
Viruppana Udaiyar. Kshaya : 1386 A.D. 
This inscription is dated in the reign of Viruppana- Udaivar, son of Vire Bal kkana- 
Udaivar. This is dated in Adi [June-July] of Kshava. 
It records the making over of Perran and his brother Ramandai as ‘rue lakhkyu 


kudi to god Panri Alvar, by the néttdr and Samaiyumudalis of Kalavai- 
mentions Vanduvarapati-chchamayavélan as the signatory. 


yarru. It 


Text 
fe) las 
> Zs a Toma Ne > HO PBT VOT IDI ANT BD 97>) aes . : 
“pens Hay TO a J HOH PDO TIA ATG TSS aI BL GF CONIL 
1 ek iF Li. | a ae : nt ; = - . 7 ad 159) 
jay Gurdsete miu Stor 7[.”] afl. _dussr o soul é*] a; FOL STS Sepur arz oly 241. 
07gi7se Sugiont: Joe) abet) 2G Balas, iQ. YB-- 
2Qse@eac UpO FT Te sue gss. pcte sealer] Spurs CE he an AOS 
Sic CLT es eRL pee FE TDF @sse Ty Sigal HB GY -He MAG as Feyz-u @« 
gmuu@ac-s =—eT ps COLONISTS LF ]- 


No. 257 
(A.R. No. 235 of 1904.) 
SINGAVARAM, GINGEE Tatts, Souta Arcot District. 
On the north base of the central shrine in the ruined Adivaraha Pernmal 
Sadasivadéva-maharaya. §. 1483 : 1562 A.D. 


ierrple. 


The details of date given in this inscription, viz., Saka 1433, Dunmari, 
10, Rohini. :\V ednesday, regularly correspond to 1562 4.D. January 14. 
> t 


SLikala Su 


Cormmmugai- 
mubiesKottam in davangondasols-aandalam 
to god Pallikomin Perumal tor offering ancl services ivr the eovLat the 


Jt records the gift of Alambattu on the northern bank of Ralidri in 
parra in Sihgaporuda-valanadu in Pal 


mitname on the 
bank of the tans named after Timmuniyaxskar whoo tne rod was taken out in procession 


ee | ay ene | a | Pe may Pee 2 aoe aaa! epee? . ee , : <i 
in the course of the festival of the hunting expeditisa yj»: ehive'tal), by Amarin Sian 


Qnappa 
Nafya|kkar of Todalam. 
Text 
o Los OO ole sia at oR - s, 2 es F 
Lowemews [ |" 2e.t) PP) oe yes cos a overs LO SSL TS oOTTL. SLL ER x50 
ofiju Iwan wIO@esae Su joe 
Qo quence OF CUI LT eve sen_e D GsacnG Dagos Be 505 5 eens 
[BUT TI Dn SeT~ 
3 FHAA MD 5 ANLOBI F TU F dal ip Se wo & 7 LILO ORE LTE, (65D 3511) 35{ to | ava, 
Yer Gun Gerad ae0d ou) Wn. 


4 ws sTUDT UMD bs Daalyo Ogarmt iy UCD LRT sa siz 


Deus) Dies ° HDT 
Genppicat_vS Sr 


Sudgrriadsacrse las Tug sacs [7] Ge ge. Veg 


FMSGO  Sucpuomen Uae a8 
Oar Sa Qug- 


BS mrenége O[sigi. aug Ce ori tett z= 6 i FB uw ee ee ee 3 
uldle [ee ib. i ar 

z spy = sp-= (1 sees og: Foes [2] = i> 

7 smo gyrcuG Bq. gre fT séeepe: fale [ile cee es fp 
WSGOus* Pf sue pe ae 

8 egies uf A er*] eR Ea es ha LOE Seas 7 Ener BO Barth 
eron> - wmpseid) 2. der hedeouue. ee: 8B. hie 

Qe Shoe Sut eC 227G eG O52 Guraly@ ch lus Ate? oF 8 
Brot ee $25 ele. rears 0% Quer) 26-62 2 of Le ota 


Dulvuyr Ca venssxrhls) a-g> uses: 


No. 288 
(A.R. No, 235-4 of 1904.) 
SiXeavaram, Gaxycer Tatux, Socra Arcor District 
On a fragment in the north base of the central shrine in the ruined Adiyariba 
‘Perumal temple. 
This is an incomplete inscription containing the titles of one of the carly Viiiva- 
nagara kings. 


elit wena ve tae im sn 23a ei ees GS bles pee 
1 AV oud hs s UP eh SRD T2599 VDI Fe LIS. + 2ae ees a . " . ‘ ‘ . 
“~ 2 : 5 - — - agit sao 
2 wore SANS TOUTS RR GULIGUT | TOIL IAT LTT wee 


No. 258 
(Ad. Vo. 236 of 1904.) 
SINGAVARAM, GINGEE Tartr, Socra Arcot Disraicr. 
On the Ellukkuttaippérai in the village. 


See foot-ote on p. 3. 


No. 260 
(A.R. No. 237 of 1904). 
Sixcavaram, Grxcer Tattrx, Sovra Arcot District. 
On two boulders at the foot of the hill. 


Palacographically this inscription may be assigned te the LOth century. Nua 


ganvaraiyan Annavanétradigal was an officer (7) of Parthivéndravarman ct ompare 


362 of 1408, 8.7.7... TLE, No. 17s.), 
It records the touudation of the village called Siikaranapperunchérd anc tae os len. 
ment of the levies fiom the vila: veoeee TemenailyoWaihhal, Sipakade. 1, Te, 


re 


Ehigetchoy 4 and pda ppitene 4, You food oe and iamp to Alvae at Tirupparsian rn, 


by Nilazangaraiyan Annavanattadiva! at the request ol his officer (udhlha do No sovae 


Nami. 


nN 
Pext 
1,2 Qe oe 
Poet lh 3 hae ae? ete 
3) = ey Fein 
bi Yo). PB =i x Lae’ 
3 2am TO seri Te 
E- if BG Uae 
DF “LET i gy 
: ; are FSGS 
i poe MOR. G- SLO Ber 
Tiagie iets ' Fr diaper ERS : 
eee OP oe Cat SS se REG 
. - bie? . -_ 
BOCA Py Pag Sho een ANS eas 


104 


10 akGe gi [yeni Ony cin Ooeulsdsayi Q- 

1l 4Q¢f Qls]és GueCa WSOSSta0D.... DUT SY .eF- 
12 sieayb QS Serb Qos Slept 1715185 (9)- 

13 pos) s7elh Hort Bade 

14 9 madi 7 Lungs aiel comMesO. 0 

15 Qe avarte learvg [| *] 


No. 261 
(A.R. No. 238 of 1904.) 
Sincgavaram, Gincee TaLux, Souta Arcot District. 


On a rock in the Tirunatharkunru near the village. 


This inscription engraved in characters of about the tenth century records the 
fast unto death in 30 days by Ilaiya-Bhatarar at this place. 


TEXT 
lopgdug: prenoise: Ss[a]opm 
2 Qltnje uns BEBes [I] 

No. 262 


(A.R. No. 239 of 1904.) 
SmncavaRaM, GINGEE TaLuK. SoutH Arcot District. 
On the same rock in the Tirunatharkunru near the village. 
This inscription engraved in very early characters (See Introduction) records 
the fast unto death in 57 days, by Chandiranandi Asirigar (ASiriyar) at this place. 


TEXT 
1 gus Gslpplor- 
2 song Glenhp 
3 66BrppD mw 
4 Ont AF Bons [i 
No. 263 


(A.R, No. 240 of 1904.) 
GInGEE, GINGEE TaLuK, SoutaH Arcot DistRIcz. 


On the south wall of the central shrine in the Venkataramanasvamin temple. 
Sadasivardya. 8, 1472 : 1550-51 A.D. 

The details of date given: viz., 8.1472, Sadharana, Mina su. Paurnami, Friday, 
Tiruvonam, are irregular. 

It records the following gifts by the king for the daily worship, special worship, 
special festival, car festival, various food offerings and other services including the 
repairs to the temple for god Tiruvéngadamudaiyan in Sefiji in Siigamporuda-valanadu, 
the north-western hamlet of Rajaraja-chaturvédimangalam alias Brahmakshétram 
Ennayiram in Panaiyir-nadu in Jayangondasola-mandalam. 

The gifts were the palapatiadat and sittayam from the Tiru[vi*|laiydttam lands of god 
Tiruvénigadamudaiyan in Sefiji, the market toll in the Friday fair at Sefijiand the villages 
of Ponparri, Naraginganallir and Ettiéndal in Perunkafchi-sirmai, Dalavanallir in Sefji- 
grmai, Sungarayanallir and Kal rjpai in Viravanallir-sirmai, Karpattu,[T]ngana-pattu 
and Kafichipattu in Tiruvadi-sirmai, on the northern bank of river Pennai, Mangala- 
puram in Déva{nir]-sirmai, Konai in Mudiyarai-Sirmai, avarai in Viravanallir 
gimai, and Nallavir in Kayappakkam-sirmai, purchased fvom the brahmanas by 
Siireypandyakkar for the merit of the king and two villages of Anilalviliya-mahadévi 
in Kunrattiir-Sirmai, granted by adappam Mallappa Nayakkar, for the festival of 


———n 


hunting expedition. 


3 An eyc-copy of ttis inseripti nm is pu lee.d n TAS, Vol. 7, p. 271. 


105 


Text 


1 JO Ae ea anal uF flr] BUT B21) In Gla, an - vue ranilg PONT OO, 
Que Geran sop sceVrter amaze Brena ASOAI2a_ 1552 Be, Qasonemr-2fbuj*}ig 
Vora aurirgpb Cuin Seal or paes Ho prov wemessl «* jeosm Qeuuer mre raf 
Tre Trgasw ever aw as 7 Fras Wal TW an2.q 0 aa g- 


2a eaa(a*) (7) wruee QU BEIT Reo) wEosoanran | tt * Jon 9 rds asp wali slg 
ae sRenMEs> QuaGancin. SF us VNE BHD wore Br. wrgwr@rse x id 
Dar 82) iniises WLC OM Myartee «19 sei aormd sr_Qudalutms FMSLOUT Som 
BALiye OF- 

3 GFOHD HpQamargamwier Boys. Hew 52723 ON@sF2% LLOF WO) FI Bes Sew 
MGSVSIS HDT 2) GVswsGex@D AGuGuIsEsmse Hravusxtwess UF SSR aye 
THSBUL TMEGHEGO Hesse szd 6485 555gts als; uessaciice 

4 UPev20 LID) Fauran rv neue % TTD gO Lister ach) 2 2at 4 as Ecos iD B _ LEB O5EG 
Gorse pb ecne5 DFG. BaCamacemuss: B-felPmumesoces: Ree 
ENHSG MpsgGic | HPlouTsrMsG GHO= 30 Cougs 5SG- 

» N508 Og Foros GSS uUNuLmuyib ASS wep Cr HAEGIT BLESM FESMOITT =F6n5 
Bui DUGESTESs Fi. SuTeMD Sib gorpno BTS IG KOVSNi: Bano 
Mersh pio olig. Tbs. Toyu@Qoretpib GeEes> Frenwouls SMOIT HVBY Sem wtb - 

Searnib SMrsupagnt Freie sFiectulslogns SGju@woisrpib sf ]}eou Brg oOo str pita 
DGUSE ioowsS i QuanreswuL_smo SHULD (Q)ss(@)ULS se@Fu.9 Bmw epsigin Qsas 
[er] Firemouley mss Binw sis ciguerT Pirwwow9IH Desn2aer Bnp10(d) Gor « 

7 erp] anziFouS ganar vw) yomeiuuors KyoUB THs Mrulsvjant Frei 
Myr answrdens [ue] Gls Tae BAM Sep oChomsi OK SULIUTEB SON Fitsm:ousy MU ramannt 
oad Qari. BUTI Gayo Ooms pd PaqeiumygQaeieo- 

HG @)or cus FEG HIS H LHI wBrudat enwofaI-2]g5 [Slemsant F vena 
smompelsil 103073 go) PyukQ sudo (UI) bes BH HoNow Q(m wmscit SmOs181. 
xu Again geet Becwush e_ SG] 273.5(s] Gb .NG71- 

lia de Bs pS glu]. 8S efor AaTIronsa OS WISHES wWiOSt mat 
HAS FOTFSSUST Fo MIL M_UWTHSG 22 s[T]aBuyio ud Sug fu*}orgcQga 
AULD FOHDIO WU FGMINYLN VYWOLEGOIUNST VOTES OF i- 

10 apg BQo Quies sLa@pje-'d Fen uagony Gla) aep Abs Motantanosle Az "Marsemag Nr 

Buses TPS OL. 


We 


© 


No. 264 
(A.R. No. 241 of 1904.) 
Ktyimépe, Trypivanam Tatuxk, Souta Arcot DIstrRict. 


On the west base of the ruined Isvara temple. 


Achchutaiy adéva-maharaya. S. 1452-1532 A.D, 


The details of date given, viz.,S. 1455, Nandana, Karkataka su 7, Monday, Uttira 
dam, are irregular. S. 1455 corresponding to the cyclic year Nandana had not expired 
as stated in the inscription but was current. This epigraph mentions Tirumalaidéva- 
maharaja. who is probably identical with Periva Tirumalaidéva-maharaja, the brother- 
in-Jaw and general of the king. 


Lt records the gift of a number of taxes and levies, for worship, services and repairs 
in the temple of god Sirandyakar Tambiranar by Virabhadra Mudaliyar, the [Si]vapa. 
jaka[r] of Koyambédu, the agent of Tirumalaidéva-maharaja, as a dharma of lord (svami) 
Tirumalaidéva-maharaja. The taxes and levies mentioned are the nitiayam and udi- 
ritirvac trom Muntiiirruvachchinmai alias  Kiniméduin..... -chchinmai alias 
Oyma-nadu alies Vijayarajéndragola-valanadu, the wdiri -natidyam collected in the 
area up toVelur in the south and in the area up to Marakkanam and his fief in the north, 
all étrvuc in force, including those on grains such as rice and paddy, on oil and ghee, 
on palm-jaggery, pepper, turmeric, betelnut, gallnut, sugar, cumin, fenugreek -sead, 
manjiliyilam, ginger, etc., the levy on textiles (tundappidavai) in the south and the other 
levies on sunscy articles. 

S.1,I—-27, 


oot 


* 


we 


os) 


10 


11 


| 


bee 


106 


‘ Text 


2 aval f*i]ufeg wey erm Gest Qiao af0° oF 7 BETO ws0e LF NOT Te ee 
MSUDZawayt Aya 

OO vgelsié hud ueae@ 2) 1 Sw) ELH sar5zO BATITHH HTHMD YI s1sd1u(u) HS sHH 
Swed SFVMTH STD Hil H/ HW aHapHS! SHSLSHIUDHI u- 

DIM usp5Si HSU OSD IApw SstwsuTgapio Quyn Ddmy Basi cr “if 

DG a AsonuoetteTs) 7 BTW SB Star 


Se twoQue (Pyjeutyra[7*] : 309 TU ago ZOOL TT an 18) Hawi vwlaa MLD 0723 7 (22-827 ks ao 
Wuopeowar . . 1 ee ee el) SST CET Lame 5655u+ [eslr ~uea 

Solan iT 9) SBTBSOHA! OTS LOND” LMF Agius sSgupurs sy avrA9o > I>. : 

F = -" al “- a 

elrvemiguia TUT 5mt.en oi) uous 

(o) 2°Ge 9 pasversncg Gob. fat] Fm -wren maiSutgs wba 
es BT LT eBiezionsn D512. ed Dac anf arag [ero ues | 2 wre 
EAST SS 

aul] quer” * BIT 2G BL a GBD Shem Doom Kur? APO 
SunQB atk US ATW) BS Siena. caster FBS NR - nung 
ell 

SO_FISG 1OTG HTM UTS “= eae 555571 Fh ont Fs SwssuD OIDs. Bew 
Lior SL sI16GSH 31 THU SRAM pwd [uM] e5FP 3 Sits suyin 

D5H6G aya ek eiauasies Srmeryin omic Aven ns -J6G[S3G*] gem = 7 Cr es{iD 
SIT @)T Grstwusit wsla *ysne = Gg seohse Sti taretu- 

wits O6S witiowd ySrs Sioa 2anwiot FEAINDS SOUT Tye mE : 

QWTo 5) BH fp Li Ysaugsg Db RM DILIT® FHSS DQ TULO B BEI 034 


STE YID UM GH) HS FHISMS 5-SHoMAussEHs FH HUSH Cpa Quon Chs- 


fa ead e 2 = au, AS - aoe 
a @u....2 sLetesn[s *Jobo O62 sogms 9°59 vuemem—patsst a(S >75u] 
Ssnerscwbsst @svemas smog 7Oe srsafcuws | DeT Dp Ogres Hl0 2 soufade 
ligt IStRe GSE 1 C5 1,9 F513 SS- 
Qa Sunala]setromaro 31M 279 ogogs sorsotult]t ssndéatonbn trays 
Bu 1 PSB... TS. SONLT Tine gd >. 
AB 9 geo eamlg i DIT D TD UTD) Bg c les 7 TD. Ge TAIADT 9. oor 922 ae 


aBlagm'o EADIE: 


5 a i 7 er B : : 
T.Bal pu), Bolle sas a BTS gig ee NUIT wW BY | | - PIB 20082) tate h 


ka 


aszid,B 72/2 BY aelg [} > | 


No. 265 
(A.R. No. 242 of 1904.) 
IST NIMEDU, Tixnpivanam TaLuk, SoutH Arcot District. 
On the south wall of the mandapu in front of the ruined [Svara temple. 


Achchutadéva-maharaya. 1455 A.D. 


The Saka year 1451 and Vijaya the cyclic vear, as given in this inscription do not 


tally. 


The corresponding Saka year for Vijaya was 145. The other details viven are 


Vaikasi 10. 


cords the gift of the village Villavaravarnattam, a part of  Ulnezaraiparra 


lt rec 
as deradina to god Siwanayaka of Sinimédu, by Mummadi Raddiyar, the avent of 
Srima[n] Ayyan Ramabhattaravyan, Uyyakondar Pillai and the naitavar of Olugaraipar- 


ru. 


Bhimisu 


Ls 
eet 


3 


Mavakkanam, Koyillir, V iSairayanallar, Nechchal and Talipperumarggam are 
mentioned as the boundaries of the village, g sifted. Among the signatories are mentioned 


[ra*] Nila{ga*|ngaraiyar and Avayampukkar of Olugarai. 


Text 


juadl [*] ugem ean rfe|ar@ PTH Hs sa, 2 jean rum ary aldor@u 
usual Qeoat psy F5TSSD “suse 9 0 anf so srbH- 


2 Dov Gedar Asim Aru agopib must wigia W-Os9  ife- 


107 


[me] dues) Tr lomuech. was atts 16 5 TEM_asT “Un eg. 


5 wCstemat Set wpb @ px MTU Zhuen7 sas. 


S unMesnud Wits FLL RD Ey DOD om at 


HT DwsT SLI 
7 1S RMSBSG GHOSTS iB UO A BOGSUL PNGOD UY ! io) ie 2 L)VOIT TUL T+ 
8 Bs Zagon  gstrpyb Tsfalsrpiots OLS 1 ES BBO TRIS ateayeav 
ee 
os Teer TD Oar nant Ofsalsi via a]5 Fag Wsl]ee ‘Re 
10 3@ cLa5 [syiacunu[rgesO572055 Sone [ip] an[s]sqnas 
11 Qeah5 O65 Dburo sated se WOU 2S587 IG sor opt 
12 47 WAT Yrs TD NaTMpYsGb FHF HSS MIujia —'_GH S- 
Bo g7a01 NS searrsgHsG uTgmd Eat w@5 2 4 sreAoraa lt Ssnoi- 
Thou ene >To] SBloTuUu RTT GM DAD UO GH5 uUTAS HOI” BI- 
15 Ma58- Sea efa*rifurena]é Date wiasH OD Tutassmvratitseypb |W a 
V6 sac 3Sge 75977565 [t.on]Lw GOSWSM. FH wrgLe vague swat 7 ty) 
DoW 
LT 0 aromsa* yr spay [ejswrtut seps 5 2WRaTTIAT oT PSH UENUTTHI- 
Woes usar sse0ftu]t sc osg Mutt gase wy Jale*)Sals* jams 
19 saps- >) Ca cD) Olen 9 3.8G S SBM OY LITT PMD Ly SaTIY tgs 
20 


YUTMADVE 2 
a7) 


No. 266 
(A.R. No. 243 of 1904.) 


CHANDRAGIRI, CHANDRAGIRI TAaLuk, Carrroor DIStRIict. 


On the east wall of the central shrine in the ruined temple near the palace. 


This inscription is dated in Saka 1383, which is said to correspond to iXhara. 
But actually the cyclic year Khara corresponded to S. 1393. The other details of 


fate given are Adi 20. 


This inscription records some provision (details lost) for daily food offerings to the 
Somésvaramudaiya Nayanar [Ama]rakonda Nayanar and Uyyakonda Nayanar. deities 


of Chandragiri by Malai Perumal, father of ramundi Narasi{nga]r. 


Text 
ere Pca aes oa er . £1 xi) 1) 4 52G a - 
SUT AK BI Be pies 
2 parry my oreu(u)l ss “Jar Lap] IF ge ee 
rier a oct a roe 
3 Dw Dat H sry BTU Hapy- | 
ea ; ae ; 19 9 #JiU- 
Ste ee oe ey i) Sane eas 
3 Qtrduosg Leu) =yft- ee 
Pe eee 21 Du 
8 [apes : Ereutoene ie Bu a 
ae a 22 Fae7u)s) 
7 6 aTLe@pulep(s) ol 4] [om “|e 0a S- i 
l 3 gourds 
3 usl(a" 26 Diriosr7 sralde] | eed 
| 24 27 Diunuus- 
9 S alr ayMm wots Dupo a 
ee 
Ll) of Spon 2,5 sy Se@pt usc ae eR, ae 
li cfs *) S82) 97 (sir) [Sane aaés}- 25 lagi 
12 smA sips aaps DFuw- 27 wit wt... 
13 gzemizt ea 7 *] wl gain, puyb- 238. Fi 
Tale tLe : . ie - 
RA pile 4]s Weinreb 57.. 2g teu) tl") 


108 


No. 267 


(A.R. No. 244 of 1904.) 
CHANDRAGIRI, CHANDRAGIRI TaLvuK, Catrroor District. 


On another shrine in the ruined temple near the palace. 
Achchutayadéva-maharaya S. 1459 : 1537 A.D. 
The details of date given in this inscription, viz., 8. 1459, Hévilambi, Makara, éka, 
dasi, Friday, Sankramana, correspond to 1537 A.D., December 28. 


It records the gift of money for day and sandhi lamps, garland, unguents and tirups 
purivattam to god Chidambaf[ra] Isvaramudaiya Nayinar and worship and services to 
god Koppunathapperumal and Sdmanathar on the hill at Chandragiri in Vaikundas 


valanadu in Tiruvengada-kottam in Jayangondasdla-mandalam for the merit of the- 


king by Achchutaraya Nayakkar, the durgddhipati of Chandrafgiri]. 


Text 
1 vowaeag= [ |*] yuad [1%] ufepwaps- 
2 nosm@aIT gifwT] Bale 779]- 
3 esT@0 597 GaP was, 57 LofeS— 
4 éRRUD2. anongTUT a4 Had] 
5 THAaSiD UTS MBGHNTASTD FANT- 
6 w89 srg it Gio Gsvur- 
a) 
7 istry salar) aiherd 51 10%T- 
8 udm aarQHZAuy to rsHT- 
9 angapb Gudm Unmgso7 sH- 
16 Sy Uf Bs STR SHOW SQUIO - 
ll Oerremr sls On [p00 ser 
12 gy G@QOevs .« : ‘ . F : 
13 52 sam@[u9-0d] 
14 QTL sas OS. : : , c 
15 .s[orJupwiopr . ; F ; 
16 Fs2LfojuS97 peu Bey ys- 
[FF] FOFTHUS QE BFF SOMUGHWLU- 
18 ga Bsr FSuIAUNOAMTTWUDG we 
19 e2-torap SOTanranBb usiieells, 
20 Gacu. Ware Genie) SUDUG 
21 wie7SGuo wev)Low Osrinsw 5 - 
22 mH. . . . . . F . 
23 Si 3, + + HFG AUGHYD F4GG.. 
94 Gb TUG)MsTUIYy@oser uTHsG- 
25 ¢[m0]G BF wW2vGQue Osruep sit 
26 un FSG ameaplh -54G QmMéGid v-TOGid- 
27 Osean loo Deaets 
. . + 48S FD FS 


- 
«J 
al 


29 [Paw] Svoraps B@)- 
30. . : . . OFS Rm wT 5-5B 

31. 2 © «© 5 -« -  - & 7578 Gou[a]- 

32. : . 2 . , oe - GH vt andy 
83 S-rs ons@G use cl- 
84 cbs 5 FbBMNMES- 

35 Fh aGssD 6 &G 

36 uw Ds OH 7UeHss 

37 srHep 646 Ua 

38 (S| mousse 

39 BH AKHEPELO SHG UT 

40 [Sauda 

41 wiSG Omap dD & 

425 UN & 2 UT FDP 
45 255 Nmanoo 

44 eG DsIDS S008 


109 


45 up BLSES5S5S5T- 
46 = 57In@ 5 p5108- 

47 & OILOLAt QS 

48 = SF 5U ty $BG UTC S- 
49 ay 7 HAZ ur 

30 exer! psd OSH 

31 weg ror S- 


52 re tipUFene 


54 eve.lo asa SID 
AB DAT D. Ge 7B OL 
38 compel uTe- 
57 ga ntaor- 

58 Gren en we. 
59 gD sas we 
5) aoa 


No. 268 
(A.B. No. 245 of 1904). 
CHANDRAGIRI, CHANDRAGIRI TALUK, Cuirroor District. 

On the south wall of the mun dape in front of the temple called Mandi-Gildangi. 

Thisinscription records a gift to god Viriipaksha [Nayinar] and goddess Kalikadévi 
in Chandragiri. It refers to the mortgage of a piece of land called Karnmafn] kani 
on Margali 23rd, Vilambi, to Kamandai, son of Kami Reddi a vellala of Ayittanpalli, 
by Kuppan Kunri, son of Karumani Mafijrasan of Panaippakkam, which mortgage 
xs stated to have been redeemed by payment of 220 panam in two instalments, one 
of 120 ava on Karttigai 10, Sdbhakrit. and another of 100 panamon Avan 10 
Kilaka. It also mentions Afiju-jatiyar. Other details are lost as.the inscription is 


damaged. 
Text 


L lari Dawspn urs 02 Hu) Gow Foe 
QAM] Megpua og [pulley 7|% 5.8 ST ome T- 
GMS FD apy 5H UTTFA A») G) au si ort 
4 pots) sadgcizur i ins 7 BIST IIIS F 
Lhe dt SSS D0) BOR OT A wo TTF 
5" GH IUTT x0 | gq ad] ef A] gp Puts mau- 
& 2 DemuB pilsi| aged st 5 Ams De Bu QOL 
8 Gan yt 7201p anslalmwpo yu A 0-949 Ife] 
Gu...) UT BR [ 7272) ujrafio By, § ay je 
te e F ‘ 352 Os Dro, 
AL ues 5, ste 1Os>)LuTyS] ; . . fur gzo wy F , 


12 Gs 5855 HDSO)5| 31] ° eo 46 


= 


13 : . s " ao FS DSS 7 ‘ . : F AUMSS 
ari. a gsqrgurglo} : : fie 18 
No. 269 


(A.R. No. 246 of 1964.) 
Cyanpracirni, Cuanpraciat Tavus, Carrroor Disrarort. 
Cr the east wall of the Kodandaramasvamin temple. 
Sadasivadéva-mahdraya. $ 1459: 1547 A.D. 
TLe details of date given in this inscription, viz., 8, 1469, Plavanga, Karkataka bs. 7 


Saturday, Kivati, regulary correspon vo 1547 A.D., July 9. 


m 7 —— 


1 Jrecn-picte and damaged. 


§. I. L—28 


110 


It records an order of the governor of Chandragiri to the v4 cévas_ 
thanams in Chandragiri in Chandragiri-rajyam inVaikunda-valanadu in Tiruvenkadae 
kottam in Jayangondasdlamandalam, granting the levies talaiyarikkam, maha.rijkham, 
koyil adhikari korrilakkai, the pattam and pavitram due at the Ugadi, and Divaligaé 
kadai . . . kkurukkam, ete., from Chandragiri, the donor's fief, to the temple 
of god Raghunatha. Other details are lost since the inscription is incomplete. 


Text 
L vyeaege [i|"]) goad [|*] wWepeareegraw zor | wr)- 


“7B ve; [QyragurrevT8 Gabor ass cu injaty- 


FRIAR F MUO STO TUT uy AMT 7 23(iD‘] sae cy 


ro 


3 

4 porn Asim MBTHHID S351 a0 DE- 

5 Vrs “Bars WHUBFTHS BYES HILDA 

6 aut Se FHS OY ADTaDywo Dyn ¥ WMarry 5 
7 aa QUBD TTL TET NOAM WHA S Ol EL.) =T- 
BL Ke MA GRFSVMBM? I EB = Brive ) 15-3} 

9 eep—zANM. — . QUSTDS) oS ua rat ag |S TT ITO 
10 3D se@uzBTWGD = Way DST Qaim 2165 = HzS IEG iC eo 
W > gs vuT ss pip 1oTs [01 |S pin DSTI 2135-9 Da rj J]- 
12 veteyo 257 Daustens od 1 157 +d... eeeee 


13.....dG sa ipib.... 


No. 270 
(A.B. No, 246-4 of 1904.) 
CHEANDRAGIRI, CHanpraairt Tanuk, Currroor DISTRICT. 


On the east wall of the Kodandaramasvamin temple. 


[Sada&sivadéva-maharaya]. 


The beginning of this inscription is lost. It records a gift as sarvvamanye by Maha . 

mandalésvara Ra{ma]raju Chinna Timmayadéva-maharaja. 
Text 

L For ws[rocm@ave7 Agro] a- 

2 reg sion Pidw 11) 5 2a- 

3 ITO Ew Cu spurs 26 7{1)- 

4 wynaron[s] *Parnradreoi so 1& ca 

5 [u_lr? 255 [SB] OS HSS 1ST 5- 

6 $457 HOD Sb LTE. BID Wisi 


ns(é sODUI|ON GID usemasuyio 


=1 


LD ep LaneroTem UL OVS THD ital 


~~ 


9 5GDN Quisé slams strefayio} [ i*] 
No. 271 
(A.R. No. 246-B of 1904.) 
CHANDRAGIRI, CHanpRAcin«t TaLtuK, Cairroor District. 
On the east wall of the Kodandaramasivamin temple. 

[Sadasivadéva-maharaya]. 
The beginning of this inscription is lost. This seems to record a yift of 35 pon 
for the purchase of land, for worship to god Raghunatha-pperumal as tiruvidaiydttam, 
for the nicrit of Sadasivadéva-maharaya and Ramarajayyan. The name of the doner 


islost. It mentions the villages Tirunal[lijr and Panampattu. 


1 Incomplete. 


lll 


Text 
butt 5 Ger oud fe }s 6 7c see’ Be Lon. (eunw)- 
2 6B som7 Be o7 cpio BST FHF ADDO wagriT wis] Hw 
3 rw adumis zt ~Nsicts PES IHDSU TU ToTEHSS 


» PGen0 Se o8@e Boletos ML 8 4 50fa- 


Sor Saw ays gu uses Bub seve Sr @- 
4H ooeeeeeee [Ol BSeu Tue plus. soeeSir Hvar a. 
No. 272 


(A.B. No. 247 of 1904). 
Mancapuram, Cuirroor TaLtuK, Currroor District. 
At the entrance in the central shrine of the Kalyanavenkatésvara temple. 
S. 1462 ; 1540 A.D. 

The details of date, viz., Saka 1462 Sarvari, Chaitra, su. 15, Chitra correspond to 
1540 A.D., March 22 (Monday) the lunar eclipse which occured on that day is not 
mentioned in the record. 

This inscription records the reconstruction of the ruined temple and reiistaliation 
of the old images of VenkatéSvara, Nachchiyar, AnantagarudaVishvakséna aid other 
Alvars and Acharvas as well as of his preceptor Annamacharva in the village Alamélu- 
mangapuram by China Tirumalayya, son of Tallapaka Peda Tirumalayya. 

Published in T.T.D., Vol. IV, No. 144. 


No. 273 
(A.R. No. 248 of 1904.) 
GOPALAPURAM, TrruTranxr TaLok, Cyirroor District. 
On a stone near an image of Anjanéya in the village. 
The epigraph engraved in late characters is very much damaged and mentions 

Tallem Krishnadévamma and seems to refer to some temples. 

Text 
a ee 
ox 280 . oe 
$asSd (8s Gsr 


moh WO ee 


wos Soarwh 


4 
e 
- 


ae 

uF OO MA D 
€ 
é 
& 


tea 


No. 274 
(A.B. Vo. 249 of 1904.) 
TIRUMALAI, CHANDRAGIRi TaLUK, Caitroor DISTRICT. 
On the south wall of the first prakdra of the Venkatesa Perumal temple. 
Saluva Narasithha. S. 1385 : 1463 A.D. 
The details of date given, viz., Saka 1385, Sabhanu, Tula, su. 7, Tuesday, Uttiridam 


gorrespond tv 1463 A.D., October 18, Tuesday, f.d.t. -U5 ; °37. 


1 Beginning loot and incomplete. 


112 


It records a similar undertaking by the sthanattar in Tirumalai given to Timmaraja- 
déva-maharaja, son of Gunduraja, who made a gift of gold and land in Avalali to 
provide for 4 dishes of food offerings during the siyuhkilai sandhi for god Tiruvéngada + 
mudaiyan for the merit of Varusiigardja Uduiyar. It is also stipulated that a portion 
of the food offerings should go to those tending a garden, for the merit of Timmaraja. 

Text published in Tirumalai Tirupati Dévasthinam Epigraphical Series, Vol. IL 
No. 17. 

Text 
Lsyeasa9™ []*] sgatuh [i *] 18 roe apuigda apsirar dy srausa) a1654PeirGiosd 
GQevor Barn «eam vob n THR SVIHMUDD LL Susp HH IIE 9 

2 GedatTUsRipmwoyie Doo. 2S RTM Sy oTsT G27 io presmOnmr Ny. Past 

wat 


SCN BLL “TSOEM FU ORM HUNG TR HOTT Bowie 


37 s2.uay. Qo ao wes Bopw.. lor AVISMDSS Gov so" eT Luise dF 5 “SuUy 
BIFMSO iss BOL; Pee 2. [5fQee. mewisr 
4 nore gy Galatea a  g@seug ah jou. s siden mews Toy eC) 


B surges ero? WC@ = cule De Bipemd 
Darius Oats g BgPar gro faa [22|u0 sr laulsov Frc] Serge. 2D: 
us po of[i*|7 255 aosQue uw vem Ss HpaH Ores ayo s[ow*]aursy B65 ps 
6 4G Do odume. ,oOLw Sr BTA os i F FLO AL sey Stu step Ligy cer 
QS GM CUGZIG 4| VOD wv Fu Nxrysr 7 [rH] siapgseng. Bryer te 


7 gargs Os. 2g emytlulr. os pa edupo Sons, ovo eury HYS 80 sips 
Sor pe 36eT NOL WF om SL HS MLS aps 7 sw icpz ge. 
“4 3S BIOS Sew es Se oe Pi eeopay if 4 : Be 
8 pan BO 3 ew! Some Sa late Ol Stat Be HH A1zO0T 1b Aguen? =e 
Sibwans eu) wks gs Bro ges. et Dey srs 
a De? fe oA, . - ; 2 _7 1 7a, : _ 
9 prom 8 Zhe Perp wri. ayatnal...| sfare]s So e735 semi sCe awir,5. 17 Bey 


ULsse Garsnmesia seb Dirt S4s Fhs srQy -HBuypt 


10 secre SB@QamS. comuuie Se. 30> ston UEdEOT awe s[°] BD BO” gaps 
Qu HGHOSS OTIS i Qe. & Fomoamlagsiracn ueeflune Gato! 
Tl @ s30sG AR sty BwWigewi7ss 8 iag Or: P LPS OlasuS BUT SEL 2.2] 2 
No. 275 
(A.R. No. 250 of 1904). 
TIRUMALAI, CHANDRAGIRY TaLtK, Cutrrroor District. 
On the south wall of the first prakara of the Venkatéga Perumal temple. 
Sdluva Narasimha. S. 1889 : 1468 A.D. 


The details of date given, viz., Saka 1389, Sarvajit, Mina, ba. 7, Wednesday, 
“Milam regularly correspond to 1468 A.D., March 16, Wednesday, -45 ; -43 

This records an undertaking by the sthanattdr in Tirumalai given to Narasingayya- 
déva-maharaja, son of Gundaiyadéva-maharaja, to provide for the food offerings 
during the 30 sandhis for god Tiruvéngadamudaiyan, from the income of the five villa es 
Vanjipakkam, Mallimalai,Sé[lai]kktr and Bhimapuram in Kilaippadai-nadu in Chandni 
giri-Rajvam and Valalmankondan in Padavittil-simai, granted by the latter for his 
own merit and also for the distribution of the food offerings, as stipulated, especially 
to a choultry under the administration of Astigiri Ayyan, built by the donor for his 
own merit, 


Text? 


1 sy¥wear> [17] aralyy mal | JIB Tony Bisslprvarbgi crassa) Pasture 
GrdvI HS, AFH aMowRawv $y FoETUg syuspsay ABLES Lys séT 
Sipssicsonyio Suby UpwHga HTT UP2rnl Dy 7 smM_O\o si Ow Sohi8sre om. roe es 
4 Read AeRuoutTsvew Ce 
3 The published text of this inscription in Tirumalai Tirupati 
Series, Vol. TU], No. 34, contains some mustikes. 


De rasthanam hpigeapuics! 


i 


113 


2 STAG FTAAGWMAMLUUT GazawayAgTse mLUT wT HIP wEUL ORUwWARTITE 2 mMLUHs 
Havtowea apsnorgsaC gmc PAI TAD si DUsMEA S| 29S Su. SOEPIOLIG B29-8(2) org 
BH? iG SOLUTES BST yBrd (op]e 

3 .75G.5 Vv sOwSHX B56. shige w@Purés. wvdhet ny OFsSH- ra EaLe a? 
QES eats @\BQND Leu pou Posid)s NI VU MOST Hid 2.5 VES wage 
carb gb Ames Qeo waisxied coga Dan- 


4p ey geet Bs ot 7 a Holga smewto sips Jee “en. FY 
(AUUFID ANU Res MO Himsa TO (LOM QT DD # lus LLG. @EW Wy 5° D6 Suse >= G50 


sit® CuTgio [wee iu Peano six a9 “U2 QR 

550 uMs ay wuréerony O6d saps 735 sO Byté ain ST be Een Hips 2 Raro y 
ea UST vai ww Ag oT pA paypseb Borg ps 1935 2 55G 
Gera@mauyia eu fF FrslwO] Desi apf Bia “97 SUS; 1 BI SB of ‘ar 


6 ONOQuras SLOAMTD BF 4 yous Tons DIGAL TSF) Mars oor AD Eocley 
DOG 1S 4 eucRlo DAP ABE Sly STLOOD TL]LO AUDI AUB “51O Lt 1 ST ALPOOT MLL FBI SS PAGS Y TS 2 U 5) 387 
IPR (LD 2) SaM oT AIZAVTG LS BIAuyo BPl(Asr_w 22-810 yw L- 
7 38m FS = 58S) DB tow7- MP so an. sip Oraistsmguyy Ao! at. -xh 
ag ne, Si io “4 J 
DBT DLO BW WU MTSD HID. Mserad UzA Ts LD BOSE D'S HD 5% avers us gd 
DU PIZOTS'O UB 6 Ly Busi M47 0T FL UGE a (10 2eai- 
s SPT i wR DAS as ea eee pile ee ahay ted 
R48 Az Sopp) 2 ps5 + LOM WD Boe 21a VND .u DES eH Bis [aQjaveti- ¥ 
MIG H™ B's POW MIO Beiu AAG BU QOS “th FBUCT = AI FWMT SU OSF Hy ar Sasi | 
DTD ONo So ot. ML eh snot usbust 25GB 2; UCN T 
9 [Las Las Tsayph 5 oT “TBO POTUGIA FU Wz WISDUGBEM 0 FFy- w e 
‘ a : a x . Y i 
BOHM BSB 2 5 DIL SLs HR le bS MES. Qari gs SS % 


EB 


(B22%.. Bas So BO2587 ji SGC e 6Qy- 
: F Bp es . eeist fe Tear 5 cri a tote : Dpto Sage =F 
ea) aad, bgt LOOT 3B Dbz uz She (Bu. F Bz BABS PLESSE_OUFTEY'O 5155 FS 5SE5 2L@d 

MUF SHRG Dl ] aL cps vewmap:o sentu- GT UDI; WA SINS UF Comep wns, b 
UBDE'9 Qasr [20.15 arceSm | WZAWTISD OSE Oui) #Hi=1- 


LL ups grungPO2 My Lon stay gc ges Lwsmesg cond ustads “Gia #F 
vein s[G9] Sag ema. SSH HSS user Demd gem Lo.ag B55 
FHDUYC FSH 12TH HYPHS Sas FO 2343 LESS UTULUENT BL 

od Be BP a te ee pe th ag or a 2 . > ed 
2 FSIS SSAA sO oe Uy iS 2 vores gare aim wT wT Biwsle 


DFnaags 76 Es c-ensararb 200 Quis LM agarect venture Derdor 
SITNEEG DG BUDA GOL 6H op Sg Qone: tefonasiazeu TIMFHZ 2. 
Bats a 


No. 276 
(4.R. No. 251 of 1904.) 


TIRUMALAI, CHANDRAGIRI TaLuK, Cuitroor District. 
On the west wall of the first prakara of the Venkatéga Perumal temple. 


S. 1387 - 1465 A.D. 


This inscription mentions Parvvata-raja as the son of Saluvaraja. The details 


of date given, viz., Saka 1387, Parthiva, Mésha, ba. 7, Wednesday, Uttiridam, regularly 
correspond to 1465 A.D., April 17, Wednesday, -96, : -60. 


This records an allotment by the chief, of the cess from the lands in Padi, irrigated 


by a canal. for food offerings to god Tiruvéngadamudaiyan. It was stipulated that 
the person maintaining the mandapa, erected at mulla|ngalmurippin by the donor 
for his own merit, the servant at the water-shed at that place and the srivaishnavas 
tending the sengalunir garden, dedicated by Kandadai Ramanuja Ayyangar,the agent 
of the Ramanujakudam were to get portions of the food otterings. 


Text published in Tirumalai Tirupati Dévasthanam Epigraphical Series, Vol. II, 


No. 23. A Telugu version of the same inscription is subjoined and the available 
first line runs as follows :— 


wes Br wos A 03 . ° - e e - . ny . 3 Uoxo e ° 2 . wr s ‘los 
as Ras a fe] 20 PGs ONEF TS wee CoS «© 2 © Brod, 


B.A TWAS Fomsw ee - ~850 (503 dD wands 


a, 


114 


No. 277 
(A.B. No. 252 of 1904.) 
TrRUMALAI, CHANDRAGIRI Taluk, CHrrroorR District. 

Qn the north wall of the tirst prakara of the VenkatéSa Pcrumal temple. 

§ 1372 : 1450 A.D. 

This inscription mentions Sirumallaiyadéva-maharaja, as the son of (Gangayvadéva- 
maharaja who bears Saluva titles. The details of date given, viz., Saka 1372, Prainoilita, 
INanniba. 9, Monday, Tiruvadirai veyularly correspond to 1450 A.D., August 31, 
Monday, 39 ; -49. 

It records a gift by the chief of 1200 xzrpanam, from the interest of wuieh pruvision 
‘was to be made for the food ofierings to god Tiruvénkadam-udaiyan. It also mentions 
one [rayar-sandhi, 

Text published in Tirumalai Tirupati Dévasthinam ipizraphical series, Vol. L, 
No. 218. 

No. 278 
(4. BR. Vo. 253 of 1904) 
TIRUMALAL. CHANDRAGIRI TALUK, CHrrroor District. 


Qn the north wall of the first prakare in the Venkatésa Perumal temple. 


Saluva Narasimha. S. 1378 - 1456 A.D. 

This inscription mentions Narasingadéva-maharaja as the son of Saluva Gun laya 
déva-maharaja. The details of date viven viz., Saka 1378, Dhatu, Kanni $u.13 Sunday, 
Sadayam regularly correspond to 1456 A. D., September 12., °37., ‘47. 

It records an endowment by the king of the levies in cash and in kind from the 
village Alipuram in Vaikunda-valanadu formerly given by himself as SUPE MARY 
to god Tiruvéngadamudaiyan, for food offerings to the same god during the worning 
service. It was also laid down taat the offerins saould be utilisol ‘oe feeling 
Srivaishnavas daily at the Ramanujakidam, built by the ki ne in Tirumatlai 
Tiruppati for his own merit, and presided over by Kandadai Raménnjavvan 
disciple of Alagiya Manavala Jiyay. 

Text published in Tirumalai Tirupati Dévasthanam Inscriptions, Vol. if, No. 4. 

No. 279. 
(4d. BR. Vo, 254 of 19V4) 
TIRUMALAL- CHanprRAcir« TaLuK, Currroor District. 
On the north wall of the first prakara in the VehkatéSa Perumal temple. 
1446 A.D. 

This inscription mentions Erra-Ka npayaléva,a Suva chicftain. Pho details 
of date given,  viz-; Saka 1368, Kshaya, Tuli ba. 5. Monday, MrizaSivsham, 
regularly correspond to 1446 A. D., October 10, Monday, °35 -OL 

It records a gift of 1000 panum by the above-mentioned chief for foo] offerings 
to gol Tiruvéngadam-udaiyan for his own merit. 

Text published in Tirumalai Tirupati Dévasthanam Inscriptions, Vol. I, No.2104 


a The reading stoma Quinny Sse inthe bogiaaing of I. 4 of the published text does 
seem to be warranted by the impression. The word rva77aQ7ea at the end of 1 ve 
superfluous. : 


noe 
3 is also 


pO 


115 


No. 280. 
(A. R. No 255 of 1904.) 
TIRUMALAI, CHANDRAGIRI TALUK, CHITTOOR DISTRICT. 
On the north wall of the tirst prakdru of the VenkatéSa Perumal temple. 
. S. 1389 : 1437. A.D. 

This inscription mentions Ta[m* |maiyadéva-maharaja, son of Hosavirudaravanda 
Gandamaraja Vallabharaya. The details of date given, viz., Saka 1389, Sarvaijit, 
Tula ba. 1, Thursday, Karttigai, regularly correspond to 1467A.D., October 
15,Thursday,*21. The tithi ended at -20 of the previous day.There is a postscript to the 
inscription which says that this is a charity by Tamma Irayan, a descendent of Pina 
Madhavavarman of Padinévi, in Bejavadai, belonging to the solar race. 


It registers an endowment by the aforesaid chief of the cess levied from the lands 
irrigated by the channel excavated in Maniyakkonpattu, on the border of Panazam, to 
the god for food offerings. The offering was to be distributed to the srivaishnavas, 
tending the garden dedicated in the name of the Irayar. 


Text published in Tirumalai Tirupati Dévasthanam Inscriptions, Volume [T 
Nos. 27 and 28. 


No. 281. 
(ALR. Vo. 256 of 1904.) 
TrRUMALAL, CHANDRAGIRI TaLuk, Carrroor Districr. 
On a stone built into the floor of the tivst prakaraot the Venkatésa Perumal terivie 
This inscription is damaged and fraymentary. It belongs to the reign of a Raja. 
késarivarman whose identity is not clear. 


It seems to record an endowment tor tood offerings to god Tirumaiai Alvar. 


Text 
L ccccee ceees UT@ar Gia NHMGHB 5 5 Ms Dat. ATTRII Mas -TTS.... 
3 eee Bop yah Tas apwLY Hautes “72 Bee 
Biece cee SHLD QPUTIEEG UTE OID SOT PUD. oe 
L eves LOOTTeBeno TS] Iepseqin yw. [arom ]}us ole... 5 Ts, a) 2 
No. 282. 


(A.R. No. 257 of 1904.) 
TrRUMALAI, CHANDRAGIRI TALUK, CutTToor District. 
On a slab set up in the western street. 


(1481 A.D.] 
This inscription is dated Plava, Margali 23. It records a sale of land bv the 
_Sribhandarattar of Tiruvéngadamudaiyan to Sa. .karaja Si [ru] Tirumalairaja. 


Published in Tirupati Dévasthanam Inscriptions, Volume IV. No. 168°. 


Text 
L wave: av wonted uf 
22° RF. Dayoan 
3 antes LU TLT- 
$ SoofDst|ib ¢.. &77F Alay] 
5 Bap... meray@ .[52)5- 
6 vye7 sfsot] uetneeh 7,9- 
T Sug SRI ODE 
2 Sats ape: umes ip- 
9 fh [Ts DEMHMIR....---- 


U 


SS EEE EEEREIR ESSE ae 


2 Fragmentary 
2 ‘There are eleven more lines in continuation, for which tere is uo impression in te Ve ce, 
3 The vest of the inscription is damaged. 


116 


No. 283. 
(A.B. No. 257-A of 1904.) 
TrruMALAl, CHANDRAGIRI TauuK, Currroor District, 


On a slab set up in the western street. 


This record engraved in late Grantha characters seems to be a pilgrim’s record 
Mentions places of pilgrimage like Mathura, Prayaga, Dvaravati, etc. 


Text 

Lig.wo [),o].... 
Do eis-thae Pre) poe Qawz22 @f- 
4 DISTT AS & Bird 2, a3 
3 NITNDOP geD reo co. 

‘Bg 
5 awl | wear T uF ary. 
, WTO Pas eT 7S - 
SD. 40 J os -Hysyee 
2 PST FTI Woy 
‘ ait TB 0 
10 245 Srandipg*) [aspre)- 


Ll as[]B ores wages 2 


772 DR 


No. 284. 
(A.B. Vo. 258 of 1904.) 
TrRUMALAI, CHANDRAGIRI T'aLuK, Currroor District. 
On a slab -et up ina garden near the Alvarcheruvu Tank. 
S. 1326 : 1404 A.D. 

The details of date given, viz., Saka 1326, Tarana, Margali, 21, correspond to 1404 
A.D., December 18, Thursday. 

This inscription registers an undertaking given by the sthdnattar in Tirumalai to 
Giridévappa, brother of Santappa Nagabhadran' and son of Sayanna, for celebrating 
the 7th day festival in the Lakshminarasimhan mantapa and the tiruvdlakkuchchirappu 
during the summer festival in lieu of having received 600 param. 

Text published in Tirumalai Tirupati Dévasthanam Epigraphical series Vol, cif 
No. 191. 

No. 285. 
(A.R. No. 259 of 1904.) 
TrrucHcHaANtr, Caanpracirni Tatuk, Currroor Drsrraicr, 
On detached stones lying in the temple. 

Palaeographically this inscription may be assigned to the 11th-12th century A.D, 
The main body of the inscription is of a later period and hence seems to have no connee- 
tion with the piece mentioning Parakésari, who took Madurai. 

It seems torecord the gift of a golden kalasa, weighing 100 pon, by the kudinaikkay 
to god Srivénkatadéva by Vannakkan Karuppirudaiyan adhikari Namaliadigal and 
adhikari Pimirudaiyan, the local authorities, accepted the gift on behalf of the tem pie. 


Text 
S wa wf (Bat ass loaf]... 1 yk oT OB. en 
3B ..i2 py... ce =F 5 bleo] gs amie 
ds cee opines ey eS 


t Th: mame is given a3 Nagapannin inthe T. T. D, Text. 


117 


veh usiLTA sn7e .. arolftuTséss- 


4 
5B BH OIMUT. Lele ee eee eee 
6 Lispih 2d 570M DT] S200 [ 29 at] - 

7 iG BSUMAT UTFT OSD SQIESTSY.D 21H aT? 

8 sien] BognTg96.1 samaensoun yb zl o- 

9 nerafucr sosr HUT GIO LPO) ys.) U- 

0 7G GOSS Quits BNF FOMNH SSNNID Hoy s5A- 
11 onsen ge QasDFH .ZIOID UBM WPS i jp 

12 Gaeaiwiagid sian pues OF5 soi [LN] rTEpNb as sia- 

13 eases GULL HOW ICH CCSKSSMD Gan- 

14 aun palpi] Guraresfesr EQUI] [OJ se yy & 


There are two more fragments which read as foilows-— 


Piece [ 
1 oir Dsauu(u\folQss[ijausso7 . 1 ww 
2@ . em. . ale . « - 2. 1. ee 
Piece 2 
1 (ujc[gulend] abs . on eck 
3 MDD! MBUSH mW . we . 


Bo... . Mgin F[DamjesgsOQu - . . . 
4 Run. . &GTOHEG de® sala] 


No. 286. 


(A.B. No. 260 of 1904.) 
TIRUCHCHANUR, CHANDRAGIRI TALUK, CHrrroor DIsTRIctT. 
On the west base of the vahana-mandapa in front of the temple. 


Parantaka I: Year 29 : 935-36 A.D. 
This inscription is in fragments. One of the fragments is dated in the reign of 
Madiraikonda Parakésarivarman, i.e., Parantaka I. 
The first piece seems to record a gift of gold for a perpetual lamp and mentions 
ngai {Sa]nkara{n Rana]singan and the sabhd of Tiruchchogunir in Kudavir- 
nadu in Tiruvéngadak6ttam. The second piece seems to register another gift of 88 
kalaiiju for a perpetual lamp and other services. 


Text 
Piece 1 
1 aad uf [*] wm Garam Gartusosafudrw[(y]5 wunewh QQ Huse 50s sWoU Sy 
Gms «ww ew ew ww wt tome Oe lmas[e | coor Gman@u. . . 


1 

5G SUM ISGS Fs eo» DET_LSS tL Qy7 BLO PGFOer@laoi]i ms. . . 
200u- Bole uO mrs Ps uy ee SD eo 
8[B] uo Bos [O*)Qumo@srma DHeQer@Gae MOG aoGuw.t1o Zegto Tee Oe. oe. Se 
Piece 2. 

Ll [sue dolulugmsums  . . . . . [fu] BS . . Lb ee SH ew. Bs. SH 
2 [O]rasn Gui sx 5d gle] sypeneu SG) . . FRR BNFF «2 1 ew sw wn 
3 [40875 DaelOahr Ss s18 é8aysq osrys7 wmgeng“ eG WIFTSF Uw. ss ws 


to, S PSS parce OF afi -BUss mw. .w@. Ose » . ss 
5 60.5% [me]sQsiam Cuter senso seu aeliplone . mim] sem 2... wk, 


2 Built in 

2 In continuation of this picce another inseription seems to begin with 09.0757. There is also 
another piece containing the following two lines in charaeters of about the llth 
century A. D. 
1 és avdodmGuit.c Mp wederain® 2eow 


3 [sae lefac) 3(35)S [et] andgib uBovg Soom . . BSW 
8. 1. L—30 


118 


No. 287. 
(A.R. No. 260-A of 1904.) 
TIRUCHCHANUR, CHANDRAGIRI TaLUK, CuoiTtooR DISTRICT. 
On the west base of the véhana-mandapa in front of the temple. 
[Pajrakésarivarman Year 2 A.D. 
This damaged and fragmentary inscription engraved in continuation of No. 236 
above may be, on palaeographical grounds, assigned to the 1Uth century during which 


no other Parakésari except Parantaka I ruled for at least 20 years. Hence this inscrip- 
tion may belong to Parantaka I. 


This seems to record an endowment of 40 kalanju for a perpetual lamp by a native 
(?) of Kodungélir in Malai-nadu. 


Text 
1 pQasiiustoh 5 ute Dhu . ee ee 
2 ct[o)] cehorGs- 28 Hor@piia 76 wo —9ly sles smQen gays . 
Hayes Dopdoumes[O] s 
3 sat aes Qelommln sagUGST BLD TF Dusurce srguse & | HRA Bs 


ylireeia falc 2 DLP] y A253 


4... woo. [uelorgu [7 c]oo wy [))*] 


No. 288. 
(A.R. No. 261 of 1904.) 
TIRUCHCHANTR, CHANDRAGIRI TALUK, CuITTOOR DistRIcr. 
On a detached stone lying outside the prakara of the temple. 
Rajéndra I. Year [10]: 1022 A.D. 
This inscription is fragmentary. It mentions Jayangondasdla-mandalam. 
Text 
ered uF [)*] GartuiTe oF asgors uf ons Q5Be Cemp Ase 


1 
2 94 wsev® [2] gem sule|Sanso Oenip worLaga Du75} 
No. 289. 
(A. R. No. 262 of 1904.) 
TIRUCHCHANTR, CHANDRAGIRI TALUK, Culrroor District. 


On a detached stone built into the floor at the entrance into the Padmavati 
Aluman temple. 
Dantivikramavarman. Year 51. 


Published in §.J.J., Vol. XII, No. 43. 


No. 290. 
(A.B. No. 263 of 1904.) 
TirucmcHANtR, CHANDRAGIRI TALUK, CuITTOoR Disraier. 
Qn’a detached stone built into the outer praékdra of the temple. 
Parantaka I. Year [3]2: 938-39 A.D. 
This inscription dated in the reign of Maduraikonda Parakésari i.e, Pardntaia L, 
seems to record a gift to god Tiruvéngadattu ninrarulina Perumanadigal by the 
kiug, Sri Pirantaka. 


Sa a ee Sh, 
Fragmentary 


> 


119 


Text 
] anos uf [7 ] oGam7 sccm ee eB eae eS wi 7689 (pS Dosiow- 
2g S@0use_sg Bonga Outcomes mae 7 O75 58> seit fips}? 


No. 291. 
(A.R. No. 263-4 of 1904.) 
TIrRUCHCHANTR, CHANDRAGIRI TaLuk, Currroor District. 


On a detached stone built into the outer prakdra of the temple. 
Palaeographically this inscription is assignable to the 10th century A.D. 


It is fragmentary and it mentions. . . mbi Amudan and Tiru-Vilangdyil Peru- 
manadigal, to whom a grant of gold is made for some services in the sanctum aanct- 
orum (tiruvunndligaippuranr). 


Text 


1... 6b ape 58h oaOe7.F 0 Gu wone'2 & DEH BORIS ta Sonal uypy}iore 
fs wade ee ar Speers 
BID DESO Cuter Fe hEOE TOIT adenccut 


ais ferns 
Dero S GOI 74 SOHES PHYS OPreuy 1a F 2 FOUL TS DF DILUTE Lit os 
sm Grudlig Os yése12719 FQS5r7 35 F 
Bek kos. STL T sy GOOTHY LOK IFTS MSS OFM OUT Us SI 
X 


he 


4.0.0.  [Qa]}muSico QL HLF OTL ZOHSG BO. tr 3ibens YY O1& 5635 Serra aswils 
weg (p[bJoress. 


No. 292. 
(A.R. Vo. 264 of 1904.) 
YOGIMALLAVARAM, Purrur TauuK, Cuirroor Disraicr. 
On the south wall of the Paragarésvara temple. 


Kul6ttunga. I. Year 4/1]: 111[0]-11 A.D. 


This inscription is damaged and seems to begin with the prusasti, Pugalindduvilanga 
etc., of Kulottunga, of which, only portions can be made out. 


It records a sale of land to god Pafichanédivanisuramudaiya Mahadévar by the 
dévakanmigal of Tippaladiguramudaiyar of Tiruchchuganir. It mentions the 
Srimahéévaras of god Tirukkalatti Udaiyar, Mufifiaippindi, a dévadana Tiruvénkada- 
nallar and the levy pattikkasu. 


Text 
1 grail] LY (ysppiorg: Rersa Cgquictgs Ng 2 )]}aler Bova] : 
cofing. [eoig] 3 [5). : : > [er wat] Ga [37 1] fr ese 


[Bug py 
3 gS 55820(8)g 559587] 3L7SH MDD, [ur ad Iago. usin] 


Cppsiitclenr wire ar7Gib a) p5 = GON Qjarals1Qax Punuowat a}. 
rbot 5S) lasir an’ i- 


3 GOMIS RGSS s1ypOHZortss unssth F2[s] 26u 


: - LOS sige] 
ea ghiey Srvilor]Petapmunt Oaru[ohs] aa SHO SS eaiea 2 6ML- 
4 unt Bgzserons 8 aemwit Saree ufo: Quart [£6871] ; : ; 
. GS FLO165055 [u]iorag QsOsar Osarsrend wSee@lu] Ler, 
5 er®Oadey rip : » . HOUtGULL §=6HwRs[s]a[ 573 9] - : . 
@Gancr . 2. wy. G2[55]- Yon[s] son-rZ[.0 oti] Etl[é]s [s]oun 8 3a gar 
[ou)- 


6 G05 Ganchsrymu wi@.scips s.8Su 
YESM GHsGid Bur y[SaH]20 H5- 


ee 
® Incomplete 


G35 [sed [pe ]Mres 


120 


7 Come pom IH <5id ‘ - Boagéeeb] . . . . we, GgilD ae 
“les LA loeq [ulate Cl s]HGb Oinlo]urhHOQs[e]ee Qa 

8 yeiQu Opons O06 OpréBy Olurjan. . . : . - afer] seed 
B5TSH YEBH! GASGd Ql] Hos s[ra] aes 

9 Venn sa ayn Ut ered toh mytD é . . BY +. COMI Bing 
FELD UGE 5Sanomiaciplenjuu ton 


10 er sam@aeu Mh MEGZESOS[rid] . . 
(Quu9é6 215905 [wALL] Derg- 


eee.) POLIT] «as a5 MeQernia 


11 $7$5 wigaa ... anns[B] A... en. rLOan[s]* [tse] greens § 


oe 8 ew ee ww ReBV- 


12 f05yH38 Quuwh@ae Q......eid4o... a(CiSe] looms O55] 
Q 


No. 293. 
(A.R. No. 265 of 1904.) 
YOGIMALLAVARAM, Puttur TauuK, Carrroor Disrricr. 
On the west and south walls of the Paragaréévara temple. 


Kulottunga I. Year 24: 1093-94 A.D. 
This inscription begins with the prasasti, Pugalsilnda punari of the king. 


It records a gift of 128 cows for 4 perpetual lamps to god Tippaladisvaramudaiya- 
mahadéva in Tiruchchuganir in Kudavir-nadu in Tiruvéngada-kkéttam in Rajéndra- 
sola-mandalam, by Tiruchchirrambala Nambi, a servant in the temple. 


Text 


1 eval uF FL) ys Glplss yout ASD BlL]SS YU» @urgb? poworas SHOUBA ro 
eats Qunstn Doras 1s ;asee eés7Ostl_sg gy NSBr0s DS POTS Uo 
yaaltos ‘esfo)o[r]ul ie a lrasa ss ah HUD He Deets souenrst Bi s30 
Ors fajronon eS asret adlatcigg Qua wu? s[L]12 Ds Bigs Qaw POMSD o_O 
UD SSS 5SMNOS T2077 SUD uso Curgerieny.n Quit Bwit6- 


2. peasouurss: grimy salt ss uel.s[ 5] Dopnenfiic al] een 2 “DALES STITT 
Qrersge srasqut-s Oso B[e]larr -- wt Coster pty aGrsS & wfr] SF, 
amit QFaDSTO FaE Batya “se Ours QaOw Sert[ so stirs 1b SEB 

SQ BO tar mong Bs an shugo y[sl Pru ai778 Di ar 7 KB 
MUTE STD OO SB EOEHSEM 59% 1, (PD Shi ehrmgu 5 hast BABSOU 'IGHS 


IWSEE(LIS S. Cus Bstuy ns Bors Bu iv- 
8 guev (3) 215 LD POS. LiswS LuT >) Bp en,- ore BGR = - ETH To! 2 x Gagr3. 2p 28s Eo BICONE 
MVDOHA G2 77 Mss j BONSA BHBIO ss . went SEO 1G ZMISUSE > Tyas 


Comacyh [EL]. demss5 ~~ SLL $6 wuts 1p. wu Mos SL oT lola] nse PWG 
Bp LQ] PbS BSH FL DLE OST. 2 “USS SNES FIVING Soo -S GL Bens s 
sf-@5(e]6(2] 37 ibs" (oly usage, uve apsAEeid ug 3SDt woriMw sur, 
Sura BS ae jo uf [-]-slal G825 yaPoar Os: S30] ub LavjrargeD uw LOL BSD Sus 


4 Mii Yoig FOSS Soren Semsyt [snlecomecnle)] isse-Os1--su ust @-ci@to 
ea wes mea@sneinS Tamgu wsGyur? fuTjes. wemLe. D4. TOTET S § alajlenen g 
S055 Caer ala] ules mec ~ QuLOM UTES? wel 7 Broun: ee 
we OLED TSFELA Cobas ura] Ss $5 suMmende[Qor] uw aol: UGFait —Wiferc a 


Simm & Quint avgae ae “engl se] sof SO .om3. BITC 415 Bulylle sw LOE STLS JI BHLGL 
wRS gg wpe sihenic ament SMuo Qurnm Segerawpié Qerhe Sen- 


121 


5 eufavg jus Bos@stg'n BNSD MWSsh5 Fotyph wwssdpyu DurHd(glo cg[s} 


QarisAGamioiy UCHR Slul msa€s Tove a] S Os SEO] o% STLES Se 
at [Blana7 = TuOpewre APES LiF wy. Saw ad W7GSS GeUUOIS KH sor 
geviia Getic 7B 51 ts Pao el aats SiS lala]sr el renl? 
ant Eh GMu lige. su Hs! 915 Ofulre Arash Huts 


Gob Perisd uaidons Quant ass aad |ojart Is gH4 4- 


6 eBo rpc aoe Slat Bib MP DUR ot SsesteteOsstursmVinnist = soHRzu S38 
& CoS 55% Fj 

air py AGATARUATITLOSUDH wutHWB Djusz HIVAUH! Trg GT yp 

LT 0 S'S D@S >. 15-232 I. - Le SLUT gi_Gs SHwptwelsug Boa 

FURS SID SB 57Hi vib pio 

TOsUwtas SgsHINNSR ABS uF T2D2/-10 


2SoOsa7 Dar o- 


~ 2 r-.ayk weno: ~ -— Par super e G) > ~ ‘app C-xt 
¢ sramuyelu Guess ame VBL DS" wSOo ZV? NBUSULGL. 5 Quopuz Crt sm 
: = i CI 
D> (nie Soot , = : eeatael gear: ae ea ae ee 
AGU. 2OWITSHD 20 s. Nee, FH WoT TBLL(@) a] au Sop aap am 


@)pu. i SA OorzuLL > pe BIS y ju*} a= 5, gas SB@éaiasD arvriids 
QI 


Bib Qs.2 Mga FFSBINMES DSMzS ete ere CPL! 5 BTML 


SRESINMSS BILE Qeroo_ ug mais Buu 


& = HOV GUSOSLOU Tez DsA19N9 gL [>] SUR TDS EAI grees 
s@pb QsOset Carnet’) GYUBNCHLESME DHL FasgniTan DSMTGITITLO {i} - 


No. 294. 
(A.R. No. 266 of 1904.) 
YOGIMALLAVARAM, Puttur TaLuxK, Cuitroor District. 
On the west wall of the Parasarésvra temple. 


[Kuléttunga TT]. Year [3]: 1180-81 A.D. 


This inscription begins with the characteristic titles of Yadavarayas such as 
Kanuppara-puravaradhisvara, Karavala-bhairava, Venkatandtha-padarddhaka, ete., 
attributed to Narasingadéva . . . who was probably a feudatory of Virarajéndra 
who may be identified, on grounds of palaeography, with Kulottunga IIT. 


It records the remission of income from taxes like pattikkdsu from Mufifappindi 
a dévadana, by the chief, for two perpetual lamps for the god Tippaladisvaramudaiyas« 
mahadéva of Tiruchchugani in Tiruvéngada-kkéttam. 


Text 

1 avat uf: ee 0.02459 FO; GIP ADT IGS 2a Tost. 
2 IOs/T JITR. HH Dl 29S a8 aT acd _BT- 
3 ue DTD 7 ue au a9 RB EQITOAIRO MT TAS wT BO MT 1623 ae 
Aral SX TALL BT VTATUT Dik wv sg Se ee RM yTri- 

L 4 ra < 4 7 nN s 
5 [awa or . . [we Ojacow uPemavtamrd yo. 5 BTW. 

noe 2 Pe, eee 2 

6 (GQ j2a 225TUTS U3) ayy UTIB aS lFIYLS2 AHH ra 
T(x] sage SrGOemsré Gamigs 2gsesev° Daue[Z] 
S yorrats +) 2aDT Ral S2U2ATB a |: - tip la if 
9 ito Oster asics utids = “ase DoF 207) FLW 
? Z A = a a em ae aN 
10 fejprc ars Isnenenéau. oR Tye Bt BG SB  euees- 
th [sis ZR-an@agu We us Z GOIN aX ous ae 
2... . Sao Shims mLS CWTem- «+ 6 GY Late 
15 Se uGaurt effera Tas ee, Fit] 


1 This text is published here with some vavistions in readiugs. Cf., T.T.D., Vo. I. No, 2: 
Sek eieee 3 


122 


No. 295. 
(A.B. No. 267 of 1904.) 


retold 


ae 


YOGIMALLAVARAM, Putrur TaLuxk, CHITToor District. 


On the west wall cf the Pardgarésvara temple. 


Vikramachdla. 


This inscription begins 


a gift made in the 16th year 


Tt records a gift of land tov 
Tinie 


ladicncheramudaiyar im 


in Rajéndrasdla-mandalam. 


he 


2 Gee FET OEMS = “FB Guo 
8 gerroue¢, WSO EU TCE 25) oO LaCK DROF BTA. 
4 TeTWOs TUT QI [IT SW VETO ue ty 2 LTTE OVS @ sie 
Sag, pS Le MH WE ses ZA etm ® ul eh lamar 
4 “Lh Sel 
= & SOLUTE o3m 
Sus esZ Dope api gg sat médecwiswaee [B'ruay!-)- 
$~ Esc sagipk Esp. & ou7pT#tizy 
10 aL pssela 2 . MoE FB Bae 1 
ll waa ccmusges E18 [By [267] 
Vagomee ie ees Se ee at Oe a oP Gs ee 
Te Spe SASUe LE SR Se Ge eS 
No. 296. 
(LAR. No. 268 of 1904.) 
= ~ P + ’ ‘ 
YOGIMALLAVARAM, PtTtror Tarux. CHItroor District, 
On the north wall ot the Pardsaré¢vara temple, 
Rajaraja ffi. Year 9: 1224-25 4.p, 
he SNCOwMied: + eCOMIeCE Ios ae Pot ia iw OFLA Mae 6 oe velop ot 
TS Pee tbat Pai p ae ~Y . Pie sen ? 
a i vide Nos, 207 aad 30). Pa SUE Ma Nw asics ora Vadava- 
raya, a ane feudatorvy of Rijaraja PL is mentioned. the wine of thls ozcord may 
en ss UY keOre oe ICY Various 
ra Mis anar bs vane satéd of Tiruch- 


Year 15: 1132-33 A.D. 

with the characteristic titles of a Yadavaraya and quotes 
of Vikramachdla. 

owards the procession and other services to god Tippa- 
NUE in Kudaviir-nadu in TiruvGigada-<kottam 


TL? 


Text 


“4s Of this temple. 


Z oa ce 2 its : 
ee Spe oe re eee 
2 wany uTANG = gy go HLT. Hw 5 S2nGic: 

Gaiuigst 27) Sue aa Ge Sud ate age 


_ ibid., No. 83. 


L233 


8 Oarené Ques ecques e#e€g.cG weor- 
IMSGL Bu reor@carnce OFS 5S 
10 Bdioenuwh sesGarom wu ea 


Ll BF QBoQuGegy OF LND> DU zG ~ -LG@éLat 


No. 297. 
(AR No. 269 of 1904.) 
YOGIMALEAVARAM. Pturttr TaLtK. Cuirroor Disrricr. 


On the north wall of the Paradsaré¢vara temple. 


Rajaraja WY. Year 9: 1224-25 A.D. 


This inscription is dated in the month of Ta! ci ine Yin vear ot Rajaréia LUT, 


It refers to an oa macle on n the Sth aon of tbe 28rd vear en RAajutaia To chyo 
&a.as thetmera’ rae olaes le 


yout ar] by the ee Sartre ably 


rary ' ec a 4 PAD gop ee : J 
LES Cul kes Gt ab OO adie) He dares ests MERU oltre PLT pte tp es “a 


and the Sihd@uatils acid i. Tirakkemnappact : 
ov the ethfnechd, 6 vn . aivie of od Pippatciny -e 
kantre. wrth lye a ir-nidu Ga oe 
ihe eens. Geese mit the ae 
to caere 1a, & Pes SOE eerie eS ries 
durive Utiarlvana  walmiamaya tc God . see 
by Nem — Ritrdd: alias eave oe ee me reat Se tds 
brah cacye oy Necmel nan in in Silamancaan: of tne 
80th dav 2fine 28rd vegrna: year sf Fajaraja J. beving received he ameu.: ot tne 
endewmens farm the dener. Ar oil) «anplainants could produce in evden: an 
epizvauhicnl recerd oct this transaction, the Sabhd@ was airected io pay ihe 24 


ketone driv ibe vemnle treasury. 


The Zao of Hamandivain, Erppidipattu. Avilali, Gunduppakkam, Ténaprs!ti 
Muifiaippi2u:, Tangalam, vtc , figure as signatories to this inscription, 


bis 


134 


Text 
“ is] * > ea 
: 6LD U Ff 3L) 3 5 = 
io aul LF [*] 603 BFF By 
2 usRasit FMI Ja ah F 
3 wash # ayaa) mato wrav- 
4 [th Dz ]wm Saray Dery osm 
9 gu Gugtursrcumyg. = 5°52 ato fe_s] 7c }- 
“ 626 So eSSLa,* sAalp a ae PQs 215s 
7 sRaspjyit Deiuse Dw else 2apTs eu D- 
Ee erat 
S sl) azmsms eit Tae? 2? wt Quam L55TUfep]| Dw ae 
y Gy 7 usar] avOFP so 5 Bah an S3[ “lea 57uU up ana 
iO Lgalenrejuc. fet a Ste Ps r1ai[yIMO ash oA] 
Ll gysmt wy [go lamgra > 2MUDH wis; es Bia stywu Hv GF 7- 
LZ [SUSTLOSS 2 FO SI gs were 27 D-b.2-eal> au ape. 
13 wu [arai@suS g12ma > 
: ie 9 wu r 7 
arn 4,10 ML eoyntrt 
ea 
16 9... Qs aye De - 
Bae & Se 1801 DZ LOG DED) Sw tert sMsey -wip[z- 
VW ou yore SS [art}rus sor ye 55S 2 Tut stp @ROls woggs[T]- 


6 
TE Quy oeme ol aD TLO@) 
We sose Se 55 alu atF es wb RMIET) 2) cS TLE Y- 
2b Omi wip Sruyo us ET ST Bub gs  SsseO OS5 wrsmp- 
21 ups stot an Qari Aub Ma 2g Bripsi fia » 4MIs FUP IIS HI yo Qe 
22 Mon ees [MUS sr usin SHI? ODounpEe shacn- 
23 As[uloaror As1 37 rH] Hso-m7 uBsuemp fu} peiy- 
er ibu bh utés GOOD pus sopeo Pan vsac® onli o- 
OY Qo srpuyw Ooms 3 7hyeuy]- 
Bh awe s79OMeOri wu s- 
fos). oh hi Ae “Ae RO Ge OR 
fue] @sanGa: 5 ug. 
(QIN WOO wut De 


80 22g 22, “stn F- 


31 [ocs]rblem* uu s1 a5 ola sass] 


SsQaecalss wi suo wns H7ss- 


33 avoruo say Hawéstaias2 B- Fur] 

34 eae sam garhs Oo Mest 

85 Fee cefen'] Cutt ass SIGS S71 TH 55 '3US.7 Sewn 
36 SL ‘Is-ords “oO.TU{LD | ee anda utah Slelirae 

87 EP 2] Saéacromlu sus HgGéstao[SS|OM [RUM Ceres] 


38 aoe ie FQIGS MeL Ou satan! Das f5-Hs) alts 


Ww pw rw bw ow 
DV mr oH ye 


rw 
o 


39 aw Mut Que@sFaé aNoacguun. [Ds]an- 

40° er ee A serr Osrpgynatea OFromfuu]Tt uw 

Wo zor ANSEOOMILENUYESS SHS DESH) GiLVGH TT] mr 
42 Ses9_1507 2Os[Ulot QuGuUIs Biglgsm aypxftsata tJ 
a3 enagoe-svQ QerTuua 32 V7Gpenwitt Chseruiic. Deu 


44 FuscL oak 2638 Gass dgurt Sule eer s S50 i- 
PLT IML. Pavraat @smulleals zg 


ee ee Lo HRSés one 


Gets SiMLis Ht7S$SUGSG O77 arts 
J eatgegpib [UT aenvercRia 32257] > 


50 cs fe artLjunl..] sangre] aderel) amos sb 5 
51 ef erzargb AGM TU wT was SeRLNP gH warre:5u 
S29 So v ws Glee Tea «ee Bae Ss 


his 


125 


No. 298. 

(A.B. No. 270 of 1904.) 
YOGIMALLAVARAM, Puttur Tatuk, Cuitroor Distrier. 
On the north wall of the Parasarésvara temple. 
Kulottunga I. Year 36 : 1105-06 A.D. 


This inscription commences with the prasasti, Pugalmdadu vilanga, etc., of the 
king. 

This records the grant by the kings, of the village of Mufifiaipppindi alias Sivapada- 
sékharanallir as a dévadana, made free of tax, to god Tippaladisvaramudaiya-mahadéva 
in Tiruchchukanir, in Tiruvéngada-kk6ttam in Rajéndrasdlamandalam at the request 
of Bharadvaji Kannan Vasudévan alias Irunikki Ulagandachéla-Brahma-marayan 
of Kudavir-nadu. 

Text 


1 [ajar] i yenuo[e AmGs gmuore Aga Howser Hos w2[it*}wsasr 
Lary 1f 25) [Memo Arf{bs] wosi¢gn. ag Dosit Bas. [MDa] Gwar eB 
were [i]u gla £575 B& saga 55 Féa7 GLI SH AD Qu a1 Day usineh 
SGTGOr ners sue qnipsoiwiGee@n Inh@psgriu Garr Oss fus-« 
stone [sland Foor IGQartHRMS Dar pOHRuHs utah apludssmymugi 


Lo 


171 eg ese L- LW OTLAS 5 GwHCur-Lé SEMLLG Se NGS BX * Suuer 5 Lo ¢penfi'] 
Lon nap?) 5 Wltd G Quast guy2| 0] . . Wl opm se S Tne [ero aca 
sions enn Osuprs Qmrawiles onsmsxr. Clemo MH, arc[ Torus 5 DsO)Saut 
er30 166° Gulsvowrp PauT SOFT SONST FG HUQuTTSYstoT coms. sare 
SYB™* O®@ , . DFug_Z sHoIMséG FéBQiouT SHS -GEQHISZHia Os wO saA- 


ws 


4G ere . (Wu) [sa") 2: peg [ 2s)» [Weise ee 6.7] SLT Bm [9 Sxiusv] eaten 
O5a7 sv overmuuG@eus wrMmyuemg [sjoufri*| Qoma Cgarsn[s]o-a 
G3S05 Comm Iu "|ourmfa pra powse lou safa*]? Himesengg aps 
Cary ars FagSyo.mts T9551 Boro wo tala}i Sadan gsa womuurée oa 
alse yrat Rer.sor srusb H6[@l]Oeh omwap af[y* sz 

Luo mM sleréaor Bows, ever [vslat%enus efi |sa@ Qo yo Elsréso0 srueom 

ed tats soLu-st = =ostipds; Too yoow SF sésonsgq Cpa@aiig #7>:pnit Bio ub 

aly |$g Cea yrom Marsa ss passa. Opeaactr am crip! $*]a Qenmw 57% 

Canpps (iM sE Qoo Gar Goiw ot orp $3i\\— 


No. 299. 
(A.R. No. 271 of 1904.) 
YOGIMALLAVARAM, Purtur TaLuK, Cuirroor District. 
On the north and west bases of the Parasarésvara temple. 
Rajaraja UI. Year [6]: 1221-22 A.D. 
This inscription mentions a fight between Vira Narasingadéva alias Yadavarava 
and Kadavaraya at Uratti. 


It records the gift of land, irrigated by Narayanaputtéri excavated for the merit of 
Narayana-ppillai, and taxes (s¢lvari) including kadamat, dyam, porkadamai, péidikaval, 
vetti, sdrikvi-kolvari. for the midnight and morning services to god Tippaladigvara- 
mudaiva Nayanary in Tiruchchukantr, in Tirukkudaviir-nadu in Tiruvéngada-kkéttam 
in Javangondagola-mandalam, by Pokkan alias Pandiyataraivar, son of Udaiyar, the 
son of ParasamayakOlariyandar for the merit of his nephew (marumagan) Narayanap- 
pillai who attacked Kadavaraya and got killed in the fight mentioned above. The 
name of the temple accountant is given as Perumulaiytrudaiyan Tiruchchirrambala- 
mudaiyan Singappillai alias Vagisa-pperumal (vide No. 302.) 

§.LI.—32 


128 


Be ee eee ee OURS ww SITLL aEOELD- 

WO. . wee ee ee ee . OBTHHEOl] Ea URS “LLd] 
Wb. ee ee we ee. Cermrszer[S]DO crpsQaiio. tc. 
Wee ee ee we  Boemey [Yy]ooyauh F [2a] 5on- 
De ee ee eT GdOwe uan mpd Seton 
145 Qoon YyoounlRerésorpnnuan Biju Gasiossh (pal 

1b Geaoae 5 sipsisrmgya Bena yseyoui) See s- 


10 Coc pMwan FSTSLEOSTO UTD BOOSH  stp- 

VW gs 61g910 Ble] yroaulRewdaertoweb gm an- 
WanGems suogmt pe OeygdumiG apsHs0ay- 

19 = wag laes, (YOu Saenig spalFsl eros oawr Sey 
20 SH, FOE TD a GOUeDTW TIPS HET Sue Boreudlcysg. 

9 R oN + Aricent Tay " 

21 alors YB, [ers Javeronut Semertiu[..]st@yd smMevtligeT 

22 Gis" Ham jeowun[S*)] Conde Ger cielés sien blo. 


23 [w] +285, wexwHEGs ob Ag@eulT|wWwsQsrpsMur ay- 


2 GB MIVV a ETE UTegwloTes 22011 apenne. 
25. wt ee ee ee wk BETTE TOMO SOS 9] .@ U8 L@ers- 
26 woe ee ee ee ee. fusing. gGeorelofl>Jor5 7G BQenw[r]- 
27. ew ew we ee ee 6 HHS[G] . . WT 26 SOOFTLO- 
28. we ee ee ee GD BHU. w . TQM ra snc oMar- 

C D 


1 [e:]1@Qa2eut @QUTBEN ET.Lp 
‘ eohujio Lyosyout 


OT WH Ree Ais 
RS; 


2 Faure Ce 
3 Qursgib @- 
£ Qs o@ 


cS boo 


uTtelonts[w]15 Q 


(Sd 


5 werent aéga.- Lr 5 


ti ania 
1 OT 1 Bw 3g 


No. 302. 
(A.B. No. 274 of 1904.) 
YOGIMALLAVARAM, Putrur TaLvtK. Cuirroor Districy. 


On the east wall of the Kalyana mandapa in front of the Paragaréévara temple. 
[Rajaraja] 

This inscription belongs to the reign of Rajarija HI (Vide No. 299 above and 
No. 304 below). 

This records the setting up of the image of Srikaranappillaiyar by the temple 
accountant Perumulaiyirudaiyaén Tiruchchirrambalamudaiyan Singa-ppillai alias 
Vagisa-pperumal’, 

Text 
atatyy [*] Bécamilp GailpsaTéG sug epe uw 


~Luteh Has ovcunipeo_unss SmsQerdenu1- 


ot eun@ru oud ToT aT 2b sheds ParanrSNer- 


He OD 1D ht 


Conus BK 
No. 303. 
(A. R. No. 274-4 of 1904.) 
YOGIMALLAVARAM, PuTTUR TALUK, CHITTOOR DISTRICT. 
On the east wall of the Kalydna mandapa in front of the Parasarésvara temple. 


This records the setting up of a pillar. 


1 Read 2,21 
* Incomplete. Published in T, T. D. Inscriptions, Vol. 1, No. 39. 


DF pat 


129 


Text 
@ Eat 
tomas. | 
are ive > 
[wlssy ey 
[Ss ]exicib 
No. 304. 


(A. R. No. 275 of 1904.) 


YOGIMALLAVARAM, PutTruR TALUK, CHITTOOR DISTRICT. 
On the south wall of the Kalydna mandapa of the ParasaréSvara temple. 


Rajaraja WY. Year 14: 1229-30 A.D. 


This record mentions Vira-Narasingadéva alias Yadavarava. 


This inscription records the endowment of the taxes collected in kind and in 
cash, trom the lands at Mufifiaippindi irrigated by the Vira Narasingadéva-pputtéri, 
excavated at the cost of 100 kaéu, for the procession during the festival called tirwmasi- 
ttirundl for the merit of Pillaiyar Vira Narasingadéva alias Yadavaraja, to god 
Pippaladisvaramudaiya Nayanar of Tiruchchukanir in Kudavir-nadu in Tiruvéngada- 
kkéttam in Jayangondasdla-mandalam by Pokkan alias Pandiyataraiyar’, son of 
Parasamaiya Nolariyandar, the head of the matha attached to this temple. 


The Uravar of Mutifiaippindi took over the land, and agreed to remit 100 vatit 
of paddy and 4 pon as the amount of tax both in kind and cash to be capitalised for 
the requirements of the festival. 


i 
2 


. 
vw 


be 


AG ao 


eo mn 


Text 
ave uf (I"] Goemws@spa) ores Hiyscrésas us GEN Wir ra 7yd2 utes wear 
Gwervg gQumiarcmLasip oor osgs HaGum .4OacL ges GQ, wMG- 
& SoFsagryr eeclujer [Mw Byapleoje [5]1y spo] Qav enue wo[Ljaug Sunn 
LUFovilo- 
LOS tet MATL TT Wao Dutés| 5] tem uTsrigudéeorwr Wererwrri Sopra Riel For! 5- 
DW WSMUTTUNS So Mes #oHorHs H r- 
HIOMYHSGM Boney s11 OGFul Si 5H WSheae | errguacr Hews GOee75. gyn s- 
[our].. whas Gumeaé @Toupstoy Bo... ee ee ee ek Lf DDS 
Ou Qunb[s]J@.p5 po5DoS [57] 


peesrtlen Oitaurt Gul t]s® anqals« Sr EroGie® seiy 69) 5M Bip aru 


QL GULL 6 SV» MHL Quicromiennuy As Hpprinse ereons@el. Heid tg. 


 Qlemesino Ld Op MUL LALO GG5EN 38g 
er 2G = 0 bab 


HUANG TT Leysi.unse jo leédodaronG Has HI utes BQsHalul1F ee 
B 1G let 

only aly yey Ss eG OL eT 87 Ol atu, Daeg B sy Gu Ten ep PLiaee. Cb ae 
YOGI HH Cos SIEGES . 10 OW LESGEHSas a Darmoreayo s17 

Bt 2. Gaw . TONGS IO some gs DarcroréaOemotsc; Qu Fipw. g- 

B Qu mrs FHS TPS Suws 17 YS Ss OSSQaenss o7[*] aces DNGEIG. Ly Tey 6, st 
& Buy ap@Qeaer #6. GemWmenrsgG OUR per, rower Smet ei. tut eot 
a wglOu a iGo Bow a ume Beal7] wo ose aout BS usT103 Siu ar 


nro) [7] os 


+ Pub.sehed in T.T. D. Inscriptions, Vol. 1, No. 138. But the text is defective 
* Contra No. 299 above. 


Read Suter. 
ST 1-33 


130 


No. 305. 
(A. R. No. 276 of 1904.) 
KALAnASTI, K ALAHASTI TaLuK, Carrroor Districr. 
Ou the east wall of the central shrine in the KAalahastisvara temple. 
Rajendrachila 1. Year 12: 1023-24 A.D. 


This records an endowment of 75 kdsu, for burning a lamp in the dipastambha on 
every Karttigai day and for other offerings to the god Tirukkalatti-udaiyar, out of the 
interest of 2 kasu accruing from the capital amount, by Sulukkikdlakdlaun Kalap- 
piriyanofMenma. . .kadu-naduin Puliyir-kéttam in Jayangondachéla-mandalam. 


The title Salukkikalakdlan of the donor seems to indicate that he might have 
had some share in the campaigns against the Western Chalukyas. 


Text 


1 grads [*] HD@wostrotasny AG Porwrenesuyib SUT DFW UTS QI Gr Firs -+5- 

2 Mpjasoaly worougCescucn® Benin QsCSuanlysr O-rgr rpenou 

3 guiaerGas tu uLtesieimni yi #orehé Low Heir Caren LUT Suy tb BIC s- 

A GUpT 2 Lom. 6LéapdD OulmeLaliog enuait SOYY. — -ybsaI~ O Sou 1) 

5 Gomme pod (ngun Yona .ssed GC scvremeuett OME S FBT UYU, £ 

6 Qe (cot), map S SONG INT TLOLOaoTL_eD Aipergilio*)] srfusmedé Oeosaso CB. DEn- 

7 uur @Gr@nsonoéu vem i[elip ~siguyto Ge eH rwonvuyid sire 

8 BiGawgs GistAQuGHmS eH UOLILLEH oy 35(F Hone) Oana F ICN) 58D 0-5 wit ary 
RECN BL 

Yuseinoss Coa Feed ur Hle)areia «GH B-7sDu Oia Mung Mey sre pup. uyib 
uum EG Lippe. 

10 6 qowesWa usSLTL- OSS QUA eet AUC GLDYBG 1p G MN VTLLUTA.  ctipseg 
(PRB (Lp 

li b paQGpGé@ow Cugm2agrb craBriceNsr FESIOETLL UPL STtCLal2sn 

12 pautandDaentenud Ooigaz2sy efor LigjFuucionuj to uneenLey LOB WoTeOHS & cpio 
HULTENGD ueMET & Bi 

13 + Gaara! > sehomOnm eae SeBr7g2%0 Smut SSDS SaQunG er a sus 
LU 5601 5G)BTB BOVS- 

14 w5,5er 8 Fonquuyio S_LG BAG Mans FLL OO Degwiptia LbeOiT let HVS@ aes?) 
B18 = wominnulnr* |r Ceulio*] 4p2sr 


1b id. acmgenp Carns senrysSuh Bremgorr womss sé Psa %ry 


BAS ISH CASO. OM _Aplb= 
16 ve LOMB 2 BHT 2 FwBIGETTH Ouwlr57191 > SeUpto QsT5a_H FLA] GHrtov Le Luma. 
. ; me tp eo) gt es ua D, , . 5 ‘ os 
LT 20 Dagar ciucmss SARMISSHOM gsr 9 MHWL Ousinig tt UDTLTT-pub Bn Boo 
GC mQBIS= 


18 Led 25 5iren pb Clay Siuos + Sis") -[3*] OS plu sete |b Lomi 5 ADT D 
Qa-ont DaequuTOesFi- 
19 urs QsrG@gedis Ganpozape uranG [D2 ]rcugy coun esmee a4 Leet. - ee 


Quaplo[L *Jeoorciuirr- 


20 19 <pont FTG SQHaanen & T ean[T A 5a[i*]aq SQW SD BST. DET emer s ay 
yoruye Qantt_ SB G)Lo6sr Lorre 
OV. eisin es STOBILG Bweosggs Fr 6Baervenoest aero IPwesr AQsenongs LOLUNT Ew, 


ens ]Seae aen[tg*]Beoe ora 


Faiawcoas$ Honus ai) s1B_eyib ADOD HATED © eMLwncng: C Lit 8B oma 


yy 
Wig Gsucslésqu Hugg 

23 eb oats &G YLMA eGHNHEG....4G015 OS gaits Qecir@rstp Qa@Qsen veiw 7 
TSG OUTS BE TUG Brewer oryp- 

24 Us SGP DEG aahonanlu*)s Suacr...... Huelens .neiaGaieng Leds ewer CSOTeT an-- 


Quand Qssre QoanGsein 


131 


2B 6 ais siete & cepes OnslwWgUBs ups ere gsiOnengsG  Asle*Weus 
ssersuyb Cupuy BhEG Yrover gon BEG 
26 wee eees Te Bi gib sep ENERO eorun~ sh CuGbEG MU tg Celi SEL USTSLGS 


Ss aomh gnewPulc,eo Os. Ggsr- 
ert usgiGk yYyses oMucrig Qrarie@ Ome@ay palen)salyw ucuulig -mlseE 
Opog) Bilen)sTBue Opus 
28 [uta prve@ Ca@gu UséGb 3. Cog Cav whee Smog) 
wo Sees 
29 7a CGuugstem€sse Cre gy sn(er)eriGuiw se.0PH 2 . 6 we, Zasaw[or au 
re 
SOs Jel set fel ae, CD ek el GleweS-FHF 210 Splaloy @metuyc eyartur = Qranpremag 
eee ee ew OB. DD Biloxi - 
31 yona SRV GEASRO)5°O ste corgi Qeute BOs@eruln*]e@............00.0.. 
As@ser asf -(or)- 
2 
32 CsW see no ssp CaegsgratiriG@n Bg ALT] Sus 7 go 3+, [YA] 
No. 306 
(A. R. No. 277 of 1904.) 
KALAHASTI, KALAHASTI TALUK, CurTroor District. 
On the east wall of the central shrine in the Kalahastisvara temple. 
Rajéndrachélai. (1012-1044 4.D.) date lost. 


This records a gift of cows and sheep by Mummudi-cholan alias Minavan Palla- 
varaiyan, the perundanam officer of the king, for burning a perpetual lamp in the 
temple of Tirukkalatti-mahadéva. The cows and sheep were entrusted to the care 
of a shepherd Sanan Pottal of Venkal alias Satyasrayakulakalapuram in Paiyyir- 
Tlangottam. 
Text 

qragg [)*] DeusaBans SGGours suo QuréwuutwawGH O35 Be Cle avalu ay - 
2 HOU DGerSu in Genyn AQseGHHer We Bergs|9 yp Sr- eg ta sQwel}y ultitjee 


pet 


3 panGuya conereayu Gor Oanorafty umesrauywo  <[eorevr]- 

4 9 slap] Toto weirs s[iléaic [Cut awpssenu s[e*]pyuyib meer Og]- 
5 u(r) QoraQ@s Zag; Celerant usea Cgorpila*]i wacg Fenz- 

6 


qpigujo 228g (ar) sropb Agomygens |[Wyeusr mw YYyeg, ous. Coenen (nes, mer i0u]- 


1D Om GOSoros usrusp Wu. wW @ ......... 
8 seznam uducese Osa@edh ~ -S[Qera@u.................. 
9 GiLoeval ch EH SH Play... [2] 2 2 orehs) RSME aa ehebie es Fike ab whe Sees ead 


10 [e]e@o «-g@LTLneADS Fu-alscoujCuglD YysOywné]o Mgw Qoir- 

ll ung erypsst7 Qaseque fea sHaGou GuG wlnsenw mMs@rxal ge SENS 3 SILL APlO- 

12 gpGP urse%y vga suLeipb amAmiarls; sruntmé Caner Oaigs- 

13 Fy SOT UGsU Uerefiuld UTE@L Ups iT Ogerin guts eax 7759 UE 5ep- 

14 rouujor se ier OQ nage: HeF -[2*] 52% Nowwissons gis @2:G wae NG. FB Ue Fen 50) gs T. 

1b @ HeorrG > seegreyt Bit e@ereMsr gc. AM Segui pyeec[t] Ger 
areata Gla 


16 semeur ss Capea é & assiGe.mGencs [a*] SOULYSHYD Bren «yan 
C27@mse 67a@ Hess - 
17 @73G gseaan angyb sane wre Cea7 sense ETI § emanon 


GQseucw OgiG=.p Fe- 

18 @@amie eaduneir Cagu[T] . 2 6s SGP s@eo8] sean ww Bas 
Queteig 7 Le LT- . 

19 gob = [SSO 7 OmELa] esBranmwb Cafuoer Sirsogs OsSys,d esfivez att ue 
enero [m]- 

20 Gajen uMsnG Cag Ss FMB 10 SPog_Qunsgue upwo)5 Ou Mus sec- 

BY, oes HUET ce CUA Sheep cette aes Qur@® wmzwuesgs- 

BD) ice eaitie ota Syeke me her Bisse Fer Cunt O....eescaeeceer 


23 [@éerSo Ggrrawyib) Cuni[s*]Ostelyor weolypeipn ser 


132 


24 [icerPéa ec aiptn Bam Fr) N-mauacih genom Kit uetPerusn ene ote- 

2D saretawene [Doms mee] yypsroaab G&L [womI cpigmadcld sevnsT] 

36 [aes S607 Qos QerTarpin] anti Boom Yee iomutuTenisth @Te13- 

27 for Yer # Qioaed uz coud Ost esi MICO. Jari s57 gid FS SEOET USL 520 KEOST- 

28 eer Goicne ar wr susimecw [a(n (PHit soemal] AxraphOse coun OS BEB rc 
Quigley omeor- 

29 dsairt¢ph OS108L) sre sOap [mLsLncqp lrQuig samLtb Gere Gantug@asrt 
UIT wygrG)- 


30 msiaGemp Gaara unand...... 2051 QUIBOS TEA. QM EPLOGETLLN TH. ove csceee 

31 9 gro pales Doéarci sh ecan7r@2ah@ .......... BG Scheer... ... 

32 poon@xedlo Semin Qsait GUGEH.. 1.0.00. ee 

33 conan Oeste ts Smaci [Uameimmuett]........ 

34 ana ASDsat G&s77$O5 MLL. sramapeacs Quon[O*]...........05. 

33 usm SO SW PFs 2 Hse Opiwciy leg MgsesnMenés] Fesenl Ps 5010] Orgs Qe 
[.cm]- 

86 Gok @sOsaI* QsazdsOQums Ag OLY TQS SIT (0-1 O Feng Salers ale au] 
CIS ED ig ga oh cee ates 

37 suyion® Oar Lag Os 81a Gh TF BUMUTWUGOS OTH. oc ceveces. 

BR ecswer lucg [>] sb sGsgléaise](G]o On reseio. sap Qeay SSSSL 

39 fs 2 3ge54 7306087 EOS 'S 2 a) LD 

No. 307. 


(A. R. No. 278 of 1904.) 
KALAHASTI, KALAHASTI TALUK, Carrroor District. 
On the east wall of the central shrine in the Kalahastigvara temple. 
Rajadhiraja I. (1018-1054 A.D.) date lost. 


This fragmentary inscription is damaged and only the portion containing part of 
the prasasti, Tingalértaru tan tongal, etc., of the king is available. 


Text 
HL i Aesstante se ee Gnee Qu7rs5 wT fr ue UsFeme SuTGea SH og) Sa Ossi 
; ' E Ch! To BT Scoot 
HT -TEBBONG EH occ ca 
2) me Om, Pera N at er ee LA zr (oy ~ ee 
2 Rasen stake FTC alo my Ls Be BA(FUONEOv. Be - SDC EY SIG) BFL. EOL wi wend 
Teo BL vet e *] smarBromyib........ 
Seaiyiaet, CAUSES SOLTB srt G@amctst.: une@srs  somGlaré US ONSET peu 
cde a at ENG SS UT UO OUT YP SOET LENT > STTHOMIDUT....... 
(Sx > Nyt -\) TET ‘TOE Pipa 7 = 1 fp rr . 
BE seater teat ten CFO LO Tus, Gul) rb yelp Oana, sQsehiuignne: 2 ewer vapor AD sag 
D2 ama 
No. 308. 


(dA. R. No. 279 of 1904.) 
KALAHASTI, KALAHASTI TALUK, CHITTOOR District. 
On the east wall of the central shrine in the Kalahastisvara temple. 


Rajendrachola I. Year 21: 1032-33 A.D. 


Damaged and incomplete. 


Text 
1 [erat] Le LY] Dq@waret.. se. 
2 7 5 wuifpen] gui}. .... 
BS unea. Aresotl (ce]os us ger cums Ogura [ery p*] [@) 5] DBauts soa Sully 
4 Powgenm 27R - glo eer[Gietc! Wu: tevereut&- 
5 uno wsreileeorSen Qarci]........ 


is full of scribal mistakes. 


1 This prasasti 


133 


6 wmaeuih BRIO HSS .» prs coleier* Zeal s*]- 

T réaiob Oula|@sre 1 s[s*mo[s] 

8 sHoopiy(ujib 2Ase7 Ogsoiliu*] Oga- 

9 mQaeAy app. quorersus Uuée[s*| 
10 Ossi MASS HST uj OB esp Oss[yenr] 
ll roca cps sb oun [Oster] ennmcdlh (oAUgGo]- 
12 senumirsw uma (pig.ujo Gems gi"? 
13 8 2087.Qu j= ex uso bao} 
14 PpAarda utmHUdOS (GH) s osorHsrns— 
15 oop Oca 5@) Erb Sus Hatz sGF 
16 BOUTH DHS SE LGU wo LUGO 1D 
li ® wg9@Lo alse swAmaso OYoTZIU 
18 QuorGw Wig. Eocrumyg. errpengMOsES LY 15! 

19 wtveepio NZBs A717 eéaTO2 oe pl .ABrur av wWgiT sled cfia*] 
Sriienenrost pTin2em |Derenipo) Qa: Aso IT uEhsFu Luci sauy[wd*| witse- 
SUL lute] Ogeip wuiSauanSigO) wi 5 z[a*] toeuly ¢- 
Ors) 7osvs DBscs% Nounisengge BWQurdda Ng- 


wm bo le 
wo nore 


SH wos sO STI HOM GAsScéGoaum Bure Geshe our - 

SM LOULI LPLO wyatt Osisv@a[T]sv516 ex huurate Dennis wiA- 

58 asnBnnsrag sem ysSHuyd Qronerer wwisyssS s1dBs BH-_ 
&F2st E738) GEECUTTL IPH OE TANGFER Ci WTEMACBIL SBwWSTH FTTD a- 


eS 


or 


metat Deszep[o] Osn@sr.m sHsQarre wolahutorar Targazw7 arta SH H- 
S suse? Dursngoed [wrod Ausf usens[ipb]) BSD OGBowaL- 
wsstangh Oahuet Sige [Os]Myenh stimalyd] [2?vs*}Lo BBajl- 
30 uz OrgysS [eaSitodl> Qurggdeatuo|@Su @L7175 sono Coor- 

OL fie sadia tes Seo ees io 

32... ved Mss] D7 DsrTeMpid...... Cy Sal- 

33 (pa sarmnenflassadpin FenmPdSlenmuripth glenn 414 ~ Te 

34 wypid sus? u, so DOCMer Woosh WMELpsL_osbeEyp wom ng— 

35 weipih sonstuosiliar Womwar@eragpo [eruyo Hlenmycne- 

36 wirudu-srapb (é)ztann Yfens OuSeSulaagpia] oNerier ss o- 


ww Ww 15 w tw 
“1 


xo 


387 on. atatoubgr oh s0os540anh Yap 32[$5]eQa7nG0 [S][S*] sioreev- 

88 os wteir(7) veqoh serichsasBm Venpy sep Dspsaoitt Our 

39 9.) lompssam raph FO SN@sLM “Tar aGicslacrsapb wmrmOura7gaAuATD Gans 
OB T- 

40 vusG a¢fus[to] r7» acounr [flanGlom Fz DETYPAHUDG wre 208 zarg 


No. 309. 
(A. R. No. 280 of 1904.) 
KALAHASTI, KALAHASTI TALUK, CHITTOOR DISTRICT. 
On the east wall of the central shrine in the Kalahastiévara temple. 


RajéndracholaI. Year 18 : 1029-30 A.D. 


This records the gift of 32 cows for burning a perpetual lamp to the god, by 
Malaitangi Kampan Udaiyan alias Parakésari-Muttaraiyan. The cows were entrusted 


to the care of a shepherd . . . . . Séri of Venkalattiir alias Satyasraya- 
kulakalapuram in Venkal-nadu, a subdivision of Paiyyar-Nangottam. 
Text 


Laratuf [|*] D@wsGHuoy 2 5- 

2 Bowie Gunmad=- 

3 [wijocmaupin Hts ahsOsaSuyin somQuGse@sewo(s)2 Moyo OsoDu- 
4 oniPujcr Soot genn5rG(b) egiLiasQeeds ufesmeAuyjin aecral- 

5% @ibuSc. Gaencrefiy urémauyh pemonrt Equitas ws Sle 

6 sgpio OQungstedliogss- 

7 [owisaqpygwyb) saaat Osze)- 


1 The right end is damaged upto liuv 18. 
S. I. 1--34 


8 
9 
10 


134 


[wO]onaGs Per apguid apiorat use- 
LOPS vrac! MASS FHSOUCG wo QbBo smart} 
[G] song oo Tepe L A pers tb oT Ret &G)- 


YW] [aclons Yeon Gb GOs sIO7ew uodTL)e Lbap- 

12 [gut] Came Qi unui FES SICA Ce. HCUG— 

13 masa) LeupiBetn Gs [Sencdev*] Qqugo gnnen neso~- 

14 [wetrjec ussorus Onaga Fr 5Hwos Sieils*jou amHP [Qa)- 

15 [Sw OeiGunphGssG wou- 

18 [bo uJwa@e7G@ AAs aouBule 

17 [yw sG"*] Ove? 35 swFms mweri@u- 

18 [Gio YysQ]on@w Mig Wor Lung. eT Doaszapd peG)5 §)- 

19 4G avOugQuvserin ofS[B*]owal st FSET TLL Qn Galuceaiedj- 

20 2 wgousm_eaph #7(ap):Sen eon Brits é Qanevoruyin G- 

21 a@&ls) Mot ugpEucrefusc UIFSLLLOS Lome) 5- 

22 6b wid vacr@isH 2:Dp58[sa We F5H75 Osnag@ovgs- 

23 GeHoostenr..... 1D Mos BLCKeF m- 

24 [ellen] pridleapu[anib*]....2 mre -stovuimeven- 

25 Sano ier Ssg]...... LYS Sys (Qo ey Zeor 

26 (rene S S74B....°1$H séeoroncepib- 

27 wo GgsnGearh arei[e*]........ Ougsu[t] SMer-ss sca 

28 AS SGon gextmg.Med wreTuid...... 

29 Queimgh usimrIYd HSHO D5Ons_gys Drom -.cwD Gear Bio. ft o= 

30 BI8S53S AseOysH smmsuy WCU BL i. BLD LD Lomi Gig saap[Lo*] aotareud- 

31 oer QowerO©staupd snuiig; Sexmijosre LeMuLuAeruplo sfeen yhene G.iralel- 

32 umsip(s)ib Menus sien [hi] Nari reno ses 5éC amt Hep stg 5a. 40- 

33 agob Sl sloracvciter u7gisSe ic 1 sorich SPHDO[H] QorcepIO seins OS sy B9)7(4) 
Qurtp- 

84 @) WM ésaTICpS OSTOSLHSET9'M SOUL ILSLTI LY wuTiGunG sent Oenen[i*] C- 

35 [arti Qaesfapuoster 2 ost UFITA HHP ISSA Hauye, wes wi] 

36 2ag Wa grm®@ sive Den sup LINGER INE SOP CW LEN NITES THOUS ~ 

37 5 E@GSESIOMES, GHRINEG MUL SS vs ou[u] $2 780Ge CeTenG 5S OT EB Sou 

38 Org sgOa 5 /Op)5 coLniiugt Qonn@Qen sg Oeuesmsod STG Oeusetce- 

39 as gronen F$ HunOrWEGOS TO1YyT5 H woot. 7p... .QFL Dues [1 *J 


No. 310. 
(A. R. No. 281 of 1904.) 
KALAHASTI, KALAHASTI TALUK, CHITTOOR District. 


On the east wall of the central shrine of the Kalahastiévara temple. 


Rajéndrachola I. Year 23: 1034-35 A.D. 


This inscription records the endowment of 3 kalanju of gold, weighed by the 


kudiiai-kal by Kafijaran Aiyan Sirri of Kafijaru in Rajéndrasinga-valanadu 


in 


Solamandalam, entrusted into the hands of Taniyil Uttaman, Pottan Pallikondan 
and Sankarappadiyan Gangadhara Settan, the nagarattar of Tirukkalatti alias Mummudi- 
cholapuram, who undertook to supply one ndli of tumbai flowers daily out of the 


interest at one kunri per month, on the endowed amount. 


It also records another 


gift of 32 cows by the same donor for daily supply of one ulakku of milk to the temple. 


Text 
1 aradyF [||*] wtulOssap]- 
2m Gatineau Suiapa Gana QartugQas hum go 
Zomiumt wf TIDHEDIAs upsets" ] 5 urteind 2[cin] opeu- 
2 7 [Dew Gerext.> sr) tomas 5 Oslo tes 
5 Lit = OVI! ILGS Hips TOMS BUT (pio pig Gis rLoya 
6 BB PFI SL5G B2OMWSH Quy.umi Kero DISNIN.. mBSS 
7 Gung Ss vsTai Gani mp0 FRSIOITZUMGH GSTS T- 
R Gel gh aereieln HargQ 50h CFTpusILs oH oO, @ab g - 


- see 


135 


9 Fasompile a@ertyn née serine scum eh poo pnhacit 

10 Qaram Gury GerqGéso Henn Cuner apéaroenr QuGuacs wpsa_oone 

ll GenowOLrio SaieawutTeinag uneuG woe aouger [BW] ucea 

12 so@85 an Guaor GarcuQuich Curceleagsis oes Gunodlenrus- 

13 @ Assn BLS Gwoouiygu usmh@sgru.. -BonPgeah 21G- 

14 asta Quote Qens og. RuQ<uns GS -meG Peps leo eee ee ... LEMS HE ®PSOSAD Be 

15 citer FSTIDSIdD 1OV_G UDR es #eFT NT 
GFT Up owy Gray T ssl 2OL- 

16 (oxjwat wiiSMenesSGaS SN. Tet OHH Ven OL FRM rau 
Deis ups Hens MaDanso@® uray cIG ~LSsne FFs 

17 ......0u70 SQ! seHonQsggu .LRUSIV5S wh. unset oPUOss 
S142 Oso Orgy gio & Agativd G-@Q- 

18 sgasnO5s gr g..op pt BH uBIOansss [*]7 => [14] 


cats ea eee Brera eres to PSCLUT TSO UT 


No. 311. 
(A. R. No. 282 of 1904.) 
KALAHASTI, KALAHASTI TALUK, CHITTOOR DISTRICT. 
On the south wall of the central shrine of in the Kalahastigvara temple. 
Virarajéncra. Year 3: 1066-67 A.D. 


This inscription records the gift of 96 sheep by Narayanan alias Siyarir 
Madurantaka-miivéndavelan of Porkalakkudi in Marukal-nadu in the Kshattiriya- 
sikhamani-valanadu, of Sdlamandalam for burning a perpetual lamp to the deity 
Tirukkalatti-udaiyar in Arri-nadu, a division of Adhirijéndra-mandalam. 


Text 
1 aval [sO sowed SumeSin veo. 


2 ute Sem canQni2F s@nalag+s BLO cLsS- 

3 g180Ldertar [HGF] NSG 2 453[Pooruyd] 

4 Amaomcnjo 2eLynneEa® whmeh Gsalw- 

5 Glors aapranange. srerG POANQWISC se Leineah allo 

6 Fmsrsa5a OOD HSG2° 5 GaryrgQsefutyjr3 2e- 

7 wot Wala g IO yed | 5 ,)A5o HE uTenG «& wag 

8 HE 0 Opes ( a5) oermn[ou*] 5.5, Bvt BL@ DgEéasnonsgH ooor- 

9 wing Gerpwea[o*]gs) aps HANvSeriocch eset 51l@ 

10 nga 6116 GQulpsnsgge Surharéca_uth = Te wer Ew fri] 

1] ogee WOaasGausT® Ouwss SA) MBC MECSETHVEE COUSS 
12 erangemudut® [ave] GdanG 0% MsacananG® seHors S[S*]ah Orgr- 
1 ggagndrth @sosert GariIciwlen*|i wodale . . .Je- 

lt om O as Qs uremia FSO)» []*] 


No. 3812. 
(A. &. Vo. 283 of 1904.) 
KALAHASTI, KALAHASTI TALUK, CHITTOOR DIstRICcT. 
On the south wall of the central shrine in the Kalahastisvara temple. 
RajadhirajaI. Year 22: 1039-40 A.D. 


This inscription records the gift of 192 sheep for two perpetual lamps to the Udaiyar 
{god) of Kalahasti, in Arrir-nadu of Perumbanappadi in Jayangondasdla-mandalam 
by Terri Matalan Irunigélan kula . . . yan Madurantakan alias J ayan 
gondaséla Irungélan of Irungdlappadi. 


136 


Text 
1 araslus [*] Gigureiiquer ivy, Gagever snvuy- 
2 [*] Qotionsy sero Qanas. Garalgra@asfussay 
semumt wf sanGHsmmG2anhe wranG oD ‘eralgi “auieciee: 
4 crGenpuemos gu Qucpoureoiums. eyhmna Bes §- 
5 Gearon gH sonuntéete seHhanOgssaih BQsanG DaypestMen- 
66 ohtUugtése QGsOereniumss C ShPu1_e[ 8 c7aO sent Gxa) 


TT. . 2 Wer HgTe Grer gQuadansmOsrip Agee mass 
8 GuiT® mmD2. Baier ayeir aoarégG gig! Or Qszagia wumps Quiés ster [#]- 
9. . @xSLspt wsMZQus madera 20 SDs Gnhug SMoréd5 s- 


10 or OsQgisgagrs sows [sl-uomgua5 eave wba Queilonsa]- 
ll Carcim. 236 edo Quiuyg AoréG soos Orgsgasts sal eyran[ei] 
1 sd5d 25 20 made maéGancn® sBerHsseh BQadSrenGe Seysexnt 


No. 313. 
(A. R. No. 284 of 1904.) 
KAranasti, Kananastt TaLux, Carrroor District. 


On the south wall of the central shrine in the Kalahastisvara temple. 
Rajaraja I. Year 27: 1011-12 A. D. 


This record commences with the verse “ Etad-visvanripa-sréni”’, ete., and the 
prasasti “ Tirumagal pola ” etc. It seems to record the gift by the king, of a gold 
plate (?) which is stated to have been brought by Adiga] Nakkan, a senior officer 
(perundanam) of the king and the kilan of Tiruniyamam in Kilar-kkirram in Rajasraya- 
valanadu and his servant. It also gives a list of a number of other officials among 
whom is mentioned Mirkkan Pandi, the kilan of Urappannir in the services of (pani- 
magan) a sirudanam officer of the king who is stated to be the srikaryam officer of this 
god. 

Text 
1 aver 529 157 212g oo Dear PerQOr21@ ro8_39 [ | * ] 
2 JUTe.1 50 Urarrgans WrQOUsAwT a2esnrs [ur] 
avat ug [i] Hj wHsirG\urrsves QuGg goaoéenMuy sere 
Qs oflemin LiL WeTsDSNENs ETH*ZSOHSFN%y &6)- 
WYSSGEM Coyne sTRG SViSUTGUY DB -TlOULITIG.U] 717. 
ensuTigum GLUOlsT® Glarereepsi EO) BLO ETEvoTLGEDF LySLD 
ST Tpinsepia Boru 4. TL0e7 Qosaypin Bsmz9w Oeisn 
mg HBT DED) ETSI SMOB NH usr GAQuiet wnenGs Dsnpsena o~ 
or gtd wires) Cs Guers Wsedsner uf Qatargas 
uisitwyTar wy gagrTg|Gl? o/h 3 uTan® 20s og QuBGsreim. Osmrp 
11 cere sg DUT SOTLIUITLY. Bogdara. WeTLL~ 
248 Qhut BILGS Dogar ZH LOU 2aHTI12. 298 
3 eri g Dugger omcwuTt wf Tigger Haami@Qwome v7 of 
an UL S7@ ues owt 1? 077 EOP OIT Duigme~ Dean 
15 spins Sg VLEET Qh reg oy ws HoT aILOs Boris =f $— 
16 ge SHuLsHS EGH— 
UT wv@y To BZ eo" BES— 
18 eppb vexines 2) HO!CT— 
19 € F501 UINDOS 545O59 
20 te eetyep Dew [o*] 2 Buse 
21 nmasags--# From DH us 
22 or asvbs WTO Sa Td OQ- 
23 at sbOacr dlagniyranarn sm 


24 go 1T27B900 FHT) DCM. 


1 Incomplete. 


137 


25 exneiss srond Buiter B- 
26 @éanenr gS urs Qa- 

27 macemg yeiCul o[b*] Qetreplu- 

28 anes GeIMegsor Osnt= 

29 Lgé&s sofuc 6.16 

30 2 aNGlD Wie BO 5TH MNS ~ 

31 Glar-8 gf WLG. 53 an- 

32 eng@owTitn. sg- 

33 End SIG GMI ISU- 

34 Boer BaF auett 

35 [ermjuctspin @- 

36 $@ su uyenil- 

7 wid -~ 77 wBoom 

38 BLWIT wy riggan- 

39 sono) Sort F wI- 

40 s5v5@ ueriius- 2 
41 ss 2 Dyivsorepa 

42 f Bloxom apras- 

43 oor 1) c@mmi, wylD 

44 Soe ils Oem.- 

15.38 whol] sce 

16 (ob yO emp (D)os- 

47 2 ohumuni. Qan- 

48 Dots DEEN M- 

19 ui SSwGO Rion YE- 

OPLTEMSE ClFLIg.uy- 

wb Cromuygwy7 ow un 

[solelo Ours eunlae*]D 50rd 
GOMUT 5 LWTMSoT_Os- 


Ovo or or cr 
7 me 


6 bo 


Or 
He 


Sein Ges wyih g@ice- 
OU SLUST UCL TOE HIM- 
56 ar Sih DeLiQu) gl7- 
57 wo. SLoT eter) Tu 


or 
or 


d8 oy. F SouUTigu.nB & 

59 ciroon G Br Ets GSW wor 

6) WOeiywyi fs jaicr pac 
OL SST HD KETSHIMIGDST..06 
GE ence ete tare eh deacec anatase Qaet BrLLTeHT 


No. 314. 
(A. R. No. 285 of 1904.) 
KAaLanastI, KaLanasti TaLuK, Carrroor Disrricr, 
On the south wall of the central shrine in the Kalahastisvara temple. 
RajéndracholaI. Year 4, 2514st day : 1016 A.D. 

This records the gift of 6 kalaiju of gold by Villavan Mavélan, the kilavan of 
Vilatttir in Avir-kirram of Nityavinéda-valanadu for various food offerings to sod 
Tirukkalatti-mahadéva, during the Uttarayana and Dakshinayana sainkrantis, The 
interest on 6 kalaiiju of gold is stated to be 13 kalafiju and 1 manjadi per year at the 
rate of a kunt per kalanju per month which works out to 30 per cent. 

Text 

1 aranlyy [)") Gartuy. 

2 Gas sf] UB 05 wio7s 

3 Cyas, CompO sae use 

1 The inscription is incomplete 
S I [~-35 : 


fe 


138 


sah & ag sr [oar] 

[a] Qawa sre Getto 

unease BaAccumss Cat s- 
SBoai Bx Ew@éerosDQ eapr 
AsalTr]eG CFipousiLogg wSSe- 
QETSAUMSWG By OSH 

Monlslanr Sorg grt Grouch 2 w[8]55- 
arEror Se] oct coMerarms SF H- 
&eron$§) eantGee! EGF OG lOu.~ 

(ow) 5 ex BD 1 HE CFSGOS DHAL. 

SOOT LOW! ania DO, TEBSEOHSGD esti 
LTBEMEG GUGBGUYWS uss- 
LOEGSSUHNA QHOSHEG OG[or*] ay [-g0]- 
SOLD SMMC SG UGLLY BTLASS 

Oppo] g uséQe prom Aub aHu- 
WPHEG HI QSG Oa Vag perh 
REGAL yotiahuoseG 

sé5o00r UB ot UNS AEGL SUNT sp ospn- 

LEG Oplo*]ae GMA reps fe Muyo 
sHurpg ManGpEGn &B(S)GSGH © 5[e0*] 
® |GerPulelwses Opu[u*]ys Aosrpig- 
bel [gnevl] uss Hid DoL_éamucip. 

aI eibul seg Qaludog] u 

ULjee FeRorll oR UM SH FS 

D pes peraen [Var aVé&Gpeot] (os- 
Bripuo G(s ]sos meq [Sroxh us 

Gh MNneCansyés O57 BY Gprenhi- 

wld] 2S 5, OWS GRID 57 HES 1 
THEVA SG USEG CopsrPy epsgG VHrP- 
GOLD ODO 7p HIS S 

I5VBDQ Apso USHESG- 

BS (Yyotr@nAuyin aw rool 

AvenCHés 26395 aor Ces gy US p[7]- 
HéEOOH Grol on 5TA 2féeGu Qe 

SO tal[F]éG GOSS urs #1 MET LW G- 

& QuQurssr (QUuG“urey AMswe7e a- 
Tee QUSunci MES cenpoes&ler*Jaind S\m- 
aor Qurer sornmMunas 2,ci0Calenr 

abs OQurodlens Quicr smpgQ@e apé- 
ara wseniguigh Quins Lee HI- 

SH BAGO SA@e CGD) a- 
Samos Whe OHV! UG) eocy 

sar or grew cm) [2 pse] 

As DSO Sat uKLTSOS OS- 

ore Berar we 1h 4) said C#g- 
sg -arorQe@[in*] QsQsa7t Ogaa[s*}Me - 
Gorn[ia*] Qs asmaQulyur mOseep | || *] 


a a TES Sa a a a 


t Symbol for paddy 


139 


No. 315. 
(A. R. No. 286 of 1904.) 
KALAHASTI, KaLaHAstTI TaLuK, Carrroor District. 
On the south wall of the central shrine in the Kalahastisvara temple. 
Rajéndrachola I. Year 4, 228th day : 1016 A.D. 

This inscription records the gift of 96 sheep by Sdlasikh4mani-terinda valangai 
vélaikkarar for a perpetual lamp to the god Tirukkalatti-mahadéva, for the merit of 
Singan Kulamanikkan, a soldier belonging to the Edirilichdla-terinda valangai- 
vélaikkarar of the sirudanam, who was killed in a feud with the Ilaivaraja-Uttama- 
terinda valangai vé!aikkarar, regiment and for the merit of [laiyaraja-uttama-terinda 
valangai vélaikkarar. The sheep were entrusted to the care of Maran Managati, 
the manradi (shepherd) of Sivapadasékharamangalam, the madavilagam village of god 
Tirukkalatti Udaiyar. 


Text 
1 GartugGaantiumiwgnm wis 
2 Gms, GsmpQzari[s]q una & 
3 slot 2T72WHN FNs55Hm aHMod 
4+ Qetip @ Mee amsiens ~ aderae- 
5 opm. Smet Gounriezat F_xy- 
6 55S Dowo77wQ os 510Q)- 
7 s1bS waams Cari G5TH 7>- 
88 eupsangy ULLemic WW uLL f 
9 HES GQUICMSESTEG Qpsaya 
10 [(Qtawi7eg] osu VNeNB.5 suscms- 
ll & Gadméarnli*satzaqo Quim_aq 
12 [&p.ute] PN SESea OenypFar- 
13 wexiG sf ig aiovtucrs T ardné< -m- 
14 fF QED Ine TETLOMSUIL AS 7 
15 Cu@ubuTesiunyg S\7Qeme_4 6 12L3~ 
16 g@ Hoo pnlG 2en_urt Hapaanorg- 
17 BD aaviGloatse 56,7 BS5219 EGE 55- 
18 paitMorée@ situ sre GO) ial so*] 
19 Gaps Fram yarmu Qus- 
20 16 HOn Ole |umonG 3 sant- 
21 goralmlob p{ewracr Oa[ran*]- 
22 Tas zen. (Qer@p- 
23 6 S@Saio1 gD Zeorw7 5 
24 rorSlonteu root Reuse, 2g 
25 STWOMEUSS wossmg. LoI- 
26 mor wore § oF 2@oni_win- 
27 1G HGSPS AMES &- NEG 
28 pesb yipés Osdu- 
QO Bivcwle a ca os 5G 
30... eget poumu Gion@ 
31 ....[aWe th] nada[@le.1*]axs 
32 amiwur[ale; FBG [S]oud se - 
33 [sac]we@ Oplw*) (see remo 
34 soi GaieyClara tnei- 
35 (my. tormer [i 5a S@Quet] 
36 Qs LiltgT wg q+ 
37 Ga, [I] 


140 


No. 316. 
(A. R. No. 287 of 1904.) 
Kinanasti, Katanastrt Tatux, Carrroor District. 
On the south wall of the central shrine in the Kalahastigvara temple. 
Rajéndra I. 


This is an incomplete inscription of Parakésarivarman Udaiyar Sri Rajéndra 
Choladéva I stopping after citing his prasdsti commencing with Tirumannivalara, 


etc. 


1 


2 
3 
4 


5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 


Text 
anes — ((\*) 
HHwlsr]al asomrg Qcp pevio- 
bengsuylo ula] OFuwews- 
maui Ars sof Oroduerh OucGbO solu- 
on@ Bstiyy Oseguiam Aud sv 
Siw HOM FTOb ZILT- 
eucr Quoi uh enamFuye, acral 
Gib WH. Qancnefisunéensuyid [,5600] 
on aApran uetilanés sLéairio QuiTa7aro- 
WE SOTWIgGM vviguy worngswuals soSw]- 
Corma@aeAe apigujl (petioreit UsEed O)5- 
renal MUS FHST wouguya gs 
FO BNT 1 OSerIyens MTLpLossor_- 
agi gd otMuet. Oer- 


Sars ponmculy G&OH GVsZorrcmEwu v- 


at ys irigupib OsmaSt woman svar Qai- 

CMe Dsr@OQuMpeilenum USULOB- 

Sag DEGanh Asia Q HusOSIH #7 ov- 

core Ft & L uTeyTino QioeuHe} e- 

Aopheasss 6G QpsHu Osu@urs F- 

5635(S) S@oyuyo vumiGiacG® upids apwe- 

mBu5 pwR@lLAaeAigs swuhw- 

& pao ugibys> i @ Ngwo Waceumes. 

TO SuT Qoseapin F210)i5 HS GOIGLUICG W- 

Mreonid Ns@7io Hit séa7 Dam yi  wTue 

Lawl ugar _ocdpio emdensitn 50- 

tem e@as near ic Cagle MITT uGFUUCTORWLD UNFEOLU UC sR Ose... mwtSdarsin= 

Bits 5S un@PpatenawIH FHGIoIMHAGNSHSEHIS&M ..lmuuoynsersgi B2nQui@ Nespas BSI 
UNFTSOSTG HisrM GVSon[s*|qoneuujw &- 

Lice Ole Dp%en BLL llenerpliyplb wart Qseuxzhé Career prOb seiroure2sn Cautrpeeor 
sg sueintimn Gets Seo- 

L  Buyjd Qiowes to Yoayesgsist Héstomsr- GS ~ geo0-- OM ld Cane 555K ace 

DIMA ASILG AAdTS FTV cumanon O' Ge p- 

CS136_p FUG 10 woburxler Oars Cames SeqeMND SCO POT MD NTu th 

Gust usiniipp 335Heo Oc[P]merco- 

garam GapunTg$7SS OSHYyh sHtmsiyjid civs.@ poise segs Ss 
F amc SoerQuisgimsupiomGu S798 5- 


3 Juuso . fenawUuoGuiwze 0S GoUEEYOWTE wads Msn wo paBus QOuGe 5S) 


peso gi gsaciaset OurrsQsnOx amngseS.. AéenOaG snoeu- 
2b jum sOgroih yor miu gag acmuc7ée sarin Bo, Pas sw ib BIO LD Busser 
4, sysoiodey sarc |ro\esrine sy 2emchLoO pL 


5 ELOZDSID iomumeTsIpb aso seroneler AovastOsnaapio EMU SLIT Heo Dy LICE LALLA 


urna areuicouyfless 3 ws) ume. Ub ex City 6a Mon 
L atu parpild snd gsér.EnIyap SlWSSEl Ero FcR Lon Soo mies (Lp ub 
SDT DO CFM QBoviee p> Sapo [CO ss018]- 
BVUDUTLHT lo cds TL OSTOH H SHOE STEM a. T Eplh LWIKOLIG Senn Canciae 
QartusgGarhubwosts 2 oun WIT nes, leno 5a. le 


141 


No. 317. 
(A. &. No. 288 of 1904.) 
KaLanasti, Katanastt TaLuk, Carrroor District. 
On the north wall of the central shrine in the Kalahastigvara temple. 
Rajendrach6ladéva. Year 18 : 1029-30 A.D. 
This records a gift of 96 sheep left in the hands of shepherds (anradis) Kalan 


Evan and Tanivall-Iraman, by Anitira Sankaran, for burning a perpetual lamp. 


Text 
1 avast |i”. Hjossium ys QaxPow 6 ebuyic Tutesu. 9 oe. F108, aH - 
“EDs wu Su STL 


; - 3s > = tm Ae wes 
uD mo pan ST BNET SS ed BTA Ufa. a: uy » - FE GOZ - SE" 
aT FS ib 
3 euTe yh EF YYOT . SM SGL EEG IT TS 8 ITS tt eet Sat ee 
’ Y 2 as 2, bai So & ¢ & 
Lae | ee Aer BOE. ais MeN ty SF, (uw oS @Ho(@u} 
Be oe gett us Lp Lo [>] 
a 565. f PER Yo 2a Oe me BT 


Ho mere.s ur ee 509. FBI e] uF iti + 


1 
Que: BF Fin Ma 


i $5U (F219. 6 Fi aR) vp--1yoO owe 2nB u we ape & x GE Mie BE 


. Pad ra 
STL). UGE .- 
8 “ppt olta|u.-. CTL ie mae ath res 5E.eMu “ol. GB: 6 e@a wells 
oo ee : -Y- LGa-! 
Yew, WOM. OF a Wh FUG GN, Uk 
Ui \FG uu 


10 cau: OY. lusnmBIigF OCU Aa a & 
SS = SB 


Mote Ble 
WL 5° sg@l Ta} 1k Fee 


Deu oi omy f= a esinGenm 


ly Semes ssmys sib Arie + -epsss's Beer 2°35 se55.. @mrpia 
Qari a ost 1D: ref QRS Kita ~ 
1B. = 267 FTIR MFSBIONDS apd 257Ge FAH [Pew inser Caugpeix t conn g- 


OEY S2 OP sir 2-9 wns tb eee TUT 

14 vars O31 D oF. LO BFPO yu Ca. ‘Sd Li SSS INS PY GD 2 BNE LY i 
OP sse ATS Uoveli*]on Dragnet 7HB- 

PAS aS Song ut TSB “Eh Ba G0, SISA 2 FSW UTESLD GlousS Ow Fh walt" }Uuds- 
@ ou > Nysvur Due 


ol t a 2 = wins “Aine ~ a ro 2 Sy —* Lee 
16 Fon Bs Maes oh wi ffs*]ar 7 Oofa*]s% 
CLG, STS LOOT bret yore 
Tt 58s b- LO BRI OR MF Day 5 TLS 
18 2p Le De wou BT BA FT LD 
1 oiGu uot wr tb Bosh [Gia:* “us 
UE im 
Ly ee Oa a a (aS oa 2B Lk & V5.0 FU maa EPO ptt ott 
OBIS fu 
21 16m Cy ee DAWG bet Fe SH ay Muy. _ Saep Aeron 
Ds niu Dastu ie 
22 J iss @ LLITI uy I:G Spe zs suas FHUMDA USVH V2 dA 1 ae OF LOL SE 
25 PUB Es - ITS MG wn Olsats fi as TE BoP Giles hs Sim D. 
[Fay 
Ty ig ve i ena gee TUE BOM... ce ne NB Bows |e) spar) oad) 2 2 a 3*lepr 


NOTRE QT i KR QYBI A 


* 


y — ro f x: - 
we worm Fou 5G Sse Foe RH wor yy salon CTI 1710 swan § 5 


JT ads 1.0017 


N 
Ct 
3 


26 DuT7TG BIDUSO LDC -wO_uGl,” vB OL, ee Oy SPM SS FTOLT fa | 
AumG Br WUsIseG  uRG ewe . 2b Msier® Bs5 Gipws PGES Sh pw 


$7 'on- 


1 This text contains many scribal mistakes. 
S.L.I—36. 


142 


28 onde crib sehrrnHS ser apein@woi Osgysq@emui@prid weirnjigui srens «Mie 

29 ees Dao paiO sn Bena ast@enva7 2G) sds [F}* 

No. 318. 
(A. R. No. 289 of 1904.) 
KALAHASTI, KaLanastr TauuK, Currroor DIstRict. 
On the north wall of the central shrine in the Kalahastiévara temple. 
Rajéendrachola I. Year 24: 1035-36 A.D. 

This inscription records a royal gift of 46 kalanju of gold weighed by dhanmakkatta- 
laikkal for a diadem (pattam) to god Tirukkalatti Udaiyar. It also registers the donation 
of 30 cows by Sankarappadi Tali Soman of Mummudisdlapuram for a perpetual lamp 
to the same god. The cows were entrusted into the hands of the shepherd Pon-Madan 
of Tittambakkam in Ikkattu-kkéttam. 


Text 
1 ares) a tit] Sqwmagumns Oy rower s.es.j0 Gu peuluneneups, F SEH Seweluy> Hei 
QUE BO S~ . 
2 Muar IesTyO GGSHu iCuon Sorgen yei@ ser TerotGe.c us FS “GUTS UGh FOTaNe 


@puHa Oercretiwa- 

3 ama seinonh amnyren wmemss sauobd Gu TELM Ss SOTET 

4 sanigujo absert GgSw @-HOQe Ae woguyb ostrssit uses Cea 

5 past mugs@ sepripiquih Qesrogqgay bh Gigncgemr Wows ecpipara sri 

6 en. Garars pene. baw wi iomu Bu uMivsLp api: cE GC sme B MW ter ?ovuy- 

7 @ smi Bt Oarxg Bsid CuGwstaph UeupePeyd Deum Foe AGuadenms 
EIOOIE 

8 staste uteotincd: §=OnedaHRaH erPSoOdMetar 26595 OGQgSu DenOuTH MN GHSAG 
Aegupo vucG@sr@ wpSile —cw B- 

9 ue apgPlO@Lnefées sf *|Puscar sont 
Qosayp BUDSHE GOUGH wW%es- 

10 @b 9 Se8o0 Now S$E00SNL Up. OPiaradla wg WeILrapH STLOL @quew 
Brinteaméo 5 taruytn Ceugh velgt iu sze- 


Qugee us@Qyorer ogula QICLur Qwypenw 


ll o uensfab unzenuups wing = ODeertpin HUTA ueNGT SH wa Hera 2.1 th 
FEB TCH OHV GH S- 

12 [Glesi7s2 Mowunisn ss. Rages Te S50 vasHsQsnO Horm Gass Senai- 

13 wo Bich OeGié: serMwapwac[io*) yari@sine Oe se2eo1,1Gtd SRaIT@O%eE Q- 

14 afie* indo 5.5 semG@mp Ceres Semi gBui{w*] drenteste apt ys BEB & 


Basco 

15 @FgHS Shar seu Cow DET GS F GH CT TO COGILS SHSTS 2 OO) aivesn ot 
Oseur- 

16 GepnGa_msmgor [LL] Zadain@2nr Deuerrt Ser 6 wWadlas raf > SVMs 
wiroryin §Q\uermgN lov iTT [pub 

WT bg ea Gi5GrSL 2 AHrOmw pow Qiu Pwo sas Qa Pye sm Guu. 28059 
CYST UREOVEHOF gD F.G- 

18 croSensGunl slgasumpa@u Ging genet: cies . . . . 2... Gh Our 
wNsids grenuIy NsBu OuGgosH —- 

19 mésapbd -. 7TH BSoaion( s)S5z~ SUMO. E L227) ehte- F - D-_igem pio [Sy EOS THD 
yer:nan Ligaen 'o BsoTLO- 

20 efléssunpi Poom-ta TO, wi: ji") gro FR ora MMR TL HS Soke uy ama 
AHiDSLOEeLD — 16 womulemegmy- rub 

1 saranda QraarGurad'. STi] Ml Beowm.s 5 6 TUMLITENeA ~ eux Yillen= Din. Sof 


uimdeapic  o) ten- 
22 uggs etnies sts séC@anhysye 52a) s*|séCans ww. ~SMmiores) Pew 
iTgwoTMm@sign <a sp8&sma- 


23 argnhG@seirh DsrasonOu[r*](o wnméseur0qn  giGal[L*|m sre) a2>--7L& SLATC@ 
wriGQuTGs(an*)| Geren GamntugGas arpyos- 


3 There are two more lines after this referring to another gift of sheep for a lamp. 


24 or = wx[sr]Qmesls CampQas arts, ureisr5 LF aug eeu  wysmmesigS amy 
Qaut Agéearr gD ceomwitsG 

25... ar GuTer Sasi LseQOID SIHUSS HO SLO RHEIN Clégs uLL_WM 3s—SuI% 2s 
_ptbow-Glsr 

26 ....09S35F FvETuiguisT Si pi@“ennct SGHsnonss eontuialé]G fj 0B lady 
act) HFG Foam _OsOan - 

MWesH H$su065$Q worn Qursnomg5 seeHorPsszanrs5 Jes awse -_ - 
HEL GELQGTSE DET 

28 ae sroytisoims a ovo [I] 


No. 319. 
(A.R. No. 290 of 1904.) 
Kavtanasti, Kananastt TaLtuk, Currroor District. 
On the north wall of the central shrine to the Kalahastiévara temple. 
Rajéndrachola I. Year 12: 1023-24 A.D. 


This record begins with the prasasti Tirumannivalara, ete., of the king. 


It records the gift of 150 cows to the“temple of Tirukkalatti-mahadéva by 
Chalukkiyakalakalan Kalappiriyan, the Kankdni-ndyakam of Arrir-nidu. The cows 
were distributed in the presence of Velipak-kilan Kéoyilmarayan, the Srikdryam 
and dévarkanmigal of the temple, at the instance of the donor, among the shepherds 
Pallan Sattan, Pallan Sanan, Totti Madhavan . . . tta-kon, and Sangan 
Alifijil, 30 a piece, stipulating the dailv supply by each of them of 1 ulakku of 
ghee measured by Arumoiidévan adli, and another (2) endowment of 9 anrddu nar- 
kasu, paid into the temple treasury by Valla., Kilin Sadangavi Soman of Paitigunram 
in Tirumunaippadi for the supply of 1 alakku of ghee out of the interest 
on the endowed amount tor mantrad7 pam, andikkappn and tivuvalatti, 


Text 


1 av out! cig b4] S@wlHn |aiuary RHOPovc te syd CunmeFuuuTs 18 Ord oft ~screlk 
Bd i i ‘ 
WB Ss Ountd > gsell gt 

28 Rerum D5oDu Py Barons} g.1 werCara th r~staird ah FR atem 


OO S .wonefu Teer wy 
3D ODOT (HH LOTIOG LOSI AE GLB. 08 Qun7atilos Senge 5 SPY WO yma? 


Dem 37 DO Peg pu apsrsmet ussev 5) xowr- 
4 oraust oss FBpyyh @ Soe igs “gs 719577 swWipw wy ap pasa eH Ls 


Ghar TOOT onion Tea G BNR 
5 gauon@s uN YE Gh ORE BT ucts eh eS BI@aALUS | Sree uGMaTed,» 


Uru BRays |osgpall.2]- 

6 oral OIGUUD 5 ChST VenIFs 160 UA noe Duoage srbSiuophatar «5B qs Bu 
Ss oCurn BGS SGC 2 YW run 

7Gare@ urfie rsasdlo QB OLiaigsg suFPtsa sor Dg Ye >IT Yel 
uimig, Gluoemm ~ °be- 


Bu a SHDIGseu = Ougets efo MNSB708N | seafe*} osm 223 OB rer cia 
ws” loommwaps  imBert os 
9 grudeseDencouip Cage > Bo use ifs toto ase. ume wMoTe-Oseapib 


md IO ao a)ersS 
10 unGgsrmaule FG me GHSSBP 7 g%e Owes ami & B -Dungw No 5g 
Ud Foot SO) ETB 


LL Pen@ousoigGma iw Lome ye is aneMS apwige arr Qle.7 560 Se re2ow 
Brg SBT- 

12 @8r GaemciNaw “5s. sor@my G tary song Suyph Bo miegree STE S era Sus 
Dsso97 - 


13 $85 gasooran pb SandSles sano tore) CSOsn gmargs ence wv ieo[oT] > grep hie 
DSIBE_M = GOCUML- 
14 & esas r@%s Cagrotlemrsgs sGqaHsgeqmoiu rig mw une § QuATIge Liste 


Wino FSGe C5Cree esOrengbn Gasont Digs DsMyard aaezuc 
MAIGUE BS ~ 


144 


16 emap@arom = Gantugasiugzie:  mjpiGnax,Ss1y S RAIDS S, utems We a915., 
gums tern 
lic Gsenp amnagau Quajecumemuu — Faqs Cars. Bo NL Euan. SH 


18 [elac[tlantée Besar Fon. ga ee chs Sh ENO sTaGshee D> mt 
BQUVB TH TT UsaHoH 

WS Gsi@e%m FQnaBoa WT. sy wT Tue Bevo. FZ iss mss Ps apaast itarts 
(>) a?s€- 

20 Ber GOcofluces : so SEP OV WL SG eR OHS 22479284 F- or Deer 
(bapa Ds TipyIsZ 0 by- , ~~ 

21 g uvmen eT se uF wie, DS AFD IeBHITG SS. 2.341 Lar Brow Some es ys 
LOSoT- 

Z2 mu ued. sw FAsusK UF OUD GSTSN 1SH THE po hes aL Sarees 

amin. Bre 
23 @gsrlwe uw seer ue ~suUg Ga sm ze TH sy corse = os E -ga—R Mk arr cs 


LOTR Ga 
24 36 Qaensr Ue “Wills 83.3 '> F- 
25 7 DSSUuUY T1555_O1 F HH terhor'- 
26 48 [og.. WSTM. FHS He F- 
27 Fe + apuug Gane +o y: 1 5- 


c 


28 ger sflas st SRR THMSTZS -Co ML 


29 ga ARGS IMNONSA 3255 BSG olen (GF Nov _j- 
BU 1G HOTLOG. 1B -  DLOSSETA F- 

31 Br DS SUH 2 QS >. ~ ATW d Hil Der aust 9 eu t- 
32 wb por g wus stay SetoweIL Hd FGy- 
33 @arum id LLE OMFS QNVNLE Cosm € YH Tet- 

Storss Sepvatveng > san[MOgi76 5 ER RE sab Frus- 
35 3 Qo aise ciGasregb wpPesroyse et 

36 Bran sGsah $2g De gBpiésta QSORa us: - 
37 g@ BO Saas 1250738 EQUA s BICsH®D BSvat= [org] 
38 [ssruglseo veer F342" 7 Bu apoTaSir @s9 wT voso _v- 
39 53505 wiigé eHBEOU mo wT Taps 21 Bacay 

40 1b Gjeret gD. 2 eHITGS IUD QSC got us '7aS rf hi] 
41 Git ah SHO2,UEK SOT | FB Agia SZ IBouL HI 


42 2 om yaearl7S ostlesg-- 9 1 


No. 320. 
(A.R. No, 291 of 1904.) 
KALAHASTI, Kananastr TaLtuk. Cuirroor DIstRIctT. 
On the north wall of the central shrine of the Kalahastiévara temple. 
Rajéndrachdla I. Year 12: 1023-24 A.D. 


This inscription records (1) an endowment of 20 kasu by Arrilan Dévan Tadu- 
van of Arrir in Urrukkattuk-kottam for the kdrttigai vilakku, héma and other 
offerings to god Tirukkalatti-mahadéva, out of the interest on the endowed amount and 


(2) a gift of 90 sheep for a perpetual lamp by Pirdntakan . . . yar 
Viman alias Gangai-kondasola Miladudaiyan, entrusting the sheep to the care of 
Danti Samuttan for the daily supply of one wlakku of ghee to the temple for the un- 
interrupted supply for which Sottaipiran alias Aifiiirruva-manradi of Alagiyagola, 
puram stood guarantee. 


SSS Se ee ae er re a 
3 Stops here. 


be 


20 


34) 


33 


36 


37 


145 


Text 
awa) 7 (ML) sca. Sousie Oem Senin. LBOSUyO OuTpewueitnrein. 1, gat Cle 
aes SLUG 
Sais ult @rsciupy i wea us Na - 
soirée: iD SSTeRI SUG N ae ws TEz- 


a 


drmee Bo. yo DHOS [wa -tedujsr 140m. emit iO gitsleuer 


a ié.onr GL ge ipo camersr ste rig ote -) Bent @) teh yi 
Gons@uos (5 pe dasr stent: anG= eral — meas 
‘bEasc Bigg Sass FipiMerLeniti- 


BIE: auton Qiretes 7G LO be Gove[oori: Ww] 

LOL, SLE tony CsusET 2 Toye; susQa” a5 

G ea ae u seis Ws Ba seh oo Fu. Ste 

CEOTDRET. &@ BLL UTRTT AS Toe 1° Fim Maem 5° - 

BQa. $4. Gers Pras se gm uuwGedl utile cou eu on fi 

LE ts BT te qe pita Mo@lacw Wout OM 068 wes oy 

[7] 

Gib cG uw DUCKS: L SurB  S¢6GSTLL 1b 10 eM Leu o Say us Lest 
BOLL 

ate! Alon taker -2e27 ie GFT eH? Ul sseuUO[ > T]uyLb Wik bt Labesy 


Treo [Oc e p|- 


ib wis @ aTwetsS = “Bigs! 7 HNaWe SBT 7s aoe 
BEIT 

Be & Loa Lin GE UR SEY D G2|5007 5 loner SLL GOEL [Geshe J 

gurele suai LF, 6 Cife Bu DAs DU WPeH Wi Sy, Levy 
6a) DET- 

= 6 SRW Bienes, BT wo LR BEL je 2° Ba Eb.» VT Us 
3 BF 

= ote 5. BML ye OT FD ats Geese = GgIGst6) = _ SKE) “Lis Qaf 
LIT YLT 

D Gro 7 TSS SS tWPSGN LOK w weet Tyaengqd usa tiggs ws Be 
CBG so 


SMB OME So Fa Oo swemouyus Lomi ue Gem. Oe. eae 


S * . > . 
GugGs,sTu Jian wpgInwB gS) rads utTawH “2 gar, gua sroce Oras?) 
2 


[ob 


Cog ob BF omsmQl -_ 2 BUND Fal 7S Fam Cperrae [tab me: 
: “a Tl. 

a eat a Ler Gis ix § + -mgéS 8. Miiga usm 
ts $2 2S 

2 a Sei SS eos: 8 aay SW SG asa: Bi. 

wo. 8. ore 346. wii we ‘ ‘ ‘ . e . . e 
& soy ge Cee Sao aa ue, “2 wb Sho G Boole, . ee 

Pe ne gn SRG 2 PF Use (fe $. umuy priuib vss 
OBES - 

Be hig - fur gg fF (sea Bet. 4 ab L&T ou TLL Sp SS 
Lt ybe TP te 

GiwW hE ies Mae Oa TeOSMI UST ATTN >S - Tam Fear Gs GE 6.6 5D as TLoM 
syle, to “Gu B- 

FaQ@erre AmsT SEED Lito 'aitew LTB SGOT 2 we kk BT CULO. wy, B sre 
Dsiei = a. 


Bales & MS wvlornny Sb 748 


Gooisiet EGhaioi, Bi 
ae eel sh €7- 
% Qaneny -BrnS- sary FES 5% Opaw a 
ee Cur @ GsnrIDi Qs WMEI@Ay 7B. 5UY HFISL wpPsS Opaw wv ow DE 
EBM zs oT- 


& GEMlGuassc wuomy spgsloorer] BHO GsxiInésS eapeurenws Os gi bar 


oS VEE 
pen syptuGsroysss uy Ger otini@mr Re srppe Lor G4 Quer 


(Sena: 
@iQanus wOGians [*] 


8.1-1-—237 


Liv 


No. 321. 
(A.R. No. 292 of 1904.) 
K4Lanasti, KaLtanastt TaLux, Cairroor Disraicr. 


On the north wall of the central shrine in the Kalahastisvara temple. 
Rajéndrach6la I. Year 21: 1032 A.D. 


This stops after enumerating the prasasti of the king commencing with Jtru- 
manni-valara, etc. 
Text 
1 gro uF [11*] Sjwstrarti 
2 aory Oc Bev toen-s[uy]- 
3b Quntéewuurlena- 
4 pep ATS SooMsAOF, Muy] 
5 won GuGs56O saul or]- 
6 @ Deryn GC) s@Os5w- 
7 gm Quon oflent_gicnm 5a- 
8 @ egittaiss QaatiuL- 
9 7 euoeTRU Gh HKorste- 
10 @wuS Gancrofiumém stb 
ll sarah SCRLPIO LOST ~WSSLEGE PIO 5)- 
12 ur@aro vis Smo sib ipiuy- 
13 wieset Dj 907 OonmDaAe apyub 
14 (peter t uéalo] ADs TVDeT MASS HeseTplyg- 
15 wy DePBieoye C segs To remMLacpupar 
16 gin stflueMLe GQagoror plenn* lero h G&Gm &- 
V7 asemoriw wsryepp ony | Sema con- 
18 Zeus! 3*] Gena Sr Dawes @ snd! Ou*| Hast UX- 
19 upc GeHalv Astral a HUSOSMHaT- ‘ 
20 aon + slmal.. uTeITet GLoaWaiHG,- 
21 enehusGanrca omANGHS Du DewQue 0:0).i5 5 - 
22 s@aniguyid uu den® uLiIs ow 
23 Qule wHBtOLI MGS Fuh Gi 
24 act roruQucpinya@Oton@ SIipur- 
25 ung. errosmaloseip[io*] sus Os GAuduU- 
26 mue'nsopd “a8 oNTs FEaTSDSTLL IPD 
27  pOrur wed2%ey OST OIL 'pld e- 
28 Waoreien? mirntevdOe12omMULy LD a)asGH veo 
29 alow uepFUueT aWjue UTeeDL Lost Lon~ 
30 [aon 5] Fan nia axe gS wn Aeae 
31 [rma saxhocr AMAGHS F5H77g(c1)tor cone 
33 Guy SHO UO S- 
34 om SO SIG BaD 
35 sag oiujo SLL- 
36 neh e MAlen Boo. - 
BT ap ipl Lye eT B- 
38 DOS TEU ETD GH MyU.100- 
39 Cor Qauuisip sou AS 5 
40 qwanGmyn DFTUSS 
41 aeryé Quo Qe Gyo too 
42 acremsgd E1495 F.5500018- 
43 [1*]569 gésonenLiclh Gaertcl-«eash Wick 
44 OGocn. SETH ETT BHB BA . . we 
45 1 ww wwe FRE GLE OD Run ater De ws;-- 
46 [Lot Sora sd] seprMss qo? aemig ned witout Gu, 


47 [eeng.7)] vettaryph DSS Be@War.e 2.5 2 Twi 


147 


48 be Moats Bil s]S O50 youmammaupio sPHMaa 5>- 
49 Sumene, DF WSDF oWBITOM Fw SZi- 
0 meum smu Wargame aT Meu Dum H— 
1 sip SuuésiQune nsuues gO culm Is8[Bi]- 
2wOuG~adsDnssipon B45 5ur[e*]orss QintgOsmL- 
3 aneol[o*] sisenBr Ostis7 -ru Dofur| Salat judt yomocc__~ 
4 gap sores sani Boom ypoleauiapid 
DD en DB iuucrPatuyin ersrlotey smut Demostuo~ 
36 ZvuscGld Bs OSD EL OTIC ip SABI 
OT staineer QomarOerec:o anti Henn tycst~ 
98 2 LoTudUTeTIplh smeared YMsosuley Dior ds uee 
59 us aareieRm mien. su 
60 2rtuesr Mo sn ggoaOENT 1y5- 
$1 ip 5g 545.5 TOOUPID (S)MSH Modeler ot 5 0s j1Q SiN 
62 (pd al@ | raVoryeM Dse1,. Qarsvesovr SLITLLD 
83 wunTeTeSOUTT LS estes sah -Gapr_ecrsapip w7uGi 
64 TaRSRILA D Bred GariuyGsaPu oyna 2 sLUIT- 
65 & Joon gr Gemp@2uns utaw® 20s sag sit Ds yer 
No. 322. 
(.A.R. No. .293 of 1904.) 
Kananasti, Katanastt Tanux, Currroor District. 


On the north, east and south bases of the central shrine in the Kalahastisvara 
temple. 


Rajaraja I. Year 27: 1011-12 A.D. 

This records a gitt of 32 cows for burning a perpetual lamp to the deity Tirukia- 
Jatti-mahadéva by Vannakkan . . . . a merchant of Lokamahadévipuram alias 
Karaivalippéttai or Perumbanapvadi. The cows were taken over b y manradi (shepherd) 
Fran Kalan of Marappakkam in I Jamar-kOttam and seems to record another provi- 
sion (details lost) made for burning a lamp by Damdédaran Mamoli alias Tirukkalatti 
Nambi of Iraviir in Panaivir-nadu, a division of . 2... Sikhamani--valanadu. 

Text 
L qvadeg [i * | corgi yasdwpooh s2arwle dws »1w rnd sg [17] sy; am5o wre 


TBO» IT TAMA WEL-B 6? [!* ] Sousa Surv ~oG3 éClE DAM: 15 yar s@eu 


Be eioTLem [WJ] WSNSNS IG Tg Shear Fer ey FROM ID 69 Sarre BAG w 
ebils*| uy [1o*] Lora ieu_ iT We SLD OD LNT. , Uj ALLL. fe © 6, DOLD. SSE 
Hho 1, DW YES” FLD sem. wep Bow tin, SLOT Diveap} 5] Sosy. meo 
QAUamic SOTA). horwort S01) SoTL DSv AipmiOijor eTevavt WIIG Os LoKe 
STV WT CBOT WE LEIS + HOE TSI Daralgrm@aavilssteogrsor LOT 0g 
Op-[Lousng*]- 
weg 
3 2wer 9? 
4 ay 


5 guiGs ror Osmeo[wext |: Oe au HOLT OUI IT Fer saiO GN 60 WIT ‘OOTELO(O)a ote jt & 

eNurun® su vowrgss FR. . oP Cun DwHéaror 5B LBW )2. TSG OMULSS Daw cy 
RTS 1aOsrhD_ 8G OUWSS F1- 
Bai am ue GO2 we 202 wesTaranh Be aciwas, Sis wh Bau gsAe) 5p] Simone 
GiéML go WL 1466S5R ORL. IDG siono ser reHI19).5[ Seu 


2LSG GQ) yu. epee ml. Gas IO55 6 TY GA Stt- 

7Gp - . Fatih ar B® iOG.sut ot lB Darius us MNarioexerl 5] YRS 
Gers Sose siouon Soon om wr Sut x SHéEIA SH HONG Seraaian 59 Loguper 
Q2enrg erm Baw RRAT MASS AAI STE. WE Un Qamsgr DAG fi} 


Fe ag ie Figs age Se aay RE ewe a ee a ee 


Continuation lost. 
Lines 3 and 4 are engraved in the left margin. 


co . 
Soy SF SS DFED 


148 


No. 323. 
(A.B. No. 294 of 1904.) 
Kacanasti, Kananast: TALuK. CHITTOOR DISTRICT. 
On the north, east and south bases of the central shrine in the Nalahastisvara 
temple. 
Rajaraja i. Year 16: 1000-01 A.D. 


This commences with the prasasti, Tirumagil pain. ete. and stops abmivtly atter 
’ {EE Vt 


mentioning Sdlavélar. who was holding the office of Dandandyakam. 


Text 


1 anasto te] Sepcsir Sutau —3r G & teks in 
Snieaee ! ; 

DEINE = (BERT SM aoa aes Wo Tie 2h 
ueTIQuy-, BLAS) © BAPE > ~Loe - au 5 aay le he, 
RT on Le) Gate Sy te 
: & d 

LULEyome ritergro Ca of 5 Men A uma De wth Qa eras JImgAMGsar- 
Li DF UTS Uy May DPT TUE GH Oe cmp = of 97 Pagel 


No. 324. 
(4.4. Vo. 295 of 1904.) ‘ 
Waranasti Kananastt Tauck, Carrroor District, 

On the north, east and south bases of the central shrine in the Kalahastisvara 
temple. 

Rajéndrachdla I. Year 23: 1034-35 A.D. 

This incomplete and damaged record commences with the pritxiast/, Lirudmnnni 
valara, etc., of the king. 

It mentions the names Rajamanikka-setti, Vallan-kilan of Cgumbil in Maneadu- 
naidu in Paiyyir-ilangdttam, Tali Narayanan of Sangattimanealam in Puranga- 
rambai and others including wariyilidu . 2. ©) Silan Porrévan in Neduneunra- 
nadu in Pulivyiir-kottam in Javangenlasdla-mandalain. ~~ 

Text 


ge pk BM ia OS apg lay oe as ut ic ‘a°- : 
1 grey | ' i is he Re we as 10a ef? ‘ ae See >. 
nS Zr Tey AR ee pa RE TI a or Dos 


POON s Gale ee meee Lar 
fe] 
SLOVIED + ‘yj "LT use = 


2 Sern. a fo fh ST “Qu. at 

us 6 GS aan (oe oer a Votre 
ae eae tes 
Ose 2 Cae Udo Trem 
a x Po s pare x | n~ ne, a Pe oe x 

‘SLL UTS IOS Gil. BGR FTEH ot TI OS AR. Te pty -ee- 
HOOT & one UTS ees Gt one FTS Bd a 5 GAS SN OD ~GBe 
Cs oC CA I LEED 7 Gon Sg 
5 uo GTLONT PsS FO. Sl BH Fut FomLb ae are cae 
SMe AOS ae 4 Bwam Mm ai Le me St nla Go. Bin 
ot wgpelksonenuyfio U some ULE BE OY f aur BS Cie Crane 
Gul Jit eS aaa c Dee G o ie ee ee asc 4 oc pete a 2 2 a] ee ae TS» 
septs es QRiton MORGNS FROG aT 2 ue or Beme cu Dig ne, 

3 GO GHEGT UYB -LLGSH Semis SLL op iu 1d LyRT F- ce)" meday Bart GH iD 

~ - Sse | aiese ka GR ie BOR a oe ‘ 

UT DO. pésu BB! ULIG DM - FFs LeOmLys Sut Qo..vesrer 6, was eG 
Béalorls Stéf s&68>7 O00 CEtaY E71 wu lG om , ORE pirmgy SS lagrron 
= - = aN as ee ‘a ap ss a ae “i oot 
Briss OH bbl aE S wMRRaMes. Coeicgy ~omEge! sree pal 
SOT 5) wT Cus usr UIT ofib*| FSS DIGW 6 BE sR ap a a7 


y 


Bom Fe sugia ww > aL aga Lunas Ory sD esto vg DMT ayes 
Largs senguter sir wun Sule] ps @iuseET Swed wae Bagi sn S| cn 
™, 7 Ae i a “Fad eo Orval eed Pans > rol} : re ‘ 
ui ug. 1G Noseew .. 97 seupl*|s8 5 Outs? snfo 1 60» Ms B73 O Siremapun 
qpu- 
. “ a ; a: somla@[ scteuc Lo] Fel mer uy ~ a 

4 [4057077] Lyorr Loam oe (appenaees : to] Bop Fo meuie 00D Bi Lessor ub 
aissTiocsvesmhii) 3 1 Sw2a. PATA 2; LPs” Asp Cab Lamu Rig. iw pna SOMATIC AQ2 307 Davin sa 
G=reipm SIM Bonn; ov LOTT 3 Sp BTOOBYF ss CooiloSscrscor) omc eo eyM 
feo. atau Qi Sri S5ECaNT YE 520s SéQ5rO NOM Sor ardal sm Log S[wnodhivs cpris 
sor] [seeBra] Qongnt septa) Oraméaaw 


1 The inacription stops here unfinished. 


149 


Quis toraéaautips Oetlarm S's SBF. auorgsk iruQuriaggscnap 
Asasm. GantugQariuigsrst  pfsrGlpes 7SizapOla aug, ujen® [eve] snag 


KuEGatsonOFTL UMMAH QuKiburemuUT wont C1_G pam apib............ 
suieiata busts Sa@aesrons Hur grsgwoneh)s 24017..........0uThaErT. 

D oeLil Ts QELS wimer@ BILE ae). - QUIMHSIPTE. ee cee. UIT BT..GO YT 27 
SUBILOE Fr HRCHS MLM JP 

6 snp BT TTSON EDI Qbs oe SST OED rss ia asa ak Qs i Jb sil [ugg O]OUGS LT 
eet Ouemnib emo? usta Capremoags ywué Dat Lgss 
OBB 5. BALG....-+-- FAR DurbGlmer . Dd 

7 Genus DAG HOUT IOS> sionia Fc) lune pT] FT My Tey Lt BiCOIOT oo acess 
MELT FD QUO STEIN o- YPIONTMABG MI Te 3 OP ODL [ust 55 a 


Lot TAS sont, 
No. 325. 
(A.R. No 296 of 1904.) 
Wavanasti, Kavanastr TALUK, Cairroor District. 

On the north, east and south bases of the central shrine in the Kalahastig§vara 

temple. 
Rajéndra I. Year 22: 1043-44 A.D. 

This inscription contains a portion of the prasasti Tirwnann: ralara ete.,of the king, 

It records a gift for a perpetual lamp. The name of the donor is lost. It mentions 
Mummudigdlapuram, a township in Perumbanappadi Arriv-nadu in Jayangonda- 
gdla-mandalam and Ninrai in Ninraivil-enadu. The measure Arumolidévan is also 


mentioned. 
Text 

AN werewni xia et Sa. pith te ages 

2 Foi wt OO WO BL NUT BB... ee. . co GsTes sO aAsc uwofslge 
Tp D5 "CaM eS 2[V*| sO ype jiow wusura sar Oecom. Deruur 
(eT two “oT D._wT" LA TT |O gas @Vs1L PTH UDG unas 202 sag 
pu dG)s Tae Olen Lp Loss - 

Snagr Gupruryr yur -Oe tt BULB oF 57 Ol UT LOH LB] oo ee eee eee eee 
DRSEIH SS WIVDGUISG vi S- EGY r- 

4S r9eR OSIDIAN-G Osim rs sr} Hsin — [oun lees: SEM Ap ST! weal det uincnte oaks 
DUP BN ce ER PIER Fr HHS TL Slaw 

Poe ena Bev ohapots Of wT7 uTTaTaaéG)sd) ST Fey MBles cee cess ree oc oUTD Qsre ALE 
[ir ahog' ah 4) Ove 

No. 326. 


(ALR. No. 297 of 1904.) 
IKALAHASTI, KaLAdastr TALUK, Crirrook District. 

On the north, east and south bases of the central shrine in the Kalahastisvara 
temple. 

Rajéndrachéla I. Year 23: 1034 A.D. 

This registers an endowment of 35 halaiju of gild viclding an interest of 5-1/4 
halanju per annum at 2 ma per month per kalaiju tor feeding two siraydgins every 
dav and another endowment of 40 cows for a midday lamp and pancha-yevya for the 
sacred bath of the cleity in the temple and a third endowment of land tor a nandavanam 
named after the donor to the temple by Dandandyakan Sdman Kumaran alias 
Madurantaka-maravan. The endowed amount was entrusted into the hands of some 
merchants of Sélapuram in Arrti-nadu and the cows were made over to Maran Mana- 
gati of Puliyam in Urrukkattu-kottam. 

Further the record states that the mandapa in front of the temple built by the 
donor was named Madhuranataka-marayan. 


1 The inseription is incomplete. 
2 The beginning is lost 
S-I-]g- -38 


150 


Text 
1 eros i *]) gwtrm@aay Dae due pengsujs Pile reuse Z. 35 De & Ble 
Deal 5..2u 50eMws@ Bsym WseGuyryay:- ole. sm, 4518S gis 
SuOILULT @smeut ulin Fene@he EL). ee SA ISIS BCOTsT 
Lermtamés aarp Qunge. Mrs sroerg oyu) ums saw T 7iG@ayle vnau, 
Cnetoret fuzeh Bpeiswac MUWSS FHS ip9.yb OHH sty 5 [S ssi ong 
TPUOSTLD wipag Qudum sOarerst] Cpr penuh +,68Gs seme Bu ot “yeep 
Poy CemeHT wioue, sHaHt D2vs ssn Sugwst) uswuiosPGPayd Os. rahe 
Aer GUSASI ET GOS Ral [UTR DiargHhe 11 SPwOH| Heauwosn BS 
Qo 2 Bw TebOur oD 7$5G Cog uw[eO@an@| wAes — wi Wee PEBLOLAM S 5 
eusae sauQugpusc eb MgwWelgtiumg syms Qaesuch eG BES XI 


3 UCR SS OHO aleSriant: sseiaQan [iu] Cp Bri_a:. OT Laster so y1pun 
ELE SNL@Y ST _ Tuner EOS 1 Bare wtb Cag@e2aMa7 cae “GTOMLLD. oe 
[gt .2 BUTA ues SQ aH satrnasy Fe Bul crt Ona Do : 


Tg5tor Wao eam SHS Bsn wT DH 


2 OSHA Uip (S907? ( HRS SReMQus TL nOem Mie SLL8 oO ope: wk ait 
Grind Oatstxr Ow LUT VET Sa amos METH NETO 
SiTLy Sufi FOIGT ape TES Haale Lt $s BEWNOAL (UD 2 
Sete 6 SEBSE UE D oe BIS AO AUBST Dgears F.59GeLy seiQeq_. 
[9] wanuneter Corer uh fons. S@IMNSG OM oop: on sry. HUST. T 
UGOTLA §AplLb LoEe. O Basr. MSE 75 Db wv mer Pres $ Ds Pryss w 
# BSOBULD WEL oul UE0C OM GESS sME. iw  Osng “wR 5B (6 Uri iG 
aL nae? TWISTS ee BM OLE BLD ee WE _UIS BH. ty FP mae, 
ms 


auce's sAosetpib .whaseanls*| pat 


RFS. Ne" Gg inom, ic 
ee pees yswieohty Lear ipib 4 


aah j ope ae 
DOOD ' OI BOW rie BOOM 60-2 


ab WZeor utd ne TA r ot eangHd 2D eee we” v5 Pe FChe SMS OU Se 
soe esti Dem S UUM Bo joe wrudeiact mo EMal6) Wee F weno 


en its ni Gu 5 =4Gis7 YsLo 52a g5éO ENO, FFU MANNE LI SUL 3S if Vip! 
) 5M HD : YELL G2 5S (ye F 5 fin EXILA 
= : NS H ; 
2065S) Slonwpr DseEe—pH = Som eeconiiGumpas 5 : + LOMLIGLITG 
Se. POSTS. GaetiurOsrMumponrs wipes, DempQarae uray® 7 BOUT) 
GG RIDLETO IU 1 Spin Grr og A 


. 


Bu: clara Dry. GRMN SS. 


45 OlFapY SyoGF S05 SD woud. sor Fe2,1 wornaewim BL717.0).. eae “smu Qe uy 
Qs@  Larun » Sobre Ceugunn S18 smBw is siata@st:, tem 19 uyte 


FOOL TQ. WB STL RTE eae, Ser S tomo supa eu. FH soyin 5515 mean 
ares Duyptd gh. ne sn@ sr éBuséaro 15 GFOauguyis ASSw05 F 6a 13 3 Guz 5 


_ 


[iw wr 66 Teka ura si, abe 
Sets o sib a GL [P|Euaanond B onygr 


Br Hira eyov a's - upp Lbs apip Sli MUT PSR isn scar 


am) > Al i 
5 Taw. eM: -O 9.0 1th BATON _ 
in 
Se, oar 


gr.aon Saorv@ ei Quist TACHI BABS ~ Qe up > Y us. 5981p th ~ snoin 
som. Qs. a ui 
5. . : Guiry -5 Bi eR TRIG TUG TSM LT TO u- si@ar + Se ed 
Lie Ua. Gunet wisLo@hl- Wee) Sus ures BSL Sk WR Tayi Osraine , tees 
BM) WeTONs, Pagid AGT ITS ng ee GSSH 2ylF gy, /Sinnh, 
Men Be vei ui Zn} a ee ae LOToST MILD : + ; 
Boyle wy EG) Tou DM TDS 5} 5 


: sO ape a BeSecmh mein  -e-nin > 
£86 39 Yom 3 Besenh Mee Bes Far Bib ~wepc 


- fa ie P ne mp ge vi ant ‘ - 
FL Bin UIT DTS wee Bi SG BL asin Lr eomy 


Ada Ms 
vo Ae ic) SFB AO). sg aire Fay an, ate ae r 
SMOG oF BMA st UTEE TOMI ubMe ALE BG@sa10 85 
“an ait API SEe Bp 2b HU UMS Guo sinoilypeun Dy 2 
6 3 2 Wi GEPOLU &s_,.Q2ai7 BGo-M, Dsus Sos Batis, seQVéce 
aL Dames sayin eu Bin are pee SOI not. Tiny ‘epdimBSge8 
wo, SF SéQo SLOT Qasvas F m2 Ug Dak Neanb sa)= Vayh a®(an).raralg 


Qe I SaneneniGn OUT TB GN TBO LD Bone BOS. 13755 sate 


PO FeO ayo pamsu 
Ore LU ITIEG emane ragt. Bapensne a (LEENA GID 


Bimasr Ht CsG0ss 


151 


CSS, HL 2 OOTLHG. FHBIIGBSZ SAID  BMBE SFQIS 5S Dauma 73; DD Hpéanos Guar 


Do ET,” T$@  BETISC SID [UT a Bask auger BUR se) aap tue 
SoTL Giwl0 Tg sT WHOIS ae Tue ZS Oo 5u7S 5 UG 
rio pore OE Sg Us Br pug fous pIgUgUIGSTIUIG eFAuhdouT. WBS 
(Bu 8. 2S Duos) BIA ess. Wr suf epsghn As psOrpia Davcow 
a5 *( os[: *Jaemés Guus crpugs ewislsto-7@ QsGaanisgG }s 
saa" Sd 5uh OF aa g@upsnG on sui Qe ~71. Ser prem mMAgsH sary MS 
Teh y yo Ss NeTUQ. (SP WRT Be ee ORNL, 2 CTD 
Pan DS. 7 BUG S728 8H OW: Brim Dohier 
30u 4 Wesr “eGo sB- 
g, ; 35m. 9H Dewst scoRr Set mwect Logit 
& wi. two SF 7o7 HH 2 wIT.H 2... TAP. Loeb soap Wevjayio 
2 ga So SDD URAMES SH (LIAR Ta sw DF By GBLarsy Sor BMuesrr 
Teqler Levee [5F  INSITMERSION UTI EBT | IOS AE all Ours of wnetige 
OBB. WLIGaT aes ee BARB TON + LD » Wet, 2B jariogy 
SFr ss Cum ge Dag a H@r ear aar 2 SET ib 2 GOUT TEG LB BouS(113) ib 
By WIR TI 
DP pulse cee tate Maat ade tows ute Ff | BIL Bs oT Bs on weds e Aare’ 
29 Guew Gapresu sgl Da wee LT us Qe Sib0i  : of STADE 5 
fou}7 Uae al Bos eu FF Vam ul & oe, 7 [r*y oS "LD. COILS. Sg Co ‘HO)LO LO) Kau are 
tA dear te Sie BS CSP TO te AS eck tenet ei & alekcth, Gok, RTI 
pe ee ee 
PO sorting cry Kane lera se, adie oo eee nda PidaePe seine eri bie es eeaiosk a See a eee 2a T TEINS HS oF FD OS 
Mu nasi Go. ys ST wR OBS Toys Ce lunes aru RT 5 
"a cSy3sT ee Fetouype emg, Surys war SEMI 5TS "FL upd ZSS 
aomuag sa ndBa e@ ere SF TR NRRL cece ea es 


No. 327. 
(4.22. Vo, 298 of 1904.) 
IALAHASTIL Karn virastr Panuk. CairroorR DISTRICT. 
On the north, east and south bases of the central shrine in Kalahastisvava temple. 
Rajaraja tl. Year24: 1008-9 A.D. 

This inscription begins with the prasast? ~~ Tirumagal pola? ete., and records 
the gift of 14, Aelaaju and one huni? of gold to the priests of the sanctum sanctorum 
(tirerunnaligai-pperimakkal) of the temple of Tirukkalattidéva for cleaning and deco- 
ratiny the premises in the shrine of Manikkenyai Madévar with the annual interest of 
2 halanju, + manjadi and one pilarn on the endowed amount at the rate of 1 pilaru 
per kalaijw per month? by Tanivalangadivan Hanjingasettithe kilan of Nagimangalam. 
The duties of worship in this shrine were exclusively enjoined on the priests of the 
temple of Tirukkalatti-mahadeva. 


Text 

] wal [*]) DgusirFuiv 2.05 2 FCsW uk goto G. wo ek to emSQans1é 
3 S2om Re fa TM BO Paes BIG! Sm PUT UY SOIT CUT. NB BASIE 

WOup!  RLctuonGe DraXteged avis ib seinen Lei sine: (2SS7L Stu 
 RIRIOS oo 8 (e-3 B “si tmx ~~ ara SRL * Sei 3 1O--Ooe 

25 Ste eK Uae + 3B 

3 =7. 60 @& -2 Awiteon®) 2 i8us 1 GR WETA 1 SaermtyrayisSeatu ps 
wisn BUS 57.8 SSO BOS BTS SH 25 >[St‘|ayProw 3H 5 

=-z, 5 Gl cumin es 

L 


TSW 17S ormT 


11 @a~y s 
A hart oe ee 
Qeag 3. De 
_ Bit dat ae ; Se 
> aoe iT 2aDn FOB OLR ue TS ba i) lacen_*] yer WP Ts DG 
ac iff] s Be wpessuizens, Best frrs Pas TB 


arp Oca Dry Pal &* 1S cas, napus WA porn 


1 This works out to 15 per cent per year. 
2 Stops here; Only a few letters are wanting at the end. 


152 


No. 328. 
(.4A.R. No. 299 of 1904.) 


KaAvanastil, Katanwast1 TaLuk. CHiTrvoR DISTRICT. 


On the north, east and south bases of the central shrine in the Kalahastisvara 


temple. 
Rajaraja I. Year 27 : 1012 A.D. 


This records that Vaippir-udaivan Adiyan Puyangan. the hankadni officer of 
Arrar-nadu and other divisions included in it, having enquired of the upasakas of 
Arrir-nadu about their arrears in ghee and curd supplied to the temple of Tiruhkalatti- 
mahadéva, short of the stipulated amount as per terms of the endowment of 15 cows 
made by Sdla-vélan in the 16th regnal vear of the king (1001 A.D.) aid the total default 
in the supply of ghee and curd as per terms of another endowment of five cows, one 


each by Karupparudaiyan. his brother Pandari, his mother Porri, Tondaimanar alias 
Kavira Pidaran and Vayiraméchan Vilupparaivan, a merchant of Mummudisolapuram, 
made in the 23rd regnal vear of the king (1008 A.D.), they (the wpdsakas) seem to have 
agreed to pay a cash compensation of 24 kalaiju and 2 mad towards the unremitted 
quantities of 15 kalam of ghee and 44 kalam and 2 tani of curd computed from the date 
of the respective endowments up io ]61st day of the 27th vear of the king's reign. The 


further details of the record are lost. 


Text 


nt 


1 aos uf part] OT FB IH FDIS 135508 NMG 1 WTI 1D. BY ee ey 
Neuaes Tea Acawtlae-son: | Pipwosir Qurv Qué Geavell.yio SOLOS 
wjford Lysiniemo iunsr&lo-res [an*lepeoniten2ay sage sof Glavine mF ib 


SweuTiguio ZardoleM uray 6 SgOs efun GLiets pa[B*|2 sade cin 


ERE 1D TOMGEDF YSDST ~QueML pis PLT eTypEM” Bera piu Hetmig.osv 


Sachs ew THGnIeit. ~smGorlo) esr eon gemiCuer srr slumeiRGD 
te Ptashne Li = - y Bes nT ee 
Q-mg ms sor Go wa Feu 3 -Foiar.; wiQenatyrp[srino wet 


Li TTS LATIMITMO? a) 5 umsaymtG 2.0 ar TOE] gu Slam erp MeL vs BL 


Qu@ibunesiutg § BgQ@oumea Sarigg hb 1 x 1th Susann ss 


aunatemr Qor5i7 Soe. EIS: Hair Bus. OsLBssry TOUT 2. Lutes 
Sue WwaSt Qwest? 417° Hop sH Bisst Daye sH GG). 1 
Servs( jug GQewiere Poa msor Cetun Cgifeser ine 7) aoig gaee 


FRINGES 0 SGeata dH -ADeel *jeaaq Sem ~susiner oes use UBsH ves 


ejgb sweet FBS, em Bes usec aes-imon(sn) Opi ean 


2 gyto ost BS e@wxuw ore Brmest weNG Oar Borg avers art. 


ors Oeu afuin sult Boe Bl]: Sah pem-e ole > ossy Gow ee 


eo silt sifurgin S@ésnorsS wn) 20hse FB ADEE UL & OT DOO UIT 5 


GOSS us gsgib Bap gat ucvnm ts ue + arpa Boeir 


GuTni) S655 ue eso Os @meorwipnr 71 scrgOLtsss G58 


as mid paET dpbo yO eripyTS 7 OMI TE mut wnssh = =Saplusnu sr 


us geTmin 22 UE BePeD2 wnemre er 2 color] FseFo7[ Dl s*] sor 


smmect BRaysasmeS 2° Dsupres Sess e2oics Opww:. 37. com) weber 
eco eng of rar wwrgMgia gly.veieensy wngyh OR 7 ou rey pets oT apt] 
arpa L.|s"|sOamion Osi Lfeen(h) aot sul panugg 


Qi Gl SGO Boe... .GFH,5 “urs... M.. Onw Bagrehs G Miers 
ag Quien Qu Bor eGR Cpigr Silas Ba sryfurures gud mmpuss 
Barb av@p = Oxgretuea a7 OGD Ba sOsneHUGS: EQOLAT] S cgypenis 
sas pretpuns Guns Sagan OsdgQ) spe wSTe ore ees Gunei 
BD 4peGQe Basir@ wu@engu Wrem® wren [sel] Sunes Qquss mp 


Speer [Brane wugenqus*] BQrewG wreys [s.Qemeni] Bosumeht 


1 The inscription stops here unfinished. 


153 


No. 329. 
(A.R. No. 300 of 1904.) 
Kanauasti, KaLanastt TaLuk, Carrroor District. 
On the caves of the central shrine in the Kalahastisvara temple. 
Rajéndra i. Year [3]. 
This inscription commences with the prasasti, Tirnmanni valara, ete., of 
Rajéndra [. The date portion is damaged. 
The purport is not clear as the inscription is badly damaged. It mentions one 
Rajéndrasdlavilagam. 


Text 
1 apa " west oust 2+) fhetfimepuio Tut e[ jou. coun {ta] ot 2 
saw nl pousmee 5p, bovc[icn eau [jou cou] ot 3568] 
Cs.  Oujep hoi aC pa. eee ee. UTE ii Gra LD! BL Qe 1... 5018 
wo pets: DEH Upsala we] «1... eee eee ay wen: seAuGrmi Qa fev 
aad wpsimper' [uszn SSS Gar Owd5 FeBTngu[u | BBIB............ 

D? | hae Gebvateun t a Bos . 7-7 0h [Ouse] erehiuh Sar or eaQuirsH w Qs u@uTD Oe 
Sie we ye Rees ses 3 swFooe OTIC. cfuD oS. sae Ou] aaron 
uma scoot (uD) ¢ c- [alusas S. eptilieek costs os . [seounais = .e7é] Dem 
oud aps ucfo. tr] wHw rt. dicw. . SID ee SHEL LGTOMiU it. 
UT. LT sf ODF yous Apert tetera Pe pip guna is cttea ae [ov tonwin reeor & ge 
[aQui]ze Sosa D Bere Pe cat) Opt eae are 

3 Men. yo def [GIT Si >] a7e BH EOL TOV Suu sla] weing-n Cente 
Serene ares Lo OB MLS oe). Mee eB [7 YASCS 5 smsrs 
¢ [glo ame sre oF. “te Ea tate hehe Maen eth core tammad [alms Dxe_ror Morrss eG aN S 
Exit go o[3 su 14410) SLi BUS a wee ares RO Re. Stele ». O26 él 4) 58 700m. 
apin Gain... AEBS OSBY .. 0... cece e eee cece encase veneeee es [FQISIHE Fu Borin 
lens Qu 5 gH SU 4bTFw SLAG GTR — ersuic Boa]..........605. facets i 


a 


4 spies 2psB Sgt eF- 92 px - 1$S59[54]5a7. (G21) CuTasOsnSe [one] ..6 
sTi7 i sroorywo 2 seohu y soci {saab EZ-6°0~8 5 Eo Bon rAs Sensus cin 
Hews Gsueswansseees invalids? eis [Dingo] 5k « ps syl@]ib wr pigms 


(pa eng col Jour ue 3 FS toy... [LO] wet augur rye ib Si [5.19] 
Mens Oo ule] ume “ibe... vee Corley BEN [s]o De: PE: 4] pee ges 2 yw S35 
LeU s7 LOT Ll BEAL 2 HB OBESITY DITO ee eee eee 


ar ex Ba eae ay gee eee iia ae : Pa 2 
Bape wruiGu 1 5 be 8 ieem- Dani ias Pues sts Dt UT UPI ZO PG Haul rin] 


uramBlap]... 50 2UsGs. om 2 Lp DBM NS hd FIO IT Ses THQ. Dp ODT BML 
Bowe eTs DR iow 6 wee e ee beeen teens ree ee ces Gi SENG S 
ee TH G HBGAIGTSBuUL.. 0. Pees eee Sul slane@ale apli...... 
Nis when a OU Rees Led 5 [GA WD... GIL eee, GT FWIS FY tar 
pte acarnu ition seuugip www . df yr] s | a7 as ewb]......wat.. ...$B7...... 
Cseereedine 1 Ups Muga G@ew@pm...... OG......U Lue...  9.. (Cem oy 
ee ie QIBIT LD. 2 oie 9 AEP cee ees PBB. eee cee ee Bee eecwwese os UB encoun 
[Sarooufe ow]... [gm eee eee ee eee We Uses S SBT ask taeeealaie sect OF 
Bem orc Qatar Qeaont.. oo. cee ee eee UCL Os... 2... ee (yb) e)] ee eee eee HOS RECs 
QLODEG.-- 02ers Canes misbin SB&G  «+--- Saeed ty ater beste ces SUL 8 (FLO eae as i 
oS WSS .. Bao CY [ IN]. TOBE oc e vee eee ec cree ccc eee wee siete 
Tacs .6- SG (Dlomau]......- cece eee e eee BHZPGETLC Morte Tob M........ dete go le 
FCC) ee 7 wee BOOANG.. cece eee ee- 15 Gs. Com, OD... 0... 6B... 5ay 


YE 0 SO) CC © eya © S$Ogse 4, 
ao eidch Merete alee aemaiseaia aed ee accea SACO yaa ec GUT OL MertES HB... WSO0NG. 0.6.6... inf 13,30 
ue BeosS7S9.-.,....GrM,... cag 2 See ee eee eee er ee eee 


§-LE.—3t 


& Ben v veer sv canes eee ee 8S [OE] ss Ste sus evan ae BaSECe PRR ee faa Deg 
sities? OUI EM ee (QD Joo cee BGGUUGIS sce cee aee 
sgl Whine steed S&S Os[M]é Fy Ajurforme....... oo. culos BO. . Tee 
1 o[ra]...... es. Wap, HOhk Sa eacccer weet sh st cos £5 BV sh 5 eo Sharh Ales ea wie aes t 

No. 330. 


(A.R. No. 301 of 1904.) 
KAnanasti, Kananasti1 TaLuk, Currroor District. 
On the north wall of the shrine, south of the first prakdra in the Kalahastisvara 
temple. 
Sadasivadéva-maharaya. S. 1489 : 1567 A.D. 


The details of date given in the record, viz., Saka 1489, Prabhava, Dhanus, gu 9, 
Monday corresponds to 1567 A.D., December 10, Wednesday (not Monday). This 
inscription is verv badly damaged and nothing can be made out beyond the date. 


Text 
F et sy _ 5 = 
1 oe mean avar i be | wep eaADnrt TT QTD 73 0 reouwiwG evga UF af iat 60s Loyal 0 
2 ¢51OD Zo wayTITe 5 ad, oS fio 7299 LETS gnome ne Ie 5 oily sean 
3 of O*]ae Qwy Gass. ee oJ. aa WOM BW HH HMUSHuMyM 1-3 wage 
4 55 pond: Punt Bipmwuye STUDD ....... 5p HHISH Brit Ferssrorg DB 2) aut 
No. 331. 


(A.R. No. 302 of 1904.) 
KALAHASTI, KaLAHASTI TaLUK, Currroor District. 

On the orth wall of the shrine immediately to the south of the first prékara of the 
Kalahastisvara temple. 

SadaSivadéva-maharaya. 1569 A.D. 

The deiails of date given in the record, viz.. Saka 1491, Sukla, Vrischika ba.14, 
Adivara, Piwattaédi are irregular. 

This records the agreements between the Kankdnis of the Kalchasti temple and 
Nagaratidr of Uttiramallar, in connection with a gitt of 50 pon, made for services 
in the matha (name lost) and for oferings in the shrine of Arakam Pillaiyar, for the 
merit of the local devotees of the god. 


ryy 
Text 
1 = an arar fur Fly 2oanMmOTM TBO py Vigo ue sdssua peat e 
JU RBs oul pets | ii | LILH 2a MOTMPBLG Fes QO LT sue LPT 44 Hj 6! Fadir 
4 SrDaG2ai. 
BR eamtytut a yeah gee em CS  TiT| Bl loot JIN OD LG ot wNg> quo Ake F 
Lat yi a yaton oS 8 Len i JAMO UG sg. le dy Ghose Qasv- 
=F ‘ 
BOHN SRV Fas sargsay 5 sa. geeouny HUTUIPHB HDS Toph ap Seung- 
{api = Suhy (SULTS BST Bm oi Pe See, 
ee inyi og 2a Setsmr oc valor nuda Cesar loa oe 
22 ah ae 2 ey we boat = be ae sa ae yee EO 
: 2) 5 Sear Tar af Foe.) Wap r in wT Oe. BLO . 
To gle ead » Ade > Cie BOT, ERS SMI is 
z ss 2yR + Labihe 
a> a = et 
Cee NE ot é 78 | - aS WB 
= = ye x e a a 
Sate a alae ea ee ro. Lae see Boe sly Re oa 
_ i 
WG “Sena : goes noe waits Ceehes 
oo aon - _ - 
iho op ay SE BE ee BEN Cae Rae eS Be PON py 089 Pr BES 
OP ahasg, Sts nn, ik 7 Oa tak a Sop = = 
12 = ne se ai a owe ROL 2h tB 21g 
1 B- 
: ze . op eee VAD ya 7 he a STEM oss a, OG Lt 
IS Gra LG PTF 2 OT ein EG ef OI TO BL UY 
14 ple Pagd 8. Qui Buu 9 sy Ufplu Sacue eee Te 
: 53 ates py 


1 There are afew more lines conta ning portions of the grasash Tirumanni edlara of Rajendra Y 
2 Tines 5 to 19 are badly damaged and ar- illegible. 


155 
No. 332. 
(A.R. No. 303 of 1904.) 
KALaAnAstTI, Katanastr TaLoK, Currroor District. 
On one of the several stray stones placed in the verandah of the shrine of the 
goddess in the Kalahastisvara temple. 
Kulottunga 0. Year 33: 1210-11 A.D. 
This mentions Arrir-nadu in Jayvangondadéla-mandalam. The rest of the 
details are lost. 
Text 
i goaduf [*] Spr racr ga maar wi) 5Ox- 
tgs GempSRuda utah BUT opargy DE 
Renee, Coe wet MS) et wR LG 
“No. 333. 
(4.R. No. 304 of 1904.) 
TRUGOKARNAM. NEAR PopuKKorrar, Treocutrappaiyr Disrrect, 


ao be 


On the south face of the first nillar (from the right) in front of the rock-cut central 


shrine in the Gokarnésvara temple. 
Parakésarivarma:. Year [3]. 
Published in S.ZZ., Vol. X:X, No. 37 
No. 334. 
(4.2. No, 295 of 1964.) 


TIRVCOKARNAL Ved POoUas oo 8At, PIS CHiRAPPAGL? UISPRICT, 


Oa cl see od aciep ta gee «ar olace 
é ~ +h 
Puy ise ‘i V-2y 
r 


eh toe eis ee ; % peaeret sts al 
Purtesced in Sw. Vou 9, Now 3 


een fA an Poa.) 


VERVOGRARNAST. Skah PoUcKHOTTAL TIRUCHIRAPPALLI DIsTRIC?, 
On sne east ace of the vecand oiffar in front of the ro-k-eub central shrine in tre 
(26 


(dokamcsvara temole. 


Puiaésarivarma... Year 8. 
Published ia SA, Vol NED Ne. PTA. 


gus 
Ne. Sct. 


gal He VG BT ap Lud.) 
Traore eic Sarey NE Dry Dror? us is 7 OPA DDATT ST Sry 
PIRUGQKARNAM,. NEADP DUKKOPTAT, TiRv. siRAPPALLI DisrKicr, 
; sii 1 i 3 37° Sapna © Virgpn 3a 3 
On the third nillar In the rocvk-eui eourral Shrine la the Gokarrdsview cenple, 
Pasar gd .ayivarman.. ee b. 

This veoomds the ciaat of loa as Auizppwin sor the wnaintesavce ot the tank 
called Kav aT 1. ee SS ea a ao réy lreravittan 
alias Artsais< Dra na: Vb 2 sad! MADER, ace red eee ce? baprurar 
Tirevals Midi te oe Aes 

i ¥F, UES bowels kaa 
NeUleupy Mr Gs Othe sore, Le Tois euGd CP asempiien in toue imeaendin ark 
@ nemes of tes SEE er at a su3.cXt Tans as follows’ — 
tke ne t : vi 3 ioil 


L ul Suerte Salt 


AOU SHE Qa ai Ton 


ie remem) OFS) ee 


A 


_ BHT 


Pwo Me bee 1 
God? Se Tem SY 
haere eh 


2 Published in Inscriptions (Texts) of the Pudukkottat State, No. 2 


156 


No. 337. 
(A.B. Vo. 308 of 1904.) 
TIRUGOKARNAM, NEAR PUDUKKOTTAI, TIRUCHIRAPPALLI DISTRICT. 
On the third pillar (east face) in front of the rock-cut central shrine in the 'xokarmés- 


vara temple. 
Parakésarivarman. Year 37. 


Published in S././., Vol. NIN, No. 435 


No. 338. 
(A.R. No. 309 of 1904.) 
TIRUGOKARNAM, NEAR PUDUKKOTTAI, TIRUCHIRAPPALLI District. 
On the fourth pillar (north face) in the same place. 
Parakésarivarman. Year 4. 
Published in S.Z.J., Vol. XTX. No. 82 


No. 339. 
(4. R. Vo. 310 of 1904.) 
TrRuGOKARNAM, NEAR PupuKKOTTAI, TIRUCHIRAPPALLI DISTRICT. 


On the south wall of the rock-cut central shrine in the Gokarnésvara temple. 
Rajaraja I. Year 13: 997-98 A.D. 
This records that the lands belonging to the Madévar at Sri Gdkarnam were 
made tax-free by the ndifar, who received a lump sum of 20 kasu and an annual 
grant of 5 kdsu from Adambarudaiyan Vélan Kari of Pambir-nadu. 


Text 
i goad 18 Ft HC DoS. M75 «1 lass") w_ - 
Q x) 

2 wef [|] entev 19 yy AVSSI awe Dao nijsrat [LiF] ay 
3 Sav yi 5- 20 sTuQumsu_v aile BILAL. ws) 

A BORE. 2mpam- BL 7 tmp Ate Q- 
een’ 2 si5u [S15 Bos GS vu 
gad anren® 12 | 23 LG Ne SIP Uo au Dy Oar - 
roe ernie ihe (2h Cryo Dd ost asus Id Bra od 3- 
8 LO 1 SibUM HeMLwi- a5 (4) 5 63 ytd, Ghia Dar Ca a= 

a ase an vee : . 26 4 Lp solu La cee LO'T 92) Op 4 
10 So 5m Oauciran 67 [u]- | bun ataneepent 
Ll oe Bitunt ad O)Palg.7- e aac * 

5 Wy ge etufer™) age oud wu ws 
12 ond uf Glaratons 35) en- | a 
DDB S 

13 eet Qony Qiyse +a st | | LOB S 
14 Lemicag@ BILLIT usin Cla 28 dung 5 oon.) [Dales Ds, 
15 onnest anf Quire 2en_G oa ss | pan se 

16 sie 20D Qla*]a~ BQusS Ho (29 ekQoras >.. Bato 5 ow RU pen, 
LT xj 6H DU aU) 2D 4TH H- | 

No. 340. . 


(A. R. No. 311 of 1904.) 
TrRUGOKARNAM, NEAR PupDUKKoTTAI, TIRUCHIRAPPALLI District. 
On the south wall of the rock-cut central shrine in the Gdkarnésvara temple. 
Mirafijadaiyan. Year 17. 
Published in §.f.J., Vol. XIV. No. 25. 


1 Incomplete. The text of this inscription is published in Inscriptions of Pudukkottat State, 
p. 17, No. 36 with some mistakes. 


157 


No. 341. 
(A. BR. No. 312 of 1904.) 
TIRUGOKARNAM, NEAR PUDUKKOTTAI, TIRUCHIRAPPALLI DISTRICT. 
On the south wall of the rock-cut central shrine in the Gokarnéévara temple. 
This is a fragmentary record in Pallava-Grantha characters of 7th-8th 
century A.D. and reads ‘Sthapandcharyo-bhagatthacharyah. 
Text. 


[eg]to4 1 rQus-< T 20 gral miLig Bs 


No. 342. 
(A. BR. No. 313 of 1904.) 
KupumMiyAMALal, Kouvarrur TaLuk, TIRUCHIRAPPALLI Distaricr. 
On the east face of the north pillar of the rock-cut shrine in the Mélaikdyii 
temple. 
Marafijadaiyan. Year 23. 
Published in S.J.7., Vol. XIV, No. 30 


No. 343. 
(A. R. No. 314 of 1904.) 

KupumiyAMaual, Koiattur TauuK, TirvcHIRAPPALLI DIstRIot. 
On the same face of the pillar in the same tem ple. 
Rajakésarivarman. Year 20. 

Published in §.J.7., Vol. XII, No. 288. 


No. 344. 
(A. R. No. 315 of 1904.) 

KupuMmIvAMaLal, KuLattur TaLuk, TIRUCHIRAPPALLI DistRict, 
On the south face of the same pillar in the same temple. 
Parakésarivarman. Year 6. 

Published in S././., Vol. NLX, No. 151 


No. 346. 
(A. R. No. 316 of 1904.5 
KUDUMIYAMALAIL, KuLarrur Tanus, UIRUCHIRAPPALLI Vistaior, 
On the south face of the north pillar ot the rock-cut savine in sac -Leiatkeyid 
temple. 
§Rajakésarivarman. 
Published in S.J./., Vol. NLU, No. 326, 


No. 346. 
(4d. R. No. 317 of 1904.) 
KupumiyaMaual, Kutarrur Tauux, TreucuigapPaui Disraior, 
On the same face of the same pillar. 
Parakésarivarman. Year 6. 
Published in 8././., Vol. XIX,Ne 152 
S,1-1,—40 


158 


No. 347. 
(A. R. No. 318 of 1904.) 
KupumiyamMatal, KuLatrur TaLok, TrroucutraPraLyi District. 
On the west face of the north pillar in the rock-cut shrine in the Mélaikéyil 


temple. 
Parantaka I. 


This inscription records the gift of 15 kalaviju tulaippon by Kodandaraman, son 
of Sri Pirantakar alias Sdla-Perumanadigal for burning two perpetual lamps. 


Text 


1 0B Cenc. T@aefluct— 
2 ween OQFripl: Guo 7enly.s— 
3 orig Uonessh nas 25 [Tan)}- 
4 sem_tncon OprexnSor so 
5 si1GaG muss gn iQunest 
6 2@7, Bs yorrrtsoyon[7] Ganon 
No. 348. 
(d. R. No. 319 of 1904.) 
KupumiyAmaual, Konatror Tavuk, TIRvcHIRAPPALLI Disraictr, 

On the west face of the north pillar in the rock-cut shrine in the Mélaikayil 
temple. 
Parakésarivarman. Year 15. 
Published in S.J.J., Vol. XTX, No. 362 


No. 349. 
(A. R. No. 320 of 1904:) 
KupumiyAMaLal, Konatror Tatuk, Trrucatrarpautt Districr. 


On the north face of the north pillar in the rock-cut shrine in the Slélaikoyil 


temple. 
This inscription engraved in characters of about the Llth century records tae 
gift of 10 kalanju of gold by a private individual for burniag a parnetual ty an and 


for feeding five Brahmanas during the seven days of Panguni-Uttiram to the deity 


Tirun ilattanattu Perumanadigal. 


Text 
i aval uy ee Umer ene Bom = 2eor- 
2 up aT sho 374 sets ae Pa tates 5 jon F 
2 pts 0.0 . 15 BIN SOUL BH Tb USS 


me 


Aut PRON TH GS PSHAT MALS HUSH Dsjar 


~ 


BBM aM 9) Silas muss Cutt Ay aH 
gol ASOT 5 15 Q6Ta7'9 -L[O*] moss 
jem MUSE GUT 237 DJasOuni~ 
[ol] Qo oo Gut@upd [ga] hg) sup eal 
9 Gis SU TOs DHUpSSRZ MASS Ous- 
DIV Qe ust -2a@ap— 


CO mh DH gt 


10 & a {alu Gurr 
ML vow fiGQex | 
2 ied a 
1 of. Inscriptions (Texts) of The Pudukkottac Stute. No. 80 where four more lines precede the 
text given here. In line 6 the symbol after the figure 15 stands for kalaiiju (contra ibid). u 


159 


No. 350. 
(4. RB. No. 321 of 1904.) 
KUDUMIYAMALAI, KULATTUR TALUK, TIRUCHIRAPPALLI DISTRICT. 
On the north face of the north pillar in the rock-cut shrine in the ‘Jélaikoyil 
temple. 
Parakésarivarman. Year 10. 
Published in §.J.7., Vol. XTX, No. 241. 


No. 351. 


(4. R. No. 322 of 1904.) 
KuDUMIYAMALAI, KuLattor TaLuK, TIRUCHIRAPPALLI DIsTRior. 
On the south and east faces of the north pillar in the rock-cut shrine in the 
Mélaikoyil temple. 
Parakésarivarman. Year 32. 
Published in S.J.J., Vol. XIX, No. 436. 


No. 352. 
(A. R. No. 323 of 1904). 
KupomiyamMauar, Konarrur Taiox, Tiguswirzapeatur ise nor. 
On the east face of the ~outh pillar in the rock-cut shrine ian the Bpykayit 
temple. 
Sadaivamare.. Year2-1t -4 
Published in S.L7.. Vol XLV. No. 50. 


ho. 353. 
(4. 2. Vo. S24 07 LY.) 
KUDUMIYAMALAL, ILULATPUSR DAU. CLR CeFRAPPALEL Diapaicp, 
On the same face of the same pillar. 
RAjakésariverma::. Ycar 22. 
Published in SZ... Vol. Nill, No. 296, 


No. 554. 
(A. BR. No. 325 of 1904). 
KUbDUMIYAMALAL Kuuarror Paton. Piro naar ser Oisrac in, 
On the south face of the south pillar in tae rock-cut shrine in’ tae Mélaikoyil 
temple. 
Paraxésarivarman. Year 7. 
Published in S.J.7., Vol. XTX, No. 178 


{at A. No. 326 of 1S04.: 
Kupumiyamanal, Kucatrux Tatos, Procateapeautr Disraice. 
On the south face of the south pillar in the rock-cut suriae in the Mélaikoyil 
temple, 
Parakésarivarman. Year Lost 
Published in S.J.J., Vol. XIX No. 153 


L460 


No. 356. 
(A. R. No. 327 of 1904.) 
KupUMIYAMALAI, KuLatrur TaLuk, TIRUCHIRAPPALLI DISTRICT. 
On the west face of the south pillar in the rock-cut shrine in the Mélaikjyis 
temple. 
This damaged Chola inscription records the gift of 5 kalaaju of zold by Sittan 
Pidari for feeding the Panmahésvaras ot the temple of Tirumérrali-madéva in JLirn - 


nilakkunram in Kunriyir-nadu. 
Text 


Supe SO Hopes ses 

953! AHOwHMsh wr sara 

MNES BEG Fruyins 21S H5- 

ib Mur mage CuToT Bay GF 


Oo Ff WH 


7 oar... Ue ume ub 
8 5mP Osdujh 26 Maggs Dune 
9 Ag uigianuTr moins [\l*] 
No. 357. 
(dA. R. No. 328 of 1904.) 


Kupumiyamaual, KuLattur TaLuKk, TIRUCHIRAPPALLI DistRicr. 


On the west face of the north pillar in the rock-cut shrine in the Mélaikovil 
temple. . 
Parakésarivarman. Year 15. 
Published in S.f.J., Vol. XIX, No. 363 


No. 358. 
(A. R. No. 329 of 1904.) 
KupumiyAmMaal, Kunattor TaLuK, TrrucuirappPauit Disraicr. 
On the north face of the south pillar in the rock-cut shrine in the Mélaikévil 


temple. 
Rajakeésarivarman. Year 10. 


Published in S.J./., Vol. XIII, No. 213. 


No, 359. 
(A. RB. No. 330 of 1904.) 
Kupumiyamatal, Kunatror Tatuk, TrRUcHIRAPPALLI Distaior- 
On the same face of the same pillar. 
Rajakésarivarman. Year Lost 
Published in 8../., Vol. XIII, No. 327. 


No. 360. 
(A. R. No. 331 of 1904). 


Kupumiy4maLal, Kunatrour TaLuk, TIRUCHIRAPPALLI DistRior, 
On the same face of the same pillar. 
Parakésarivarman. Year 28 
Published in S.1.7., Vol. XIX, No. 442 


161 


No. 361. 
(A. R. No. 332 of 1904.) 
KUDUMIYAMALAT, KULATTUR TaLuk, TrrucHirRaprpaLiti District. 
On the south and east faces of the same pillar. 
Parakésarivarman. Year Lost 
Published in S.J.7.. Vol. XIX. No. 443 


No. 362. 
(A. R. No. 333 of 1904.) 
KuotwivaAmMatal, Kuntartur Tarek. Troucarrapeantt DIstricr. 
On the ext 


wall of the rock-cut shvne right of -atrinee in the Mélaikéyil 
temple. 


Parakésarivarman. Year 6. 
Published in &.7.7., Voi. XIX, No. 154 


No. 362. 
(A. RB. No. 334 of 1954,) 
KouvomivAMaLal, KULattur Tanon. TisnveHtrarvaLLi Oisrris 7. 


On the cast wall of the rock-cut shrin.:. cign' of cntrince, mm +4 \UGlaikovil 
temple. 


Parakésarivarman. Yer 14. 
Published in S./.7., Vol. ¥4e°) New 33s 
Ne. 3t¢. 
(4. RB. No. 325 of Wt, 
RKepumMtvAMALAlL, Rucattur TaucK. TrseodkapeaLLr Disrrser, 
‘In the same place. 

Parakésarivarman Year 31. 

Published in S././.. Vol. XIN. No, 413 


No. 3v09. 
(4. 2. Vo. 3386 of lua 
AipeMCyAMALAT, ROLATTUR TALCK. TORU! Seka fala’ Li reior. 
In the saris place, 
Parakésarivarman. Year 21. 
Published in S.f./.. Vou. NeX, Ns 414 


No. 366. 
(4. R. No. 337 af Led... 
KepumiyAMALAl, Kuuattor Tanen, PisceikareaLLe Disvarer, 
On the 


ast wallof the roek-cut shrine. risat of eatrance in tio \olvikoyit 
4eraple. 


Parakésarivarman. Y¢ar 6. 
Published in 8./.7.. Vol. XTX. No. 155 
No. 367. 
(4. R. No. 338 of 1904.) 


Kououwiyamacal, Kuuattur Tauck, Uinucnisaprauut Disrarer. 


In the same place. 
Parakésarivarman. Year 16. 


Published in S.J./., Vol. XiX. No. 3846 
S- i 1-41 


162 


No. 368. 
(A. Rh. No. 339 of 1904.) 
Kupumiyamanal, Kocarrur TaLuk, TrRUCHIRAPPALLI District. 
On the east wall of the rock-eut shrine in the Mélaikoyi! temple. 

This inscription records the gilt of 7 kulaiju et guid by Madi sataka (Madhuran- 
taka) trukkuvélar evidentiy a -<-mber of the family of Kodemb-lér for offering one 
ulakku of ghee to the temple. 

Text 

1 oi Gs DNHGwwuaitt CLS 

27 MMe Ce . 7 Mam Tits We MW est 

3 “fajrua) Que 2. “ya SITU! wars) ah & Bip - 
2G OG. . WAG soma corey aAsLerdam sur 
[ro*}enaep [''*] 

No. 369. 
4B. No. 349 of 1904.) 
KupUMIVAMALA!. Kubatrux TALUK, TraucriRaPppaLur disPRIcr. 

On the east wail of the rock-cat shrine, right of the entrance. i, the Mélaikoyil 
temple. 


+ 


Parakésarivarman. Year 21. 
Published in S.0.Z.. Vol. XIX, No. 415 


No. 370. 
(A.A, No. 341 of 1904.) 

KopumiyimMabai. KeLarrur TaLrok, TrrucuigarpaLi;s Disrricr. 
On the east swall. left of the entrance, of the same shrine. 
Parakésarivarman, Year 23. 

Published in S.I.Z.. Vol. XIX, No. 420 
No. 371. 

(AR. No. 342 of 1904.) 

KvpumiyaAMALal. Kevarrur TALuK, TRUCHIRAPPALLI }ISTRICT. 
In the same place. 

Farakésarivarman. Year 23. 

Published in S./.4., Vol. XIX, No. 421 


No. 372. 
tal. BR. No. 343 of 1904.) 

Kupumiyamata, KuLarren Tanux, TiRuvsItAPPALLI DisrRicr, 

On the cast wall of the rock-cut shrine in the Mélaikoyil temple. 

Reads wirirGtin ein Vs"ava-Grantha cf the TU: cemtary A.D, 

No. o72. 
(AR. No. 344 of 1904.) 
Kouptsiyimarar, Kunarrer TaLuk, TirucaiRappsii. 1) sraicy 
On the east wall of the rock-cut sh.ine, lef of the entrance, 1 the Mélaikcyil 


temple. 
Paraxésar.varman, Year 21. 


Pubiished in S.J.J., Vol. XIX, No. 416 


« 
163 


No. 374. 
CAR. Re 45 of 1904.) 
Kup syAMaLcar Konarror Tanck. TrRucuirAPPALii District. 
On the cast wall of the rock-cat shrine in the Mélaikévil temonle. 
Paréniake -. Year 95 : $21-22 A.D. 

This inseriptics «cords the wrt o@ 7 tule opon hy Nakkan Sankaran of Vadi a ‘ 
in Nalltir-nadu, io. furaine a peipetest lamp to tke deity Tirumérrali-pernmanadi “él 
and ansther ait of 7 ee nov Wullyandcuchan alias 4 Vitae GH ipne ta. 
the headman of Mijai in idaivala-53 li fo: a porpetual lamp to Tirumilattanattn:-poeri- 
manadigal in Tirantlaskunram. 

Text 
args {i*] [ween] Sarcni GentugGashusiiods, wreind 
DG sag GIUPYT SUIS GuyMasG@oopsss Baiper 
KLM SHAT GCUGOTONG. 26S & Gen_wergne@ 
[Pies] Bypac ECAu@sc@er sifigers- 
sSungoruQuynjusst GsthsZ7 OréGanci Mae, 
USS BeuQuier saya CH 4607-0 1) J— 
~ “DOs uf Da ohnwWs DuGwotergs m5 D5*- 


Gt we OY 


co 


38 gsr SMensQahiugra seat HA@ euenoluyt wmee- 

9 sGhrmare muss Ssticurer @& VW Ag UST ; 
9 cor 6 Vole ig 

19 werGlan of «DNase [IP] 


No. 375. 
(A.R. No, 346 of 1904.) 


Kupumiyamanat Kornarrce PALUK. TiRUCHIRAPPALLY DistRicr. 
On the cast wall of the vock-cut shrine io the Mélaikoyil temple. 
Farakésarivarman. Bate Lost. 

Published in SV/.f.. Vol. XTX, No. 38 
No. 376. 
4. R. Ne. BAT af 1904.) 
KU pUMEVAMALAL Keo vrPeR “PALUK, TRRUCHIRAPPALLI Distriot. 
In the same place. 
Parantaka 1. Year 15 - 921-22 A.D. 
Puoblisned in S.A... Volt. Thi. No. 101, 


ory 


Fo. 377. 
4.8. No. 343 of 1904) 
KUDUMIYAMALAI, KoLATYGR TaLuk, TrRUCHIRAPPALLI District, 
On the ca-t wall of the rock-cut: shrine in the Mélaikoyil temple. 
Grbian. ‘ear 12, 
This inscripsion ser chs ent OL by exletioon by Pandiyadiyarasi alius Vattans-Pa- 


dari for footage 23 Beoiaigis “tv Gung tac seven days of Panguni-Uttiram, 


Text 
a sae filer POR wae De On aos 57 SRL QU mRLOT SE: & 5a om elt 
2 AG be OES ROL gt or Tre exmeer Rolr1[ S11 SDiLG : 
ag Se sD ces un Densmore Dasemand taliban? -sr e em 


hae so; hg eR et ay meg 29. 

Se. 6 BIG Goats sud apie 1e® of! sora, OaoiDsnalM] ig 543% 5 
mPa Oel STE a GRE mea we OleteH ®t Osa 

S$... lem wim www. SU DNS eTOL 


164 


No. 378. 
(A.B. No. 349 of 1904.) 

KupumiyAmatal, Konattur TaLuk, TIRUCHIRAPPALLI DIsTRicr. 
On the south wall of the rock-cut shrine in the Mélaikovil temple. 
Rajakésarivarman. Year 3. 

Published in S.J./., Voi. XIE1, No. 23. 


No. 379. 
(A.R. No. 350 of 1904.) 
KupUMIYAMALAI, KuLattur TAaLoK, TIrRUCHIRAPPALLE District. 


On the same wall. 
Parakésarivarman. Year 16. 


Published in 8.7.., Vol. XIX, No. 387 


No. 380. 
(A.B. No. 351 of 1904.) 
Koupumiy4manal, Kunatror TaLtux, TrmvcHrRappauLi District. 
On the south wall of the rock-cut shrine in the Mélaikoyil temple. 
Parantaka I. Year 16: $22-23 A.D. 
‘This inscription records the gift of gold by umaran, son 0! Arisilay and a 
native of Kodungolir in Malai-nadu, for a perpetual lamp to thedeity Tirumilattas 
nattn Perumanadigal, at Tirunalakkunram in Kunriyir-nadu. 


Text 
1 aso eS fll] LoHeng@ai- 7 6015.6 GSS OB Be 
+ gu. GaniuyGastu- % Dante siaras~ 2,veN sisi 
. soli ae uaa oa 9 Gore ¢ sir} 558 aha wil ary 
4 gyaigy 61 phlu,7/51- 10 35 wytals S577 gems eis 
5 1Q DSH sosGornss Li Dureewr Fr oes TeNT- 
6 Gave Loess CkiGuoe- L2 gy ome pps D5 F NP 

No. 381. 


(A.R. No. 352 of 1909.) 

KupUMIYAMALal, KouLATTUR TALuK. TIRUCHIRAPPALL! Distere, 
On the north wall of the rock-cut shrine in the Mclatkovil temple. 
Rajakésarivarman. Year 20. 

Published in S.J./7., Vol. XTITI, No. 289. 


No. 382. 
(A.R. Vo. 353 of 1904.) 
KupumiyAmaual, Kunarrur TaLuk, TIRUCHIRAPPALLI District. 
On the east wall of the mandapa in front of the Mélaikoyil temole, 
Kulottungachdla I. Year 36 : 1105-06 A. D. 
Puvushed in Inscriptions (Texts) of the Pudukkottai State, No. 125. 


No. 383. 
(A.R. No. 354 of 1904.) 
KupUMIYAMALAI, KubatTtur TaLuk, TIRUCHIRAPPALLI Distaicr, 
On a rock to the south of the Mélaikoyil. 


The text of this inscription on Music engraved in Pallava-Grantha characters iz- 
published in Ep. Ind., XII, p. 231 ff. see also S.1.1, Vol. XII, No. 7. 


rR 


mee Ag Gee See 
a t ' 
ys 3 OY OE RL age 
Siege sie ee ae 
@yaraca .1. 2tar 43 
bees } toy 2 oe As , 
wii 
a = + ied 7 © 
di . ts CR ae ae Le nee = eo 
me Ae aes TEC ASE " ‘ us 
ae + f 447 ¢ 
vd 7 laiainimse 7 peerherery gt Tay as 
wp Tie od isthhuaram dp Roars ee dina, a 
1 ey ’ 2 
mag odo Siveheaiaroaas ot thee + 
Thou Hlishen Pusertotigts ¢ Puss. 
az 
aS 
a he att yu O, i 
sb : 
4 ae 
a . oes 3 
iDth- i Pe ak Pars ALPE , typ 
Pape - _ 
J 
- . 
: f 
} . 3 n a 
fs Ro P) 
t of 
: . 
a LAr 
{ 
a » 
{, 
vee, 8 
. 7 * 4 
: . 
ops ’ \ B \ 1 fe 
VOTE =| 2 - . st 
4? 6 ! are | a a 
{ ? i . ; ' rs re 
Pe Laat ! ~ ey 
Text 
text 
ara te 
Bee 3 ohne 
2 > ‘ : 
7 © os ar a Or: 
m 2 = 
er - : fast 
A < = ™~ 
is) ve ~ ha is oe PN ee 
> io 2. BER fon SESS ee A lari S 4 a 
anes fee Fy Eke Smideaes fr 
Pca _- ere 
Soot by Bee at Z 
‘ 
NE EN ig CER Te 
Edam £2 


rteor cs 


same Se 
Ve ® ‘ + : 
: : 
Recess a 
5 = 
ey ed aS 
Ge , Bal ane aes soos ot the 


+ 


-onueenase Lor 20 pon deposited 


eos Walottunea-oie-Nadanbara- 


recteresoe of Tireamorrali-mahadéva 
4 ne buffatocs were entrusted 
the Puduikkottai State, No 135. 
Pope, 


bine. cae aprpabnnr DIStRict. 
: RA Leth ie a 
s oravdrmasvamie te. 
i 4 a ‘ 1 1 é } 
Buy Tih 1 ouavracters of am i the 
Oe Soe rhe shrine for ee dess 
i hie rem DEL 
* ee ae Loe 
: me) Of 3S 7 D 
PoP than We aa Mateo 8 ath 
i Poke SUNK UML oesvaint tand 
Neo Se aun a ete 
Ps Fey . Ga ¢ 


s ge 


166 


No. 387. 
ALR. No. 357 of 1904; 
NARTTAMALAL, PrpukKotral. TIRUCHIRSPEALLi DISTRICT. 
Qn the rock which forms the norta wall of the Tiruimalaikieu dambar conte 
Rajérdra U0 .-) Year 7 - 1253 A.D. 


This inscription records the elit of land called (uppers gridit saticute day Peru- 
mudialies . . dava-pperumalna!liir. nade tax-free to! Porcru sonic: ates MR anka 
Achariyan, asa tee for carrying out repairs in the temples oPyod Patenakdetiunbar 
Udaiya-nayanar in Telinvakwlakalapuradévar-kisulottutigasol: - pattie 2 Pl -avanai- 


kka Udaiva-navanar and Nachchimar br the Adichandtsvara-dévakann eal in the pre- 


sence of the deity Tirukkodi Dévanarie., on the flas-hoistine day. Phe ichines 
however. had to pay into the Sribhanddrium, 2 of the oroceeds frora the sud, 


Text 
1 wav eg (i.” | GPryastsshH JOU H— ; 
2 ast wf QyrSsHHa 7 31. D Ha HS, 
Sump st ug S5lagqee srous[75!- 
4 098 3027 @aete pec |*lota 5 er. 


5 wan Suc weloL7 Sew BM BTT 

6 Cad QSHeen@J3r7g.1 al pi]sO- 
Tomo Qer@upqat GaSe séet ayertw- 
8 a Gunz mOsror 25 Bserme gy rmi)- 
9umes F155. uTveils O55 udreig, Bo- 
100. owls*}q7 QatrJalso ec_utt 5 einfarse- 2m 


11 w osvuzot § ~[sloeqeti.w swiott Spel ei 
Bel cts ee ; ms 


i Medes ass Ecvumisss Caer Osrar S 
3...Qn @sas fo IT: Qareu I SOT LITT Ber ae og 
lt ....60565 DE@EE@s7y. OS2@t goYesGHoeN 

15 .. Gages wei Osaiter ga GE- 

16 $5 Queusriom Gsas 5d QugGepy ws 

7 ....ca Ou mo Bea asa By umbh@ — 

8 dav Quameré 5 > 7G 9) seu. Deod— 

97> @@ (Néarehas OLEH PCT DOSY : 

20 er f*s]Qenrau aweat yes Bpseq auipossa _. 
21 ye Owes 505 [Qe] e101 T5292 a- 

22 rote Mgisu Ge Paw ue 25.15 [eu] wrsa— 
230. .epDor Hs 5uh QwpQol 2,2 S650 6- 

24... Ove Cpatalpp later: Tp BST Slo sricb S- 
2, cae. smn gOG USA IVI yy Ra- 

2 2... . Qu4usas Soa Gat [jag 


No. 388. 
(AR, Vo. 358 of 1904.) 
NARTTAMALAI, PupUKKoTTAl, TrrUcHIRAPPALLI Disteicr. 
On the rock which forms the north wail of the Lirumalaikkadambar tem ple. 
‘Rajéndra Il. Year 3: 1034-55 A.D. 
This inscription commences with the prasasti Tirumaruviya, ete., of che king, 
Here the title of the king viz., Rajakésari seems to be a mistake for Pareles aii. 7 


This seems «o record a grant of vold for services and offerings durin: -he three 
sandhis to the -zo.1 sev up by theasetves in [Tirumalaikadlajmb ir / Tiramalai i: by tue mer- 
chants and devotees of this god resident in that place. Other details are fost as it 
is built in at the b:-vinning. 


Published in Inscriptions (Texts) of Pudukkottai State, No. 110. 


167 


389. 
(ALR. No, bov or LSU; 
NARETAMA: hs Protckn oPTAT. PER thai Arh tba § 'SERIG 2 


rhe cad tipat Tapays (ibe dros t's yw Qik or, 


Rajendra ii. Year +: 1055-56 A.D. 


' Baa 
Bes Sener els ae ane Sata . ros ea 
Chles Pare abcd sas Cel an seh Detyab pastes 


ee - 


Pie eecurd eomimences with the yaar Pe iapad. hee Mise ova 38 
ete.. oF che kine. 

Ir serine tu record the grant of vold (2 halanju) tor sandh: tanips by some mercnaits 
who wer ueinbers of a body called. .désittisuyayiratlunmarruca., Che eotk secs 
co have Heeu collected from among themselves in connection with some social {teetioms 
ax martinge, nuptials (haffiléra) ete., and enmardriyam. it also mentions the actu. 
up of the image or Sanen ParaméSvari. Other details are lost as the Viscription . 
built in at the left end. 7 


Bibi. oTwgent] S00as 2. Taresc) osc 


ren! oo: Srl ou ~enageles|s Satvusser f.. jun- 


3 aera) omet aes Zo nH a D_- 


de caueeas Te SUNOS SORT EN IU BET - 


2 = ee 7 : 
Foe lwit ppv AesS Suis s THM, -- ge Boc- 
Sol... . Se Oss 2 uergmL@ sicyema mo -.0p- 


ow IA tes GOS). TB) COUMIOT.. 6.0... 8 2G wig 

BP 8 ed BLOG) FAS Bak Zor ae... Se - 

WA bee Gos wicr BO. tS PGFSIiD . 2. SIM SFuyu -g,- 

1. 5 DS tet” Ses ost ss . FS- 
Li SF lt.k =@E aps GMC F : 

Le ai eteaa ener Ls “TP eww. H 
Ley Seca NO UWIQU FH na orooT Mm) eres Nols” ones SG a5e- 


‘2 oo LoS aries ou cam: Wes g & Qe 671 4, Dwo- 


1 ee abate eet: eye. 3 ODM DO De 
creamer \u]don 7 BE 2S Qe Gao é 

iy % crmD.u7[ ae} apor RBS Sea 

Is 5) GBS? - 1@aa......3 oofeluls 7} “S$ SEG OITA 


[Gow kad wo ef ONS... TL, DT FIwEw.... 


No. 390. 
(A.R. No. 360 of 1904.) 
NARTTAMALAI, PUDUKKOT®AI, TIRUCHIRAPPALLI District. 
On the rock which forms the north wall of the Tirumalaikka: dambar temple, 
Kulottunga HY: Year 27 : 1204.05 A.D. 

This inscription is dated in the regnal year of Kulottutivachsla, who toot Aas 
she crowned head of Pandya and Karichi, who may be identified wirh Kats 
UY. 


UAL, 
mt ge 


This records the gift of land (excluding land beloa IgMZ to wy] Avi 
. 7 ib 


‘ = Imalai ary tl , ‘ aa honey a ay 
at Tirumanaimalai) with a pond made tax free, by Pambaisiea Iisa 


Kedamban Senzuadicia bie Adarar, a merehers of the oles, who ~rareha: Pee ings 
2 Weise Fy, 


He aoe ees “eat ean oe ve 7 i ‘ 
the Nagardliar of bs. culakile: AUER onto valani dua, oye 
{30 Panchasalagir achehu The Seiwa A : 


TOMAR Foo stg). “Piss 
aiken. Udaiyars wane pace aris seo nh ne 2 


SiS oueuda is ea tee 
Text publis wiiin Dus iptians (Cex. orthe Prinkk tty Se eee ae Ge! 


L The ines (poon Ss vere Be dis Gamare F 
i 


Ota és 
Sey 
‘ 

hy FB 

nara 

Mt 

a 

aie 

Ce 

—~ 


,  acenee 
“app ia aractapddil 


Se eee cee a 


LATTE sere 


aA 
cepted the 


. NG EEE Be Se 


oo, eo eae aes GPO ESSE ae 

. = 1 s. Bots ii. ; Ani ryebe ap 7 : eee 
Mara, suncaravandya Heap OP Pel OAD 

i eer tia ow ok eo ae pe @atnies ari Shep ON 


tao boa tl eather cf Notoune © GPL. Peibsaeceonachakiavyartie Sundara- 


wagon celeatinneedd ovirkh MaAreavarman “audava- 


adegiye Ot wold ao: eight wigs ty 


wid 


Vela arra- 


aut 


“pral for mid-day 


eYaisuuaiva Navanér of Teltcakulakalapura fies apstian 


NO TF titi gtns  Ot 


1 + 
VLE SPEARS Tae AD 


= - ~ ewe Pet's. el Jee . ae agye 
6 PF GAUKETai stoce. Now 208 


CoAMass. UPOURKKOTTA:. LERUCHIRAPPALLI DIstRi¢t. 


ae Oe ke eee ee ree er ae 
“ira. Kulasékhara 1). Year 1: 1346 A.D. 


Panis tray eR ode ee Me sa TA Pidas Site Pia patie 


Tins re urds che gear or dane. puretass | tron the Siedlp@hindya: of the tomple of 


1 


‘ 


Serna leis 


ees ae aA 


1 + ‘ 

Lets ane ey 

i oy be 
ew tye : 


ee >> incermptions 


“dain MAsaw. an Peli. dknuikalapnean. afore Nrlottmica 
rede. Nt eds Raddaladan idfageuken bis6laevalanddn, 


PA a te Bel ok te aR erie: OS aa ee es tale, Ile 


He Saas Saat so ATE SP PS fe Oye Bete Re AE ELE 


, sane 
1 t ; j FE A Oe <a i eee Li.. 
We £40 
490, ’ 
ah ei, BE Oe eS 
ig UPS eh oe ee a Veoh f Syke 


-. bten * Wren 


fad 


169 


No. 394. 
(AR. Vo. 364 of 1904.) 
NARTTAMALAI, PubUKKor?al, TIRUCHIRAPPALLI DIsTRICT. 
On a vock north of the big reck-cut hall known as Kshamanal-kudagu on the 
Mélamalai hill. 
Maravarman Sundarapandya I. Year 11.+1 : 1227-28 A.D. 
The king in this inscription is described by the title Sdnddu valangiyaruliya. 
This records an allotment of difterent pieces of land, granted by different people 
as hudiniigd tiruvidaiydttan for food offerings to god Padinenbhiimi-vinnagara Em- 
peruman and his consort for whom shrines were erected by the Vagarattar of Telingakula 
kalapuram alias Kulottuigachdla-pattinam in Irattapadikondasdla-valanadu. The 
nagarattar agreed to arrange for the remittance of 57 kalam of paddy measured by 
salakkal for the said service and took upon themselves the burden of paying taxes 
viz. tiruvdsal-ponda irai, kudimai, vntardyam, ete. In case of failure of crops, a 
remission was to be allowed after due inspection. One-sixth of the summer crops was 
to be paid to the temple. 
Provision was also made for the repvirs in the temple from levies such as ddaik- 
kdsu and Kidaykkhdsu collected from the bride's party in a marriage. 


Text published in Inscriptions (Texts) of the Pudukkottai State. No. 281. 


No. 395. 
LAR. No, 365 of 1904.) 
NarrraMital. Proovekotrrar. TrecedirappaLyr District, 


On the north base of a ruined wondupu in tront ot the rock-cut Siva shrine o 
eed f n tae 


Mélamal-' hill. 
Nripatungavikramavarman. Year. 7. 


Published im Sf VObATI, Nay G8: 


No. 398. 
(4.2. New uu of 1904.) 
NARVPSMALAL, VORP CK PTAL Pol. iis PPALLI WISTRICT 
On A Tork Aedes ea a 
This insertptigen os iC cine cnarteters an aust tie rh century A.D, 

Tt deesds the cogatviictiua Of a& sites fot oultade-€r 7 Tamiladiyaraiyan 
Mallan Vicsinan, Sdra Naraivan, the tackle Qeason) wh did the work was granted 
some land. 

Published in Inserivutions (Vexts) of the Pudukkottai State, No. 11. 


No. 397. 
GAR. No, S07 of 1904). 
AMMasareaM. Puprknkorrar TinecurRApraLir Disteict, 
At the entrance of the naciral cave va-t of the cock Knownas Aluruttimalai. 
Mariiarman Surdarapandya 1. aec. 1216 A.D. 

The date portion ot this inseriptiou is lost. 

This epigraph seeder. ba sanraftoulin Pe rivanalliy avalas coe Lam 
to Navand: Tirumér ‘ala. APs st tuven Seagull Anaina il £2) 
ténar peruieegan ul igh “ad aeks ae ieee A Taras ase SR Rey Pandita 
and his Giscipies Des eae. Aehiniseh 


Text palcisHe i Liecrbuel ots eee Pie Ea i ee ae, es as ; 

@Xt iuavline + we PERE te gh WS AE 2 hae EE og ee ot IGE ok ba) Neh cb The 
® ETT eer eae a Ma TEL Rt ipat ee Wee. “yan” 7 - is 

text is, how ver, puts of here in view ci sane diffecenres “8 th + reading, 


S.1.1—~— {3 


170 


Text 
| Rabsrererss Mokect - [gprlarcériognen &; [yar] ssbH5| ont] air HAH Tes 1g wGla ours ws 
wn[etT®]....- 2 eee 
Bes apiants (9. Qan star. Demp . 2. . . @ Dg asl selanxyrunsr 520.15 BHSOETID 
ulLremdgs vucnrleteelotrs[icale lwo . 2, 
3. . . eenunt (slersesmGousgst  wwalag|ia*|e* sem osm ape TiTus eo) 
Bale" lusral . . & Bihant wAsDtas[7] pipeinfer}urii . 2 Lk 


msgs umn urbeuyt eet Deagg a [arler4| Osenb 


Gifgiasener|-G Qaemargsoli]ee soDafe][y*} Qeuda- 


5. 2...) (Ol gs LAsTaAg Dufw ur mMewel ~ woot Dajwar|2orjws spbent 


uciraii [a eet gion THESES wi “FF QOQuTE NI aGH@p choi osin® wrays. 


. % sag BipUTeOsha Big SHO smHTéHZ JOMGH ODSctins eden 


Gee we 4 
@Quws[slengu aire s7 yes. 


a[®] Sys] . @w@ . . [O3]os Days® Fun 


No. 398. 
(al. R. No. 368 of 1904). 


SITTANNAVASAL, PUDUKKOTTAI, TIRUCHIRAPPALLI DISTRICT. 
On the rock, south of the rock-cut Jaina temple. 


Srivallabha. 
Published in S.J.f., Vol. XIV, No. 45. 


No. 399. 
(4.R. No. 369 of 1904.) 
SITTANNAVASAL, PUDUKKOTTAI, TIRUCHIRAPPALLI DistTRIcr. 
On the rock south of the rock-cut Jaina temple. 


This inscription js-engraved in archaic characters of about the 8th-9th century A.D. 


The purport is not clear. 


Text 
1 it & 
2 FLE& CE 
3 Ghia we SOT 
No. 400. 


(A. R. No. 370 of 1904). 
SITTANNAVASAL, PUDUKKOTTAI, TIRUCHIRAPPALLI District. 


On the rock south of the rock-cut Jaina shrine. 


This inscription engraved in characters of about the 9th century seeims ta record 
the renovation of a certain structure. Other details are lost. 
Text 


lessipep - aa. & toy] 


2 sa SlorannigSGwY ++ - & 
3 aTE SNe loypseniow [aroma He 
4 wcia Qacract YgS9CH {uJ 


bh ana: Genego »« Wed . . + - 


171 


No. 401. 
(A. R. No. 371 of 1904.) 
Patani, DinpicgtL Tatck, Mapuratr District. 
On the east base of the Palani-Andavar shrine. 
Konerimélkondan. 
This inscription in characters of about the 14th century is dated in the reign of Tri- 
bhuvanachakravartin K6nérimélkondan and Avanivéndaraman is mentioned as his title. 
This records the grant by the king, of Aivapoyil (Aivapolil) alias Avanivéndara- 
manalliir in Vaikavir-nadu, as a taxfree déradana to God Subrahmanya-ppillaivar in 
Palaniin Vaikaviir-nadu, fora service to be called Avanivéndaraman Scndhi, after 
himself. It mentions ...... kondai Aru and a dam and Vaikaviir Perumalai among the 
boundaries of the village. 
Other details are lost as the inscription is incomplete. 
Text 
1 anas us [i *)) syaoralorarsagS DstolertD | woGlsrem reir OMEN T BIB 
uLcoflle sul mibunemeniui Soran Oa Sr SINDG So MNertaunhe pwoou- 
2 ond qaciQ@ea since sb HAG 2 ro slucéSd] ersguuys5d echlef|c. Agssorg 
SEGO [Ql eH@O_lye Ow unshonsr suchas soTo sy yi Dgagsnomort apl-0]ims 
Beng MeIuce 556) grb 
3 Bauahe presi acdw........ BpuTHGEO-2......... carer wghpesbd #eassid 
Anhgb OL s|sruThdade mosra,h OuAnwes Lagi Cw -umphCsd[2Zv] 
MSOTEG GNESI a- 


ee) 


4 [cumhC]eedev PMID M]. 022 0220+ (OFHG] [Ota Hos Haa[B].......... Qeireneit 
Fae[2n*]aG@onrut. Dseer uD oti wetGe[.*] yor 5D or s[ sa]! 
No. 402. 


(A. R. No. 372 of 1904.) 
Paani, Dinpictut Tatux, Mapvurai District. 


On the south base of the Palani Andavar shrine. 
Virapaindya. Year 15--- 


On grounds of palaeography the king may be identified with Jatavarman Vira- 
pandya who ascended the throne in 1253 A.D. 

This records the grant by the king, of land in the northern portion of Idumban— 
kulam, alias Kunran-vayal alias Virasdlan-mannarai, exempted from the taxes such 
as kadamat, pattam, kattigai-ppachchai, antardyam, etc., for services and offerings to 
god Subrahmanya-ppillaiyar in Palani hill in Vaikavir-nadu. The same piece of 
land called Idumbankulam is mentioned in No. 403 below. 


Text 
ao 2 , . to : . ~ . 
1 grades | || *] Fir UB WAU SB DerO)ss77. ric VOGT ior ET ATU ATT UG Haus 
UGorensTuUgise@, atGir...... MAE GILG uroshue inevléo a Bean z8[ oom g]4 


Noriaurt OsmSelle Fs aitensis 2 >i? QeuS.srronusn tse SYsuy erg Fg 2 ore. 
Magers gHaGbd vumug  Huws[siggaéesn upped D@wduesr-enonm Seirmesr 
sweater cls@enipeit ieissenmul a a -- 


2eés pict eolouma sy [BpluTH sO» ASSES HGEG Own G'0 OL ssiut|y Dew v 20:7 
UMS NEG] A2GH NoaunHOoe-la Mswtamurt Hyw....d@s BueSGD sums 
Gladta Cuisé ics éqh siLOsGb Oso cb Absren Dares vel. Boro Qwug Boom ;. 
torr MTS ar Joris iD GOSS VEBOSBAR Ba [Gy emia cites 58S Renae IFDEF Dye, 
gw sorel 


Pe aS » ete ae 


1 Incoraplete. 
2 Read anda cna 


172 


Btiemouypo wigids aiQuslulretreg anysicbd a fgg aiiie..... oe EGU aLeag 
Geer... GSH Gr Sauls CUAL TSEOS TOTO BOD. ec eee eee wee cee TORE 
Qooe Quin 2SeLuit encss Gow . . 7 unsmgus OsmiOgeisr erip ‘ u@ au 


GSGq oTHITCTIAIQ oF . . 2 L_TLS BOy9 a iomusg ys[esir] WlOsy 
Jia] sDia FewCaparvi cOSsap a 
No. 403. 
(d. BR. No. 373 of 1904). 
Patani, DrypievL Tatvk, Mapurar Districr. 
On the north base of the Palani-Andavar shrine. 
Virapandya. Year 15--5 : 1273 A.D. 

For the reason stated in No. 402 above the,king of this record may be identitied 
with Jataévarman Virapandva. 

This records the grant by the king, of land in the southern portion of Idumban- 
kulam alias kunran-vayal alias Virasolan-mannarai after making the lands free from 
taxes such as hdttigai-ppachchai and antardyam for services and offerings to god 
Subrahmanya on the Palani hill in Vaikaviir-nadu. 

Among the lands excluded from the gift land is mentioned the tiruciduiydttum 
land of Lakshminaravana Perumal temple. 

Text 
t avo uF [\*] 2 729 sar] gi 55H) DaIG Asim > SST TST aFuISMQUOuHs, unssG 
ud esrenria Heat tH) 1 uTanG a ejsrugy sails]. 1H L940 o.com]. lade a ors FECT 


uererund Serle “ ,a: maleor2@G Quieres BEL ¥ s1uocsm [Slory 
qwater Sasser Lotsrenp@ — smascss poor ar2vue- dtp. wraQacr2n 
2 5G SS BI tat as Ugo) oantatwss7gya- 

2 Bu GiLhSb Sser Hale 7 APTS BIGE®G AGU SuwaurtisGents Nengerg 
BIGU Buran ~Psss BosSGi aruitaadde wipsf zens UIML[S|STZIEGS OSH 
Gu QherenOi.WMsGlurr BOS sv _ 6.32 cre iu GL Ro TeT SOR Slew 


Berd 95107 ares Boy DHNSHO spss Sa SIMIAN FVG Leow wor aye BSR DaP 
pomp BHO.2- Yr OFL;0 ASBmT coin coal ‘| Ba77.9 x- 


my 


3 GS - ee P21 G FISPU---  BvH LUI. FR Sae asa =59SDSt0 
DsGMSBIG DQagssgwa gion sa Pigs SEHD 2 sy SPiasstms 2h s5s8 
ib est oPle meld Comb 1d. ese ups aos Sy all] oTt seed ya 

aifess S70 le Biurses % Da Ty 5 #398 “stm Lego 3 FSP IAS 

Satyn GFiel Ses “EXD BIS OF. e 


4 one Sella ]s Csaaie Os OB BSLV LUT A psz G. Goma sa waes uy oT LDS chi 
je wren oS] 7 serta lB] se Seinen LF BB Bis AVA B= DWyUY » uo 1Qayse 
Ueda. 

No. 404. 


(4B No: STR af 1904); 
Cinna TIPPASAMUDRAMU, MADANAPALLI iALuK, Cutrroork Disreicr, 


On a slab set up in a grove called Polimératdpu. 


Undated. 
Published in S.J.Z., Voi. A, No. 621, 
Ne. 405. 


(A.B. No. S75 of Lube). 
at 


Curwa TIpPASAMUDRAMU, MabDaNnaPpaie: canun. Galtrooy Disrricz, 


On a second slab set up in a grove called the Polinératéona, 


This records the death of Munichore of, Vu awit soa oo aan lachaouli, ia a das, 


The epigraph i: 3 engraved i in arcpaic cha oS OE 2a Role ego Mey 


l Bead *sarsacsaG 


we 0 NW he 
*% 63 
a 4 1 
“8S 
1g or, 
= & 
in 
tht 
¢ 
v 


Se jen }my BHe 


oO 


fener FTG as 28 are. 
By Bak per |s &- 
she egrt <voe |B ian 


N O& 


No. 406. 
(AR. No. B76 of 1904.) 
IXALAMALLA, KAMALAPOGAM Uatcs., UDAPPAH District, 
Un two faces of a slab set up close to the erst wvdbof the  (fijanéva sheine in the 
Chennakésava temple. 
Sadasiva. 1557 A.D. 
Published in S./.f.. Vol. \Wi, No. 220. 


No. 407. 
(4, R&R, No. 377 of Laud.) 
WALAMALLA, Kawmabareraw PAcex, Cupparan District. 
On a siab set up close to the cast wall or ive Afj neva shrine in the Chennakésava 
temple. 
Venk:tapati. 1593 A.D. 
Published in S.i.f.. Voi. XV4, No. 305. 
Ne. 498. 
(A. R. No. BTS of 194.) 
KALAMALEA, KaMALAvCRAM TALUK, CUDDAPAH DISTRICT. 
Our slab set up close to the cast wali of the Aijanéya shrine in the Chennakégava 
temple. 
Undated. 
Published in S.f.7. Vol. Xo No 608, 


No. 409. 
(4A. BR. No. 379 of dyud.) 
KALAMALLA, KAMALAPURKAM Tatra, Ccoo vai Distrrier. 
Oa a slab set up at the entrance into the Chennakcsava temple, lett side, 
Sadasiva. 1550 A.D. 
Published in S.7.f., Vol. NVI. No. 176. 


No. 410, 
(A. &. No. 380 of 1904.) 
KaALAMALLA, KamMAaLapurAM TALUK, CuppaApPad DISTRICT. 


Qn two faces of a broken pillar lying in the courtyard of the Chennakégavasyii-.: ip 
temple. 
Undated. 
Published in S.2.2., Vol. &, No. 607. 
SA.1—44 


174 


No. 411. 
{A. &. No. 381 of 1904.) 
WKansmMatia, KAMALAPURAM ‘T'aLUK, CUDDAPAH Dist2n', 


S$zc3$Siva. 1546 A.D. 
Pubiished in S.J./., Vol., XVI. No. 147. 
Neo. 412. 
(A. H. No. 382 of 1904.) 
KabsMauns, KamMansrteRAM TALUK, CUDDAPAH Disrriet. 
On a slab set up outside the »rdkdra of the ChennakéSava t ple. 
Karmaise. Raghurdtha Raju. 1608 A.D. 
See footnote on p. 3. 
No. 413. 
(A. &. No. 383 of 1904.) 
RAMESVARAM NEAR PropoaTtrv, Provpoatrturt TALUK, CUDDArAH WIESTRECT. 


On the four faces of a pillar set uy» in the courtyard of the Ramuliivcsvara temple. 
Krisnn2i Ui. Undated. 
Published in S./.7, Vol. LX, Pt. I, No. 68. 


No, 414. 
(A. h. No. 384 of 1904.) 
RAMESVARAM, PRopDATURU TALUK, CUDDAPAH JISTRICT. 


On two faces of a pillar set up in the courtyard of the temple of Ramalinigésvara 
temple. 
Puny..kumara. Year 5 


Published im S././,, Vol- X, No. 599 


No. 415. 
(4. fi. No. 385 of 19V4.) 
RAMESVARAM, Propparuru TaLtukx, Cuppapai Distrirr 
On two faces of a pitar in tae RAnalingésvara temple. 
Keisih2 ec araya. 1514 A.D. 
Pablished in S./.f., Vol LX, Pc IL, No. 496. 


Ke. 418. 
td. £. No, 386 of 1904.) 

KieESVARAM. PRopbaToRt TALOK, ‘UUDDAPAH UstseRict, 
una slab set up in the courtyard o1 the Ramalingésvara temic. 
iemta e tae 2295) 5 Dy 
Published in 6.F.7.. Vol NVI, No. 39. 


Ton F 


He Se Pep PEE GSS 
RAMBSVARAM, PsODDAFGRY TALUS, UcDAPAH Disa a7, 
_ na slab set up i the Ged vyuis of Le Rawalingévera iempie, 
Krishpadévaraya, 1510 A.D. 
Published in S./ J., Vol. XVI, No. 47. 


175 
No. 418. 
(A. £2. Wo. 388 of 1904.) 


RAMESY .RaM, Proppatcre TaLtoK, CupparaH District. 


On tw faces of the Nandi-piilar 1a cruni o: the shrine of the goddess m rm: Rama- 


ungésvara. temple. 


1551 A.D. 


dee footnote on p. 3. 


No. 479, 
az disk the ONO ‘af i Jud.) 


HAMESVAEAM. SRGODATERLU 


vanvkK, CuppapaH District, 


Vira Narasimaa. i1c08 A.D. 
Sec footnote on p. 3. 
ho. 420. 
ete Jte NO, DU OF L904.) 
RAMESVARAM, sc RODDATURU PALUK, CuppapaH DISTRICT. 
On a pillar in the Navagrana wm ida; beaind the Milasthanéévara temple. 
1875 A.D. 


Sec joutnote on Pp. 3. 


{ , 


(ck Gla eV SEE tj 1904.3 
Pe bapr, RAMAcApUaca PALUK, Coppapan District. 
Gia slab ivmey vehois tac COvalakrishnasvamin temple. 
vidated. 
Publishes i s./.4.. Vol X, No. 29. 
Re. 422. 
Ld. A. Vo. Hive op 1904.) 
MALEPADU. KAMALAPUR 4a LAL’, CUODDAPAH DISTRICT. 


Qn iwo faces of pillar lying in conto ihe Gépalakrishnasvaimin temple, 


Published i5 “7.7... Vot. &. No. 606. 
Ne. #23. 
ted 5, Ve, S90 1904.) 
SPeutas a2 ALUK, Coppapau DIstricr. 


Ha © (332 near a well west of the village. 


Phis i, cQacave ty iy. « * 4 i). geids from the bottom to the ton, 

fumed any Bom - oun, sof Saktikomara Vikrawicieya 
the wieatee oa... Ao. J35)2-Manaraja Uurija Vikramaditya 
while ogo Ree Oe. 0 tnd Were oe 


‘ix R@énaadu seven ihousand 2a.c 


PRévasarmma «i the wt lo 


land at Chiruambire 


Piola: Vin Ep. Ind. Vol. XI. page 345. 


“seat a reident of Komaripara, five -naraussy.- ‘ME 


176 


No. 424. 
(A. &. No. 394 of 1904.) 
MALEPADU, KamacarurAM TaALUK, CuppapaH District. 
On the beam of the verandah of the Siva temple east of the village. 


The record is in archaic characters assiyvnable to about the 8th century A.D. 
It seems to record a gift of 20 muruiiu vy three persons (names not elear) te 
Pararéva-svamin. 


Text 

3 eo 3 11 aes 5°. 
9 25 ay 12 @& & sor. 
3 a [ers | 13 gw af | 
4 eo OF 14 (Peso 
a $5 © | 15 aware 
€ —xmeé. 16 Sem - 
a nee: ae 17 F ae ls] 
& de ow i6 Sess | wg]. 
9 os BSS 19 Xo F- 

10 »&e 


No. 425. 
(4. R No 395 of 1904.) 

CHILAMAKORU, KAMALAPUKAM UaLUK, CUDDAPAH DISTRICT. 
On two faces of a pillar set up in a field to the east of the village. 
1132 A.D. 

Published in S././., Vol. EX, Pt. I, No. 227, 


No. 426. 
(A, &. No. 396 of 1904.) 
CHILAMABKGRU, KAMALAPURAM TaLUK, CUDDAPAH DISTRICT. 
On a broken pillar ving in a ricld adjoining the village. 
Undated. 
Published in 8././.. Vol. X, No. 603. 


No. 427. 
(A. 2. No. 397 of 1904.) 
CHILAMAKORU. KAMASAPURAM TALUK, CuppAPAn DISTRIC?. 
Ov a slab set up behind the imave of Hanumant in the Afijanéya temple in the 
village. 
1444 A. D. 


Nee tvotnote on p. 3. 


No. 428. 
(4. R. Vo. 398 aj 1904.) 
CumaMakoecv, Kamanarcram Tanux, Cupparan District. 
On two faces of a pillar set up near the dhivjastambh« of the Aiijanéya temple. 
1676 A.D. 
See footnote on p. 3. 


No. 429. 
(A. R. No. 399 of 1904.) 
CHILAMAKGURU, Kamanarugnam TaLux, Cupparau Districr. 
Gu two faces of a pillar set up close to the south wall of the Anjanéya temple. 
Sadasiva. 1549 A.D. 
Published in $.7.7., Vol. XVI, No. 148. 


t77 


No. 430. 
(A. BR. No. 400 57 1904.) 
CHILAMAKURU, KamaLapuram T'acuK, Cuppapan DISTRICT. 
On three faces of a pillar lying in front of the Agastyésvara temple. 
Vikramaditya. eer 
Published in Fp. Ind., Vol. X1, pp. 345 . 
No. 431. 
(A.R. No. 401 of 1904.) 
CHrLAMAKURU, KamaLapukam TaLvuk, Coppapran District. 
On three faces of a pillar lying in the verandah in front of the Agastvésvara tems 
‘ple. 
This inscription engraved in archaic characters is undated. 
Jt mentions Vallava Salki, his son Hari Rachaparu whoseson was Pandaya at 
whose request some grant seems to have been made at Chiruburu. 


Text 
First face. Second face. 
Sy A ime. id 22 a& 
Se 168 wadsc*le 
C4 [5 ] 2 wore & iL 3 Pa 
Perot 17 @> w 
‘ Ran om ; 16 xsDe0% 
22 OME, Q@- 19 rhe ye. 
Me 405 ox 
: fc alas 20 am xaos 
ee 21 [x] Septem , 
T owde ¥- VL Ge 
8 Sig /o ae. 23 oe» sy @.. 
eee 
9 Demo « ; eee a 
10 [x] sssom ete! Sara bee 
236. RSET ORS 
iW Sew “S- = w fr 
12 83 5 sie ae eo 
“az | 
130 sb O33 2k &*x 
ar. 5 Gx 


Third face. 
40 aca 
41 8 Kreme 
42 Se, Oso 3... 


43 aorcP 2. 
oes 

44.0. 3a 

45. a Top 


46 88 S/Fows 
47 xt f =) Sp 
Ne. 432. 
(ALR. No. 402 of 1904.) 
CHILAMAKURU, KamaLapcram Tanouk, Cuppapan District. 
On a slab lying in the verandah in front of the Agastyésvara temple. 
1509 A.D. 
Published in S././., Vol, XVI, No. 
No. 433. 
(A.R. No. 103 of 1904.) 
CHILAMAKURU, Kamanaporam TAaLuK, Cuppapan District, 
On a slab lying in the verandah in front of the Agastyésvara temple. 
Undated. 
Published in S.I.J., Vol. X, No. 617. 


i <, is introduced below the line. 
2 Lines from 31 to 39 are very badiv daumeved 
8.1 1.45 


178 


No. 434. 
(AR. No. $94 of 1904.) 

CHILAMAKTRU, KamanapcriM TartK, CcoppApAn DISTRICT. 
On a pillar lying in the courtyard of the Agastyésvara temple. 
Harihara II. 1382 A.D. 

Published in S./.J., Vol. NVI, No. 6. 


No. 435. 
(A.R. No. 405 of 1904.) 
MuppHantrvu, JAMMALAMADUGU TALUK, CUbDvAPAH DISTRICT. 
On a slab set up in a field by the side of the road from Chilamaktira to 
Muddhaniru 
Undated. 
Published in S.J.7., Vol. X, No. 698. 


No. 436. 
(A.R. No. 406 of 1904.) 
MupDHANURU, JAMMALAMADUGU TaLUK, CUppApAH District. 
On a slab lying in the courtyard of the Siva temple. 
Undated. 
Published in S.I.7,, Vol.. X, No. 597. 


No. 437. 
(A.R. No. 407 of 1904.) 

MuppHANURU, JAMMALAMADUGU Tattk, CuppapaH District. 
On a slab lying near the compound wall of the Siva temple. 
1641 A.D. 

See footnote on p. 3. 


No. 438. 
(A.R. No. 408 of 1904.) 

KoOSINEPALLI, JAMMALAMADUGU TALUK, CUDDAPAH DIstTRicr. 
On three faces of a pillar lying near the threshing floor in the village. 
Undated. 

Published in S./.J., Vol. XN, No. 598. 


No. 439. 
(A.R. No. 409 of 1904.) 
KOSINEPALLI, JAMMALAMADTGU TALUK, CUDDAPAH District. 


On a slab lying near the threshing floor. 
Siddhartin. 
See footnote on p. 3. 


No. 440. 
(A.R. No. 410 of 1904.) 

KOSINEPALLI, JAMMALAMADUGU TALUK, CuppDAPAH DistTRICT. 
On a slab set up opposite to the Afijanéya temple. 
SadaSiva. 1554 A.D. 

Published in §.7.7., Vol. XVI, No. 195. 


No. 444. 
(A.R. No. 411 of 1904.) 
TIRUCUIRAPPALLI, TIRUCHIRAPPALLI TALUK, TrRUcHIRAPPALLI District. 


On the beam and pillars in the upper cave on the rock. 
Published in S.7,/., Vol. XTI, No. 8. 


179 


No. 442. 
(Af. No, 412 of luvd.; 


TIRUCHTRAPPALLE. TIRUCHTRAPPALLE Tatek, TirtciitkappaLir DisTrRicy. 
On the third pillar in the outer row of pillars in thc upper to ck-cut cave. 
Rajaraja I. Year 16 ; 1005-91 A.D. 
This inscription commences with the prasasté Tirninaye: pola ete. of Riijaraja L. 


It records a sale of land situated in Alangudi in Vilattir-nadu, a dévuddna to Kamban 
Manivan «eos Vikramaginga MivCuda-v.in, the filacun of Sivali in Stiraltiir-kirram, 
receiving 5 kalaiju, by the Putipadama! -spattudai-ppunchdcharya dérakunmis 
of the temple of Tribhuvanapati in Sirrambal —-Tiruchchirappalli in Uraiyii-kir.am 
and the ardr of Sierambal. The hilucen of Stwaliir was to reclaim the land and his 
contribution als. with the 5 kudvsu. the price of the land deposited in the temple 
treasury was to be utilised for teeding Brahmanas and Sivayégis on all the nine days 
ef the Chittirai festival. 

Text 
aratl alli) Howat Gur Gu -|descsrasiijb sleréQaeuMenw] Wer oer ons, > an- 


a 


on BT s(oreonté sF1(@)lo ar(hongssG(col Cameos BIT ahi- 

[e]umiQw)to ioriouu rig. tb sac ae aaa Gilde BlrEib claws) - 

ouplh selyaco Hemlig.oe: S]> 2M sox[L]rsa Caafor]u sexlOlenyfeo corm 

cor Oujer [olooe [SucemGn > s79s5e ADoagn wtsnf[Or] Os Qwenr 

SASFOSTON 0Ff Ciaran sienehinlt ee WITT Os po 

emOLT] morse Ropblued] SEssotuT Ass oslz@lotw, BF 1. 

TUBES MOM ESCos s[HN]srarrs Guguact sGeno[o] US Spe 

ue@eaLw [uleprrear piu (OslaramiosSemiaw Shmnuled) seaGarech DiG- 

[sla Ogals nae So seg pl] o + aay 25 5wW0#87o4 Qu2a a a. 

1 26 - Lenven sgh Bi. guoms 2.68 Gass. Zoi. - 

12 evn  [Bacincens]i evant ailesis Sole) Sper aibus: wfc Role wc ala 
13 [@]70 Bas @I0( glee Alsager As[Hleo> Dgare [eplis c1e5 azr- 
14 anand Seu lwr] se ax -Su Lerten seer Quer Qewrk[~ S\GsE wrélsds - 
15 sient Gugares« Mdnes[6$]5 CMOSHS Lens[ 51s SyouTlLh @jacrte F apa --- 

16 ed goCsaglroib Canligusfeajyc 15Fseo215g SVIS$HGSG [Ciel ab - s - 

IT urbs ants. .armss saigismo €737, [Os] g[s"]GH aréG@Gb Twomuté > «- 


18 wy [sase7] . . ag@Ozp-eficL.@ [s] . cury[uyb] Base late ofan 


19 felerofti i+ [Blows se] 5 Syse@e wu w[SJale Smersse dso g.crs er- 
20 6569-46S SHG Qadens[b]5 35 @5-> Qaeo nusrenanucLe, Ber 


GH lt eB ie 


2 Oy 


—_ 
oO ~ 


21 Qrom roy Mplo")]:@0sla Qoirijaggig Ms . . . [slpgers Q luca ays. 
22 Mp GréGh Bote [Sd VéESOSH QuOlursr H ce pl@e. uerLrisss mew 
23 Usgls*|oacan@ Qroiab AS5[eo7 S]Ga7s1 ous @ 54 mu UM sponloaa soa Fe 8 


[a"]epu SuMsGb ecmeR 

24 Qoroflein Quote sare Dan... @lelrorenQu mene Bles-t Sieeiet stuSH ioartw 
SHB OSB AP EE (1P- 

25 [Cajes QwornrMes Mons |e0S@an[ FlenQLyoy Qa cts ~ GpeatX ow Bule]s 
ULGerLe wepenlen*y o-8 Ogearalemdsy 

26 Olomw]o Fsmbue emGsargnab die . . . 6 veMéec "EOerci aevems . en (6° 
BABB ay he Ee a te ae las 


No. 443. 
(A.R. No. 413 of 1904.) 

TIRUCHIRAPPALLI, TIRUCHIRAPPALLI TaLuk, TRICHTRAPPALLI District. 
On the last: pillar in the upper rock-cut cave. 
MSranjadaiyan. Year 4. 

Published in S.7.7., NTV., No. 11 


Seer caweee aera le iy ae a, 


1 This name iS given as Sieanhae in Ne. 143 below. 


2 Read ‘ule. 7u" 


aS ee 


No. 444. 
(4 RR. No. 414 of 1904.) 
“LIRUCHIRAPVALLI, PRICHTRAPPALLI TaLuk, TRICHIRAPPALLI DISTRICT. 


On the east wall right of the entrance into the upper rock-cut shrine. 
Marafijadaiyan. Year 4, 2501st day. 


Published in A.S./., A.R., 1908-04, p. 270 tf. and also S/.7.. NIV, No. 10. 


No. 445. 
(A.R. No. 445 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLuK, Tangore District. 
On the south wall of the central shrine in the Védaranyés\ ara temple. 
Kuidttungaehdla Li. Year 4:1182 A.D. 


The details of date viz. Mina gu. 5, Thursday, Rohini correspond to 118° A.D., 
March 11. 

This records the gift of 150 kasu of gold for a perpetual lamp to the deity in the 
Tirumaraikkidu temple, in Kunrir-nadu, a sub-division of Umbala-nadu bv Guna- 
malaippadi-udaiyan Gangaikondin Rajarajadéva elias Kottappichchélar. The Sivabrah- 
manas received the money and undertook to supply one ndlé of ghee by the standard 
measure védavana-nayakan, out of the interest on the endowed amount. 


3 
2 


8 
4 


a 


6 

q 

8 

9 
10 
li 
12 
13 
14 
15 
16 
Vv 
18 
19 
20 
21 
22 
&3 
24 
25 
26 


Text 
aval S[ll*} Siyuwasskorusy ast of Orch glen Tsay THA | so, urs we- 
aneagi Bon grui mi [01 O* Jar tanga + 3) ud,Ray MuripsRipmiorye Duy y] 
{e]acremh Bree sous of le Ql] Ly eum Bye yee Lue HH 
SHuLd*] od) on pa_® Gasvrwmis S96 Bi FON NTA OS we. IB 
oan DQ also [ Osan — wogdl. Oot about Es 2G Dan - 
ew mUES Aga ssl swe Q5M8G QI Sy Sa Vrcamssr mh ofen]- 
ub Ca PSG em own parrot QDS AISACHS” Bap wsonsen ricer far|- 
or $b) 48s jG TT I@». gan. pi BLa5.) Lenn Ralos cB, e- 
WLU OFF Sa HVUL I say Do Qecat, Toa) whsom. 5 cae Bwnusoai— 
ow ton Briley [ces Beste £7S5'. sileatwis Galo poy etuiot uaa 
FSS MO RAMEHDISH BG TM DZ ust BPS sOQsarsmiowre DT aM)eT gle yyih 
2O675 FI5Sa Gusmao pm or SNovfart) oo  LéBo Crmouli eb Qao- 
SISDISFH BISSETT Mi Dui vide wT Hani los 2 ow Lae Qs-719 O15 - 
Bo vgusu jornioer spss rar ol uw carn Asserg OS" Oopnmpnsst_ oenwe- 
vi Qo RMwr sg is ademol. 8. ay Rerrus HD ymew Qe vues Das- 
Hint tor Carsfar) oprss wl ogo piuoM sb C25. 168 ADSr 1 ayer “ho 
TUL lo wT s goes Ness Cuore oo 2 du Ru sd Boo. dB-Sy U- 
SrIFDI .0 ete BPs S5uCL Cob DIETS Dida QO Heo H yiouD iosmcwnrss se 
af] sro DGwmMmHssrB using sepili| Quer... TauTeap er O wdM) Coss enuoge ww 
A eomiu Cou wWQir com Nan De Zo viigTg Beowwth sense Sorat Crale*] 
ga[s*) Ig uinst Oar S 198 le Te Usse Gu ord srsinD Quradis 78 iach ome Se \— 
BI MAR Hosts stew Lo see Orpen. ub | orssClst 15 pow Doe sage 
yh GQutiinss 5 Sasaicn cys 5 DSH wWpsgH OBI itH ISS 5) sous 2) a gy 
AQumss FHxSonéars avsZorGPssay VILISU& wesw. TAs avan9s~ 
@ QseTe Srpenbugs was arsi13 Qoifa* | evi saw F239 5OSO 5b 
(Seva ’arGeutia— 2, 
No. 446. 
(A.R. No, 416 of 1904.) 


VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLuK, Taxgore District, 


On the south wall of the central shrine in the Védaranycsvara temple. 
Kulottunhgachola WI. Year 29: 1207-08 A.D. 


The details of date viz. Saturday, Avittam, Prathamai (in line 4) can only occur 


in the 


month Magha. These details of date will corvesnond +3 1208 ALD. January 19 


Faturday, f.d.t. 20: f.d.n. +11. 


i$ 


181 


This records the gift of 1500 kasu left in the hands of the Sivabrahmanas of the 
temple by Tlaiyalvian Tiruvidaimarududaiyan, a member of the body called Viraséla 
Anukkar, for a perpetual lamp to be burnt with one wlakky of chee bv the measure 
karundkaran-nili, to the deity Tirumaraikkadu-Udaiyar. 

Text 
i aval d [Siti -asrss satu 5S wSTYID Flpapie unawig— 
2 wissr F opus stony [GQansn]eatsor wQonrtsHnmsaOsryGaja hs wasth ols Dea wala*] i 


YAR LOD ~ 
3 DEE EIT Senn toad Cr Qua arx eeu i{yDsrp] semafs* te Blo utpbands melon 
LOG ESD 


$ amp sSéoipw Ouvlo HM ]Qpb ays k asin mags BP 


@soon- 


BUST alors Heir; 


5S af*uget ss safefjeowy Panlonclomi] meéQer-r. 2 & 2; Wdmecgrgib 
OS 

6 4Qans78 sapTsDS so Bure epeSsOou wl shBI1DS -aisot SGdL7 5 stelense 

7 erffea|s farcQamporQs7b @otusecrt[s*|a safeclemuw Ferilstia- Orb ubionGe 


som AA [HF] 
No. 447, 
(AR, No. 417 of 1904.5 
VpARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI Tauck, Tansore District, 
On the south wall of the central shrine in the Védaranvésvara temple, 
Kulotiungachéla WY. Year 15 1192-93 A.D. 

This records the gift of a perpetual lamp by Perivandal alias Annadana 
Nangai, wife of Appan Kalani. of Siriwavine’: ta ae, Ralottunea<Glaperti 
nam und Nilaisetti Kari Alvan also of Sruydenukam to the god Tiramarail- 
kadu Udaivae in Kunrtr-nadu. a sub-division of Umbata-ndlu. 

Text 

f A x” z r : $ ¥ ; OB 
aol uf fix] [2,9 [aené | sh57u5 Dasix WHMISET 
an® unaryussrapyg se Garancopah(wju wf m%SvT 53s - 

HAOIUpPADFUWDNG uUTan® OwG-as) BicusmmnlGS Bowie ss 
LQ eeu? GapncmpsanGeorw [SG Pons 1) ORT ay 
Oswe ensue of Amends «TEs - 
aria} igeas 2 Ageimicpsqpeune suet 56 FER 
6a Qudwe(sa]un mis seer Sram BME oa. ie 
afer ita Pa Delig eh aber mugs Ds), Ss Senay, 
No. 448. 
(4,R. No. 418 of 199-4.) 


Vitparganyam, Trrotroraipeunpoi Tanck. Taxnsore Drsrreor, 


Ste We 


a a 


wy 


On the seh wall of the mandapa in front of the central shrine in the Védaran- 
wesvara teint: 
Rajendrachéla III. Year 9 : 1255 A.D. 

The details of late given viz. Makara su. 2. Tuesday. Sadaivam, corresponds to 
1255 A.D... January 12, Tuesday. ‘O07 : °67, 

This record. the cift of 4th véli and 4a io land hy purehase trom Pattanan- 
kilan Tavanpectma!. of Anapayachaturvédiay testa ly Sharadvaji Periya- 
nambi Tirutturai-one: uma] of Traivamanvalam oes Ks measd)-Saruppédiman- 


yalam (chatury’diiangalam), in the westera Gt on of Cialala-nadu, as tiructlak- 
kuppuram. for luirning a perpetual lamp to tacks oy Plone cals ddu-Udaivar, after 


paving the taxes on the land. 

Amone the boundaries of the gift-land are tecanoned the villege of Irumarabun - 
tiya-Perumilpuram and the land endowed as -/-wnanJarantopuram by Kondalu- 
daiyan Pirudigangar aiyan. 


z Stops daenihee: 
SJ} —46 


182 


Text 
1 [DifyasnssiasuaD at wiyiGshZIS s1pDZuHsS anvng gar- 
2 usTAZ wagTHauhys ies [ujsg 5g al Dmurjid Crdiual[GjsB~pwd Gu- 


sy) FU BUDSIBTAT QUT BILG DW? xvacs Qenrij romeo. 


ver Clon gs Lemeoenip sch Gu Gis bsr gs) unl saan ]f Cuda 


Lite 09 


Bel Sys Blo [DU Gh BT BI WT ee ee eee eee eens x 
few} Hepeoown;! “lar? wet QUEOMM WIG. rece eee eens 
& Dona Ares HHS SF Me [eosailens me 


“2 a 


8p 5:65 SQOnragi-jyw s AML. “ewn)ua [les Bs- 
9 Os 1p @ rf LG TS Eno ser cusGuouBo: 785i wl- 


10 Lam Sic 8 FOC ULO ww UEESD [5ST Cio aw siNGsTL— 
LU Quelu*] cotrapgron [OC - iO) Ce...mst.... 2... Bal s*]- 
12 gaq Ube [LP Tae............ 50] S* leer" Yagr 4s Col h|- 


18.2 Gacnu ho ae Sata col Seu Uap at SEs TO SH UL? 

1 Seo nga] 2s Bnsif wlauect =] AGB s20~ Sewbse[ ~ Wok 
Woapr os eft ee [eica@yl ev.u uy Gel ola Pealw]er Quant 

16 pape end sougj-.5 Oe[O"|- a5 Qeresa Sums eHDaa us Fo 
Wo Sue Hinks pc eerere veaees Dl | Peorw' s Jo [x76 Job Bib 62148 
18 Sar. Sos 3lES] DH Lor cai iypuns Hs Fen. cular Ql 6 of 4* 167+ 

19 Hass Bopha BS OsierR Rig Pas 5 ~ 1 ITH Gsesen7- 

20 apo offer | ataer ra tb Quy Fi s| Sig DB") ‘oofar| & ~Ghev" 


No. 449. 
(A.R. Vo. 419 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, Tanjore Distrrier. 

On the south wall of the mendapa in front of the central shrine in the Vidaranyté- 
vara temple. 

Kulditunga III. Year 4: 1181 A.D. 

The details of date, viz, Vrischika, ba [6], Friday, Mavha, correspond te 
1181 A.D., October 30. 

This records the gift of 150 anrddunaykasu by. Pallikondan Nagara Isguvaran- 
udaiyan lias Virasingapanmar of Gunamalaippuram im Venm-kkirram of Sutta 
mali-valanadu for burning a perpetual lamp to the god Tirumaraikkadu-udaiyar. 
The Sirubrahmanas of the temple agreed to maintain the lamp. by the interest on 
the endowed amount, with one alakku of ghee daily by the measure rédarana-ndyakan. 


The height of the lamp including the pedestal and the top portion is given as 


the leneth of) four fingers. 


Text 
Psa : | *| Shor nersharu SDs wofGlanGlevn 5 sie - 


wh 


» etary Gsamhs uno « [orgs] Hea woud ougu- 
3 FapS! cme Dirac ick Sipsmouyh Summ [uys]5ar Hae 2 cousT HTS 


$ecnll iB. GasmLwit Sy onéerGorutiéa? -Sswo3" a@rorssnc3 [Qa]- ° 
Baal 16 mM ge AIO MUTE amumerler|... 2 37 7_aes Bes 
Boro rem Bo WP  mBUSTLOT FEHB HS sei 70 OUST SF __.[oo]- 
Tocco , spe 4s Qéocrdh “aSsencmsé e158 oe We LOST 4 554s 
R pero FN eOQs>rmer =F }NeMéENG UCL epi Beis suid rrevr Oana 
wom abe 
Gem: Hut 5 UL Qs ra1G FIFE 2 b oGHSiot pw 7 a,;5- 
tO sun nn DS ders Goda a isemOgver adilw|s> eL pren 2 fess lu sey- 
ll 3-0 15504g 9) eam gucr —omsmumett uns &ESO.O OEVE7 SBI S- 
Res au Agus Bs sOsu@en aTBNMNOsm. UcLsib Bar gsSisa |Qagelor 
ee 


1 Read ‘Qa roy bent 
2 Ineamplete 


my ed 


183 


18 wee Sener gror Sess. Ge sc tray. Bara SOs la Fee sb Buiaro dsHutler 


LG ULL Hid Sa SHTS = 
58 43 ee Soke 
16 Hggenufiaitay.. awash O75 


GE BAQLTR TT eer Let ou Sas 
18 1b BGs 1 SSeS.) oes S Uirtpien 

10 so ol. une FUSS 5) LF Scare | 
20 a goon $s) atest assuu  oue 


2) ogsse os str BT RRT Ok ae ete is 
220) Sug  aueiwea prae: ys  sneie Ber ob aNd F106) Beat > oe 
ee <— 
23 sLh en éCatan? 26 3 Hlpsjscarsrze., sorallse. . Lf) YOM FUG 
24 1nd odie ais Sw] BIST... wi IgG wae NG: BE LG Hoye. 


25 9th (ps Ord 2 2a tad Bors, agg Searcsges.. Fa @P.. 
26 Bur Begarr #7 Baty Ss ras (L057. Barve [Hg wi De -erQei o] 
No. 450. 
(A.R. No, 420 of 1904.) 
VEpDARANYAM, Tirorrurarponno Danek, Taxsgore Dispricr. 

On the south wall of the mandapa in trout of the central shrine in the Védaranyés- 
vara temple. 

R&ajaraja. Date Lost. 

This seems to record a gift of money to several shepherds (Adns) for the supply of 
ghee, for burning a perpetual lamp to the god by Puttakkudaivan Vélan Andukond.... 
Mavéndavélar, Line 12 mentions the territorial division Framdam calarknm Rajaraja 
pandi- -nadu. 


Fext 
To ki eetneitats ‘Zshata SDaw wf simstpSauiibs5 wis Bi?) 
7 emer eee ree EBB Ur PS apom gs ae Be 7 GAL oY] 
Bocce eee eee ee EGU BIBL eu 2 TR Danse 
Aah dnt Can gQuerit 3S Bs gui sears LS al 
Se ee Agus: s Be tat te Foose ob Brrwng 4 ~ 
6 Sth Ridare oot OS O- eOe nr m.5 0° 0) 6 arte ‘Dp or [ 1" eb : 
Uitte oes oS VSO UU BT Des at ~sh "| af se ~ SOIT Qt aR 
A teadeed Bacto fe oe AE) rey Ets! Gro: a) Per] yo ae 57 5 a at cs Ga- 
+ ere Sere OO STB: Vasey 75 el S825. SS gas PSY aNas hae 
Lik cgee ae etna OTT Bi UN wy WETS jet san aTlR lost 
Wo ...... eae [e perf Gara oy Sif ot \Doy> st- 
LZ tox ete an bacs QR BOUL se MD iter yl OB Cer ore 2 
De ieee ayatesties are) filets Glo are a.. Bett as oh OO 
V4 ce etek eae et LIAR 6 MD 6. BD oe Fey Oe Oo 
iE are eer re Ws. Ba. . mouGen , ao Fete Sl oy. wk The ye. og 
Wi cece wants as D> Bite sor afl |ox: Gave 6. ‘GBA ADL YS, + Se Baye 
UG red ti cn ere teehiciess or 9% TLL Oe Sed ett aT 'O- is RL LBO) So stents 


No. 451. 
(A.R. No. 420-4 of 1904.) 
VEDARANYAM, TiRUTTURATPPUND! TAaLuk, TANJjorRE District. 

On the south wall of the mandape in front of the central shrine in the V. édaran- 
yésvara temple. 

Kulottungachola HI. Date Lost. 

This records the provision for the supply of one yi of chee measured by the dévar 
nal for burning two perpetual lamps bv Pokkakkudaivar.... iVarpavai-vandar 
of Marukal-nadu.  lyarpayai. after whom the donor ix named, was one of the mati 
devotees whose lives are narrated in the Peoriyu puroyam. 


‘* The beginnings of Tes are bui:t in. 
2 The passage from lines 12017 appears to be in verse and is not apparently eonnected with th 
reeorda. . 0 


A 2h Nee 
a 


184 


Later eee cone TMU AAS, NYRO SI FONIH HUST SNS esodrd 
Sere eet eee A STVOLUITIEE WHEVETLA QurésTesewit Qudumsureeeas 
PB copes irg dag areca See aie ei Soren whee cals eae 


4 Og 5eis. Dgari57e- 

5 wie) offs GiB nu 

6 Lg. Qrem® S69s08,-~ 
7 SeraQansOuruntG @- 
8m B2Osr aptiug 
Pati ges siscfuyenr~ 


30 w Reni ore) 7A 


» 


ll g usines@syorges: [I] 


No. 452. 
(AR. No, 421 of 1904.3 
Vroaranyam, TirnuTtcrarppecunpt Tanck, Tangorr Districr. 


On the south wall of the mendapa in front of the central shrine in the Védaranyéé- 
vara temple. 


Rajendrachola ll. Year 6 : 1251-52 A.D. 


This records an order of Vanidarayar, on the represertation of Yadavarayar 
to the king, assigning the income from levy on textiles  (/ijy</ttaraqu-ayam) from 
the déradiin« lands to the deity Tirumaraikkidu-Udaivir, 


It mentions Munaivadaraivar as a signatory. 


Text 
Lgpaduf [1DiyamésssrusD sir wh: salSQy*]sFr@s ys 
2 abe wnenG [sJugr anzngorws, at [P] aov- 
3 aart Aquos pésrBooruiri DENI Siew s sat sa- 
+6 BsOsa1 Osagrang7 Sop 0 sHésremiu- 
OD isdasseys 2ST BIT... oe 07 OuGbO send a- 
6 aps(S7G A-wSHES QOESaG ste HAD 
7 eGhAe STG....Qpic....2@Gb QOL war- 
8 mact og GaQarem. Guemrmugpid o10TQem apd 
9 shad gtségGlans two sey Qéare 4+. 


10 Mats BS FAYSVSOS CGE DUM DETHEV 


12 3577 wuss gees sp 5.. amHGho rayne Mes 
13 ig. Gum dlesgpy’o).n687 Mito [Quart sent 5 eps Te 
iu Ose@sved Bfal7 Qagssucr. BQatsQenn® -'- 


15 fei. BTC Ea pmo Bal. BF Quest se- 


16 phaces ALM OMSuquey snes Asagtampib PBs 
LT t0@teOM TST ee ee DSDSi ~ 4° FSG WIS:- 
18 Qstauta pougac gb Zémoysn 3, Buds Pee 


19 coi at share GQsat Bugera yt used Fars es 


0 seWaartjagre 92x sapDS SWUDSA QD Bi ye a 
21 gpllcranonspt Beja saQ@an usmsya@s 2 1. 
29 Oriws usmenadsay [q]2awgsout om sa 
OL A ere 
1 Stops here. 


185 
No. 453. 
(AR. No. 422 of 1904.) 
VEpARANVAM, TinuTrerarppunp! Tatux. Tanjore District. 

Or: the north wall of the wn faye in front of the central shine in the Védaran- 
vesvara tap, 

Kulottungacnéla is. Year 2: 1134-35 A.D. 

This inscription begins with the prasasti Pimériralar, etc., of the king, 

Tt records the conferment of Virenppadiyakkani and Sr7- Mah scara-kkangant 
in the temple of Tirumaraikkadn-Udaivar. in Kunrti-nadu, a district of Dharani- 
mulududai-valanadu by the Patiprdaindlappattu-udaiya  Parchacharigal on Tiruch 
chirrambalamudaiyan Nagadévan a/ias Tvigasamudrappichchan and his ¢roup. 
The dzrarkunmigal of the temple were enjoined to supervise the singing of Tiruppadi- 
yam ane make sure that members partaking in the service were cither related to 
or nominated by Tyagasamudrappichchan. 


Text 


Laralaf [WyGuwsteart BGI tte, yer STD A eee 59. Guile] 


OI MEWIOTIGS° Sens _w- 


Aru] Qos SOR Ove MISTS HS. MB oP py. neafler cL eg 
Rorus W ae: "Hs. F ANT 
Br BOS Se io Be Fel eT EY eel Ja BeS aes, Do ea 
Oo- 
P a et a-OQay)-2d ines aie’ Ls Bea LNs, «tints 
Wbsug5 TemR[s:Oe]-sF asus ut joe. MRS 2 FAL DL AUTIMEVGSE Y= 
ofJoul Der Db Lg. SE Sw iat1sS a3 usu Tio DT yaomssasr 5D 
2 og SN NS . 
par Lop aAGiv 
Ae ~ 1p Omorh be stant and : Bo) a heey ae oe, Peo dte 
1 TGF MO ITTY THMDEH weirs SE jeer rae: BO MTT SST NS Lo, [Tet lenue 
3 Se 
qoag fy TSh ay. Be oop. <2 2s athe , SE LION [us 
ye ie 
Bun race om Ge FY mag a 4 FF Geampst LL we ode 
act nif so = I- 
: G Qe Ta ID Ee BTL TM et FS ‘ Lh. Fete mg 
BaF aa 
IG ne. pet LTE To Ses o ButarysBiu- Flees ]o Drax vys5+itagH 
Bore wees BT. Qe. Be rie > 
pa ae a eS Oe AN ETT 0) 
: 24° “6s cunG + oF I wat ee as eee 


oy eats bo. 
See 3 DIL aug 


No. 404. 


VEDsR AN vids TIBUTTORMIPPOSDE EAGT AS LaNtenn iste: 
On the north wall of the mez eic ta cont ob tie coed Pa ae Tae 
vara temple. 


The occur te. 2 PSS CPR BS ot eevee wo ty emi en cae 


1250 AJ}. saare 5. Wednesday. 


1 7 - 7) ecption st: ps here. 


This inscription records that the Sivabrahmanas of the temple of Tirumaraikkadu- 
Udaiyar, in Umbala-naidu, agreed to maintain a perpetual Jamp in the temple, with 
the income from the 4 vréli of land in AnapayachaturvGédlimangalam after paying all 
the dues on the land granted by Palliyalvi, the elder sister of (akkai?) 
Tiruchchirrambalamudaiyan of Sattangudi in Vandalai-vélin-kiirram, a sub-division of 
Rajéndrachdla-valanadu. 

Sivallava (Srivallabha-)ppéraru is mentioned as one of the boundaries of the 
gift land. 

Text 

1 ane uf L*] D@qyapsssarus@ai QoiGshoas1ypQaamys uray 

2 Brivis wsT HIM LRU sap HBS a4ZUITM WY IC Yop mi0- 

3 uth Dum H_Canrai5g Hsin Oicus BG 2eouumt Soin ypssnG~ 

4 ocwcr Date splug VEL SHS Sreoh 2enw PHeuwnS smoemc 1 

5 QonGshB1S sip er pre® sem [Trl Seuss MOHOSSS E71 s[ae- 

6 owner DEéFAdmMbuDLpmuTE . sens usIG? wae )\senM Brome oi g- 

7-5 GR HSIN MEG HRI MSE QHSILG Cysts YRUTWEFCRL. UG 

8 WHET SH DEnc1D NLL MNFRS “DuTVOSo? >. P( aja. aS ue 

9 Tr HMEG Dic dG DSF runprsov-. Qs stueyi SFB SSIS 31 BU 

JO YDSHEG VLSHMO Cw nuns eos OLF DaTUMsaT DFG FLOSERD ou- 

Ll [LJuTpSsotn DG IWS HSEITHIES NS DGD BS BOFHS LU FBITS S- 

12 A wer SBQyLCL wT Gy a QF ow &7ayo Les aeri: On s— 

13 3 QapiGD Garai® QsHDSSIANEG gurMyw sF5HmMHSSai oflsas w- 

14 nasrs an poSgolsma QaSarva (Qiug aL sg Few mosx06)s mb 2 


No. 450. 
(A.R. No. 424 of 1904.) 
ViDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLuK, TaNJoRE District. 
On the north wall of the mandapa in front of the central shrine in the Védaranyéé« 


vara temple. 
Rajaraja lil. Year 16-1: 1232-33 A.D. 
On paleographical considerations, the king may be identified with Rajaraja LI. 
This inscription records the gift of jewels in gold and silver such as tiruneryimdlai 
(forehead plate) ba@hu-valaiyam (armlet), tirukkaichchari (bracelet), tirumulaittadam 
(breast plate), tiruvaram (necklace), udarabandhanam (belt). tiruppirar (crescent),ete., 
to god Manavala-nayanar and the goddess Nachchivar of Tirumaraikkadu by 
Periyan Selkalandan of Nelvéli, a merchant of Kulottungasdlappattinam. Also gives 
the weight of gold and silver for these jewels. 
Text 
LanaSuF [\"] BhyaonssiarusSasir wWiorysr~mrsupe [woah] oss — aBor 
seTHITUOTANG HH wUoyéssNLG cosmairon— 
2 pru@pngG pnsFunheb srs Qugre sor sglws@en |pucy 7s Du -ur® Opar@ae 
wjeo_ursst Clu— 
3 func Qsadsoncsinnot Carl $5 BG BHI?» AG 175 esiQuigsih BF 7Senp 
uA gei2a wip Qo 
4 sab Daémstsh Qoeadid worey(wo) wipes so [5néF]urH 5 GGaIsso F eQwmgR 
wontes Beard B.5- 
5 gtags. saa@ [yc] urer [pblus2sly + *)peq@Qs[ycslarSio uf ei]er20) Dace 
na(4) GFeng— 
6 5@ GL Oacr[al ~orjisenl +]e SLOGHF[ WI*]Ows woSRE TZU sl BTA tor 
1 This may be restored as sane ee ee ae ee 


2 Superfluous. 
2 This and the corresponding sections in the following lines are built in. 


a 


. 
aX 


187 


No. 456. 
(A.R. No. 425 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI Tattr. Taxyore District. 
On the north wall of the mandapa in front of the central shrine in the Védirinyvés- 


vara temple. 
Kulottungachola I. Year 23 : 1092-93 A.D. 
This inscription begins with the prasasti Pugalmadu vilanga , ete., of the king. 
It seems to refer to a gift of perpetual lamp by Arivan Udaiyalar alias Sembikula- 
manikka-kkittar to the god Tirumaraikkadu Udaivar, in Kunrir-naduin Pinachinta- 


mani-valanadu. 


Text 
oe ; a . = 5 
l aval We L*) (yeyb) wig afters wires cuicgiou Bledlosen Hove: weedtipso7 Uo~ > odi- 
209» Ants uefapg 3 DWrat RaQe. Moar sg7 8-7 Aww-1- 
Olas 
B8o> wud FéS2IHLD SO F¥STL BLISS Stet > 5 €or 5 [2 >a] CPi p semua art Pip 
of ni} 
scFohis «=etahgimG saPu +7: AT ; * a ones 
4 BE Fon PHTATTNS SIP > FTSIT iy aussss[J*]u5D UP HSV HHMUB|OFTYPO ary 5 
unrest B— 
t 5 QE Bugs QenLwis* 2Mlust QaLuTorine SFL (2) sooner éslén*] Ss 57 [BorP agai 
QIN HILD ¢ GB NT 
6 BIL AqjompssnGorwnias S5Moas Cslw* wien Qeorwhs ases SL mwres 
. 5 a : = © 
HGOauTHMytéOar gio #77. F 7 
: : 7 , 
1 eee eas BapsOmowu........OsuésGsrg to emA......6760 a thusrs1OS Qarepio 
QLOOT 


No. 457. 
(AR. No. 426 of 1904.) 


VDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE District 


On the north wall of the mandapa in front of the central shrine in the Védax- anyés 


vara temple. 
Kulottungachola II. Year 20 : 1198 A.D. 


The details of date, riz., Makara, su. 13. Wednesday correspond to 1198 A.D 
January 22. Thursday (not Wednesday), f-d.t. -96. ae ee 


This inscription records the gift of 50 sheep for a perpetual lamp tu the vod Tiru- 
maraikkadu- Udaiyar of Kunrtr- nadu in Umbala-nadu. by Mambar-kilan ly aca 
Avaiya(n]....--, of Potttr in Kakkalir-nadu in [Ikk]attu- kottam, in Javany|onda- 
§ola-mandalam |]. 

Text 


1 gpatut ["] dpa rapssbaras Bast twgimsyio spp ure AUS EpYssIu Os? 
2 Aga tor AGuSTUB = WSF HTUDHI ALA I1g 5B #zOUT2 SH vy tb sb 
. thing: 


@lip|lm . . . a 
BANU GIG Heol Ds DBIL@ QL DG Le DSETBS wih s wumG)s . 
ae 7 ee ek gVS, ou tte i 5 
ence see ieee ed eee ee ee Bints*\rcls"| on ofa) 
wi 6hDOHS[S* Sap CF NN 2omiuinTs Voi $S Dor GI 1D) aH, 
6 GS DGMMSGe ZO BoéHio Qo oe ions b” -oune. BH . . we 
7 57B ASHIOMADs Hrd wo7gs sou] 5 Garw gus <7 Hie wTsH ~. . , 
8b QHrTADAMD HFEDSTETL BP GO Boe] 1} HeGugo »ssGlstos Qiw 

as tet os 
9 ws ST Gured V1pss's GUSH 5) 2 “PoP NUYENLIU sens 5p LTORTUSEOOO . . 


wow 


qt 


10 sor emmuUS AD! giomf[Ss*]s SLU gS ems s. AH. . w 
DT, 2 a Mess Ae 


1 Lines 8 to 12 are very badly mutilated. 
* The right end of the inscription is built ir. 


188 


No. 458. 
(ALR. No. 427 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLtk, TaNJORE DISTRICT. 

On the north wall of the m«andapa in front of the central shrine in the Védaranyéde 

vara temple. 
Kulottungachola I. Year 32 : 1210 A.D. 

The details of date, viz., Dhanus,ba. 9, Monday. Chittirai corresponds to 1210 A.D., 
December 11. The week day was Saturday and not Monday. 

This incomplete inscription stops with mentioning Kalvanapurangonda-sdlas 
pattinam in Nanattty-nadu. 


Text 
1 aw SL WD LS MiymorssSETUBDH SAT iwFisnPypll S Ha, Hie vw sys 1Qursdr yp 14— 
2 Arn YyMTEIING agra@MGapsa yio AmsuT shape ri ussafluljafon HM 
SiparmaijOnutsg utah L0[o spy HMI HiuDH yuguspeHai 4B; au jubiyio 3) 
4 wut Siplawyb Supn FHQmgTHis Siva BI9> = src ent Was +. a- 
S my ideremosripulyors' g] B TSFESF TEMES adiuas | 5m >7 vase] 


No. 459 
(Af. No. 428 of 1904). 
VEDARANYAM, TrrUtTTURATPPUND! TartK, Tangore Distrier. 

On the north wall of the »mandapa in tront of the central shrine in the Védaran yes~ 
vara tei pie. 

Tribhuvanaviradéva (Kuldttunga {I1.) Year 35; 1212-13 A.D. 

This inscription records the gift of 1450 hasu by Arayapalari Udaivan, Védan 
Udaiyan for a lamp to be burnt thrice a day at the temple of Tirumaraikkadu- 
Udaiyar. The endowed money was entrusted into the hands of the sivabrahmanas of 
the temple. 


. 
Text 
A - on, ma ~ eo est and . . * 
1 agrae’ | DiympalySsugss UtanF apriu ji smH- 
2 RFIMRQ. TT NRL Ysa! T om_- 
Bone apes ete. “Se Ss aa 
Ao CTT Gohlera Bs Le 


Nowe Danoscus -,7auer{i(?) smu 
JOT EBS gapeblars 


7 5G oer aby sem Zoro s2es[oo*|ou 

a See loen OTS COLD GM Ciot- 

QL ane guise @MBoroimusil'*) 

No. 460. 
(A.R. No. 429 of 1004.) 
Viparanyam, TIRUTTURAIPPUNDI Tarun, Tangorp District. 

On the north wall of the mandapa in front of the central shrine in the Védaranyéé- 

vara temple. 
Rajaraja Wi. Year 27: 1248-43 A.D. 

This inscription records the iit of G2 ad ane Rif of 4 cei; of land bv Uyyae 

vandin a7. Ciruvararivemaraiyan, one of the » eae ‘ul Peviniaiu in RaAjéndrachéla 


val Jou. i> Laraine a perpetual Jamp to the de‘ty Tirumaraikkadu Udaivar. The 
gto Cs 2h IRAGE-GVOr LO meikrisina Bhatta and others of Anapaye- divnvewedi 
mi oo ow he Gndectoor to tealmsin the lain wich the balance after fete he 
ki on the tard: - 

Plo Bag Sas Gepredies or the git bev, Pbcerid ioearions Vikramasélan 
Ree a pas Pes aoe 7 cl ian 


189 


TEXT 
1 anat "E*] Diyasnssdb nu HDs if sIMITWI SUH 5 Devr- 
Das = AY SSTOG. LUMA T°[GE| HSI A ~ Gas a1 Bi _ui[@h™| ® QHRSGD Burows- 
Ron eGuubsrejer Sa voms woonluGeror] pra uss Gplasg gon- 
4 oo 5 Bore@ue semmus eHu@QuBnomansy 2 6. 2. MSs WF OGageer 
hen esteficed: uss Bama wm Sam ie 8 Ala Osrarv> Mc. Bov[w*)][sea][o py 


eg 
Tr Ou 
(6 Lseswa Sop eiwila Se ©... FG. 1. SRO Gs bev_s, [ora]- 
TBud mys “Libyt Qos saineny gi BoM Te SC gemudyO>. Pru Gos. 3. 
EILSA GLUTHG soveev 


8 3so uy Go@ptosteste 6. 6. GF 
9 MA uOenpet sib: Quam . . . . , MSS WDSDEGD Boy 2s 
10... . Bab a mionecncet Bip i ssrgnd seo Ayss AGSOsiswg FH Sst- 


1l Sagar Ores SLAIE"S « «6 we ee 
No. 461. 


{A.R. No. 430 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLUK, TANJORE DistTRICT. 


On the north wall of the mandapa in front of the central shrine in the Védaranyés- 
vara temple. 
Kuléttungachola Wi. Year 20: 1198 A.D. 
The deziils of date, riz., Poor oe Sunday. Uttirattadi corresponds to 1198 
A.D. May 3, Sunday, f.d.t. °65, fid.n. 

This inscription records the gift of 1400 hes by Sundaran Anapayadévan, a merchant 
of Uyvakkondin Pattinam for biurnticalemp to the deity Tirumaraikkadu-udaiyar 
of Kunri-nadu, a district of Umbala-naihi, The gift was left in the hands of the 
Siwabrahimarne:>s of the temple, who agresd to maintain the lamp with one ulakku of 
ghee by the measure called Védavananayaka-nali. 


Below this record, is another incomplete inscription of the same king citing the 
20th year.’ 
Text 
1 arnt ug i*] F790 Mou 53 THEI M FD BAT LE ADYT [le FLPApio uta UW pig HHGVY [td] 
2 Ostammpiu wy GOs HUET se ypPT Ha) Hy wa PRUs tus Japu aupay 
5 9157 ubsbR THI HO hw iSyancipe [Sun] 2 SDT BD wir on 
oe Gels: » GL uw 


doore@® @bn i SILB eet Korero ra 


(ae hoe eee anne a > Fan = 5 Sea: SS . 
(s102% eldwatsmomins 2 « sl (sdro? 23 ts]?-Ses 
ie 
O MURS Pah OTS MUSH BUNA R KT o 6) Ul ea ee. aM creo CFI" 


Mod {5*] 
ood ‘ay = 
1 BHT Vorin: Malertmes Jom G ong 
7 


8 Oo se #2 femme [LEalaion ge OF og 2 a 
Dive Be 
t ode , is eee f a m~ a x 
9 wisn mg, & orss allagriotsayib OF luy 8 75Ssa° [ST SS SLT aw sc Lr] cep 


No. 462. 
(4.22. No. #31 of 1904.) 
Viparanyam, Trrourturarrcne: Tattk, Tanjore District. 

On the north wall of the mandapa in front of the central shrine in the Védaranyé "68- 

vara temple. 
Rajaraja Wl. Year 27: 1242-43 4. D. 

This inscription records the ait of land as tuedimaiiuklén! toa deity (name lost) 

whose image was set up by Ma! pe Selver. 2 mudali in the temple of Tirumaraik- 


~ 4: 


kadudaivar, The ae ee? Rand. vatebaty vidi ennesiow, a brafypeds wy in Ida aivala 


ie a ae 4 eee nase Ae A alae” a ae Sioeeen 
nadu of Ritondr.s Pere Pe COS aa ee ee es ae: as art criyam 
* qT : - nl id 
kudimai, peace adie a nes Bere 
Li; ay ee 
oe Pee pas <3 = ~ ie 
acs i a es vibe ee Lge oe pues o ~ yr 3D le = i Bara! Os TROLL oo] 
3 Sti) oF | @laei EU BSO~ 16 oy fae epee Fe 7 ae oe | LSS Fay 


190 


Text 
1 erasiya [*] DiyueorsscapusQan lf Taggtino ges ute,  _ star TIS EB 0Cwage 


en GILG Qrcwen Foe [or ap \JQaus & este F GBs -f awe Sun 
SeOLiint Doawenmés7G ascwunt JanSos: gselut, ws. oF GFRes BT, - FoR 
NGFH QOL? 7. ST FR Sena 
uGey Tope . 2. ee emp.. BP 
tds  UByn) Bs Pawir sy 

2 ecguuyg ol Do ogni sews Sqn Psa Sor Fs Ss sunSuw Sse 

on \ (7S = ay fo, eigie, ee testi 7 yee ti cow s Fant 

Sien(6)OsuTuT®) amon weiaan@ Og). 2 ue Bor sy mhs@y. 3-2 «1912 Gorm 


Sunes GGdsemuue OA . . . . . HSB EP SH rere InDmaidaedé se 
STSYLD AHGOSSESD OSIM BBS 1. 2... ST 1 LL Tee Baio 


srissip QeonuoouTd Qaramgosru [Secular yié@ . ws dil ce ak wie 


wnt Dpwennéarce coruw[*|1aeS Hauprogsgsgencruw es 2925 saHuQreceir 


Gare & PUgyoSe sibs Zge0 Bil@SsiOQunsib er Naciy.< aciolc@ 
aaah gOTésLa STsaLD (BLOUII =bS01De sam Oect@sa_agsia:> s. Dane 
GASOSTID O 


No. 463. 
(ALR. No. 432 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLvuk, TaNgore District. 


On the north wall of the mandapa in front of the central shrine in the Védaranyes- 
vara temple. 


Rajaraja lll. Year 22: 1137-38 A.D. 
On palaeographical grounds the king may he identified with Rajaraja HT. 

This records the gift of 35 véli ot land. by Peruntirnvatti Kayilaikkilatti, a <7,.tik- 
kutti_ made free from taxes including antardyam, kudimai. koyirramappzru and acayara- 
viniyogam by the Nagarattar of Rajéndrasinga-puram in the western division 
(Mélaivagat) of Umbala-nadu, for various offerings including damanaka flowers during 
the spring festival to god Tirumaraikkadu-udaivar. 


Text 
1 0.0 all y§ [*] [BS pyuorsstar[usS ar wfrimiim@s say 5 wuiswG 2 omg ascusr m.3 
[Cukones a[SeqleB1Fwsly-Bs  sceTanh ecw tt Bicgwommse. Seow dbs 
AsGeor ois] 65a ]e50 BE 2 sw> sugsg [--- Ei oe Op! Te 3 sont 
; amend [QersiGd Birjgus ee) Bt - 6 DM oo Oedi sy . 
ong w|qonand oniz7 . [Aslugrens Br. 2 vt. . SMT FG Cee haste 


sramuTs LjereormgGeonure HpwuowpésrPorcwosy © 5750 QuMdgya als; uP Qwest 


Pgaassis wi . . . . Guilgja - . . . snuggly aypH cries 11 5 Ba 


ASH old F . 15 DENT GY CGS oem sulleeMpsSGSS Hasson Sriye 
ISH ITTET “TET FUT A NS og some aelagéeR “~wp[GE] etry Qu BUC AE, LEG 


onascr [emi] areca . . 2 DLN SILLID 


a . z (Péen=: EB DIDae 
SLO wer[G] TS . . - sates CSDG SGCULL Grid qu gel QoreMujin a 
Btewetee Sop seslane uns Piarigg Qasr o.acr ude DvOanem. 
FTHCILPLD BOS SOUS MHGOS SIG VHF '0_EG 


3 ordigs a.mw egw P . . Os . « + ton sTHECH sano CHA Boss aes 
wursebd spgoTwiD Ggew GamihnnuGug rarieMouraw ocral[c]p ajueneph 
Qshos se Sern s Pus sug sao QiLHS FIGS C5DE Q515@ Qurer Che 
S16E god [s]e oud B29 Hs Bop Bow . . - s - . CeawHeara: 
oe ew ew e OFtRB aMGaLy 2... .- [seCo] 6 BoSeays365 [i¢0SO g717) [I)} 


4 This symbol stands for ‘Qse’ 
: Do. ‘wei’ 


191 
No. i64. 
(A. No. 433 of 1904) 
VEpARANYAM. Tirnurrurarepunpbt Tarts, Taxgorn Distrie T. 
On a pillar in the wmandapa iu front of the central shrine in the Vedarayyesvara 
temple. 
Parantaka I. Year 33 : 939-40 A.D. 


This ineaimplete inseription, stops abruptly after mentioning the deity Tirmmaraik- 
kadu-udaive: in Cinbatanadnu. 


Text 
1 ood [pr] o- a 
2 Hany Sata TF e1- : 1 era ne, 
3 tug es? ussite 7 eU DB TSO D Des 3 SB 
4 pS TINH =z So -9lt Canr@Gafuyt- 
No. 465. 


(A.B. No. 434 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLtK, Taxgore District. 


On a pillar in the mandapa in front of the central shrine in the VédaranyéSvara 
temple. 


Parantaka I. Year 35: 941-42 A.D. 

This records the gift of 90 sheep, by Manimarpayan. son of Nallaman Sélavi..an 
of Marudi in Kaimalai-nadu in Gangapadi, for burning a perpetual lamp to the god 
Mahadéva at Tirumaraikkadu, with one wakku of ghee. dailv by the measure called 
Tirumaraikkadan. 

There is another damaged inscription along with this, which scems to record a 
provision of 1 fini and 1 padakku of paddy to the same deity. 


Text 
T ovalug (*] wBens- IQ ssh cor 77.2 wg 
iss f er en ee na 
Gaetan G\prtuy- ; 1 fl) ae jae se tpell- 
P ' 1200 sem wart ' 2 efo7_u- 
S\sF0 Jul % | wwf *]e- : = 
[% J |] [197] X5) ; 13 wew eness OQ576 57- 


ute Tw sal 
H BGaaion @ibu- 
Agee fe 5) B - 

aus - DUO pos 16 an@ s720pwaqG >7u 
8 a gstTS DeHompssm 3 ! ll ae : ny 

ae ‘ 1 HRWCOD SEH 7 1_@ (ev) 

9 se HD2QréG WOW arstn- A 
| 18 @L3eu7 Poy) [8] 


14 Drea = ast gas mes. 
155 @@ «geo [y,] Oasr- 


ar ft He WO Le 


1 There are two other damaged pieees. forming perhaps another inscription. They read:— 


Lif[wlG . . . l4@.... 

Dat. 2. 2. ee 15 @fw|e 2... 

3 P 16 po@poo 

4 7 igus : 

Boe ck Ble be S 138.6 Sr Opogy . . . 
60... .. ‘9 feof] 18 Bas @ Qrewf 

Tmt. . es ZO. . utah we 

Sam. 2. 2. 8 Mare. ee 

9 sid . 1 ee SL Wise Rt 8 resid QipagI pape 
10 eppaaig . . Lio snuyph gs Greg» gsraok 


Hi Qsganmag. . . - 
12 pact. 6 ew 
13 gum . 


1685. ReOsutag uF 
5 


ee eaten Ste 


192 


No. 466. 
(4.R. No. 435 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TiLvK, TANJORE DIstTRIcrT. 


On another pillar in the mundapa in front of the central shrine in Védaranyésvara 
tenyple. 
Parantaka I. Year 30 : 936-37 A.D. 
, This records the gift of 100 llakkasu by Viraséla-Anukkan Kadan Mélvayil for 
burning a night lamp (i7d-vilakku) in the hall} (ambalam) built by Kadamba Bhattar 
of Tirumaraikkadu. 


Text 

1 aves uF [*| weg Gan , 10 er atgGarip samdasit #4- 
2 ae GandtugQaall 11 cer GQinee ui age 
5 sili)" 15G) ure 12 waane mt RES R BND - 
4 5D sous (Selern- 1b Garem@ O>- aigsF =- 
5 @r Glouar mre Cu- Lt $977E ger.) torr Gu- 
6 GES! asrene B@u-~ 19 ws or dis . UT Aor 31D 
T ee”. @7CGS SLwu Uer- 16 Baa, Bps rete 
S 7 SRAYES DLDUMS li asi Gui 
lace Qf néO.. Qas- sii [ *| 

No. 467. 


(A.R. No. 436 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT. 


On another pillar in the mandapa in front of the central shrine in the Védaranyéé- 
vara temple. 
Parakésarivarman. Year 9. 


Published in S.J.J., Vol. XIX, No. 216 


No. 468. 
(A.R. No. 437 of 1904.) 
VivARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLtk. TANJORE DISTRICT, 

Gn another pillar in the mandapa in front of the central shrine in the Védaranyés- 

vara temple 
Rajaraja [. Year 15 : 999-1600 A.D. 

This inscription begins with the prasasté Tirunagalpdéla, ete. 

It records the gift of 90 sheep for a perpetual lamp, to be burnt with one ulakkw 
of ghee, measured by the kéna-nali, by Sikarudaiyan Tittai Maran of Puliyir-nadu 
te the god Tirumaraikkattalvar. 


Text 

i avon LF [2] SiapiseirGunv 15 ay Dopcomsstieniper— 
2 Suse Bole] Bec iys Bor 16 *s yaar preG Ganag— 

3 6Ge aTemiuoLyer_ene li wise SusLiony)er 

4 icGtEQSIMNS BTHSORIE- 1? mugs 5 BESt ody s 

5 grfa smuomgdsGgoai Ge: | 19 Qsenirs MMSS wd 

6 BRE SGw siouTy— 20 Dasari Zeinz Dea- 
fue SU Gwy Beto BT ao 7a Oeasin® oh Soe 
RS umiut swt HOS S- | 22 Pssan Tesla anes 

9 omrhGsiemL Alar }oenpcr e- 3 pryfuie ee =< CBwR 

Ws oegt:, Osteen; wresG- | 24 ut GDeimticaG ib Dg- 
Ll &  snYyse <a wn 25 afters sim bm Ge 

Ii avi. Gefunrs One 26 pag mats sinSonkcs 

13 oO. ot GanrgnessaganGas { 25s Fe a-sau- 
ia f ee ce ce a ee 


alot a wisins ne ae 
hie dy hea pe ee 
Epieaiareeanns Nee 
1 See No. 492 below. 


ee 


193 


No. 469. 


(A.R. No. 438 of 1904). 


Vipinasyam, Tmcrrcratwrcnpi Tatuk, TaNgore District. 


Ona pillar in the mandapa of Vedarany¢svara temple. 
Parakésarivarman. Year 8. 
Published in S.J.J.. Vol. NIN, No. 194. 


No. 470. 


(A4.&. Vo. 439 of 1904). 


VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPCNDI TaLuK, TaNJoRE DISTRICT. 


On another pillar within the mandapa in front of the central shrine in the Véda- 


ranyésvara temple. 


Rajaraja I. Year 22: 1006-07 A.D. 


This begins with the prasasti commencing with * Tirumagal pola” ete. 


This records the gift of 10 7777 of land by purchase from the sabh@ of "Rujdixai- 


chaturvéedimangalam alias Traivamuanzalam for 20 hase by Viliviiv-udaivan Achchan 


Pirammadamallan, a merchant of periyarnngadé (big bazaar) at Vanjavir for perforining 
the pithy pija and other rituals to the deity Tirumaraikkad-adaiyar for the merit of 
Tayan Achchan. Achchan Tayan, his own eldicr brother and his younger brothers. 

The members of the sabhd of Iraivanmangalan: mado the 10 yvéli of land free of 
taxes like ira’, echchoru, vettiredinai and others collected by the king, in lieu of 


10 kasu, the remainder being the cost of land. 


1 


DOH am er wo 


10 


Byosdt Qurvd DuR Hx 
ED=aMYyH Seraole 2 ile 
LL BT COLD MTSE DETMS STH S— 
sents Tey sWLA DISS TOP 
Garnmsnt3y amsuT 2% [s}- 
BING ALB 

an[ taut 71g - 

ye G®uLo— 

2y5TBa G- 

STONY H- 

SRI aE "P G- 

LO305119.00 F 

8s.) TIpw- 

sm mofo] @- 

TIT. [7 ypew]- 

I BHSaLH- 

Hieoor.5. D> 

Sausras B- 


BAH Gsrevrr | Foor*] deor- 


0 Px arimfuy G- 


MMVNTUMTIIGS Gs 

SIQSS so1HG- 

1 wren. Oa f~ 

wer sQgaGliarer injGatits 
Glarhahwosrer ifitsgtaS5- 
ans UT oD aqaas s 
HEL HovoTA Cl ime[ wl 


BTR UgruM oH Jiy om_fuT, 
SHR FY LT zea oR, 
J@e Shu sé seal 25. wus 


S.LL—19. 


Text 


tee ee ae 


194 


31 oF aero SrwgDIsSHE Scdc8- 

38 ions! BqGuowmésnGen[u eanw|O2a19- 

33 & SoarOOOg, Osa ghG Hass Deti- 

34 ui mss SHE Aig QasaFe Mn pzargio[a) (2]- 
$5 [dlare usa Bow af A]UUsHG 276 USoIh Deane Q- 
36 Gug4@ Oat SAO LTOLIOLIG Tor TL SOGACTTG 
37 Db BAG nizaps9.wd [G] Bens a0 5/9008 Siomsooon— ae 
38. ar Beonurciotam sg av IOs Iu-b pms GlO} 

39 35 Hed DSS....-. DacdeG @LoutpIaeo2 &E- 

40 auibanal 2...... eon Meu SHR US8R....OatanGoo_uw A2XlS 3]- 

Al 6G QUHG Ogorrump@sar aon7 amiss MeG Usgq ausH@so'n angrai 

42 697 @urecn [Gor] p52 [aml] presuTases OspGb QiTorbs OuHpw1Clseol~ 
43 Soy osducr Hod Oacl D AGHsgenssronms MM J 5HS 510 

AA ahs Genpuh céOsrn QariyQaP aid whoa Oanhy areed- 

45 1) Quigs Gigorin ereveera simsQer Agriugts Qssaw@voe Bu 5- 

AG Lor EHSSG MHMSSCSO SID Qeopursto0tsn ss) an@ aoQui7ia 

AT Qe Hail Oa cie] FHPMAS Su HF Sepia Qoey onvIisHleo ger . 

48 gal Gal. .5..G5e0T) sess umes OancevG aGoasOaag 


4 


49 Deuwaé SL carnrG@b BGuenéerG 7 Qa TuDgysorDuemo 
50 Ag usta rdapsuvr IDE AS |HRS HSS OuoSlos vuyid #5 3i0- 
51 Aso1@OGHQiid HOSTESS BSG? 


No. 471. 
(A.R. No. 440 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPUNDI TaLUk, TaNsore District. 


On another pillar in the mandapa, in front of the central shrine in the Védaranyés 


vara temple. 
Rajaraja I. Year 6 : 990-91 A.D. 


This records the gift of 90 sheep for a perpetual lamp to the deity Tirumaraikkattu 
Mahadéva, by Naranan Sattan, a vellala of Eyinanir. “ 
Text 

1 QarQuasQrrs@aafiussti— 7 46 M@ Aarts srMmsgG 
2 ya ureit® dr Qh! 8 6 Os [4] 5 wusF 2139 O57 
3 P@umpssnlO wane- 9 eran Glance &hBor7 
4 Qaeae Swgit wl op] 10 [Ss sae ples] 2104- 
5 erMLeor]_art Qercrenttp[ om] ll 63.50 sa G@eua[tor] 
6 paanten ETS HTT A i 12 Gey Ag...........2 0. 


No. 472. 
(A.B. No. 441 of 1904.) 


VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TanJoReE District. 


On another pillar in the mandapa in front of the central shrine in the Véda- 
ranyésvara temple. 
Rajaraja. Year 9 : 993-94 A.D. 

This records the gift of 7 kdsu by Viraikudi-kilavan Vélan Narayanan alias Sem biyat 
Kilkarai Vélan, of Muttirru-kirram, in Pandi-nadu, for offering daily 2 palams of 
garkkarai (country sugar) out of 12 akkam accruing as interest on the endowed amount, 
to the god Tirumaraikkad-udaiyar. 

1 The construction here is faulty. Better read sioUliosns@io 
2 The resord stops here. 


1 Qaargzr7t—- 10 a7@ Ase usilesudH 


2 Qasfusriwmh— 1) Orgin amrscadiar] 2 


3 6a uta [= ]a,uge Sw 9- "12 @uSsiézmags D asen 
4 Sante w 1&6 ute > er *15 | 18 [e]as.on5 BOTZ UTM? us 
F : 5 ! Boe eG 2 De 
5 AsaIT OH ADD Ss =*[enm]- i 14 arf deb +6 5078 - 
Hy. Bi peies Saronic 57- | 15 gad BQI@“sTu7OH ep 2- 
T crue sSu So soSu- | 16 usr eth @ oz 20@)5und 
8 eh Bibsnens GO) vertsh sval- 17 (9) 2ranDd daub Ag a4- 
Beet! Ay lee Ne cmey T Nae ls Po aae 
9 $562 st Qeatas -h [DSR] | 18 Bi Danss.- Daeg *) 
No. 478. 


(A.R. No. 442 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DiIsTRICT. 
On a pillar in the mandapa, in front of the central shrine in the Védaranyésvara 
temple. 
Rajakésarivarman. Year 6. 
Published in S.7./., Vol. XILL, No. 128. 


No. 474. 
(A.R. No. 448 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TaNsJorRE District, 
On another pillar in the mandapa in front of the central shrine in the Védaranyés- 
vara temple. 
Parakésarivarman. Year 30. 
Published in S.2.J., Vol. XIX, No. 317. 


No. 475. 
(A.R. No. 444 of 1904.) 
VEDARANY AM, TIRUTTURAIPPUNDE TaLuUkK, TANJORE DISTRICT. 

On the third pillar in the mandapa in front of the centrai shrine in the Védaranyés- 

vara temple. 
Parantaka I. Year 20: 926-27 A.D. 

This inscription is dated in the reign of Madiraikonda Parakésari. 

It records the gift of 60 kalatju of gold to god Mahadéva of Tirumaraikkadu, 
a perundévadana in Umbala-nadu for the maintenance (jzvitam) of one Brahmana well 
versed in the védas and archchandvidhi serving the god during the 3 sandhis, by Va.san 
Dé[var] . Kadamban of Mananilainallir, a brahmadéya in Kalakkudi-nadu in Pandi- 
nidu. The sabha of Narukadambidu-chchaturvédimangalam a mérruni (?) brahma- 
déya in the same nadu, received the amount and agreed to provide paddy for the purpose, 


as interest on the amount endowed. 

Text 
9 s5e7aGy 5m on 7aD 
10 Sew wre Hy 5e0 
Hl gr¢éa.@s Dela] 


1 arasdlug [IF] w- | 
2 SoiGarane Qsri— | 
3 usGarfhunpfi*]ia GQut- | 
4 @Q Qousr gs | 12. «Lue @SOSaI- 
5 Qinuep- CB) Qucapb- 13 emt: orm a FP uy[ to] 

Jo gGUSIOoTN HKo | id ae, [1s | oe MTT 
T mpsamD cant? | 19 Suu Os. outs remh 
8 até@e uteri maG ; 16 [cor je=b fa “modu 


— 


* Mananilainallir is the same as Manir in Tirunelveli District. Seo Ep. Ini. 
XXI, p. 9, Text, lines 6-8. 


Vi vemrenagaiss'— 

18 45 Digna mgs 

19 [Surev] 2 -uBar spe- 

20 & QuQuT_7 1 QUBsr 

2 RayaqilG Gio- 
yazan puts 15 gle- 


L 62 ed 
$2 [guenil| 
LDUGlss] g121-8 8 -0[rasa0 5 |- 


24 [gi] arfem)Oums [(GQaran® Bul- 


Quretr amiuSet seh wp 

QuroMyrics ay loo. eid 2]- 
20 muBcr ax ODpOg.... 
uses GeanTs yaler.. 
29 axnOsne s[ain*lepfaatovTa «- 
30 fast [a]hbuagas worsg G- 


31 sus BSeS FWii2...... 
32.0. SERB OH DU- 
33 Es~ ce GHD aD BD 2y- 


196 


34 
35 


3 


37 
38 
39 
40 
41 
42 
43 = 
44 
45 
46 
47 
48 


for) 


BS e@uugmsnit Ol sjaa- 
[é]isemo ueten@anuz7gio 
uUB{uTs[ylossrGb anz[ao}- 
Qundpse Garsapid # 3-4 r- 
MS un aceon Dust 

DSCs 
omens Og Bim semi [@iucr- 
HG Goa stead QousOes[r}- 
(Clow Qurs ss giuGeir sipcr- 
.. OF. . Cede [81 m]- 

UB sie 5.- 

PLD Qe aeng Ber- 

5H &duUQuTionrG) sta 

SOs agia-8g- 
wWAIsSHNSZ Ob) a[Qwrio] 


e.cirant\| sp \mjani zt ag ~ 


49 aur iano) wadlaep [\\*] 


No. 476. 
(A.B. No. 445 of 1904.) 


VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLtK, TaNgore District. 


On the third pillar in the mandapa in front of the central shrine in the Védaranyéé-- 


vara temple. 


Parantaka I. Year 28: 934-35 A.D. 


‘This inscription is dated in the reign of Madira: eer Pavaisésari. 


Tt records the endowment of 90 sheep for a verpotre 
a perundévadana in Umbala-niciu by 
Kaliyan ot Marudiir in Puranyarambai-nadu, ao osticoe under she king. 


Tirumaraikkadu, 
Tirumaryaikkadan is mentioned. 


2 27 ¥ 

85 3 
avat xy [7] w 
Hojo eis 9B T- 


i 
2 
8 tusSarPhat- 
4 HSH UTI 
5 aay pla |g 2- 
6 (cJums7_Bu >- 
7 ee 
‘5 BRCM pss '- 

9 oe LOD iT 2.QUT 

10 43% 7 usGlaafl 

11 ups sath 4(7) 
12 maazomu BAL. 
13 @ c5gn UGS 
V4 FMT a 

1b ond a ovlw— 
16 3 aise O5I- 


Text 


{ 
| 


| 
| 


No. 477. 


wo o¢ tw bo iv is 
a Pcs oD © = ford 
be 


sao 19 vod Mahadéva in 
Marndirudaiyan Arunidi 
The measure 


7 wat alia - 


we oe [ao 
B aM stl. 


™ 


TY 535 j- 
ce 
Lav Hs[ sD] 


2.2 BG > 


al tg 7S 9i[2'] 


2 Golan 7[G sy ]- 

© Beat OgailA]- 
on _FF7sIOlen [Lo] 
3 tar Gay 


SIO 7 


a 
VAG [] 


(A.R. No, 446 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUE, TANJORE District. 


On the third pillar in the mandapa in front of the central shrine in the Véddranyés. 


vara temple. 


Parantaka I. Year [21]: 927-28 A.D. 


This inscription is dated in the reign of Madiraikonda Parakésari. 


The date 


which is not clear on the impression in the office had heen subsequently read tn atte. 


197 


It records an endowment of 90 sheep for a perpetual lamp for god Alvar in Tira- 
maraikkadu, a perundévaddna in Umbala-nadu, by a native of Arvala-kkirram. The 
measure Tiruimaraikkadan is mentioned. 


Text 

i eee TT [wong Glaresn- 42 ge ee ot 
2c GamtugGasriucsr]— : 13 ¢F .39 Osverepr 
3 ulit]ae uten} (2.Ds] G | 14 gy Govan[on] San 
4 aicomeis Bitusr meA- i 15 a9 Squcsmeat- 

5 itd Gumbo su ga— usd Hes apse 
6 un Bpwennae t- © LT Gtug. Gu eh SicrB- 
79 sctaiés gye- [18 gga arturo: 


Saws anreg [H-4}- 19 strée_Qatio Ba 
9 P}e- ah CRem_usT- 20 nmnssnrlag Daa 


10 ef Og3a:[2] @larr}- 21 fimvéer- ) 
WE &,...... i 22 Ormn['*] a 
i 

r) 

No. 478. 


. (GA.R. No. 447 of 1904.) 
VEDARANYAM, TiRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJoRE DISTRIcT. i 


On the third pillar in the mandapa in front of the central shrine in the Vi édaranyés- 


Parantaka J. Year 24: 930-31 A.D. ee 


This inscription is dated in the reign of Madiraikonda Paurakfsarivarman. 


vara temple. 


It recoris that at the instance of Amudan Rateain. hea} ninistrator of the district 
(nddu. scykinga), arrangement was made for the supmiy of enrd-rice to god Alvar in 
Tirwmaraikkadu for which some fields were endow i oy Sivaviie KRadanaiyan, [Kanai 
rrambulaviir and Kafichambilavir. 

1 faradi§}] Tl *] wH. J UT ares = Qos sient 
2 ong Gatoim Gleniinu- i 1 Qasr: aot Axrnesé Ger 
3 g@usase-3[i*]9; um | 19 Own* Arius - 
4 ind Qqusgs 6T- 20 co_Quir® ane*uytb of) 
5 erags Sq w[ng]. 21 7 saé QFL— 
6 
| 


2:0 a UV TOINT ECS @- 22 HyLo Qe rei® 


23 «65817 §- 


7 desc 1.10 Geus- 
24 Baa) : 


8 Baim A101 Be STee- 4 $0 ; 
‘ re EW G5 | 95 au y- j 

964 gon [ee uhs: OTT - | a : e 

10 Ge pT faeG po eee 


= BE BSiGu , 
1) Awayt a Cour 
12 w jac R]oniL8 ayayna 
13) sr@ariaLy@ay,(a)\cRw 


14 Qunqpexziomds Bo ~ 


28 worGand Qe 


+ Jor tor - 


y too 
© 


$0 Quuu7~ 
Qi 


Lg rae 
1 sQ@selune 6289 eps- BL ota Solas Ci 
16 ar sul - apre [c@}- 
No. 479. 
(A.R. No. 448 of 1, i 
V&DARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI Tantra, TANso&e District, ec 


On a third pillar in the mandapa in front o! 26 evntr:| shrne in the Védaranyéa- 
vara, temple. 
Parak€ésarivarman. Yeer €. 
‘Published in §.7./., Vol. XTX, No. 83 
S./,/.—50) 


# 


me 19% 
No. 480, 
(4. R. No. 449 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURATPPUNDI TaLuk, Tansore District. 

On the third pillar in the mandapa in front of the central shrine in the Véda- 

ranyésvara temple. 
Parantaka I. Year {3]7: 943-44 A.D. 
This inscription is dated in the reign of Madiraikonda Parakésayi. 

It records the gift of 96 sheep for a perpetual lamp for god Mahadéva in 
Tirumaraikkidu, a perundévadina in Umbala-nadu, by Irumudisd!a Anukkifli] 
Chchaman-achchan I.kanach{chajn, for the merit of his sister. The sister's mother 
{I la[ttaJnangai is stated to have heen a servant in the big palace establishment 
(periyavélam) at Tafijavir. 


Text 
1 {aref} wifi *] 0B j LL eQugs water) e138 
3 enj@Qanant. Gar 12 Bescr si GcagpigéGs[a]- 
3 sag@asifiua) A*}é- 13 pp s1smaB[ol]5> mops 


14 42)5 OL s@e [slat mad{e] 
15 Goapsnciienés, 3 si1m 

16 ge MESO Hass 2,0 

Yi Gsrengprg saren® As[ 9] 
38 asi... . ah 20a inf 7 9)}- 

19 eis. [gar] fem se{r]- 

20 {en JOep{ua} [i 


No. 481. 
(A, R. No.-450 of 1904.) 
ViDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLUK, TanJore Disraic#. 
On the third pillar of the mandapa in front of the central shrine in the Védaran— 


4 @ wnanG (aJoer oy [ei)- 
5S gy Qe [arjew our 

6 mG Dus ose gr7)- 

1 po Baopssne | 

8 wann@e2[a* |r seprrage 
9 Quftu Qaegg Gus 

10 wef} (Qle[ss]oe 


yésvara temple. 
Parantaka I. Year 20 : 926-27 A.D. 
This inscription records the gift of 90 sheep by Stlapani Bhattasali, a vatkhdnasa 
for burning a perpetual lamp with one wlakku of ghee in the Vishnu temple situated to 
the north of the Tirumaraikkattu- madévar temple, in Umbala-nadu. 


Text 

1 gna [i* | ws- 12 sapaveti(ot) (520. [r]- 
2 wy Gane Glamt- 13 aff urisral § o»!- 
3 (usJOssfiunt]éG 14s OQmaban Mons- 
4 ureaG 21 sa1- 15 -& get MSGi as- 
5 gp Gao rem Oibu- 16 se 2G grein emn- 
6 arse DuUG- i mw QadanG Dsrend 
1 isagren BO- (18 55,57 9[ Peo 
8 tema ® sonGgeur 19 Hes 2s: Cp. 
9 QanWa" [si] ars2e .:70)- ; 20 9 .GQeame|( 7D 57} 
10 «nuded sllax*aa- 21 ib Baeye 
ll e545 Qeiqur Ware |. Be as sa alin ale tese'eegn atedtcn bi 

No. 482. 


(A. R, No. 451 of 1904). 
VipAranyaM, Tirvrroratppunbt Tantvx, Tanjore Disrricr. 
On the fourth pillar of the mandapa in front of the Védaranyésvara temple. 
Parantaka I. Year 1[8]: 925 A. D. 
The details of date, :iz.. Makara, Monday, and Soti and Sankranti are irregular. 


cara S 


198 


This inscription records the gift of 90 sheep, by Maninakka-pirattiyar, wife of 
Sembiyan Mivéndavélar alias Sattan Ulagan of Vandalafijéti in Ninrayir-nada for 
herning a perpetual lamp to the deity with one ulakku of ghee by the measure Tiru- 
maraikkadan. 

Text 

1 geadyh [il] wSer [Q]arfam] 

2 [QlantugGnefieuce-3|1*] da, uron§ 

S$ cls} gag war BUDD H- 

4 [mast Glipfwo] Guy Garis pie 

5 my es8o.nu5 Cubs sFa- 

6 Borah acnuwn. Schcevmesa- 

Le iiGsanise Pairmuye ma- 
CG anipenSe? menwa~ 


ce 6 aI 


or FAS EH gL vasrenDu 

10 Qeinucn apOabsGa- 

li ewe{t GaMur | scnefeea Somiy- 
wer ade § Cnr arlenae 

13 ger. geTMmaglo vss ame 

14 Osretagorm Qeaurg Gsrein- 

15 @ Baowummésm@ea piss- 

16 cg eps q@muwes@eurc 

I unGenb Baia,7s Cs- 

18 afenrssectrOniua {ll} 


No. 483. 
(A. R. No. 452 of 1904.) 


VEDARANYAM, TiRUTTURAIPPUNDI TaLURK, Fanzone District. 
On the fourth pillar of the mandapa in front of the Védaranyésvara temple. 
Parantaka I. Year 25: 931-32 A.D. 


This damaged inscription records the gift of 90 sheep for burning a perpetual 
lamp to the deity Tirumaraikkattu-mahadéva, probably by Nakki, a female 
resident of Nandipuram(?). 

Text 


| grades (I"] (wSe5}- 
2 Gare Glantu- 

3 gQeafumwomse wit- 
4enG 2DG wag G- 
5 @iamsn@ x®touGr- 

6 BiG QuGsGs + '- 

T grein SojinomsamB 
8 ene rge.aiage 5 5 i- 
9¢@ ssSyrs{ SH 

10 a 548 GOpr5- 

li saStenéGanjs- 

12 @ ase 2@ © an 
13 aucemrm Qal- 

14 auG = Ogaaingos- 

15 ga ~Garcin® & 


16  nosmmsame.@? 


se a a Sam ST RD 
1 The continuation ¢:asstine of about 8 more tines >! vriting 15 Dadi; derjzced, 


200 


No. 484. 
Boy ee a re (A.B, No.-453 of 1904.) 


We Vivaraxyam, TRUTTURALPPUNDI TaLvK. Tassors District. 

On the fourth pillar of the mandapa in front of the central shrine in the ata 
yésvara temple. 

‘Parantaka I. Year 13 : 919-20 A.D. 

This inscripticn records an endowment of 25 kalaiju of seid on Sankranti day by 
K6yilanaichchipidariyar, wife of Sembiyan Mivéndavélar for foo? offerings to the deity 
Tirumaraikkaittu- madévar from out ofthe interest accrnine from the endowed 
amount. 


Text 
Larasyf lit] wRes x(n] 2 get Ecko psemene Bfe]- 
Lem [(Gar]susQashun- 135 mreye 5 ofA ool] g— 
3 whas, utsr® Of] 4s Qs asaMsOsargrp- 
4 gage Ouch seagn- 15 wb ei[iD]eo Gwrvenysepn 
5 er Scuwowmesnl@ wiig- 16 cicrfe DN] Ssenth Qerot- 
6 alae QeiSwetr (pGe- Von caran wltasre Ganert- |’ 
7 meGeuonat wnecreuitt5- IS Qume Dgudgs sels") + 
8 wm GarwdeneéH - 1) pee Qeer uevsewr- 
9 hunt =e aomw sui De- 20 &) ALES erin apd €- 
ae om shBorbS ssret.ay 21 pols Jésauey UBT@an- 
russ BraapshMA es- 22 uumr [e]eQ= | |i" 
No. 485. 


(A. R. No. 454 of 1904.) 
\V EDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, Ts IORe Disrricr. 
Ou a fourth pillar in the mandapa i in front of the central shrine in the Védaran- 
yéévara temple. 
prt Parantaka I. Year 18 : 924-25 A.D. 


This inscription records the gift of 90 sheep, entrusted to the care of the shepherds 
of the Tirumaraikkattudévar temple, by the Dandisvaraitar fur Chandigvarattar of the 
temple for burning a perpetual lamp to the deity with one wlikku of ghee daily. 


; Text 
Leal] | 13 [aMon[ée] georay a 
2 wHeng Glsr- 14 [Sei] magia ena- 
3 ext Gartuys- 15 ¢% eun@ @ar- 
4 Gasiflues-<[it] 1° 16 aventay BQai- 
5 &@ uneir® 17 ar@ Qaerasi@ 
6 upenG pt - 18 Be Fruny 
Tifelrus 8- 19 wird Opi ai 
8 Gwe[pléan— 20 L@Qeumdon— 
9 {ce) Fug. | 21 Osmb DE 
10 [*a]taq Fetng.yy- 22 enmesnle® Ds- 
11 oS. 508 ea- 23 aut Bender 
12 35 Osrbse- \ 24 [erO]@ [IP] 

No. 486 


(A. R. No. 455 of 1904.) . 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLtvuk, TaNnsorE Disrricr. i 
On a fourth pillar in the mandapa in front of the central shrine in the Vé 18 n- 


yesévara temple. | ; 
Parantaka I. Year 30 : 936-37 A.D. . 
This damaged inscription records the gift of 90 sheep for burning a perpetual lamp 
to the deity with one ulakku of ghee daily, by the measure /'rumayaikkadan. 


201 


Text 
Lavadie {i"] [0¥]- , 14 ée Opnbsmfen- 
27 Qeteme Gat- | 15 && garg [\*] Q5HG 
3 dugGaef[ud|- H 16 alse a@ Glenain- 
£ wft*]aq, wrasrG 17 epr gis Qaraie® 
5 [me] aug: Qa 18 DewnmMsstcowd 
6 eumesiG@ ether 19 Hesh 2pES 
7 plow QuGsas- 20.0.0. QE! atm TDS - 
8 agnor DGu- 21 sae) a GQeamot- 
9 sMéarl@ cante— 22 Ce@pibh 9 5nemmsas- 
10 amaéG......- 23 LOS AQealsrée 
ll. . * © © © © «6 O4 &esT@)mLb an LI 7 
12. CHOOLALI TET 95 Qapsonr 
ie aaa | 26 wIOry [I] 
No. 487 


(4d. R. No. 456 of 1904) 


VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLuK, Tangore District. 


On a fourth pillar in the mandapa in front of the central shrine in the Véda- 


ranyésvara temple. 


Parantaka I. Year 27: 933-34 A.D. 


This inscription records the gift of 180 sheep by Eluvan Vadukan, for burning two 
perpetual lamps to the deity Tirumaraikkattu-mahadéva, with one wri of ghee daily 
by the measure called Tirumaraikkadan. 


Coe OR 


Lt 


6 
7 
8 
9 
10 
il 
12 
13 


Text 
avast) offll*] wH [ng] Garon Qantiug- 
[Osslupphs utTamiodser aug... 
ge aR gee » Qibuer BIG EHCpicsnM- 
@&1L@ a2ani— 
BS Sel- 

DEG OGroinem BULB . . 6 2 eo ee wwe 
opus egextt [a@lass [Darcie oée Qlreins 
QSQDEG UGF BO SHO DeusS OlavenG] gr- 
Optus Canoe sh HSanHS sah [Par]- 
uennalanLl]ae Bes o flu Oswuts- 
aLQamuoiGe7 Hawusmmsatt@s [3.5] suA- 
aLéeraorOmn Qs a160A0ansonw [1l]s- 
OG)F> [I] 

No. 488 


(ad. &. No. 457 of 1904.) 


VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLuK, TansorEe Districr. 


On the fourth pillar in the mandzpa in front of the central shrine in the Véeda- 


® ranyésvara temple. 


Parantaka I. Year 32: 938-39 A.D. 


This mutilated inscription seems to record a gift of sheep for burning a perpetual! 
lamp for the merit of Kadamban Eluvan. 


1 
2 
3 
4 
5 
6 


Text 
avetinf [7] [wHenr@arler GartugGarMara[i*]éa uraind 
B02 4g [(Qeemmeir] Gieur BLO OuGElOsesrem Srey] - 
GEG COMT « - ew we HBL Bonar. . ... . . 
Dermot wae suipu Genipaullolés 2. . 2. . ww ww ; 
QC1MSS WF BO OST... . . ..., 
Qe: wi OGeurioanr@enn Meirey st? 


va Muted. == ce 


8.11. 51 


202 


No. 489 
(A. R. No. 458 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLUK, TANJORE District. 
On a fourth pillar in the mandapa in front of the central shrine in the Védaranyé$- 
vara temple. 
Parantaka I. Year 30: 936-37 A.D. 


This damaged inscription records the gift of day-lamp to the deity 
K6tisvaradéva. 


Text 
1 amadiof [I] PE tered, tein, Ae SO 
2 wHsny 13.0. 2. © @Qamg.u0e 
3 Gamer Glan- 14 Og [mt]éq usd Sor 
4 tugQa- | 15 &6a@G 
5 afum[i aq | LO eke atte 
6 wren 17 eee 
7 *mD2y | Wo. .) @@eurior 
9 2 toUer bss COONS aan Meters 
10 prc Gens zan Glew | 21. Qe unn@an[yo o*]- 
ll. $353 . F&F. ¢ 22 [OG] ap [!"*] 

No. 490 


(A.R. No, 459 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT. 


On a fourth pillar in the mandapa of the central shrine in the Védaranyésvara 
temple. 
Parakésarivarman. Year 5. 


Published in S.J.J., Vol. XIX, No. 119 


No. 491 
(A.R. No. 460 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT. 
On the south wall of the Tyagaraja shrine in the Védaranyéévara temple. 
Rajendra IT. Year 16: 1262 A.D. 


The details of date, viz., Rishabha, su. 11, Monday, Uttiram, regularly correspond 
to 1262 A.D., May 1. 


This records the gift of 24 véli, 6 md, and 3 kdni of land by N arayanan of Padappai 
in Malaimandalam for meeting the expenses for the conduct of a service called 
Tiruvikkiraman-sandhi on two occasions and for burning three perpetual lamps 
to the deity Tirumaraikkadu Udaiyar. 

Text 

1 ara) uf 2 Fawr aumsssarusDasr wilpiOa]sSc@Qerp G\5ats@, untott- 

26 Os ag SazuBrupy atuspsgi ooranevduyto Hwa Bipenwouyiod Ouhm- 

3 a HHIST Bist NlusIOSH uccionu wry tw sGeor cst eco [* a 

£ SGumpssOmrwurtsG MQMssowst 55D dwar Qa 5D 259- 

3 uGealh sys New sGorayo yom Agsbsn Nos 5 orfureytn Qler- 

6 anG Has smce;eG cro anemia E655 11OxbGo@sm0 cuer5alB] 

7 Qor[wor] prLG + + + +. anefumds S55 Ss] 

8 sEromhuns GOSS MAH MwENA seiapih HoaLeoo spr- 

9 MEG Oued) searWaih Bpseors gyb toh min HNatiser seir- 

10 p@e® Quiggssiug  oDFaug Qi Hod AGuss 1(otr)TOe- 

Tl gooEpsésncativyins Qt HOS Ou GS @enéBorr wo7Gpth BOex- 

12 éGor GG ured utan@owaph Ourgieyin Our gemma 


203 


13 eran wo mid eniQubucLore Eptut Happs ses iren- 

14 unsé G0SO Sem Urtion BIoTWeMOcret aipssi Qing [2 a]- 
15 Qaiet qwonhmé soteAOweh Qing maiodecst ucionu.. 

16 wéaQnerm@aret Qué Gore sanrae srenbscicnt- 


No. 492 
(A. R. No. 461 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLuK, TANJORE DISTRICT. 

On a pillar in the mandapa in front of the Tyagaraja shrine in the Védaranyésvara 
temple. 

Rajaraja I. Year 16, cay 36: 1000 A.D. 

This records that Rajarajavajya(for vadya)mdarayar enquired into the pre- 
vious cash endowments to the temple and provided for an endowment of 10 kdgu for 
bathing the god with 108 kalasas on theday of Sadaiyam, the birth-day asterism of 
the king. 

Text 


quent 2erubuycir— 
Dorada Twi1cs1 HO) S 1(ip- 


C2 LO 


fe 


5S NormgGio wins 

(QsiBucns]S Os5aQancit 

[Gan Q]sreynaGlaagfussrio- 

7) wuranG Oe aug [@or] 
[aDe] Qrason[* emesis [w] [7*] 


qr 


por 


ie) 


9 Dowcmmser Ors uclrit 
10 siduns@su* [(Qosa]u- 
ll [eof] - . . Glaw]a . . tMwOcr wo 
12 mings Qanen® crtiacr- 
13 apeiry BGqulom*|éarGoo_w7i[é"} a 
14 ANH adh Hesbd . SS- 
15 wore orettg Slemar . 2... 
16 bm QqusssETOosSElb [(Q mII- 
17 $B erdpgia orcitaot (9) 5osr- 
18 Sew ubmuTTSR ee ee 
19 sHaohmeadl ena) 2,6006- 
20 aso Ada srs Qanrsoneair- 
af coomust ah ilet ane OW Q&- 


So w 
do 


are us ge Qaren® rr20789- 
eat Hasicn sengud §)- 
oop NgEsT- 

aAsrod S10 gr@ - 
Sux LOMIQWIChOT ©) 5a! BGET- 
Deepa @77i0 B1pai[i*]eopun 
sot (&)erreciugio LOf &ITLy-# - 


ie) 


wos NM ow lL 
aD Oo Pp 


lo 
oo 


29 b aonwan acnansmf . . 


» oe 
ro 


Gib Oasin@ih clei BiG- 
FHHITHS Sue a0(5)u- 

32 orgs Geu Ag AIMNGlan- 
33 yuo tOG5%  [Il*]- 


i) 
pay 


f cate tee Be a, ee 
& Unfinished 


# This hall (ambalam) stated to have beer: built by 1 Bhattar ot dirumpaikk&du 1s probably tac same 
as the one referred to in No. 466 above. 


204 


No. 493 
(A.B. No. 462 of 1904). 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLUK, TaNJORE DISTRICT. 
On a pillar in the mandapa of the Tyagaraja shrine in the Védaranyésvara temple. 
RajarajaI. Year19 : 1003-04 A.D. 
This inscription is damaged and mutilated. It begins with the prasasti commencing 
with Tirwmagal péla etc., and mentions Idaiyala-nadu. 
Text 
1 Sijwacr Gur- 
2 at Gua dioéGeevai- 
3 uf SeISQa Donn LyGTLenW LO- 
4 eréQare arb sept rid aounnis- 
5 saoaii Qaimicns 5 QE SHGUTGWY a 
6 eribuuTiguh Siyensutguje GL- 
7 miapTaH OananaipH sodTa- 
8 aap Quamg.ces Mast FLD LovIL- 
9 eich Gong med QaciriHigs sxL0- 
10 & QaranG sor@onAsoien cAujQaor- 
ll aor waxnds OSTySs> [MoriGe_o wr]- 
12 aeadiw Os Quen gs (OslaQaror Glar- 
15 grsGalvo]farpwogrBu Olytj]mrimGl2< 
14 até@ ureter] G] Was 2,015... 
15 Osaaest_e@ Qeoruo5iLG Bugs: 
No. 494 
(A. R. No. 463 of 1904). 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLUK, TANJORE District. 
Ona pillar in the mandapa in front of the Tyagaraja shrine in the Védaranyésvara 
temple. 
Parakésarivarman. Year 14. 


Published in S././., Vol. XIX, No. 339. 


No. 495 
(A. R. No, 463-A of 1904) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLUK, TangoRE District. 
On a pillar in the mandapa in front of the Tyagaraja shrine in the Védaranyés- 
vara temple. 
Rajakésarivarman. Year 4. 
Published in S.J.7., Vol. XTIL, No. 81. 


No. 496 
(A. R. No. 464 of 1904) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TAaNJoRE District, 
On a pillar in the mandapa in front of the Tyagaraja shrine in the Védaranyésvara 
temple. 
Year 16. 
This inscription engraved in characters of the 11th century A.D. does not mention 
any king. This records the gift of land (as kudintngd-dévadina) made tax-free, 
entrusted to Naranan Kadan, by the inhabitants of Perumulai for food and other 


offerings to the value of 10 akkam in the temple. 
; ete ee 


1 Lines 16 to 19 badly damaged. 


b 


205 


Text 
asad (*] uranG OF -xag- 


ame 


to 


Qslials upmers Asis sov- 
3 or uetf[s] MEL SH Seve 
Gacy Qsqee SAWN 
fia oTepunTeyh 6 goirGly or- 


3 
4 
5 
6 (pureyiom GeueSujo.... 
TApisgg wis gerNeG Qsnm &[es] 
8 Aan BQrenOLcpetpy- 
9 toreyh Oswigg Qscit ie Geii- 
10s opusasi ENS TAGH F5S5ER00- 
ll wn orepailanéG DHpuucreilgan- 
2 oggé5 asa acpi Osrdaifo])- 
13 anges sae gorgid OpblL*)-~ 
Lt ygsign sHupségyb gOi of s]46)- 
15 bm aésQuU Te MND BMOOL_SESTUPHEG-~ 
16 aéaQuorcrm 25 msad OD Qiavsir Gle- 
ws prose sire Gg[MorisQa z[Gegy]- 
18 go agen 6ylBaargs Agu gsesnon)se Ody. 
19g Ausagstod ass Qop crusen [OuA]- 
20 Aa Bon onfsOararG [Qon] BQpsré G- 
21 OSd sma Qugpipsmip eGo [\*] Qa ws7- 
a2 Danio alo tap el 
No. 497 
(A. R. No. 465 of 1904) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLuK, Tansgore District. 
Ov the second pillar in the mandapain front of the Tyagaraja shrine, Védairanyé: « 
vara temple. 
Parantaka I. Year 10: 916-17 A.D. 
This inscription records the gift of sheep by Nangaiyar Nakkan Varagu[nil], a quee:. 
of Sdlamanar for a lamp to god Madéva of Tirumaraikka-iu. 
Text 
' 16 MenéQeratr- 
| Woh @sx6 [xI- 
| 18 ¢# 4@ @gr- 
| 


— 


se it) 


2 wHsny Glarr- 


3 are. Glamtiu- 

19 Gor "5. 
: gGaeium- ormig [l*] 3 
ee cas ; 20 cieut@® Qar- 
5 wha, waver ae 
6GW a, IG Somn~ 

22 mmésrLened 
Tag Da- . 1D uray 
8 meanMsarce 23 Megid o- 
9 worQ@o.ataé- 


10 GF G@sap{wur}- 25 9. Opi 


26 LLée.Geur- 
Li att woomarnr- 


27 tb Ba;weny- 
28 4arlQ@g Oe- 
29 auflcadéeme 

30 carn [I 


12 Ci BeOS - 
13 wat peace 
14 arz@last] mas- 
16 $6 Opgagsr- 
S.11—52 


| 
| 24 waeu u- 
! 
| 
| 
| 
| 


206 


No. 498 
(A. BR. No. 466 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLUK, TAaNJORE District, 
On a pillar in the mandapa in front of the Tyagaraja shrine in the Védaranyésvara 
temple. 
Rajakésarivarman. Year 3 
Published in S8././., XIII, No. 24. 


No. 499 
(A. R. No. 467 of 1904) 


VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT. 


On a pillar in the mandapa in front of the Tyagaraja shrine, in the Védaranyés— 
vara temple. 
Rajakésarivarman. Year 8 


Published in S.J.J. Vol., XIII, No. 175. 


No. 500 
(A. R. No. 468 of 1904) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DIstRICT. 
On the first face of the fourth pillar in the mandapa in front of the Tyagaraja shrine 


in the Véedaranyésvara temple. 
Parantaka I. Year 17: 923-24 A.D. 
This inscription records the gift of 90 sheep for a perpetual lamp to be burnt before 
the god at Tirumaraikkadu by Soman-rivédi (dvivédi), a sdldpattiyan of Vagaikkudi, a 
brahmadéya in Umbala-nadu. 


Text 

1 gradu |" ims Oar 2 exgred- 
2 wae GantugGlaaf- 28 a1éa getr- 
3 usiw[sp]- 29 MaGd enai- 
£4 [&@] wren | 30 s# 2:0- 
6 aang 32 Qa 

| 33 @ 
7 @touer- | aun@ ©) g1- 
8 prceu- | 34 @ngms- 
9 OuGsOS- | 35 mim Glan- 
10 agra. 36 aG Ba- 
11 sAquep- | 37 wWenm- 
12 ée7L@- | 38 é5mL@- 
130 per_wi- | 39 @ He Bu- 
14 FG b- | 40 ul 210- 
15 uer pn | 41 8G Opw- 
3 - | 42 we@Qesr— 
shy | 43 
17 eQgur | Lon @)B TLD 
18 wo amn- | - SGlnmp*]sa0eG 
19 magig- es Osan Q- 
20) semavT- i pee 
21 us | oull}- 
22 weer ; 48 Baicen- 
23 0 Glemieir- | 19 && #1B-7 I> 
24 gras 50 Hss5an 
25 = oneub- 5l Ag ascoros@aayonr ia; 


26 653 Qpz- 


~ 


207 


No. 501 
(A. R. No. 468-A of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, Tangore District. 


On the second face ofthe fourth pillar in the mandapa in front of the Tyagaraja 
shrine in the Védaranyésvara temple. 

Parantaka I. Year 32 : 938-39 A.D. 

This inscription which is partly in verse describes the king Parantaka 
as one who destroyed the fortified (city of) Madurai. It seems to refer to 
an encounter between the Chéla king and the king of the Singhalas (Singalar-kon). 

Tt records the gift of 90 sheep by Gunavan, an illustrious native of Idaiyir tor a 
perpetual lamp to the god at Tirumaraikkadu on the occasion of his return after 
defeating the king of the Singalas. 

Text 

1 goadluy [\*] wHeir wom Femgl zs]- 

2 Garwiug[t] Rede ura oj5m Gout or- 

3 aneyse0 wmomnéanlensnse Gae1BHy- 

4 Dag amasnsey GQorwts S- 

5 FH Goma Geog Sodmégs Gompsypslo*] 

6 mug srs si[w](s)srohan[b] Ce HQu- 

7 @ SuaoriGanctrmetrin....é62 Aevn- 

8 Let oGéeO@@ wSwlenpsg &L- 

9 feenmace wuihe%emé [aediu- 

10... 66@[Glowact yEeot &..0 7g 

ll QudmseéG sass 2S Ogsn[an* loom 

12 Qa1e1® Fy pTDSSXO He Bd 2pswq Op- 

13 Ww Aagvenméar_ 5a oL_GQaition@ 5n[0*] 

14 Qaig,y Qnai[flmrésrerOmin Ag aus- 

15 pn Glan SIT 7 Oo ag \ 
No. 502. 
(A.R. No. 468-B of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJOoRE Dzstricr. 

On the third face of the fourth pillar in the mandapa in front of the Uyagaraja 
shrine in the Védaranyésvara temple. 

Parantaka I. Year 32 : 938-39 A.D. 

This records the gift of 90 sheep for a perpetual lamp by . . . nadan, the 
headman of Pisar in Kalattir. 


Text 
1 apathy ji] wHonr Garnene GantugGas- 
2 afllustih] sq utah swe mag O- 
3 game Grover stl Gd CuG#sO gu gsiHid 
4 Sjwcnm[éeac@] .... 
SOs sags anins ent Bioasit...0.. 


BET {5 OUFE C)HTHSINMSG G Poite 


5 

6 

T mée[b alés 2,0 Osreranr ma Osn- 

8 an@ BGqwnMnssa_@o Hag 2LSEG- 

9 Anu Fis "95 sal 21 ]LGGClat ion) @yLb 
10 sap OnmefenéereiOgib [|*] Qs asmyrar- 


W vve(4) meOQaxg[l|*] 


1 The right ends of this and the next four lines are engraved very faintly. 


208 


No. 503. 
(A.R. No. 468-C of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT. 
On the fourth face of the fourth pillarin the mandapa in front of the Tyagaraja 


shrine in the Védaranyésvara temple. 
Parantaka I. Year 25 : 931-32 A.D. 
This records the gift of sheep by the Nattar of Umbala-nidu for a perpetual 
lamp to the god Tirumaraikkadu-udaiyar. 
Text 
1 avast wy (|*] #0 &)- : 10 atouer ALG 
2 ony Garant Gamtu- ll safeijat aiée- 
3 gG@aaflusttw[i* sq ua- 12 Q5r2g MnéG 
4 eaBowWG 2- 13 901. DSD/sGq 
5 ag Adiaret- 14 Dqnepsést_e@- 
‘ 15 a Besid 2I1p- 
16 6G Osu wi@a- 
17 soe mass 2C- 
18... 


6 @ atohuerpnLe 
T QuGg6O 5a! gTe- 
8 th = HGq(b)wmeomsar- 
9 LG 2emLwTeS ' 
No. 504. 
(A.R. No. 468-D of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TsLUK, TANJORE District. 
On the fifth face of the fourth pillar in the mandapa in front of the Tyagaraja 
shrine in the Védaranyésvara temple. 
Parakésarivarman. Year 5. 
Published in S./.J., Vol. XIX, No. 120 
No. 505. 
(A.R. No. 468-E of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, 'TANJORE District. 
On the sixth face of the fourth pillar in the mandapa in front of the Tyagaraja 
shrine in the Védaranyésvara temple. 
Parantaka I. Year 30 : 936-37 A.D. 
This records the gift of 90 sheep for a perpetual !amp to the god Madéva at 
Tirumaraikkadu by Atti Sadaiyan, the headman of Kiliytir. 
: Text 
1 aval [i] H- «1 gett méS made gy- 
wae? 12 @ Ogacuapr me Gan- 
13 an@ pes apypéG@G Os- 
140 Da@uemmsare- 


2eay Garant Gantu- 
3 gQariumli ee  wireve- 


4@ sas Qala. - 
B oir pe Beco QuG- 15 TOD 5 tig MBS SAIO- 

6 6Osasr5[6*] HGuwopdean- 16 L@@artio7S @pLo- 

7c@ wfi*]d2an@G Bsps7- | IT Q@adayh Cparfenr- 

8 pmemhé Gotuyi Gypo- | 18 éeromQ aj [\*] Qs ails)- 
9 Brig Fonrw fh enei- | 19 ton@anyoon- 

10 ## Gp garSonéSG 20 cO@aq  [|/*]- 


No. 506. 
(A.R. No. 468-F of 1904.) 


VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLux, TANJORE District. 
On the seventh face of the fourth pillar in the mandapa in front of the Tyagaraja 
shrine in the Védaranyésvara temple. 
Paraéntaka I. Year 31 : 937-38 A.D. 


This records the gift of 12 sheep for an oil bath for the god Mahadéva at Tiru- 
maraikkadu on every Sankranti day, by Korram-Periyan of Kunrir Pisani. 


209 
Text 


10 gig emu 

ll oor @arhmibn Que 
12 furs cuss a4 

13 @ uctreirein- 

149 emSo[r] 59- 

16 Osta Smas)- 
16 O50 wmgwE- 


2 Garant Galati ]s(@]s- 
3 aflustiomS wir 

4 anG apius[(GQarcir]- 

5 [plug Sibuer 57L- 
6 [6] GuaRuo Qs srar- 
Tu Sq@veomeen- 


8 @ san[a*] > 2 arse li st alse 9)...., teeee 
9 Grant us Ss ee 
No. 507. 


(A.R. No. 469 of 1904.) 


VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLuK, TansorE District. 
On the eighth face of the fourth pillar in the mandapu in front of the 
Tyagaraja shrine in the Védaranvésvara temple. 


Parantaka I. Year 28 : 934-35 A.D. 


This inscription records the gift of 90 sheep by Sattan Tirumaraikkadan, headman 
of Palpulam for burning a perpetual lamp to the deity Tirumaraikkattu Alvar, with 
one ulakku of ghee daily by the measure called Tirwmayaikkddan. 


Text 
] aval 17 QseGrLs 
2ug ['*] wH- | 18 uTnyOs- 
3 sagGar F 19 guTeLyx- 
4 sorGlan— 20 0 @pts7 s[7]- 
5 tugGla- | 21 [S$ *]ser DG- 
6 afum[i*]e- 22 iconméetiot  emoude Op sors Es, 
7 @& wsr- PID F 
8 Fads 23 oNssgse cnoge AB DSTI D 
9 Qxarien G- QcieuaG- 
10 wuerprT- 24 Ogsnevransr mm Qansin® Sp Loeoma 
12 6A saigr- 2 Hes ees O5.[v"|Ce@amurGepn = 
13» 9G- | B70 Se. 
14 wen. | 26 am Bat OsafemrésroGQmo As ar 
16 crasrale Io: 21 mprBaogge W339 [| * 


No. 508. 
(A.R. No, 469-A of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLuK, TANJoRE District. 
On the ninth face of the fourth pillar in the mandapa in front of the Tyagaraja 
shrine in the Védaranyésvara temple. 
Rajakésarivarman. Year 3. 
Published in S.I.I., Vol. XIII, No. 25. 


No. 509. 
(A.R. No, 470 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT. 
On the fifth pillar in the mandapa in front of the Tyagaraja shrine in the 


Yédaranyésvara temple. 
RajarajaI. Year 15 : 999-1000 A.D. 


* The stone is worn out at the top and the bottom. 


S.11—53 


210 


This records the gift of 180 sheep by Ayyadran Ambalattadi of Perumbuliyir 
and Kalappala Tannichchai, the headman of Chirifiar in Idaiyala-nadu for burning 
two perpetual lamps with one uri of ghee daily by the kéralantakan-nali, in the shrine 


called Kéralantakan erected by the donor Ambalattadi for Bhuvanivitankar of 


Tirumaraikkadu. 


Text 


loumguju: [suceun uy] 
th Giinte [5~@1p] Dsre- 


1 

2 

8 auph Bvnaicin Hein 

£ gmn Qach NS Som_TD- 

5 Daeneor slo] SsrAa arent 
6 san Aujor Glens rirusTatIG— 

T aC Sty .se Marae wa- 


8 ard. Os Puenss Ose Qat= 
9 of QangnagnayrsGlasiaim— 
10 whe ura OF augw O w~ 
11 com néanGerLw Yyasfias- 


om 


12 LHsOsaitseG Game x Car- 
13 emgpsaor HUIS 5 O- 


14 count uaohios x1 Gy 


qby[oo)]- 


15 yycrem_wiest sQwimmM sotto a 
16 [Ss] or54,0 Q mLwor Bm BF 


Oo © =I 


—_ 


Oe Oe OO) 
nw oO 


a 


or eriAu XO SSW 


Bien Ade, it F pues [a]- 
ool Jurar sriolsens.yib Qs- 
DQ santéG FhBITD S53 
QIDIA DISH MUS 2B 
IDO yg Os rotn[ 5.s*]s 


omus 


24 Qalur}ucLdAa7T@ 5p 0 QSOS- 


25 aufloo_gen. Omid [* 
26 Br danUrt GIO FHP 


] Qs as 
("] 


No. 510. 
(d.R. No. 471 of 1904.) 


VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLuK, TANJoRE District. 


On the sixth pillar in the mandapa in front of the Tyagaraja shrine in the Védaran- 


vésvara temple. 


Rajakésarivarman. Year 20. 


Published in S.J.J., Vol. XIII, No. 290. 


No. 511. 
(A.R. No. 472 of 1904.) 


VEDSRANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TanuK, TANJoRE District. 


On the sixth pillar in the mandapa in front of the Tyagaraja shrine in the 


Védaranyésvara temple. 


Parakésarivarman. Year 6. 


Published in S.1./., Vol. XIX, No. 156 


1 The firat few lines of the prasasti are lost. 


a* 


211 
No. 512. 


(A.R. No. 473 of 1904.) 


VEDARANYAM, TiRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT. 


On the seventh pillar in the mandapa in front of the Tyagaraja shrine in the 
Védaranvésvara temple. 


Parantaka I. Year 19 : 925-26 A.D. 


This inscription records the gift of 10 pon left in the hands of the temple autho- 
rities and 90 sheep left under the care of the temple shepherds, by Idaiyan Kilangari, 
for burning two perpetual lamps to the deity Tirumaraikkattu Alvar. 


aval [ *] wens Qaram 
DatdugQsshustwtss wit- 

one OS wus HwHws[y]~- 
SSNLG Bpouiiags Qde,i Dsaiz 
Jeawuct 055 7M oud s 
Doig 1Ms SG Quevris Q- 
‘Derr Megs BQSiayts DHésOsa- 
o[Q]ecOumbs Garam. Qur- 
wuda Qaais [D]garh- 
emu] ith Gara e739 [STH 
SI DIN) Qes[ounG} 

[As7]a7 ep7Lal] Os. 

ome 5 OF ., 

Qu LGC at- 


corso Qf sv] ap- 


if [S]ajpa(Qar]ulsv- 


~ 


Qe Duimupi ~~ 
oat @gele]@ 2[eor]- 
2G) saqp(ta) woe- 


sE_Qoeu7 [.o7 3) ato] 


Text 


No. 518. 


(A.R. No. 474 of 1904.) 


VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT, 


On the seventh pillar in the mandapa in front of the Tyagaraja shrine in the 
Védaranyésvara temple. 


Parakésarivarman. Year 6. 
Published in S.J./., Vol. XTX, No. 157 


No. 514. 


(.4.R. No. 475 of 1904.) 


VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALuK, TaNgorE District, 


On a face of the seventh pillar in the mandapa in front of the Tyagaraia shrine 
in the Védaranyésvara temple. 


Parakésarivarman. Year 9. 
Published in S.J.7., Vol. XIX, No. 217 


212 


No. 515. 
(A.R. No. 475-A of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLuK, TANJORE DISTRICT. 
On the seventh pillar in the mandapa in front of the Tyagaraja shrine in the 


Védaranyésvara temple. 
Parantaka I. Year 10 : 916-17 A.D. 


This records the gift of 90 sheep for a perpetual lamp to the Alvar at Tirumarai- 
kkadu by Barad&éyan Ulundan Kandan of Kumaramangalam. 


Text 

1 wHeny [(Gasrevere] | 14 OprpsnAdonée e- 
2 QartugGasituG- | 15 cigiagib mags 
3 whse ut- | 16 20 Osremgpr- 
4 iG [DO] V7 om Qsia7@ Oar- 
5 eibu- 18 ax@ DGcenp[s]a7- 
6 or 5B 19 L@Qw GEsd 21sG 
qs Qotugs 20 Gsu) ul @Qes . ton- 
8. Su 21 Qe@p:c EmusrMs- 
9, GOAT OVES- | 22 a7L@ D71dQ0am) ay- 
10 $a unt SsTwB | 23 wLQuinin 655079 5 2- 
1l 2h smaca- i 24 @ilu- 
12 -[5] DGiommsarcB | 25 @ wonQu- 
13 2eTainiéG ets 26 aot TOG) eg [I/*J 

No. 516. 


(A.R. No. 475-B of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLUK, TANJORE DistRIct. 
On the seventh pillar in the mandapa in front of the Tyagaraja shrine in the 


Védaranyésvara temple. 
Parantaka I. Year 27 : 933-34 A.D. 


This records the gift of a perpetual lamp for the god Mahadéva of Tirumaraikkadu 
by Manikkachchetti Duggaiyanatti alias Udaiyama[r*|ttanda-ppéraraiyan of Arumbir 


in Vila-nadu. 
Text 
T ann saTée chon GAG 21¢5- 
8 bit nneiszeOety. g- 
9 SorSuG@LigwireT Leng 
10 con[i*] 3 sronitw Quremrw- 
ll or ass Corb snore, 
12 pett[*] uagn@an 


1 i 
2 whiny Qatar. Glsmtiu- 

3 [s@Q]aafudwli*] 5G uiresot® 

AoWer gyags Qaasrsin- 

5 @ ainuer prt.Gu OuGpsOsa- 

6 sexo AqwnmpsesrcG Lo- 


No. 517. 
(A.R. No. 475-C of 1904.) 
VipARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TaNnJoRE District. 
On the seventh pillar in the mandapa in front of the Tyagaraja shrine in the 


Vedaranyésvara temple. 
Parantaka I. Year 38 : 944-45 A.D. 


This inscription records the gift of a fly-whisk coated with gold and silver, by 
Mattakilanadigal, the daughter of Kadupattigal. 


213 


Text 

1 grad eh [||*] wSiens- 

2 Garam GantugGas- 

3 Mumwlr*]eq wresrG 

4 awl] pug %16- 

5 utigasit weir ap- 

6 s58iprorigasir Qe. 

Tu QeretneruenguTed- 

8 Quincir creirsenLNG5. 

9 gent [Qlact@f ao- 


No. 518. 
(A.R. No. 476 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DIsTRICT. 

On a pillar in the mandapa in front of the Ramanathésvara shrine in the Védaz 
ranyésvara temple. 

Parantaka I. Year [22] : [928-29] A.D. 

This inscription records the gift of 90 sheep:by Sattan Malli, a vellatti (See No. 528 
below) for burning a perpetual lamp for Vishnukkal in the temple at the north 
(vadakkirrali) in Tirumaraikkadu. 

Text 

1 aval uf [i *] wins Garam GartujgGarfubog wunsr® [202 ]a- 

28 Qeianoin Giouor prlG4 CuGsOsasiGbh HGwopésniysd aé@hmefus- 

3a Mags 5OHSE ABUSE BrouIdlgage  COarcrornsg. Fig sor wade) age 

Opm5 g108)- 
4 oméG GTMEG ass 2 Mg reiraos myc Garcr® Downméar_eg Mega 
2[p- 
5 4G Opw sErGissa VLOGamuIe Aceh Anaifler[s*]ersiQm- 
6b Ag 4 TOopsoa (ir) AhaS@e [\i*] 


No. 519. 
(A.R. No. 477 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT. 
On a pillar in the mandapa in front of the Ramanathéévara shrine in the Véda- 
ranyésvara temple. 
Rajakésarivarman. Year 27. 
Published in S.J.J., Vol. XIII, No. 293. 


No. 520. 
(A.R. No. 478 of 1904.) 


VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DIsTIRCT. 


On a pillar in the mandapa in front of the Ramanathéévara shrine in the Véda- 
ranyésvara temple. 

Parantaka I. Year 30 : 986-37 A.D. 

This inscription records the gift of 180 sheep by Mlaiyavaiichattan of Talaikkanam 
and Kadafichattan of Kudapulam for burning two perpetual lamps to the deity Tiru- 
maraikkattu-madéva, with one uri of ghee daily by the measure called Tirumaraik- 
kddan. 

§.1.1—54 


214 


Text 
1 aves e§ []*] whey Garam Gamdug- 
2 GaaflorpsgG uta 2D aos B- 
3 amen Glhust sole@u OucHsOSal575- 
4 Dowomméance wr gaiila*}q5 BDcpepresu- 
dD ....$5tnéarosgs Gorn Qonun- 
6 agers 5b GL[Yylas@s an_gens- 
7 gagnn QaidMdqgugh muss Osab- 
8 silleréG QISIGEG maid- 
9F BG BrbOnemgaH Oasn- 
10 an@ Br5b of Qow 
11 FR. 57 BSC Sgusmnéer- 
12 Leap a G@OaTnT@enh @- 
138 digs OQgaiflon. enetrO)5b[*] 
14 Qa umr- a 
15 Ganyo- 
al 
16 w waz [ || *] 
No. 521. 
(A.R. No. 479 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT. 
On a pillar in the mandapa in front of the RamanathéSvara shrine in the Véda- 
ranyésvara temple. 
Paraniaka I. Year 15 : 921-22 A.D. 


This inscription records the gift of 90 sheep by Kadan Kalitongal, a merchant of 
Tandiram in Tiruvarir-kkirram for burning a perpetual lamp to the deity with one 
ulakku of ghee daily by the measure called 7'trumaraikkddan. 


Text 
1 gnagluy [i|*] wB- 
2 ngrdarant Gantug- 
3 GaeaflumwsG wrsvsr- 
4G WD aya §- 
5 GwsnMseTc@ 1070) 5. 
6 atées Hearc- 
7 fémpnse S5HB- 
8 7$g Mwurunrh e7- 
9 Lot al SrhHaod 
10 [w*]ag5 O575 57eh- 
ll ards gett gsirn)- 
12 @aG [o*]uss 2 
138 @ Qgsrewanrg Qsiain@ Oarem- 
14 @ Hjwwmysat_@yw Be xtd- 
15 slréara Opi 21psée Opui- 
16 spSon9s gala] 29Gar- 
17 wordab Bais odgut Qoor- 
18 ss767Om  @bOST Hs 109- 
19 4G aflu [o*]ugss Hevailo- 
20 65 pag [Il *] 
No. 522. 
(A.B. No. 480 of 1904.) 
VEDARANY AM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE District, 


On the first pillar in the mandapa in front of the Ramanathéévara shrine in the 
Védaranyésvara temple. 


Parantaka I. Year 15, 30th day : 921 A.D. 


215 


This inscription records the gift of 180 sheep by Nakkan Timi of Madénam in 


the 


division of Alltir-kkulakkil in Pandi-nadu and Kavaiyappi of Allir in Pandi- 


nadu for burning two perpetual lamps to the deity Tirumaraikkattu-madeévar. 


avsatusy [| *] wHens 
Garant GariuzGle- 
afubwod[s*] utan® OF 
asla*]g oreir 2D DGSr- 
ont: Hapwoomsere_@ tor- 
CSMTSE UNG SALB 
Horentéelor]s@rp ict gsr- 
BSH GSEC1 Filan Coa- 
SF QETKSISMSS G- 


Dmx oF wlio ee 


ry 
fm) 


sid QEroeptont avi! Q- 
GROHILG DST FoOLwit- 
GOT SOMO sNOUFF 


AsrbhsrSonsqG HosrMDo 


me ee 
wo ree 


ranyésvara temple. 


Text 


| 


| 
| 
| 


No. 528. 


14 Qa MoréGr a9. DEG 

15 wos alés 253 HhOm- 

16 ez Qena: @)5- 

17 diuitlis orthu aes 

18 AevllorsGraiy aq G- 


19 Furemnssem_ew p- 


bo 
oO 


so 


Qit SonseeG HF 5td- 


i 


2 pégquiuyg. Osu) F- 

2 #B11B3 seu (1b) 

3 [a]-@oarionGenio §- 

24 GwemsstlOs Ogafen- 
25 ¢ asin [] *] 


Iw bo ke 
io 


(A.R. Vo. 481 of 1904.) 
V&DARANYAM, TYRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT. 
On the second pillar in the mandapa in front of the Ramandatha shrine in the Véda- 


This inscription in Sanskrit verse engraved in Grantha characters of about the 10th 


century records the gift of 90 sheep for a lamp to lord Siva by Kalikésarin. 


524 below). 


1 aradug [li] Ru. al an- 


2.9 vz sHHad wg aizre0 


Text 


38 eI al sna wOS [i*] 


No. 524. 
(A.R. No. 482 


(See No. 


4 Hp ZIaA1 Da0dsq [39-4]- 
5 [a ]oOsv fra, sud [yr] 


of 1904.) 


ViDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TangoReE District. 
On the second pillar in the mandapa in front of the RamanathéSvara shrine in 


the Védaranvésvara temple. 
Parantaka I. 


Year 13 


: 919-20 A.D. 


This inscription which is a fuller version of No. 523 above in Tamil records the gift 
of 90 sheep by Nakkan Kalikésari, son of Sembiyan Karaikkadudaiyan, for burning 
a perpetual lamp to the deity with one ulakku of ghee daily, by the measure called 


Tirumaratkkadan. 


anally [ I *] 
wHsny G\st- 
are G)sintiu- 
sQlaszfua- 
LODSG wirever 
GOD a- 

3 MGw- 
eomeer® [to7]- 
sung e- 
Loiuistt &r- 


OH aD wr eh W LD et 


pel bed 
eH © 


oT se TAomL[wT] 


~ 
no 


GT WEG BES- 
18 oir aniGse- 

14 fl ensues [5]- 
15 pBaredlar- 


Text 


1 This verse is in a variety of the Aryd metre, 


16 &@ goirPlep- 

ll & mags 

18 46 Ogneinapn 
19 » [| *] Osreinapn- 
20 oO 2308 Oar- 

21 eG O.snbsr- 
22 SoréG A- 

23 &8 2WsG 

24 Gad Haw- 

25 enméar_@pa 

26 2) @Q@aunion- 

27 O@b Saw- 

28 anéanles Os- 
29 whose 


30 ci@mmn [] *] 


216 


No. 525. 
(A.R. No. 483 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT. 
On the second pillar in the mandapa in front of the Ramanathésvara shrine in 
the Védaranyésvara temple. rn 
Rajakésarivarman. Year 10. 
Published in S.J.I., XIII, No. 205. 


No. 526. 
(A.B. No. 484 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DIStRIct. 
On the second pillar in the mandapa in front of the Ramanathésvara shrine, in 
the Védaranyésvara temple. 
Parakésarivarman. Year 8. S| 
Published in S.J./., Vol. XTX, No. 195 


No. 527. 
(A.R. No. 485 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE District. 
On the second pillar in the mandapa in front of the Ramanathégvara shrine in 
the Védaranyésvara temple. 
Parantaka I. Year 7: 913-14 A.D. 


This inscription records the gift of 180 sheep by Amarakalangadi, a shepherd, 
for burning two perpetual lamps to the deity with one uri of ghee daily. 


Text 

1 aves uf (i *] | 15 Opp sn- 
2 wHeny Censor Gan*] | 16 SoreG Q- " ¥ 
3 ougGaaf 17 cexx@ QienG- 
4 up i*]é@) wr- | 18 3G) maiés- 
5 oor® sripitai- | 19 air@ BRO) M- 
6 gs Baqw | 20 ers Qo- 
7 eomaan@ 21 ain@ QgenasrG 
8 wiG) ga- 22 Be Gvi.09. 
9 446 Qa- 23 ef Opww- 
10 aigOs- 24 @Gleut(tbh)Lon- 
11 aa Qonéea- 25 Oamb Aday,- 
12 ermoir [o]u- 26 7 BGsOanw 
13 gacetis[r]- 27 Qieo_Guimd [\\*] . 
14 19, cneugée 

No. 528. 


(A.R. No. 486 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE District. 
On the second pillar in the mandapa in front of the Ramanathésvara shrine in 
the Védaranyésvara temple. 
Parantaka I. Year 32: 938-39 A.D. 
This inscription records the gift of 90 sheep by Sattan Malli, a vellatts living at 


Kilai of Ala-nadu(See No.518 above) for burning a perpetual lamp to the deity, with 
one wlakku of ghee daily by the measure called Tirumaraikkadan. 


217 
Text 


1 avails (*] whey Garam GariugGariumose, wien, ale 

2 Ses Qdenes Cousr HILGU GuwpOzeusnonth Hawn mssa- 

8248 2an[F)]Osa7éG J F1LG6 Sopa AGH ouammo Qa:cronn- 

4 9. SSH WOO ass Oph Si'MMéG & oct NegsG ase 26 OFnew- 
5 eon Gancin® MmRwamméssr_@o Fegid orcaSu ug Oaw sh Sm0D5S- 
Gam Corimut gat GQaTnIGec Di péstLOS DSarMer. seaemQunw 
7 Qs amroanuum veAaaz  [II*] 


No. 529. 


(A.R. No. 487 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT. 


On the second pillar in the mandapa in front of the Ramanathésvara shrine in the 


Védaranyésvara temple. 


Védaranyéévara temple. 


Parantaka I. 


Rajakésarivarman. Year 26. 
Published in S.J.J., Vol. XIII. No. 318. 


No. 530. 


(A.&. No. 488 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT. 
On the second pillar in the mandapa in front of the Ramanathésvara shrine in the 


[4]3 - 949-50 A.D. 


The date-portion of the record is badly damaged. The reference to the con- 
quest of ceylon seems to indicate the Phe 43 


sheep by the children (makkal) of Kari- 


This records the 


gift of 90 
atti, a servant in the palace-establishment of 


Kilanadigal i.e., the queen, for burning a perpetual lamp to the deity with one ulakku 
of ghee daily, by the measure called Tirumaraikkddan. 


avert) of{\/*}w- 
Hentuyto wip- 
(pmaGanem Glam- 
ougGlaafu- 
SrwmsEgs wi- 
anGlewa.].25- 
UG OGuaiT- 

or @LOUGT- 
Breed Qud- 

10 [S@s]asn- 

11 (o)sih Deum n6aG 
12 sanrD2. anes 

13 sg Qerayia- 
14, @one.... 

TS: scan of [é] ea Gr - 
16 WQuUBEO Ss 5- 

17 Me 


Re Wwe 


Cont a Gi 


January 5. 


Text 


i 
| 


No. 531. 


~ 


18 


WwW Ww Ww Ww Ww 
Oo Om th ppm © 


bo to bo ty 
On 


R=) 


B@Loneorg 3a 

Qaiens AU 

Qe ere. 

anfeng § wo- 

G56 Mous- 

S Opn[s] s+ 

Snag gRair- 

MG Mea- 

5S BD 

Asravapr nit Osrene 
Socennsen- 

L@X Beth apse O5- 
4 s6GatF( Ss) sao a Odar- 
tonG@) + ic Howommsar- 

CLG eur Q- 


3 sole FrsIOagic [i*]t 


(A.R. No. 489 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLuK, TANJORE District. 
In the second gépura (left of the entrance) in the V. édiranvésvara temple. 
Praudhadévaraya. Saka 1886-1485 A.D. 
The details of date viz., Saka 1386. Tarana, Tai, 10 ccrrespond to 1465 


A.D., 


This records the sale of 5 véli of land tor 200 panam by the Adichandégvara-dévakan- 


mis of the Tirumaraikkadu temple to Védam Odinar Pulivir-nattu Vél 
gift of it to God Tambiranar of the same temple for conducting the Sivar 


1 There are a few lines below this engraved in characters of the 


similar gift. 
$1.1 55 


ar, who madea 
Atri festival. 


same period, which seem to record a 


THRaAw 
Lext 
° acd 63 ae Stas + es 2 zt : 
os EU ELU “| Soret TSHi' jer rs Life, Uoseg cand aj -3G)-, raf” whos 
ere [ *] 9). 22a ota. yey > LMS Wek QAZEIM ob WILE PF gy of) 
area n ~ ees PrLighrenseas eel: = 
2 1S uEGeN ron a sem eet 5m ltr 
> en Te at ote 0 fan 2. - A 3 a cars my Bete oe “nt —-'f 
foil .. Sek Serr Tin Rls agapy ws yo LT Gu PT Ley BILG 
‘2 “0 
3 Rees = CTF - =e AUN ZT sar 
4 : mS ee ino ae Sak ge SES 
o wee _- or 
i: = 
jel Roy 
s a a I ae oe 
Sy 
plage Wee ae > age t Do lhl pe get ia: 3 x = aeccerts| “wz Po 
B Ls. ‘<a - my a ~ 
i aoe The Pie aes eee Saves 18 ON GTS S 8G 375 
ate ae "Bo “s acre 
Mon Doe le teat = %, raz OD - ~ 
sj p-8 Sues ne ‘ ; ub Os 3 2 tn 5 EG 
es ape aeine : D5 
ra a g on Ss as = sar? ack -: ene es, mn = ian = = * 
YB vie D 3 2 : - LIS Fore te Ue 2 ati 
ae che = = 
ies = rani >) ae a &>- 
rd 2? pete Ge ine, | ee tet SH Me saat a. oe ‘“ ™ = ti 2S ae ip eee ees Beta . 
a) a TL BP TET a a ete Re: 1ST else QV ELY woos S-LBI 
Seer pees Sry os 
ELoa! 7 3m Vu He seein ear =f | 


LER, No, 400 of 1043 
VEDAR Yas. Tereevturarre sia TarrkK. Tangors District 
Tn the second yapurd (left of the entrance) of the Vodéranyésvara temple 
Pratipadeva-mahéraya. 1463 2 D. 

The cletails of date viz. Viva (Vvava), Mithuna <1. 10. Monday corresnond to 
3466 A.D., June 23. 

This inscription is dauaved. Tt seems to record the vift of the proceeds from 
the levies viz. sMlarirt, dlas-edemratianai. avalara cattanae. adhihaer peru be . horvdakkai, 


padikaval, sadil jatijrari, nara, re lirrari, oie. to the deity, by Devardiya-Mivardyar. 
Text 


1 LT BOT OT QUT TW BPTI pl7. 1G 
z fs 4S wiaipilyns iv SH) wT ]s[Tjwir Selo soie ub 
3. ie Sete Es Hu ago ger HUH yyaum55 DHaBrye Danie 
Line dea POU SD ORS TSO? Reais te Geer ames. os 
De aig thas . OSATNWILUT UT FOLIO al  usweteeSecuy rs pear a 
6 ee eee TOI & ec Lem EGE em. 1 SUIRAST GZ Wis tes ue 
nn. A a) eo, tes ss oe a - 3 
Toi. OEM § CPeveTip. BN Been YUGT-.S: Sumit 3. Mes 
8 eee BOUT EIA FTISa ose DS Cs ome esecaw- wacCow 
9... GRSsocnTuta “QericnewMewc 6 BLSTs BLOUSE gaeoh 2. amelge 


No. 538. 
(.4.R. No. 491 of 1904.) 


VitDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TanuK, Tansore District. 


On a slab built into the floor in front of the second gépura in the V Edaranvésvara 
temple. 
Tulaja-maharaja. 
This inscription in Marathi language and Nagari script of the seventeenth century, 
records the obeisance of Anaja-Rav-sét and Bhagavant-Rav- sét, the ministers of the 
king Tulaja-maharaja. 


1 Read ‘pavaiida’ 
2 | Biren 


——— 


: a eh. ek, ones 
¢ ff 2°e° Beene TIS) SSeS SS vat aia FI- 
ze mae e aide Sal MAE tel Ee en AAS age Meal, axees 
~ EP aah 2p pe DA. ae ETS. iT TH 
= Lot ovoeti cs - ect Barts ears sie oes ee ie ret 
Soy ab res b, pantets a LS AC -ERTAT 
foo, erry te cre te Sees peg ee Se ot 
oo TET PTY wipe, “Gra eet dl at VE veya 
2 ekGde, Tek Choke see AN NE cetah etaa aetsttty 
Sp US a Pe Ae eee ee es il 
By OA 
Wee ers 
se Py CH BOS 
pAtLAN 5 : : es ee 
6 ee iat : hy ae crane pela 
Ele srathone f. - te shes i = GB 
+ 4 toe 6 1 ad Bias oe 
: 4 aa 7 
RO) ee : ! 61s meta aout of land 
MAGES TARA DE Qe A ea asi rae & ! sft he let cna goddesg 
un the vemonle. 
Cexr 
° gute ere: 3 ‘ Jaigicecite: Pa ae * Pat = - . ‘ina. “ 
1 ar atig fo) (Sty lapsywissni m5 Rah f FID ET RINT TRAM | TAT, =m. 
io te 
MHIP Huy. .....-. PayjseP isi 3a ats- 
5 igpsefee Su y eo SHULL Hrar air: Sp (printers SgreaerS OS WAST. ae, ; 
a Ss, ete gEe FE 2 fay Bat «psrGQur 
+ TUCO .T Dio FT D> 
a ary STL] UGH BLT IL ee ee eee 
UWE a Te yee ee rae RT gt 


No. 535. 
(4.R. No. 493 of 1904.) 
Veparanyvisa. Tirerrervreeunp: Tanek, TANsore DISTRICT. 
On the south wall or the first povived of tue Vedaranvesyara temple. 
Rajaraja (il. Dace Lust. 


eo 1 


This damayed fascviption records the 24t of 4 


erar of fanc. in Vikeamasédlan- 


Kadambi teft in the hands of the Sfraéidh avons of the temple, by Manarkkuiaivafn] 


..of Idaiyala-aidu in 
Other details are lost. 


Text 
1 [qv adluf LP| [QR wo ramssiscusG as wp TI ITE27-UMISH LET aTTG 
7 


(Bro Tome wT FR nse tly St MamQ pos 


Stig 2 CLA Qyowesr aT 


4.6.5 BRILL. AG Lal] WiWOINSS 2 FHISHST -MSCSAM MEG) 


B wm sgmuu.. caf.. 
= 


7 
n, ses 


1 This record is damaged and incompiete. 
of 1904. It reads : 
Ll ..waadt.... 
2 waGer.. 
an @ .. 
. -BréA,. 
-. CAB. 
ew 


ce ee 


aa pe Ww 


Kuldttungasdla-calanidu. for burning a perpetual lamp, 


wea Al.uSeenoew 


There is another piece, which is also numbered 492 


220 

5 Qarcr... alone @ MéMou@sn[pe siuolyia SqricdsH srw 2 siOareme Ber.... 
6 cL A a Blertjafionn srayd Osnaind QeiSMorsG garmib sci GHnHsset oMfharla 

acQeamh qp[d*jug- 
T eatif{s*]a Goan MgemoenSonb |! | — 

No. 536. 
(A.R. No. 494 of 1904.) 
ViDARANVAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLUK, TangorE DrstRricr. 
On the west wall of the first prakara in the Védaranyésvara temple. 
Rajéndrach6la II. Year 18: 1263 A.D. 

The details of date, viz.. Makara ba...., Wednesday, Tiruvénam are irregular. 


This records the gift of 24 véli and mdgdni of land, originally purchased partly 
from Kunamalaippadi Udaiyan .... Pallavadaraiyar and partly from Nagandan 
of Anapaya-chaturvédimangalam in Idaiyala-nadu in Rajéndras6la-valanadu by Tiru- 
maraikkadudaiyan Karpagapperuman of Kodumalir, who owned lands in Vayalir 
Palli, in Kunrir-nadu, as tirundmattukkani to the god Tirumaraikkadu-udaiyar. 


Text 
1 avast of[il*] Sry ou] ors s[ | a 5 Sasi WI[Qgw@seHnH GenypQzutsa urss® Ofsl 
ag) WSs BTuUDm [lus uegse . Slmwlyic yYyHorBipmwoyw Duhy HGqCanrom[d]g 


[erjor etbum[prO]....germt 59l6 eunwenpu uenfan]s) erecfujonw GQaer@weane 
Qipaictr HajweomssnGea- 

2 wre shusliOugG“uUnO5s eonLwnt DREOVMsSILGo_wutidsG [STs Ignis jéareow 18a 
GOSS Howrag QoirpocGs [ars] Sgn SOS STHSHM S..71CHHHS. . 06H Goo wolese 
umg. aenrwrlb]....GyYPmMiwoirar udove sous L- 

3 6a snot Sx[C]srenGmrQupny oorfplsn: plier seudlss ac@o Hevonts 
Mu. Horid ge[O]o cacéan[Qageplioroyio Ql csr}. ...u7H eart [pls 55H1 wer ao gyi 
ative cueEeps ecuren [7] Ose GoCerp[ulon see Qenr[wen 5G] sous 
FHUGU BG LHENS SI 

4 pranco_nies [Uujsac oNv@Qe rain Gor Oase@pis ARUdsidgA wR [OanmleQefua Open[ mi] 
Quimet{utL] Aosgs....5510 oD Herd gp[4ar|On sremiujlo 26 Hob QeainsorOus 
worgerefiujin Aer Hameo eacraict [erijouuIpuutsora [cyp]- 

5 iu SG@ulsssar|otuns GOSS) sla]GorygslsiOsler QsnGuceoxt@pac: Dguosop 
[SST|POOLWTGD...+-5-- @QsBeon[|\*] 

No. 537. 
(A.R. No. 495 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLUK, TANJORE DIsTRIctT. 
On the west wall of the first prakara in the Védaranyésvara temple. 


Rajaraja 111. Year 27 : 1243 A.D. 
The details of date, wiz, Makara ba. 15, Monday, Pitisam are irregular. 


This records the gift of 6 makkdni land in Vikramasdlan Kadambir, as tirwvilak- 
kuppuram, by AraiyanUyyavandan, of Kanattir, for burning a perpetual lamp to the 


deity Tirumaraikkadu-udaiyar, in Umbala-nadu. 
The gift-land was purchased from Tunaiyirundal Sani, by the donor. 
Text 


i pads ti) Diyas ssbayos 5S nsr wATig| TTC 2 uns utes o.Wer 


was [S]rudgs [oul- 
2 7 umpdsg) UGIAOS[Mlyicd Huser Gypmu[yb] Quin usd5g Bri awdor[s7]ILG 2 fenr]- 
3 [wr}t Pq Mss Cor wmiés arrd eri rnc® séeos[i]sa-o? oe  slrer]sgn[A*] Syp- 


4 [aot] aicaowesr eiuorb sr@ensr [p5lToi neds BOE gtetar ee 7 BaiicSon ee ab gee]. . 


5 2b BIGen pao 58S Ooo Sed MéBrwCetwoht Sirisha gros Callens [Mc dh 
6 aus Qe Hovrb AMMOTESTOMIULD ELCLO F MB QonkeS Tenlanle +6 B9[5748]- 

q Saengujia [QsveN] ar éO)a ost mitb GRASS CNG FO) SST STG SAMI &warcy DIST FIGHT 

8 [elie parOcnch G)sreinG Sit Grog Qsptwenli] Osugsmaga.... 


“4 


221 


Serum Qani[iom]sges Sargent ure (epgecnens sew gem- 
10 Sopsnoé s71H used @or Pa OanerGor.u tr anuréeroiuin Feed[on]éer- 
ll ypmrs ALG[L]or wosswcs [a]iwagpsrGlonor 2 


No. 538. 
(A, R. No. 496 of 1904). 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLuK, TANJORE DISTRICT. 


On the west wall of the first prakdra in the Védaranyésvara temple. 
Rajaraja II. Year 19: 1234 A.D. 


The details of date viz., Mithuna su 13, Sunday, Kéttai, correspond to 1234 A.D., 
June 11, Sunday, °28; -92. 


This registers the agreement regarding a gift of 4 véli of land in Anapaya-chatur 
védimangalam in Idaiyala-nadu in Rajéndragola-valanadu to the donor Vélan Kudan- 
dai Nayakan alias Pafichavarayan of Siraikkavir, in Kilay-kkirram, in Nittavindda- 
valanadu by the temple authorities. The land was made over to the sivabrah- 
manas for burning a perpetual lamp with one ulakku of oil daily in the temple. The 
weight of the lamp is stated to be 80 palam. 

Text 
1 aeutsy [arstaru d(H ssi wfrrg7a@sulg]e ulsjon® Os [ug] [gilor sau 


(uli uspigy HDoQuidsAyib RruhmsSipsw0uylo Guoym Qacen[{_] pair 2 [oo_wat 
SqwolarssiOoLunt Olam 2 5u8) 


2 .....[scr]BeQorn[io] PAs sMNO@OSaumsUts  ESpniiégabrdggée  FExmésnaynorwner 
Qacnies GL505 FUSE) -HleluTmDQeg HoMarrnw)owores Qmea SQ zeorwni 
SRpSIY 

Do Sacetn elatee BITS’ OUNGS HaHcHisITMN&SH HeTMSS oratr 2x 26G6G B1er 


RIDES “BOQSE GHorfurs gm oles Causne[b] Opray UU SST EXSITOSFO 
QomAsG Os ie 

fo Sean ies 465 DHBILCS MSs TVW TON BOS5 Qaut SaHbsim=Euyporss 
Qs a3 Mee [joss srQerycaol=|rc@ Qorwen srl@ sjooumg FFUQU GLASS Fi 
3 sLarc|gaes°- 


Ba lank beatae BIL ERASE POM. 00. oo eee ee eee GG lem PaxrgE 
Qo_wor 6rl@ Caen sigwasr WleréOeu.uWs crafe|socwa ult Pr as Qi Hove 
Sr Oy[SG]to on2y MFG 3 S..reeer ss essee && i[e]- 

Of ahr ana ace ks aGans “9 @[sarsjsraw MoMseBSC sro usslalowprs gyFsciOr 


[ear Ssgaijsmia@orro Oss a vaerqQy oséQaranG QISGHMSSISOMES Heir 
FHSITSS SUD WO] OuTw- 


ie Boke Ud sidaties alice gos ules ge 6] reohluy* swe So sawcaOi1h Qer...... 0... @eu gone 
GSHamées, a-en Quy pli jst atu oar 20-2! [*] 
No. 539. 


(A. R. No. 497 of 1904). 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, Tangorn District. 
On the north wall of the first prakara in the Védaranyésvara temple. 
RajendrachOla II. Year 2/6]: 1272 A.D. 
The details of date viz., Makara ba. 6, Friday, Chittirai corresponds to 1272 A.D 
January 22, Friday, f.d.t., 18: -990. ° 
This records the gift of 3 véli of land made tax-free by the aravar of Sirumut. 
tarai and Parpunankilaiyan Karikalasola-ppallavaraiyan, for food offerings to the 
deities Aludaiyar and Nayakar and their Nachchiyars, whose images were set up by 
Andanayakan alias Piramig$varamudaiyar, the headman of Karaikkadaippu Elumir in 
the western division of Umbala-nadu in the temple of flamaraikkadudaiya 
Nayanar. a: 


1This symbol stands for ‘ ue’. 
§.1:1:—s6 


222 


Text 

1 eraliof [*] Spvralorsssara sles wi mrGne-7[G]anpOxou[ 1s unfen 1G [2s] 
ai[gi] wag Hw) suTuTpZH5SI agag! wtb GQasrafazipmu[y]io [FS5Rm]ouyfwosjer Hast 
onfe,*lonlef nets srt@ u[sl|O[senmgu] afenl[pnce@]...... pot pace [unloysrs 
Benicun sentwest....c10P....u@er sfaro@snpp[iulcos[ent]wgpith dias........ 
ampsrce Aodee[S]- 

2 set cerracHLn Qenm@d ouszoron Qonea; SLO Oala,]fo ceorwat Q[lon]wenméa 76x Lut 
Bru Bru) e)t Camus HPsarOrw71O satsc Oana sevds@DieG Qisn.G Cues 
a@ns[uN]a senrésen cy erepapt Bias ge 51wael ene] DrBorepom_witit BQsQam as 
TYPHSHGNSS Sonmwn[ts Gib] 5rséHurhsGur Brw- 

3 arab préAuriéSin sepgug[éG arilscr cfloey [Qeap] Aods presi Qe mua 
Osis 6655) LlerlagrnaWe GH: sp Hogség Bbunpnoadle Strurp 
BIL® Qeuennt s[or]t Hogs ssG OunpsG Csler]uTH@aee2ra Bet sauieyit oon téE [tb] 
BeanSs) HOS HSG WsGt GuwuTp[Caeatov] -. - Ooricest emuisanguag S1- 

A [SG] aunpOsders afeg WG [BGlqcucr [Sl] s-@v 2 @ QibBorbd gMorsuyd 
Bae SO lapse ofS HASH[ro C]sig DrSHES Ry Junpcaar EGOa x 
gms@erl*] eibuen[plces@ate uli eu@m [PlosHsq WS5HSD Qe Qorss 
QsansiQadwmeG sGQucL OG M-@xT or aw [Ap Gob srgyb) 5 srio5 QsAw- 

5 ylés ab] Asa[rler Yrse s6BorFSsalmoyo] Beopuvluts sep[ulal[sa*]oyc 
Qahossés5 ellen off Qmés ws Qermoreoyih Qi[uy] sunsigs Seordad 
OLIzLOTERT [Qmz]a; BLO GOSS Beo.waT QonusmmésncGeoun{i] Gaevle Giseit 
SHA Dard soiesD. 55(GuSG) [UTv*]Yysrm@[oo*}owr[e*] asharevGls ro[ts wevodass Tus 
aph) 2,,pseno santana Qdias- 

6 [Lar]oord BiuyéG BQemas vr hy rmBpp[rsi] aROWTAG sailor] shateo@zalyp*] uccw 
acmiwer afypse Quuy]sG Boa GOorsgHe[SNerc eoujosrOs la 6] TSH 
BQivg eG Qone [uscitJusnoh eorcrung Ssip[ slows oy[sg] QuuyeeG Qo Fy 
amiCpsipenLunct seonelunen*|r rae Splrp| perc snesne sGuoOul SF ]ucmargs 5) 
Baeopie ArmaucLS opl Ss*]- 

7 Quuyds Zou BQla*laté soméG greprgeorwis pro[n*)wer Osa sip sz 
Bing 9AS5 Sagat 5G [s]orag Fx vow ret spsH [\l*]- 

No. 540. 
(A. R. No. 498 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT. 
On the north wall of the first prakara in the Védaranyésvara temple. 
Rajadhiraja I. Year 14: 1177-78 or 1180-81 A. D. 


The details of date given are Mithuna ba. 5, Wednesday, Sddi (Svati). The 
combination of ba. 5 and Svati is impossible in the month of Mithuna. 


This records the gift of 14 véli and 1 ma of land made free of taxes fixed by 
raja-niyégam, nattuvivattai (vyavasthar), ar-vivatiai, etc., as tirunandavilakkupuram, 
by Panganvay-udaiyan alias Rajaraja-mivéndavélan, of Kiliyir for burning a 
perpetual lamp to the deity Tirumaraikkadu-udaiyar, in Umbala-nadu. 

In detailing the boundaries of the land the record mentions a piece of land sold 
by the donor to Aludai Nachchi Amudalvi, (a dévaradiydr), and a piece of land leased 
to Arindavan Pallavaraiyan by Chittarayan. 

Text 

1 aval uf [7] [AN] Mysusnéstacaus Has wy [arp SirpQaune unonG Dre sags 
Bgiet BUM su usyH5ot usphuyid yor Sypmwuyid Quam [QlerH wer 
eibuet BilG@ eowtt Hnnpssrpo_wiiseGe Qe C4 Gofluyfeod urmesemujsor 
ULE GOT 

2 BGsFoo.nuMgor wis Gos@er only lola] YOussGamne mags S5OB HSI 
Arte oormsG QsFolulea  cchanefuncr Hoss ML Hagsggass Bours 
Q[a]a2 Assoowst [enlefuns ahbsachr vOMeTWEH UbD Dg ss wean Hogs 
SSE DnVgGib Dgsciunpoavde 


223 


3 smot[YoO]SOzAMEG  A1-4G0 Huolajut[ POs] ev Boner prsh AP SMUPAIES 
pie [Son Bouow QAséicuchs Qasr] BadsnbgiSnsgeo ypicns a 
AxSHIGs SSG ALurpH Oar Moris a wéernQagGsS CSDGL Boo 

—_— 
Gi Gon-@ye Paib Bart 2[pée)- 

4@oreiig Si. pagsees SipungQselv ASsonwi snafus AF RSS LEVMEUTUSIT 
up Angss amHep Kas sa(aGgep Hn3g4S6) Qnpeb OgerunpOadly 490 7L 
Sa teRase aLéGie Quaup@swe FS5tmu7 sioviun wipgae LexsuTw]T 
upd Bon prssee 28S [ab 

B [LJunbOsd®a Leimer anbsa™ Qegs Qs5i6o sCqucr EG emgvd @["] 
Sem. ib wnonfen]? senrty0[ slg Mi SasHéEGe SLurHGaeaen aGsGysx 
AXSHEG CwpgEto Asaiunp@sa2a aGepO[p]or HosHEG aragib Gsiusy 
Qae2 siipamips? Serums Braver ae 6[2gs]- 

Geradhite ae ote SFI GULUMPOENY...+ BNEGSNWEGS MHHSL BOHULL GL ort -RD-@5[ > *] 
BP QUOI...» smsH BippwsTIs DLL GL GVEyo Or gy'd BS onguyld Qa wi sQ sais 
LQ WITHGS BE GIHETL wns DIP S- 


mypsit mags DrOprsstSmse Er MG Bsrahy% esr udsy ally Canan® 
ow Seva...) Si. [sr]oqg SagzeGs EipumpCsr® Bis Bon[e*]r7 
[ySaps@ronn@ser HGlO]s 15571» L1]4 se4purs M1 BRSLaS Cops 
SHSILIMDCERLD) BOOTALYOV ST2AS[G cuLjsG@Gib- 


8 GuadungDaaen Bas.. .. DIVAGD sGuiemhés Sarma peat H@Semwawe 
golxtlralet] arCaps cuenta — snexfustem [PlasssGée SpéGo anutmSzx?e, 
Pers emusargée Ogre >tafujcr =yp- 

9 socryosg OL SadzIES Bipurp@scts [Mos o7[g*loq[g*] Y@assQacmc IG 
Q arp SAMMSEGLILYO OS StL SasgGag, GoHSb Ose PSad% Cuopurguas snes 
uitsn HOS BEG USGL Quan in@sde Os gsinwi sroofut wis saisx [Usjloagu.ct 

10 umm dE Gp POS SSS EpsGie ALUTHPO Sa E1719. BUSOSRAESS ASHSD 
Bec. GP mmGle@n aryl BS Br ey qyd BSP sHu Beswb getypenssu 
9G wr: DbpTu@HDGS SGHMSS- 

ll earenfure Tenmuited sus sono ev Blbls Pos seG exis. slog] s.gar@en 25 
gIKa@rc Ps@Py) YapsSw [Alshoggsia a5 [s_]rw Gyms Bronx 
Hourlsepl© Sac Mar Fon 5 MMi Vou Foo - 

12 [ug Jue VHS BL SGlpowre auOuM ULLeTeytD Qeanan® i250 QeaiaNe som ancohuaen 
BUNEEO* ath) Q MbES FL VU FTEOILD CHate oa sneiunor Fe oes Usser 
MIST ORL @). estGonr[119*](or)- 

13 an Wang Gace GuganGo so oyéaeuuycu obf) Agdéeéerscie (Sele O[Sa] 

Quuy. ¢5501F ssa Grdogaagsrsan Quy s(n)no$ se Qersforn sib Bor 


Der pSsTAMSEGIAMOTS WG Qeo pun sl- 
14 Qsua GGSOSar vs Haru LWT som TMZO7% “Gass sasm1ench[\|*] 
No. 541. 
(A. R. No. 499 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLuk, TANJORE DIstRICcT. 
On the north wall of the first prakara in the Védaranyésvara temple. 
Rajaraja III. Year 3: 1218-19 A.D. 


This records the sale (dlvilai-pramana-isaivu-tittu) of 10 slaves with their associates 
of the Sadaiyandi-kittam for 1,000 kasu by Ariyan Pichchan alias Ediriliséla- 
Gangainadalvan, the Laval officer of Mérpuram in Kunrir-nadu to the authonties 
of the temple of Tirumaraikkadu-udaiyar. Five of these ten slaves are stated to 
have been once sold to the god by Mudaliyar Gangappillai alias Rajaraja-Ganyai, 
nadalvar. 


224 


1 ara iF (!*] Gtyarsséarus Saw wri ya[m*|Oaune wrath a-ag 2 hoses 
Sen] orcG eemwnt OopuocoméanGonr[wart}] Qala] 

2 aHsonQiaer G)satseAsense QestLG Onosysb snore 2 func Yesepsr of BNIG@Ssr yc 
anes nrLitnentG[enci] spsirailcvtndyior- 

3 oor Qensay HUGS GOSS ulsnag coor s[g lume snsurang [mliiga Oalsleo ule 
Blues sesso id [@]onuet 2,95 1Ws- 

4 éseiner Wiuten[uj]) oeOLuT eer Osnéennwss asciioniu2swyib amacauyin Bagoseruyid 1255 6: 
OO crmact aosSunrt s[w]suMentn se to[2*]7n[g0"1- 

5 SEBS HILTDOTT HTWBNHE D9 ewuUts FOS STON Gorteoruid Osi Sto geinigenu 
ytd [CJumemeamyin g[oin|inofiss wun gpeis- 

6 Lateoruyin HpéeorbwpSurteusjio Qaristsnupd Qat(ha)lacr ahsssaneno[ujio Mone 
Gigi Qarcrargnen ane 2971p- 

7 6 Fucmngss male*|OsranG Qaitatn Shmée[S S05 sifursr Yésenor o Biol 
Qeniné sions pr_tiben@ere Qing 4G Qa 

8 oHiei@ericé sions primpuTOenp spb Osnipc gens sncr ayo OstOu atentwenih 
ASSor HE s]ou (pews trgQ71 HS sms HT Aa cri[ib] 

9 [slucengureccrannéGih Suu 4G Qeoo siwerwaQeimnsh pss] ®& 2. 


No. 542. 
(A. R. No. 500 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT. 
On the north wall of the first prakdra in the Védaranyésvara temple. 
Rajaraja III. Year 7 + 1: 1223-24 A.D. 

This records the gift of 2 vélt of land in three plots, made tax-free in Kuléttunga- 
$6lanalltir in Umbala-nadu by Maluvadi Chelvan of Pindi for burning a perpetual 
lamp in the temple of Tirumaraikkadu-udaiyar. 

Among the boundaries of the second plot of land is mentioned the dévadana land 
of Tiruttaintonrigvaram-udaiyar of Vétkunriir and among those of the third are 
mentioned the piece of land pulatkkadaichchey belonging to Tennavan Mivénda- 
vélan, land in Vayalir and a highway (peruvali.) 


Text 

1 awa uf Ill; Hiyuorsssarus pss wf gryMAFZauhs wrrard sTipTuS sr ot Qotwrans 
ROLWAT HHoeoMsSiOor writ 5 Loong weiss waeperig. 

2Csdac Sass FH 5G SI MomeG Hr MSG 2thuo pal GOe rs Hwee segyr hs, 
Qsrar® QmpuilaI Orig SL BANS HSETSE BlpuT HO =12v 

3 sor ®) woroiliint HOS HES QOH 55 OScHUTHOSNS Birss Oiohaner QUGAULA singsmnsé-s 
QLEG QlonuTHQsney Sweet NSH aids; QVSq QWSGw0 aur- 

4 unp@aarra Goricoms OF led 5m Sotn[or] Ose OFrusGs DSHS qe Qorbs Ougeis 
Gseeny[or*] SByjULL Hevid geipentd Qi Movin gcsirnentyin Que aie GDE- 

Buju Dufuszer ucrpGMm 4G WoIrgG5 Ogssr[un*|p@ssv heute etry & Sas gic 
Osrenpsexr¢peunit Osagrena [ar] @Aampusd LLOMNHGILOIES Guise 

6G QhauTpOsaty GLOTF[F] wows ama[usr] Qudwiacs BUS SIGE Speen 
aLUuTpO sey Gugsgwist wee OsieGu GoWrys VS igss- 

76S Oshsd wae Aonrhs Qui BIST DSN2 LOT BPQULL Lom SQ) sri pe Soma 
GOL Gs@suujin Sovte7On sonst Qwsg MLG cumwa1- 

8 arenes OSHS sto ug gpomsszs Opes Osi-Lym Es g8éee 
Sipuipoadrs Ossie COubs@aionts1 YsnLLésonr 

9 #Os1EG CHOHGSE Ascruth Osan DQwpuz.wtsir OEMLL SZ ISS UEFD Oicdusp 
Qs GuGgupegés B@psGn euthAsd2v sainugyit DNS ZESS OS- 

10 7G ws Boles]S OugGgErHAsarmuysr squtL. Hog wremor eens Bs Saw 

B@gQacwujs Dison QBGacIuyd ucinonsétsr Arovr [*] 


225 


No. 543. 
(4. R. No. 501 of 1904.) 


VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TaNngoRe District. 


On the north wall of the first prakara in the Védaranyésvara temple. 


Rajaraja Il. Year 29 + 1:1245-46 A.D. 


This inscription refers to the invation by Sifigana Dandan& aka of the Chola 


country in the 25th year (1240-41 A.D.) of Rajaraja‘s reign. 


It records the order (tdna-niyoyam) of the trustees (sthdnattar) of the temple of 


Tirukkoédikkulagar in Kunrir-nadu, a division of Umbala-nadu conferring 


certain 


honours on Sattan Bhattanambi alias Uttaman-Nambi of Atulaparakkiramapuram in 
Kanattiir-nadu, who besides providing a capital of 50,000 kasu for repairs, undertook 
to provide for the re-consecration, daily worship and festivals in the temple, which 


had been disturbed and neglected due to the invasion of Singana Dandanayaka. 


Text 

1 avon j (i*] af p29 Fans 5 b03 a 5S) sir ITTQINVI2 ups utah QHusVHy 
uHBTUBG TERT ToIIT ainuer SUG HR -*  FILG 2. AT 2 FS BT .& 5l0a[7] 
Qasr -For gs etd Qarw Ss ~cerssrt BTA gags goufolss [sre sor]- 

2 futpoo ge m2 wos CAGE: Go. HTS WT IE Fa GOS 
WTFIUs PRU FipsostTwleIN wor QZwHudMHeHsIUg Hastie Duasnesws 
QaanGpnulseissr sme BLSS DHrHEATO. Pev[ns] BLPorrrmavdy ein, 
“Bh OHOMLIU GD) WI G@)~ 

3 enoujlo ware Pusenquy. oT (5 SH> Msaliuoo|s*|[s] ~“_gH WW vusmeErissi Pk 


AS OTBUQ iT QISHOSOS  “NUPEG DB HSTGBO NWT KP5SGSS 


Ma woe [Garo |e. cans Sveum ut s*]a Qi 5 
po; SO. SMenwiale TeWg] &- 


2 § 5[10} 


4 Gib xugipesiw ~PEGSITL QHF SoETHWMGMSS MGUOS CAF STUPHS HOTLUSTEM D r1¢Ry 


sot Gem 2 Boum Begs QorGT AB SHOMU u-TeHMsEsG 


Qs sor@o 


[Qung]sséq Qa 1459 pHs maser. BF DOS Aésre viouPepuls 


gh wMssQas- 


b BNA Boi GHW yy > Tuyu. TES WOOT Ly | BSG BuctOLoites.z WUS8FSO 4S SF GLIVLICMS 


Gopaysé MFug |GBlzzoruvIeo QS SQM MOO Asirqu@amruyin eyéGusnror Tuy tn 
Qbs le ssgul(icjorsrbyN D-mIN aceon ye: uscd SGRSETILY vers [P-—QeucpeP] 


aero Giaprtyps sb st 


6 pb Hom owe WRN WOM oR FO BIS HRV CLIT a hy EG sie Zeu5 

Gan. r.6ve (Rl Re FO sinw my “Loo Lh FOST MALS - IS j ] 
2 Pee 3 By 2 7 FULK ch mela ‘ef Fos TTL ie te ee aes [ ~2]aurr 

Me Tt. BEAL ke Bam (1.10 al Lees ce eB |e try) 3 TB 

1 fb sand] We +L, ery cfuf sro Sa Daw a ee Tee TSS] 
Quin BH cr SG hee LLL HES ALT Fa PE BNL 3S gr 
Qsnt Fo. ear oe wOrG he LT 

Rowers CRB SF TB ore ne er BB BA Satins Bil 02d De 
BT ge "HOT 2. FER EO RE TTL RO TT TF HTT O Hor nsen@ 
eos Vee Qeuce WO ROT DT ATG Wt srypSs TD BQsGaryD2 
EDS &) YOO DDIGNLWIRT  S- 

t ba ae LEON es . = ae oo SA ar aa 

Sglse ceajrui BrOamda LorG@)> 7 Fever.) USD Ou orem 
(7, $5) merge Oo o[4#e] @ra SAsS cmpo@s ctor TIPSSI eres guia 


ti") 


No. 544. 
(A. R. No. 502 of 1904.) 
VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE District. 


On the north wall of the first prakara in the Vedaranyésvara temple. 
Rajaraja Ill. Year 24: 1239-40 A.D. 


This records the sale and dedication of two slaves Kalani and Kudiyal by Ariyan 


Pichchan alias Gaigainadalvan to god Tirumaraikkad-udaiyar. 
S.LT.—87 


226 


Text 
i F(A) yarsers 355 05; Sissir [wf] QoregrsQgai[e*|q urenG ove [agi] 2ibuer5ILe om 
2.wat BHeomrssnQorunt Game m@BHenu@Qias Ocean scbsenae lb] pa- 
3.6@ Qubiu[rg]eraad oi[7Jwln ler Méeapon smenes7_TLpos7@enen forlovrcontguinffiey Quj— 
4 mines sppefonuujo Gigwirenujed Mr FS srh uy Puc _[7Ts HV] 
5 aran® Qali]str omuise wgmnwis aoG@a 46 GOSO| sat] |") 


No. 545. 
(A. R. No. 503 of 1904.) 


VEDARANYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TaLUK, TANJORE DISTRICT. 
On the north wall of the first pra@kara in the Védaranyésvara temple 
RajéndrachGla III. Year 12: 1257-58 A.D. 

This seems to record the dr-niydgam, given by the residents of Rajéndrasinga. 
pattinam, regarding a gift of land for certain services and offerings and the contribution 
of a fish as karttigai-ppachchai, in the temple of the Tirumaraikkadu-udaiyar by the 
members of a body called the Paramamamuni Elunirruvar, who claim to be the 
descendants of the sage born of the fire that burnt Kama (i.e., Manmatha). 


Text 

1 anos iF cl] Piya pssdayarsDassir WF MmOaKHHIGs Asus wane Do. egy 

2 AyrGuNjawws Daxypsans Doorgd [glor@ib aPatulr]) w- 

3 GpSsasO5Ie GwreCou AageerOiipihs amir Seo) anr- 

4c Ms BGOSHHIH [Hgslanny Hes Hl] ss Sor eqgyefua upwunepoilasn 

ulafl|seencapigc: uouungpe wig Os[Topw umo- 

Siongpefl pon ge@smb cmacr BmUG@i ReOLun BHoweoMss Geo wn Sapioe 

Montes sg ea- 
6 unp@sadte seinich Gluiuinet eumisdée76) BHOonger [Opt] Ge .. . , Qn Bser 
Qsctunpodsde ©) sreion—[wur]- 
1 or wcnl[ge@] arsGbd Sor QuoiurhCesead Hlust Geran sienowes AHH. .&3 
Ost Onpea Bp . . po sac asipareiuner Ose[i] 
Seamium HqGuwpésrG@r.unt Burst g17Gb Hpéscin [2orjus ued Ma Garon... . 
SHES. - uUsae Psa ALEOLEG 
9 earmse anf[s*] cO [Blqug arth SaéersG@sisms&s Gang Agu Quungwes 
10 m@anig.winedr QArr@epHoPGHsuUUL17o. G5 scuvarvogiwds gis~ 
11 uy. eu §) 6g! 2aait DG 746 Jsemewiso GOS SD (fo ' BoOS- 
12 smug ['*] Quyez, Qua Ge QeiterLGe)-tipumext Gula]- 
13 egw TPS H BUUGG 2 Qo MII MEG HMGLWGOLWICN wyamuteser Boy 
LOST DEB "GOD! UI? STA BH 2 
No. 546. 
(A. R. No. 504 of 1904.) 
AGATTIYANPALLI, TIRUTTURAIPPUNDI TaLUK, Tansore Dtstricr. 
On the south wall of the central shrine in the Agastyésvara temple. 
Maravarman Virapandya, Year 15. 

On palaeographical considerations, this inscription may be assigned to the 13th 
century. 

This seems to record the gift of 2,000 kul: of land by purchase for service and 
offerings early in the morning to god Tiruvagattiyanpalli-udaiyar in Kunrir-nadu 
in Umbar-valanadu alias Taranimuludum-udaiya-valanidu by Arayan Poyan Vilup- 
paraiyan, the kilavan of Elumir, who is also stated to have reclaimed the land Shick 
was lying fallow. The donor is stated to have deposited in the temple 45 panam for 


his purpose, out of which 5 panam was provided towards the payment of taxes such as 
kudimai, vinivégam, ete. 


Soe 


Text 
i qratuf *] Gamorgyuernos Ff- 
2 yuerésanrus Gest ofa 
3 [cjuretriquGlszaine, 
4 une ® ul Gsm] éqstr- 
6 Baer eipfutejenmaL[rsr] atot 
T ieps pemweenrBnB [aorlmti 5 1- 
8G eeufri Dajulas aut]. corsr- 
9 gen fuji Dsus & 5 nam) var l2.- 


10 aifa[sorjuls Renin aslaa dar j Uae - 

Vo aur. [sD -UuH wHbss yas > |e rPeve- 

12 Geres[ts Don eous7s sg9es . , uy Bool] 

18 me[cel wuultsGieww . . : T- 

14 [ypjm) w |. (ly offre = zor Wt OiT= 
15 wa@[ag]a Pogssds Spur go se- 

16 i AGYACHEHSINZEIT BE ClAIR'- 


17 4G Swolele Dgeaninm Ase o)[sofl]c- 

18 wag gs[b] acMenaAeas aLaRin Quo~ 

19 urbQse%a ew” gupgeErsn FSSGM 

20 farjutzGante wuseTenen s-luesTi 

21 [CO]é Ger MOJaMzee [O]s[gleuw [Qouijm - 

22 65 Qeare@[ar? -|ar% wor BeapUL.. UT- 

23 touemmuli|id [zerlrmaQaerarn sf Serr- 

24 cMmSs [BlagOQ ArsrrIN7 po F@ i[e_-]b Gu. 
25 Qvams mm@ erintpl. erp ol *] Pasa 

26 [Qvrvjsr Mipsufen|ru-- grr AGSD [2)- 

27 8&8 Beorsnueyr AwpypsiGu uT1 gH 

28 [slave un@pruT[i*]aq wypssiata -7[or} 

29 [ecr mee Basil cise a)Rum- 

30 ¢ AmasnWsFH DOOD yon Oar 

31 wo oar QUUIA QDaoniP opsFZo sc [ens] 
32 [2] gas [eloaner ac) orm O:dXgy DHuDar- 
33 saCnd AiialosgéG GY Mafiarsd [Q}- 
34 ama ionmio otHOuiuticrmalh mégGb [Aa}- 

35 anéGib userid 2G Quentin ord QS Os- 
36.0.0... 4. . « && are 


Blo hy ea Ne ee ht Se, weal Qan[s}- 
38. ww ww ew. Cee ER Y- 
39. ew et ew kw BP QKPHDS TES PLO Sion 75 serio 
40. 2. 2. 6 2... MSH Oars. usd Thu gse5[e)}- 
41.0. we. HUG ISHRFO usd s*] gr 
420-2. 2. ww 1. Ms Ozf -J2ega@ Qorsa 
43006 wk BERT LOT ph SC gy- 
4A, ctw MB ORI HB 

No. 547. 


(A. R. No. 504-4 of 1904.) 


SGN SB 


AGATTIYANPALLI, TIRUTTURAIPPUNDI TaLUK, TansoRe DIsTRict. 


On the south wall of the central shrine in the Agastyésvara temple. 


Visramarindya. 


The date is lost inthe d2maged portion. 


This seems to record the sale of land to the matha 


belonging to the ‘orueb- 


cherrimurrattu-santanam made free of taxes for 60 panams by the ‘ravar. ther 


details are lost. 


OL Re ee 


2 Incomplete. 


228 


Text 
J... ww ew ge fers SL xcir] 
2.2 1 ew ee. . RG OUTATIQUGs 2 2... filer Bw 
3° - ot ee ss [$8 YseRByp) .. .. wb Gu. « lyons sro 


@.1a- 
4 [ujor so(L)cer soeeflipeplge . .. - HUG Glo*]oe wre Gew- 
Boe eke gas a > Ee Sea Be e's -° Gf eeLwit Hoa- 


b ucianssg 26g8[w) . . . fF Dwr DGpEeenGDer- 

7 po$H Fognenoh . . . . . . UW sBHo olpsscmel 2RHas- 

8 bh LH TES Des. - . + . G- . HSH eaagaOr ito Moreh 

9 2 au, Lory ib UerImAaGd= Ulerag QBSsSomursge Da- 

HOA SS, ol ae Kot Bt es ok a uettic[ F]Qamsu9 rr 

ll [Welwrs ¢GHo(F DSS along sui. Hes HT 

12 @iuemn sagugd upp@ansn® Ga Syou . . . . . 

13 [Blo aacorujin Genw srhsot ,0[M]oo vem 

14 a@[sr]b Qerofogs [s]li-mc Gos MmMour . . . . ky 

15 Qing Qotso[e*|eg—om......cylslg Qle*446@ BGumm smajmw . .. . 

16 38 @Sspl - + Sgt ose [G] . DM. Desist: [a*hpsH slurs Sagem... .o 

li gomob - . ss [ox ulm - . se . SENDS DH oT alyo[g] . . . . iggone 
D_OVNT- 


WW. 2 et kee ee HD FOTH Ait 


No. 548. 
(A.R No. 505 of 1904.) 
AGATTIYANPALLI, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TaNsorE District. 


On the south base of the central shrine in Agastvéévara temple. 
Rajaraja UI. Year 2: 1218 A.D. 


The details of date given, viz.. 2nd year, Kumbha, Monday, su. 2. Sadaiyam 
2 a - > 
correspond to 1218 A D., January 20, Monday, f.d.t., 18 ; “40. 


This records the gift of 1,500 anrady-narkasu entrusted into the hands of the 
sivabrahmanas of the temple of god Tiruvagattiyanpalli-udaiyar in Kunrir-nadu in 
Umbala-nadu, for a perpetual lamp, by Tiruppalanam-udaivar alias Viraétakularayar 
Pakkai Kudapulamudaiyan Araiyan Adittadévan Aditta....lvar of Korramangalam 
in Purankarambai-nidu in Rajéndrasdéla-valanadu. 


Text 
1 anas wi [*]) Silyjusrdéstaruts| lair wf FINI Fulh|s wang Qyoin[(ejragy 


Glou BTuDMo wt usag BFmayio Sac Srpeniouwyr Quhn smazudagy iprer 
gil. *]or SIS et paonsIlGu Ypuetitenu zcGs Gambrictacicmw. . oe Beer 


BF us £1 LpaMLusn gre out TLesettunt Lifeless 


3 Giytiewiunss -s~Mwer 2Ssssaior aHss . . . A(UP[SG e.tduer wicos- 
Slave) ERE te ES to hue ~ = yey ACN SL be 5 rrexohjer_as 
wl Teo mL FTF TFT RR BIS Eee BDadroume.en: Lor 


SF PM BES Bornes Tors 


$GeeS° °° BF wuss rh eaa_Ger ane BImEST SBF oT AMOS Share Cos 
wi 
BES = - SIGS) gbRDQd w23Os eT F-Gor ray SSS OstM10 Fb Don G Song 


ae ofés alQeamuns seuumsia BIOTA QsQatey Plugaes g- 


4g sno vow PewNotww27@orf}"] 


ee 


1. Ynecmplete. 


229 


No. 549. 
(A. R. No. 506 of 1904 ) 
AGATTIYANPALLI, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT. 
On the north wall of the central shrine in Agastyésvara temple. 
Miaravarman Kulasékhara I. Year 31: 1299 A.D. 

The details of date given, viz., 31st year, Rishabha, Sunday su. [9], Uttiram, 
correspond to 1299 A.D., May 10,°18; -89. 

This epigraph records the grant of5véli of land, made free of taxesto god 
Tiruvagattiyanpalli-udaiyar in Kunrir-nadu, in Umbar-valanadu alias Taranimulud 
udaiya-valanddu, for the celebration of a festival in the month of Vaikasi, on the last 
day of which occurs the star Hasta, for the health of the king by the Naltavur ot Kun- 
rir-nadu. The land was called Bhagampiriyada-nallir after the name of the god. 

Text 
anf asl) ua | [|*] Qsronmustt[wlt  [S\]f- 
[ymsorsthatu ds Pasir wfasvG[ses]- 
[Pauloa woah aesugy QapagKe- 
Lua] waar [ssp dsgu] . . . uy 
[Briapmstipmoyb Gunn 2 [3)5\s- 
5a Hist 2ouT serpritst sae 


~ 


YEO. UONMBILG @NTHIT ALG 2@ene- - 
WITIES ss srcie Bein a? SEs Mee a deeeed STL iT 

KOT TK) P= GAD 

BIc® srl raLy] Ba 17com[]o) usa 

ll G03: uleraigs Qs nut) GAumwrsir HqO- 

12 wal svMuran HAGwot unsGlaayytd orest- 

13 I mua wr5 5a 215] 5 HS HwIG somse7 5- 

lt sr SF GMMSIF] Hol st]opss arnDarcit ug S- 
15 vawjm alPlme wha Qals simscr ipso_ - 

16 5 Qenmuwt) AFus GBS,5 POuwts.I1g Qesit > 

179 GQuphyass aoangyg[M] 504 Bsrsypu@pH- 

13 @ SGSt 2S péanehuia sae 2) MéeG2S- 

YY » Qinuat Doesrog sro [(ultso Oflurs B2- 
aut asin DoesrogstD Da gobs Pood 
Bas psoas Qos) Orig GSS So- 
5[(8]4[G] PHuTHOs..2» Ou jwo[y|sgEnt HOS HSS 
[Awa lio esenwit 8 puss Hunstust wt 

RULWIT DHUSGMso FE-'Hanwlss Dwms- 

G4 Bs GurtaQed2 SDI Gog Hwsss7- 
[psvan|* [S]rgae5o GugHoyrsa Qa@usy? > gsas- 
[renin Sallie syysasGbh Qa oust Asagranoa B- 
GiNusHésrem YTUABVQNTSSs O_sHid 

29 GuovulrA]éeQartn sist sOatggmsOsr- 

30 AAW HOSHEGiD QuHjnoynsg Qor@- 

3lugt Dsagrsrss[65] BpsH5 arunsDsx- 

32 2 QuG@NyHsSrt MNSFSHSEW WsoLw7T Hepio- P 
33 MPEstagyN Lunt QO SFou Sirsa QuePoyns zal 

34 pwr aontt Monnegs was aeorwti Hopou- 


POS OT Gg Or He Ww TY 


j=) 


tY iw WwW Nw lo ts Ww te Ww 
Mma OD CO me ow lo em 


55 67 Sunesusie easiwmt sags Oumoyos- 

36 a 8S uOopHyMceMsjM5HsG' OSHS 23 Qens- 

37 6S Asim Dad? nuyor La]Qqucr. Gurgseuuly B)- 

38 [ovo] --o) Qetrefloin sous Qe wage agplb D535 @on- 
(9 WF SLM GGeOw DWoOHuTQgSTUA swore. wre 

40 [4G] oud 2end arf eotoll@ eugKh Semin Hizeruo Von rwFen 
41 ouQuburtsraio ome 57g Oe ob: Am as Doi- 
42 afin owas Qo x umDhS soins Qennul- 

43 slurs 65 D7 2:95 5a) Oso g75 Bona) Asiig GB- 


1 Read SquspHs Cunsraciyp gs sas 
§.1.1.—58 


230 


44 35 sHdCariy GOSO5mD aorunt I@asgSuncw- 

45 [orof eeojiwnt Gano] oF sanQLerA sae, @orpat mm. 

46 [6] srtLaiGirt Quundiena QereyGa SOUNES(F 

47 gleoGowies np ge Qiuyséq Bena G25 On| peotun cit 

48 0gG..7 Ohuagsnen aysa Quug4G Qa Garin venue ema. 

49 soru[sr] eepsH BiuyéeS Gena: Cuwcrr Lew [6r] CeseanuQuponten 

50 [oda] BougseG Qoa GNKF cerwien Hora smmwen Qrinng &- 

51 [G] Bers: [613A eeruer Bonlsjonls*] wOassGaonre wp ss Hing se Goras 
52 [G@[anv[2.)} eure ss0we CO . sm o§ S516 IYS$H Btn ée Oma sen7- 


53 ucief . 2. 1 ew ON iS ai told Bi ie ee 

DEG GOA! op a BB le a ee Be Se GD RS le. THE Qen1g4e 
@ener Oes- 

55 Vgyen_ WM DB 2 6 we ww ww 8. LEG Boney AS DIG Lun ear] 

56 [5] @sotonfaroy] «1 we we ew Ee Bene StsGeh oscuyt- 

37 [on] Gevonnet ww ww wg wg we BL OLEDSA BLUE 2EnL- 

58 [wr]or @SSM «. . . 6 6 py ew ew Gg [46 GenJor O SOUS HIST YenL wit 57 

59 [gT]@nnomm[om] 2. . 1. 6 we we TBH Mires Dene Gsi@ugwit Bry- 

60 [aor] Bi 2 wom... oF CYS H Auiyés Berar DugGioicdapen_wt6t 


61. . -3 Goyfg] . 1 2. oEpsa DGS Bena: Wgon7 wen_wach 
62. snveme 6 . . . . . SH Qtuy.sg Qrw OS 1@wbic 3. aynit Biper1 S516- 


3B usgmius op sg Qiuj,6G Goma... .. [uy] 20 Mer cen 7- 
64 wor TY SH Buyses Gorm 2. 6 2... . . ewer ale} og 
No. 550. 


(A. R. No. 507 of 1904.) 
AGATTIYANPALLL, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TanyorE District. 


On the north base of the central shrine in Agastyégvara temple. 
Maravarman Kulasékhara I, Year 5: 1273 A.D. 
This inscription is dated, year 5, Tai 21. Palaeographically this inscription 
may be assigned to the 13th century. 
This records the gift of 150 panam by Gautaman Andan Kunramcrindar, for 
Sri Mahésvarapijai in Agattiyadévar tirumadam in the same place, out of the income 
accruing from the gift-money either by investing it in tax-free land} or by lending 
jt out for interest. The money was entrusted to the tanattir in the temple of 
Tiruvagattiyanpalli-udaiyar. 
TEXT 
1 anos if [}*] Gantorpuciriot 5) Ply] srsaba a 5 Das sir UF HUGH ID Kau sis; uneiN® [5] ag 
TH wISW [2 |WssF pio cerwnt Gijpsd Burt oss cop LOLWIT Gsmul sy GIN EET 
agi Bayt ses Sugar SGu_g Sn uf LONG AyTIL.)- 


2 Lint Sa 1 OaerenG Qonuws) Ceuigy Qarsvmm gv CD, 2D Bri.) UTE) Ss uloneus: ANG 


fn é ; ° 7 fs 7 aT 
if 5 THe SO FEBS sz wgs5 FSHgsur PN NES Spee 2 bar gor 
tL gee aed 


oii ED Ooplssnt sis ForcO wernt BIN Bas 
3 Qiuge[s Baw] 
tagariulon*| a Se 


No. 551. 
(A. &. No. 508 of 1904.) 
K6DIYAKKADU, TIRUTTURAIPPUNDI TALuUK, TANJORE Districr, 
On the west wall of the Amritaghatéévara temple. 
Rajaraja III. Year 14: 1229-30 Ap. 

On palaeographical considerations this epigraph may be assigned to Rajaraja 
III. 

This seems to record a gift for a perpetual lamp for god = Tirukkédi-kku lagar 
in Kunrir-nadu in Umbala-nadu by a native of Nandinallar in Tirunaraiytir- 
nadu.Other details are lost as the inscription is partly built in. 7 


231 


Text 
1 [asad joj () Dpyucns[s] Sus Sasr wyprsgaGguhe urtir® De.... 
2 Om ebi)8n HILGEGH HIT SAILG BWorLwa7 SwsOargéGwaene Q.... 
3 sreflujpru Acc_plonwyt 51LO SHADE IIGOwW.... 
4 rags BH HSSIAMES HCTMES BAGONG Ms. 0e ee 
No. 552. 
(A. R. No. 509 of 1904.) 
KopryaKkkapu, TIRUTTURAIPPUNDI TaLuK, TaNgorE District 
On the north wall of the Amritaghatésvara temple. 
Sundarapandya. 
The title of the king and the date have been lost in the beginning of the 
inscription which is built in. = 

This seems to record some provision made for the excavation of a vedi (?) in the 


temple by the Paradavar of kadalvattam. 
Text 
[s]saru[S|Ds wfahsT uTovsreg[u] 


l.. 

2, P : 6 OALL A LTS aon [ 51] 

3. . . . Shuap[tmle? Agsh[ulsc 8:5] 

ar : wsyt Qa[r ‘ad]s0 Qa. SO Srva[L] 

Dia: % 3 O19 D2. . . Bat Qma 2 5 [ast]- 
ra Ce ee ee 8 BH POMS A 915% [T]HLrevoTLD Qaile] . 
7 Fangé@atcronatn Qss Bowr- 


auistem Wid WI" pew 


Bice: is . 

fide Sat #448 bo mons] a948peres S- 

We ee ee ee 5 SSTING Ere SU oT BDE- 

lhe ec ee 8 fe WAGls (LOU QoS HESG Qut .« . * 1eT gen- 
Poe te BOLL FSHS HU 11ST ISBN TSH Cutt me 

Be 6. ee Bt -G Qos 3 oT AN zwW Teor ual $5 TOTS ZUG. 

aw we eee RLS F Qwm 1 Damp Ayszst-7 G- ST FIs 

dpe 8 ee ww HSM MSS aD* - WIE Sa[O]. MTS TeSD BD: a) 


No. 553. 
(A. R. No. 510 of 1904.) 
KOpIYAKKADU, TIRUTTURAIPPUNDI TaLuk, TANJoRE DIstrRicrt. 
On the north wall of the AmritaghateSvara temple. 
Jatavarman-Konérinmaikondan. Year 18. 

Palaeographically this inscription may be assigned to the 14th century. 

This inscription records an order of the king arranging for the surplus of 55 pon 
left after spending for the services till the 17th year in the temples of Tir ukkédilk. 
kulagar in Umbala- nadu and Tiruvagattiyanpalli-udaiyar and another 63 pon, on 
which there were some charges, to be utilised as capital for the services, repairs and 
other services in those temples from the 18th year. 


Text 
Lanes WIA sTssLUTTWT By Oars FEBIM TS H\BST 
Q 
2 GariGaisrmw Gatomctss ai or 5ILG eeu 5GsCO574.86,pa[7] 


oy 
3 Gam sisng 17 z[L] F@a{s|sSursusef reouurt Sam srg 57 7- 
4 sysor Dan UOOB TAIZ) ac |O]_gonF 8s8 ImsadGurs[s] Ne 
5 (a)Qurnm GORD a aB azHM Suton wit[ so UST WLTNS SX WOM] J 
6 650 BGucless um Aulg]sssensew 2190'S PSXM[s] 4 8S5Lsnfd] 


1 Incomplete. 


232 


No. 554. 
(A. R. No. 511 of 1904.) 
KODIYAKKADU, TIRUTTURAIPPUNDI TaLuk, TANJORE DISTRICT. 
On the north wall of the Amritaghatésvara temple. 
Jatavarman Parakramapandya. Year 5 


On grounds of palaeography the inscription may be assigned to the 13th century. 


This inscription records a gift of 150 vardhan for a perpetual lamp for god 
Tirukkodikkulagar in Umbala-nadu alias Taranimuludumudaiya-valanadu by 
Gamudavan Andan Perra{n*]. 

Text 
an oil uy (*] Qaréea_— 
upto[sirsor ay > [ou*][5]s3[8*] 570 - 
THA ae uf ugTsBy10~ 
uTaTiguGlaza[iT]se oh al 
gene B[t]iror s7— 
oh Cpqpgia @enw— 

UOT HTMG Bow 

tf DwRsoaryoGl0s— 

i MGSO ONO) Q~ 

57 HALO Dow[S]G [org] [a*]c- 
[aorh]s wupl sac 2,o%- 
rot QuUp mle" ]eG Qos ey- 
wpBT Oamedle Fsi~ 
aOeriuosnf apliug as 

CLOGS H.... 

Gia Qa usseo Bre 

SO HOG MSSIS MEG 
STHUIUDTS BoM 
QsrsrQ TWhIUGAS Q~ 
cari asmaBer oul tr] s— 
aU mG Bs [ousn]* 


SPODWA Qo Ee WO Ww mw 


| SU al ee oe eon 
KF OO MN COOP wD 


No. 555 
(A.R. No. 512 of 1904.) 
KODIYAKKADU: TIRUTTURAIPPUNDI TaLUK, TANJORE District. 
On the north wall of the AmritaghatéSvara temple. 


Jataé (Maravarman) Kulasékhara. Year 39 : 1307 A.D. 


The high regnal year seems to indicate that the surname Jativarman 
is a mistake for Maravarman. The details of date given wiz, 39th vear, 
Kumbha, gu are insufficient for verification. 


This inscription seems to record a sale of land, Other details are 
lost as the record is built in at the right end and is incomplete. 
Text 


Laraduf [[]Osaéa.uswt Hiyumsstarus Gad wW[vQsaO5utss unanG ads 
aug Frys prulho] 21Gars[a*| HHH Io . Fes Ba oe 

2 Be MacaizenciQonra HUG Goa acs STB Qeonun(si*oseaarant SO a7 Sse Qempas 
GuAU[Soals*lasgé snes Avargicon gpovomnsir Ba cmp salr]- 


Oe ee 


1 Incomplete. 
2 Written below the line. 


233 


No. 556 
(A. R. No. 513 of 1904.) 


KODIYAKKADU, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJoRE DistTRIc®, 
Un the north wall of the AmritaghatéSvara temple. 
Rajéndra IIX. Year 3[2]: 1276 A.D. 
The details of date, viz., Kumbha su. are insufficient for verification. 
This inscription seems to record a sale of land to Ediroppiladar alias Somanatha- 
dévar' of the lineage of Mudaliyar of [Tiruchchatti]l-murram by the authorities of 
the temple of god Tirukkédikkulagar for the raising of a garden called  Tiruvay- 


padi. 
Text 
1 PRyusi[s*|siarusZ Dai Qi TsHOIGsmpQsuhy utsns 272] wy FtouBiuym 
up fifou* jus... ee 
2 SCI SSEOLUOY atu s8eé0srgegips,” Games aGorr TLe7Gin sonfalor] 
Gorm... 6. 
3 $® (IDs e Ps) Nuit ssarengg? a SM] gulee st as Dstoe[s*]O gat 


OPS. .)NuTT SG B.--- +--+: 

1é@n F@Oushacr MGSO SreinG Cai[s|p DGuthsewwis Deals |sacro ow 
Qvmy BIT. ...+: 

5 mar MD GOSS &5S KSASISIG @purpOscen EGxpyGualé]ge -4 5169 
LELGT OSI... 


6 TEAS BOS HE... (eloenceneneee aLsal m|Oa[ales arse Susiunbhs oo ]ax 
ADS. .-+05 
i pacela*)s (ple ]er eur S[ov*\lev Smee GLO Gisnredi wet. ..... ee &3 Oghe 


. Qaidd.... 25% 


No. 557, 
(A. R. No. 514 of 1904.) 
KopryvakkKApv, TIRUTTURAIPPUNDI TaLUK, TANJORE DISTRICT. 


On the north wall of the Amritaghatésvara temple. 
Rajéndra WI. Year 32: 1276 A.D. 

The details of date given, viz., 32nd year, Makara ba. Thursday, Révati corres- 
ponds to 1276 A.D. January 23. 

This inscription records that in exchange for the land formerly granted for the 
maintenance of the garden called Tiruvaypadi (cf. No. 556 above) which was 
given over to Sénapatigal, another plot of land called maiyairtadanganni-mayakkal 
was granted by Nambikudiyan alias Gangainattukkon for his own merit. 

Text 

1 OlyasrsssayusH si wfIGnHHIGsypCsuhns, umans =2O-ags [walyHTadg su 

rrasap[ 55] (MumpsSryp[njio Gum Qu) Hast eto srlGS SoM BILQ ceo 


wat @ 5sQar9.5| Glatt 
2 Gam®[s] ASI TUT 1GEs7 acmis@s1a Ger we7t Gers... getug oti sae 


ETE IT L" [Alaw7 ws ome emu gs[(SL2 G3]5S vTstHg eirsucit Ose 
Sromis creat SG 
3B pTWgS reremtiies apuszor AGuSOS.21ag@ Boi.) Ra, 3 Gas Liaw Sg. we@psm 


amos sr{Q|Ss Garner [s]vdq seTE VUOTL...... UMUE WIS ass seuss 
BOG FHSAA] OFwB- 
£ vp A gre Kasam .. Sums BSR 2.016 CM FEF OSS ese st Camel NSS 
Byosg Gaus a SDSIGAZ BVCALGT Geese. Rfinia Carauio GeauB 
aD 


SOFSS MG Qosrsoiiov 
5 gas [al veres rompers Ua g set us S53ES MIGEGIHHG Pwes.uSuT.: Oak 
Wa wufwlifejessmec’ wuss Cashg [Gut Rojo SasgsqG B@pinnGa- la 
pin Siott FDS- 
a a a oe te oe 
1 A.R.Ep., 1911, part ii, para. 31. 
3 Read +55 ‘or SH. 
3 Built in and incomplete. 
§.1.7.—59 


234 


6 $9846 [G]uoie@h OsetunpO@snr%® ulLacr BSEMenseurosgéG WLEGO Cin 
vainGeats: slydlenase (@péle[x*] wim Qwrni[o) Sages-e]G ADsSHE1d 
Be Gooehs BOorepsnCanlva gor 5G- 

Tofrl [t2.] 6a) Aciefan Oadléegn afer wins ges or £5lor]éG[o*] 
Qo MéeGt Faas craser [srlol Ofw]o . . . sorée@ib Qs@emuy .« . « 
DIPZSGd Bren gti nee aorésSGd 9A [grleol u- 

8 5G acléG simerfurse abs Gpaagy [2]uwwuress [Ulen@ HD. . . 
oréGn waNFéG Q Myssr[go] . . . . . [auwtQ] Shan Mai th tal ae ev oe 
[oS SMI] . [omtw].. cece eee eee eee 


No. 558. 
(A. R. No. 515 of 1904.) 
KivaLtr, NaGAPaTTINAM TaLuk, TANJORE DIstTRICT. 
On the south wall of the central shrine in the Akshayalingésvara temple. 
Rajaraja Il. Year 18: 1163 A.D. 


The details of date given, viz., 18th year, Dhanus ba. 8, Sunday, Hastam, 
correspond to 1163 A.D., December 20, Friday (not Sunday) ‘79; -20. 


This inscription records the grant by purchase of land called Sendamaraik- 
kannan-kollai situated in Sattaigudi, a hamlet of Periyalattir alias Kshatriyasikha. 
mani-chchaturvédimangalam for rearing a garden for god Kédili-nayanar by Srimitlat- 
tanam-udaiyan-bhattan of Kuravaséri worshipping god Tiruvartr-udaiyar inTiruvarir- 
ktrram in Géyamanikka-valanidu and Avudiyalchchani, wife of Perumbarrap- 
puliyir Viniyaka-bhattan, a devotee of this same god. The latter is stated to have 
had the former as her guardian (mudukan). Provision was also made for the resi- 
dence of the dndar tending the garden. 


Text 

1 99 20 SUF UF] A207 ss 5 79 3) sIT WIAITIAA;uH  unanG uPenfor]rowalgy] 
UW, 5 HIWUD OY HAITI Weg Wud wru- 

2 mOsBipmwyio Guim 955[5*]51 Breit Oawureféscucn@)-6 HNgangt abngs 
Semunt NGanggpeownos WRG Grade Aapa- 

3 ssi QOL UL gah BartGQu Mgseums BeoL_u Answer LyPeqld 
QuGubunhmiy But Aenwaucre cl7-rwo- 

4 [eof] aeporwncnéeneflujin BDA GQern[o*] emwit Coq swWMIéSG prison OEnss 
ausorid ©) Fuus ONL YoROe[L* |SQaareey -24- 

5 agi Quilune gs snonen Hp 5 DNuSs 1 omiss gai] Gussov $ He Tens FS BHIGG Bby-Lon 
We onggnt Byatt stesifonlu Xm )UGuGEe Ga[n]- 

6 am Grads FaQGersprweuLepid Gilwlurwcucre wuss Osnetiucret uss@ytd 
allZovGla resin Mi. Gsepsromiésanens Gsneraluy*]o Qs Scopnls*]sacnd 
Qe[u*]ujin 2pe007- 

7 LMisepéGs GF QGHsSs [emo] Bayt . . . . « Hssomrl[w] CrnOgGerwnssr 2: oH1b 
sooo [erp Hs@sxhéG arsG esOssuy we GN OGulss[@law tung 
2erenig., Qanc [u} 


No. 559. 
(A. R. No. 516 of 1904.) 
KivaLtr, NaGapatTinaM TaLuk, Tansore District. 
On the west wall of the prakdra of the Akshayalingésvara temple. 
Tuljarajirajé Bhosle. S. 1697 - 1775 A.D. 

This record in Marathi, written in Nagari, is dated in Saka 1697, Manmatha, 
Vaisikha land states that the prakara was built by Rajésri Tulja-rajirajé Bhéslé 
Sahéb. 


1 Incomplete 


235 
Text 


2 Ft THU 2e%o BIT AR 
2 Aaa AAG FATAGATE- 
3 tat wea g(z) srafsras 
y ae agarat 7a [*] 
No. 560. 
(A. R. No. 517 of 1904.) 
Kivattr, NaGaPpaTTiInaAM TALuK, TANJORE DIsTRIctT. 


On the south wall of the Sundarakuchamba shrine in the Akshayalingésvara 
temple. 
Rajaraja II. Year 10: 1155 A.D. 


On palaeographical considerations, this inscription may be assigned to Raja- 
raja II. The details of date, viz., 10th year, Mésha, ba. 4, Friday, Milam, regularly 
correspond to 1155 A.D., April 22, Friday, °85, 64. 

This inscription records some arrangements made for laying a sannadhi-tiruvidi 
in front of the temple of god Kédili-nayanar of Kilvéliir, by Arayan Singapiran of 
Kilakkudi and Narayanadévan Savuri-perumal. 

Text 

1 anal of (*] HGiyansstarusGasir [iunjgry*|srma Conse uranG ulslanaigy Gieag 
HUM MUTUSp 5 5) teckel Garis S@ipsmiouyio Gudm apwjuBIsT Oauiotoiles 
UAT HILD . sy > . 

2 [ouz]op pwn Bccom eum Geglel]smer Ose Hicvasr -= AseinQe 
Ki@rascrblsloonma Vei@cl® Gpésoorunch sow AmsDNineyréSin s[moo]wenn 
Dsacr Fou GereaegGwo SICT . 5 « 6 

35 ulerag Biuetée ony scion Ela] FS onomuoule [slots FSG Swssa 
[3]. Beni 5 Depo Duy ib DSHS OBNED Cyst spss sGa AH aBY goer 
WAH ens GuemGmauTo smscr snefunet we 024101 


> 


No. 561. 
(A. R. No. 518 of 1904.) 
Tivir, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT. 


On the south wall of the mandapain front of the central shrine in the 
Dévapurisvara temple. 


Jataévarman Sundarapandya IT. Year 1[1]: 1287 A.D. 


On grounds of palaeography the king Jataivarman Sundarapandya may be identified 
with the second king of that name and the details of date given,viz.,1[1]th year, Vris- 
chika, ba. 6, Wednesday, Pisam, correspond to 1287 A.D., October 29, Wednesday. 


This inscription records the grant of lands after purchasing the same from the 
temple for 150 panam, to god Tiru-Adittiévaram-udaiyar in Tiruttévir in Tévir- 
nidu in Arumolidéva-valanadu, as capital for performing the Atkondanayakan-sandhi 
named after the donor, just after the early morning service, by Alagiyamanavalan, 
Atkondanayakan of Tengudi, a lease-holder in Ménilappadi alias Virarajéndrapuram 
in Tiruvarir-kirram in Géyamanikka-valanadu. The temple authorities undertook 
to conduct the service even in times of floods and draught. 


This money received as price for the land was utilised by the temple authorities 
to construct in stone the structure above the kumudaga-ppudai and kévalam in the 
tiru-agra-mandapam. 


—_—_— ee 


1 Incomplete 


236 


Text 
1 OD 2 UF L*] Garmésm_usiogior Shyusrsésdbay a1 555 weit 
2 wf KHOTUTOMYUGDHAUHsSS utsrG ols] age 27sHuye - 
[uJdg sususp 5a azadlupb yssrDipmwouyid Qudm t4- 
SH HUST ee catia a _TLB OSH HiL- 
BES IS aq,7 eon FR ais Garp wast] 
Os co eee eee aaa SC)= 
Oacly 6956 uflera Oaf::Jurelssaan 516 Sv- 
Sawa apbols | Qin. 3 Sturgis Orgel: eo*]e[ Mo]; (S*]-  <aleoh] 
9 2am Ww ADSME™MwIy Dips uLevtemensa {iO sre _- 
10 giesoy 2amfwrojss Py [rata] £5 Sisteoy 2[ 3*] 5 Lalor sz 7 (@ ri] 
Ll se Gute 200 oT emai] & 55) 5 'ussT_M! 5. AGI 7 le 
12 @sw-sorg Sacco SquusaAscnmoc Fo ep [Fo]o 2a- 


GO 


13 NasGstin gerguL 2G vsese@ oH eae sah, oer 
lL esnaeapeGio aos [Jug Casr@usr au Me, 
15 Sq@pmessissnohiioGe QrarmGe.. o@itpheuw arts Ga- 


16 or@ eae Os2Qugts ENO 4S GESS Son Os [. Jetu- 

ll Cugmeeé3 Fpaq srima@lu|si mu wreuGess cor pie Qui Ge. 

18 aul 6 GLU SY AB? EM 22 slr Ce. piows-[ov]é[3]- 

19 [po lori s[o] SY FDNO G . . . see Ge ee 6 Hoty aplauyid [wor] 
20 afkn SEF OW Ging HS GH Bu Bs? “ub QeramiGle oes 

21 Mating aD Quuern: BI» pbuh Qeusit Canto oo 

22 428M vos (pory S: dtd Barn @[¢c]gsuusm_2@G @ 

23 D@éspet gs a. [B]P Coransg sxrnqgudgéesib ula] avleqio 

24 Qu sSLOLmn Qéer5S panee Bot apres 510SGib nHD vr Hs- 

25 saetyin CFP GIS SAO -LGIGOSO SIL ODscrGonwneit 2,- 

26 p[BulLom unser QS Osiam_SwsEvsG BHea01 eID sosttesma- 

27 [aGormh] QbiPamser Ds [Qersrsna Curaenel CurAguo (Q Slugs ap. 
28 roo OequgseaQeumntayin Quy 5 Qou OsetscnA mre[ioru- 

29 [LiLo oEpsea OarWnsaxTsEG onan usw si ygg Asa, Biwa [om] 
30 [ig]or erpga i] . 


No. 562. 
(A. R. No. 519 of 1904.) 


Tivtr, NacapratTrinam Tatuk, Tansore District. 


On the north wall of the mandapa in front of the central shrine in the Déva- 
purisvara temple. 

Dévaraya I, S. 1847 : 1426 A.D. 

The details of date given, viz., Saka 1347, Visvavasu, Tai 15, correspond to 
1426 A.D., January 10, Thursday. 

This inscription seems to record the settlement made by Per'ya Sirupparagar 
fixing the amount of the levy called magamai, payable by those, to whom the taxes 
on the classes of villages such as panddravaddai, vrai-ilippayru, amaram, and likhita- 
jivitum were leased out. It appears that the taxes were being collected without 
reference to the prevailing prices. Some settlements seem to have been made 
previously by Dévargalnavan alias Bukkana Udaiyar. It also mentions one 
Annappayyan, who seems to have come to Tiruydriir, to conduct an enquiry and 
Kannimandanayan, who bid a high rate for beiny given the right to collect these taxes, 
It is also stated that the Chikka Dévar laid down that the members of the Valangaj 
and Idangai could collect 1 panam per marapr (son) in cach community. 

Text 

1 Qorvzasmaesy . we ee 

2 AZ aprupayntyiey al wai Duly Lieitnce® 

3 sth 79 ean anly | eon Wert Giweds 


i Becinning loss, 


Wr 


237 


4 QsevanBtm afvtr[alan= amare maw OD ¢* 
wes Ouiuw Agussst Aga esteny x3stuy[ 29) 
SONGS yak Get) Xe - [4] Bwoa@cduunm ucin- 
[ercjoanen 2cofic]) laszéFralsin eon- 
8 afi. pre srcLaHe [S)guo [l*] w eG Borgsc ar 
9 maz Mndam? gdismawTt QugTIW ws Bs 
10 Qawe@ ASV) SGrasitug(m)SGN west SoowrHy 
ll é@ ala] QrevGh as Anls|GHuysGs SU usin 
12 aleGrsa ass agp Gr Obsaawaia usw gP.- 
13 méeGe Oar (leg gah Aaw)re MHougunsn 25s Ms - 
14S BQrms Aysa Ory w 7apsO5TmMIo usmh enms[G] 
15 Ondo AGsoqo [ylédsngeo as Aral Geuww »[i* sor arinale Gxrp- 
16 55 MowIGn 455 ugazrge (sx Sarl aMaycicoguys mee[r]s 3s 
17 aol]? aSarhionan oS? aGesresS QHHMOICUIA Gel sass 
18 25 G?S$S age agg Os'gb waPraflser [+]4 58 used Sach 
19 agy2nté@ Gani tmaxaprgn Oulr|=a@sé Ors Sa 
20 Qencin® aesalilsor [[*] QaéqG GSOSI1%S Carer aS snhsor 
QW BALA CD gisixhunUdsHCo On4ds Qeéeh "OSH 51D 
22 mrmagsgIdsr Md 95S wsmL“$GO97 Ouraalay srg ax; [S35i- 
23 Ow [sisinsriudwst] DUGG UH sets eG NalS_Gurapgi 
4 senomiluobs sus? Qbaes ESO Sree Gasca sromaynnm Cufs]- 
WW aDsg aDarh son “HO 5 s0ny4eo arm opaus[i*]zot orargyic Sen[]- 
26 oD Qalonten Qaowmmow Quncie7s§ S10" SSOSIOS g55- 
QT Qanain® asrary QOvalsilOa AL Muze Ese GIMD 
28 aGguanIrég ANSSuliglaOo QuGBss BUS coi cro Md Big] 
29 eda (Pou AFatactd HIGueHsa yssor omc_ut 370) 5 9) 
30 On sae 2FraZsGs505 Ané8nQupA srcr_aifss] 
31 [@)t sash oop GgHéG[sPaa|O5ut Qlclos GSSa api sr- 
32 oné Gancronug2350 swHers Qimemsuréee Fo( HI sr Mid waist xen MsGs Saw vor 
33 26 CancrepnugéG siilr usromlss@sH oibuoflumGurde wages [sles auemauy to 
[5-651 
No. 563. 
(A. R. No. 520 of 1904.) 


TIRUNELLIKKAVAL, Mannarcupit Tatuk, TANJoRE District. 


On the north base of the central shrine in the Amalakésvara temple. 
Rajaraja II. Year 21 : 1236-37 A.D. 

On palaeographical considerations this inscription can be assigned to 
Rajaraja ITI. 

Tt records a grant of land, made tax-free by the  sthdnattar of 
the temple for burning a lamp at the Kulachchirai matha situated in 
the tirumadaivilagam to the north of the temple of Tirunellikka-udaiyar. 
It mentions Tiruidnasambandan guhai*, which was _ probably a monastery 
(See No. 564 below). 

Text 
1 qn at ioi[|[Siymsrsea7 us Hi osi7 upg Osuna uTenG ols wg osp_wi; BG 
Ono sar ascunt Vie arn in Dposr_Nsra gH Bus[ g2a. [sr] #550G(tb) 
wIeILT Anesyn HvIPnyM wrb HiiapseMierss 
26 6B Norse shouts Cred Oulor) ea[M*|OQurgan5 Pxsla) Ser 
, one Sife*]e-a[e]oy - - + 51S 
3a BSG SpdS@ oerLwat Ween aeons SGuaMotrs $33 DG 5["] Srbuga i [ema] 
&@ stafrjorg M[L Hoses @tp- 
ie nt ont ee eae 
S. I, I.—60 


238 


4 éaoiu[r]u s[ra] SG piu salt] Gow[ui*vure apmuaée ac@. hennayd Gu 
ole Asifena|sino eo Eauls*]seq@s {Qe pS jcunrs 


5 maéGaTam® wiGuss7[9 Ss —jooiwts OL Abels Eqns gad 


Lope ia Oss... OIG Osan SigQiGaergio Qssp ercawd 2B . 
_fésjoyvo ae... ee ws oh GolsPrprr « . - 206 2G OG 
u[S*]ecn#lD . 1 ew ee 

6 IGLocwia sh BriGssacoyh Qrodotuns EGISOStwD QéSarn’a [15] sgrO7mo[|] 
No. 564. 


(A. R. No. 521 of 1904.) 
TIRUNELLIKKAVAL, MANNARGUDI TALUK, TANJORE DIstTRIctT. 


On the north wall of the central shrine in the Amalakésvara temple. 
Rajaraja II. Year 20 : 1235-36 A.D. 


This inscription records the grant of land for a garden to god Tirunellikka- 
udaiyar, by Maraifianasambandar and Alittérvittagar, residing at the Tirutdga- 
sambandan-liruguhai. Tt mentions Kurukkai Purandaraguru-chaturvédimangalam. 

Text 
fay 


i avadus[|*] Diy usrsshayu 5 Das wij ForsyrsOgubde wranSeO usmeugy [2 }so.war 
SO sHdGST [2p a5](2)seLUTT O aulgstaIgsaE SIGN Q.LwW FLm_F IF BmL- 
2 wines Svs web Mat suk aoe mBS~ 3S [go @ sac 2 wla5]sSentonuy 
uss Qé2eTIHN Sroi sgt DF Bos gi [A ]srafuis Catan SH sprorsicuh sr 
3 DHSGMaTY DHSE[L*] coc on FOULS Salo 25051 Ag s2@ + [Ss] sor Cure SA 
AF. SH Darcie FSGHS5HSAUDUOTS QNGEM PHSID & ANFSCMSM BG Twa 5 Siz pnw gs 
4g SrectéS@ BOQULL HYSOsSGic aps sd GD MH MUSOSLOSGH [i seorors]ssveritg. 
Sia QUI FSPsrHib SusmIr sg FISTS TMA eG62 Qlorlaiomzenn GLb g&- 
5 De Qeaid ai mul ssl b emu HG EGSHSveMo1s aLOL- 
6 md Qoexo@iaeoupsGH QorOsCi sails sed Qalqo- 
Tamb Qari hsoraG Oarnngm_uict TYSS GMOS 
8 [yrss)SGslsegloCaGunssoss g[éelanciacowu 
9 GaebSsh . own aysg- 
No. 565. 
(A. R. No. 522 of 1904.) 
TIRUNELLIKKAVAL, Mannarcupr TaLuk, Tangore District. 


On the north wall of the central shrine, Amalakésvara temple. 
Rajaraja II. Year 20: 1235-36 A.D. 
This inscription seems to refer to some grant of land for food-offerings to god Ilaiya- 
pillaiyar (Subrahmanya) by a certain Maraifianasambandar. 


Text 
1 anesl[|hoF | Diyasoréssara 5 Scie wy §=QorsyrsO gahaeG unoiG oO usgnag QSSGq 
Gh iBe- 
2. ew ee ew we ee et G Bie se oe . e LOM GIFBUBST (CncrEreey 
@tenwi5)- 
3 Sunt op . ,. . [of SGa~s] . . . * [Gan]an@ Qrr OpadésraciaHeG} 
No. 566. 


(A.R. No. 523 of 1904.) 
TIRUNELLIKKAVAL, Mannarcupi TaLuK, TaNngorE DISTRICT. 


On the north wall of the central shrine in the Amalakésvara temple. 
Rajaraja III. Year 8+ 1: 1225 A.D. 


The details of date given viz, year, 8+1 Kumbha su. 14, Sunday,Piiram correspond 
to 1225 A.D., February 23, Sunday, °75, f.d.n. °30. The Jumbha month seenis to 
have ended that day as the details correspond to the Ist of Mina. It is also stated 
in the body of the inscription that the gift was taken over in Pangiini month. 


1 Incomplete and damaged. 


239 


Chis epigraph recordsa gift of 400 kagus for a lamp for Iragavira sandi for god 
Tirunellikkavudaiyar in Arvala-kkiyram in Irajéndra. . . . . -valanadu, by 
Andavan Selhaialvan of arir. The money was taken over by Sivanan Tiru- 
nellikkavudaiyan alias Viragdla Bhattan, a sivabrdimana of the temple for execut- 
ing the wishes of the donor. 

Text 
i] a uy (*] Dkyusnsssanz ud Bast wAQimmraQsa[iea utowy otra sar 
STHITMDIANG HUBUDH L,TavsfHs FQID5ZGOuwD HrunDmis¥eeon- 
2 wy Gud» Eby SspuBirat ssn ela ttl chagrin QIU. SAMOS E WETLUIIT DG 


Gpclza oie Lu" Semfe ems" seetw sounlimbem.. urd 
2 gah Sasa Sys paVéaracuiepjss ONT Tenuete] > son ELTA) Qi sew heii 
eatLus7 genmer [Go vealrbarspisG emuusE 66 GBSS vistaige Qa 
Ler vésd Qovlacsve.t utee isl, | Brot en aia [sr] Qrara pr] 
atpm MesQeren? Qéansiw 55 WiVene[La1e]5G QomalyshDS 5 95 SOMNMES 
Bor opus iret 
No. 567. 


(A.R. No. 524 of 1904.) 
TIRUNELLIKKAVAL, MANNARGUDI TALUK, T'ANJORE DIsTRIcT. 
On the north and east walls of the central shrine in the Amalakégvara temple. 
Rajaraja II (?). Year [°3] + 1. 
The portion containing the date is damaged. It is stated that the grant was 
made on some day in Panguni. 
This inscription seems to record a sale of land as tirundmattukhdni to the temple 


of god Tirunellikka-udaiyar, receiving 1000 hasus, by Sokki, wife of Tamilavélan of 
fos . ttaiyanallir who had Tillainiyakan as her guardian and another woman 


~whose identity is not clear. 


Text 

7 Ue ee ew ew ew hw fot] WAHQorlorT Maude uren® . [2] +B sr]uoraing 
fusjen [et jiosfan] sas [e@lerstt coLwat BGqOsea- 

2 [ésnqjowa Osa . . . . . LeLuBOs [Gow SOS urtens Qeré[Q] 
B2rw 5s (pzeci@ps Gateind Dai Hi- 

3.0.0. Gums Gaamg 6 6 6 ee we ee uyla 1] eG 

; j Bol aleor ou 

préG HKesroggsnefuis ATHEGGSS +» +» « elonlzr Haw ee 


ugsF HAIN wn | y- 
4 MLOTS os) e . . B . ° . ° ee] ° e e ry [pe ]ouh u 4 ‘ a ‘* 7 + Slag 
GMFS! HOW py id Qs Borid[ar]a@ Nrwirerfevcw[ig] . . 2 52) 1BG bes aoa: 


psa 
5 [ejroloo Gamem[-] ». . 2. 2 © - Gmenper . ww. ww 
DpuchéséG GOSS sen mssQancin ane Gd Jum $a ea ene Ase sh 
TOWL Big 


[ay] . e . . e s 
No. 568. 
(A.R. No. 524-A of 1904.) 
TIRUNELLIKKAVAL, MANNARGUDI TALUK, Tansore Districr 

On the north and east walls of the central shrine in the Amalakégyara temple, 
This fragmentary record seems to register a grant of land, for repairs and food 
offerings to goddess Tirukkimakottam-udaiya Periyanachchiyar whose imag a 
ej 


stated to have been set up by . . . nalliir-udaiya{n*] Tiru 
C i nellikk 
Tamilavélin (See No. 567 above). ikkavudaiyan 


———. 


ne 


1 incomplete. 


240 


Text 
1 sHgrneLuns*] AGOsadNéstajn_wrey[ so] ahipQomna sTEph saeat- 
2 Aé@y Hopéarodanicpow Dudu préFuriés QomAE@GHOa reas 
3 Dquunmidégn Haw pgée@l*] 21s Balla oh srmfiurs Osasionsg Qas 
4 aroun Doss ALL eeaésowand [s]au gq Dob epols*] moray caves |w*} 
§ Hob gmuoiamiuh Aramssenoymh QseirB wonensfuyh AsvaG OsapalH Og} 


No. 569. 
(A.B. No. 525 of 1904.) 
TIRUNELLIKKAVAL, MANNARGUDI TaLUK, TANJORE DistTRICcT, 
On the north and east walls of the central shrine in the Amalakésvara temple. 
Kulotiunga IIT. Year 7 : 1184-85 A.D. 

This inscription is dated in the 7th year of Tribhuvanachakravartin Virarajéndra- 
déva. As this title Tribhuvanachakravartin is not found with the name of the Chéla 
kings earlier than Kulottunga I and as Kulottungal ll himself had the title of Virarajén- 
dra, the king may be identified as Kuldttunga III. 

This records the gift of 160 kasu for a perpetual lamp to the god in the temple by 
Tirunattamadi Atkondanayakan alias Edirilisola Idaiyalanattu-kk6n, the head man 
of Kunralir. 

Text 
1 anata [*] Diysusrési57 5S losin] wf alyr1y e762 ume wah oripra . 
smuouio Guam [usdgpiit] Qo &7OF pao sncg salad ahmdgl 
at hee [2 lowue 516s GoM pit B.pusb Homscricny. aeO-sacIe 
BTU EST 7 er Biel FrLo Qenruwon 57 GS Mans MUS S BsaQips sons % SOU MSES por 
GOT NSS srowiexr BLosene [pre] POTDID MO) HM IFODHFEG orsrsiCerr OO) g TBR: GED IT Mi 


EGE 2Y[4]GsG Qat emuwoes SHS ane Wd Béetvse GeO MUgéeSv 
Quidlns Oseyss QeOQaenMont Cndugatdgéanedhy jon Aa[ ons; |rancrn[ Med} 


[~)r72a78 O69 Ses (wlmgwurer AGeol S| SWS I DIcHoLOLrap sed Pascir 
LTD BWW bST@er McaSimsuc_eid mrp ang agdson ra(or)oper YOonah 
UL GQUCTENOL ACL QéEGyula [FlusAsrcIuncr Oseat scin_ucLenyere7_OQurcpio 

2 BseyWo suoreret uoroRsreinngcHefOAngpin 2,6 MaarO[eu]mn ' 
eee ft ee ee ee [GG] ormBsT QIOUUS SICFLb HEC Uae) enen! Gupte. 
umole Bug [s_O©lanors avnbho§$$a Qést# Bop gugH mzéOancn® #5 
GauyA SO sto BaraGQena Mugs Qa wre sarg)] O5H P-55criom7 2) Hone 
BTUSULLST oY SE |i -Oeugee (Geol saPact orsagpilweksr@oo cipseIaas 
UL oT TY SH :—QA MrT any agsoalrelenar yreu ulrsit sonswwdgS? Qoienuepit 
Qamusoe iam Tus Hue; Go meple*joiw 5 DgEFPHmbusdporwic HGOsoVésroyoor 
ug wMhuner Ss sruncuLntor} pss Qagiguler Pec Osout acvr_ucrer oop gs 
MrT Arey UusiehcEn@aiT6 NRT Ss peownéEs? AS ]onuet Osagnongsgeanofhujo 
Bupsssneniuyn SyoSoresnQGunssr 5 Heropnusidéess a pss Qiwig, siAhGascs 
Bsa Subisécanroiujoru ag srCarer Goa 


No. 570. 
(A.B. No. 526 of 1904.) 
TIRUNELLIKKAVAL, MANNARGUDI TaLuK, Tansore DISTRICT. 
On the south wall of the central shrine in the Amalakésvara temple. 
Rajaraja WI. Year 31 : 1246-47 A.D. 


This damaged and incomplete inscription seems to record a grant of land to god 
Tirunellikkavudaiyar byArayan Tillaiperuman of Tittaichchéri and his brothers Ga[ndara 
dittadéJvan and Uyyavandan. It also mentions the land of a certain Tamilavélin 
(see No. 567 above) as the western boundary of apparently the granted land. 


1 Incomplete. 
Read ae Can, MITE CLOG 


241 


Text 

Lapadh [|f] MymeisiarusFa[sr] Blo “jarg@aupss wcanG [a3] 
7 mg SOeLéOs? asute situs SW) Gu swore Qa soz 2... LAR 

2b Pas bo evwebats tb aeun[t] Ea" seWéatsjeor[wiie]S cnmslart] 
aor smei www. LD Ya UT .S[aO]eNs [4] srOX ara[Br | Osc 

MecO . kt. . @@zfecy] 
Su GP . . =n foe ee 12 BB OR]s- aft] SQ] Bley cer sel] 
a- Osabay Snyper ge G mek ke kL Qe 


hoy uta gf 7 . 1 . SuHZv Aon GaulsQslaqcdln Bb (PrGa] . . . . u 
SR & « ¢  bgeyeter)] Sale]. 2 ke 8. Lem OR eT Goes uc 2amruyec 


Qi? oe 28 UOTFWSH B3zsssusenb BGO werd} Qeyiremufs] : 
Qp Glos] Anis Wis Peaise . . . . goss [Teles 1M evady 


6. » fan Glee Er. [COC raAtlenenbd ysayi LieomTecn QUA F5Be . , ats) 
SHG] QD... . . whurer . - 5. OMG. . FHT 2... Ot 


To. 2...) Qos]... 1. SONS, . . . Som[w] HM aT. Sas 
¢ 
Qsor @peGG . . . BrawvG . + 2 2 0. . SSS OseWSsrerct 
a ee, 2s 
[(Clslé@] aD... ww. Ou S—pdsaLué HY oD S167 
io GL] Qu .. . . [Hill pQumrisr SosréH Slrodéa [ys D4 iT] 


G@mbyit pac usa»....} a 
No. 571. 
(A.R. No. 527 of 1904.) 
TIRUNELLIKKAVAL, MANNaRGUDI TALUK, TangorE District. 
On the south wall of the central shrine in the Amalakéévara temple. 
Rajaraja II. Year 4 - 1219 A.D. 
The details of date given viz., 4th year, Makara ba.7 . . Hasta, corres- 


ponds to 1219 A.D., December 29, Sunday, f.d.t. -02, -62. 


This inscription scems to record a gift of 500 hdsu for a sandhi lamp in the night 
to the temple, by Anantan Ki(Kri)shnanalias . .. gainattu-vélar, the headman 
of Kalaiyiir. This amount was lent out for interest at the annual rate of 24 per cent 
to 3 sivabrahmanas of the temple of god Tirunellikkavudaiya-nayanar in Arvala- 
kkiirram in Rajéndrasola-valanadu. Arayan Tillaipperuman, Arayan Gandaradit- 
tadévan, and Arayan Uyyavanda{n*] (mentioned as brothers in N. 
signatories. 


0. 570) figure ag 


Text 


[ aos uy | ci*] Hay uss say ou 5 lal str fT IADR us uta HIV wag 
HUD HUT - 2. 2 2 ©]  Epsnunry| to] 
2 avgnbuw Guy (nf 153 [Slr Beir Qrn@gl_eGH7G =] ais s0l9 — gutfes*}and 


i 


mse >.co.w.7 BAO 5D slanlayniw7i] Osre> ara o- st, 
3 souw [ue Javansy Tos sir unlit és !]oce Sucre © "OBA EET AMT -~ SOE Lovie 
[C*]L qb (eww) 2ufw] akater Da Gue- 
4 WalerlalooLwtegsr [O]afecQule ih Qa sua So sti 719 ULL Qapdeunb 


Bolo QGqpae@ib stvuy7 Spacr ss0h ss% B- 
* oie ae win BaP te Lips Oa bs a 
5 [agelor »- .ms5nL@ GCalsni]éeG sthaw 25H Cores 2ODUUS SLR BSS Lier ar gy 
@henm Bretne nhac Qo. use Ds 1- 
6... . Gem. 6. 1. Done Te BBD Der oMuf “Je mn 
[.*|Ley 


7 & Gaensin a1 2NGO 45 ame GH Qssre OGenhmagid wravs% BD ayes, 
ale of 


Sm BCLL Ti 


Qjere 


1 This inscription is incomplete and much damaged. 
8, I. I.-—61 


242 


8 16 Vis are OuIdlms Quilllag sah Bia Quilmruns, ENFSE, Qenejue: Qarudlaier 
9 Brn [ac M1SG 9 DGMTSS Qi 'F F5DTON Qi_SsGlasmors ytd QsS wose [ala- 

10 #4Qa Quidlneé argé@ sé sone [S| summh Abs oq Bi MasGa QoeomsF HK BUO[ov*] 
1l 5639574 QypOa7 [[*] Quugé5 Qian OovréOsi 2eniw7 

12 65 sow Sd-rauOu Hots “YSH 2—BQuuy4G@G Qena: Hren- 

13 éQsfoemiwi ows semLon Oss Osaeit ops 5) —Quuy- 

14 6% Qra fiw 4Oef amu gs q0uh edwaupsr* 


No. 572. 
(A.B. No. 527-A of 1904.) 
TIRUNELLIKKAVAL, MANNARGUDI TALUK, TANJORE DisTRICcT. 


On the south wall of the central shrine in the Amalakésvara temple. 


This fragmentary inscription seems to record a grant of land. Other details are 


lost. 


Text 
L Qi aolar act san) ues NG BLOGS Heawessnloojyo EY mgr ey Opw 
2 aero sss! ap@OunlPIsacr SGISms anéangzse CorGS EG 2Weeu arenymss 
3 C508 EGER Cgat AMEX SsTANéG @0éd6G GM oD . . gu Gi. Ansa [minds] 


Brac Uf[see ol]2sv OQan 
5 unter «18 GD2. Gapevi Woyev eiistieh uggs MaQGarea[t w]e 


Fi Qatar" Sines SIAMNEG QwHG sndsdsg ps5 GY Ow Bm[psOs]Gao) . 
No. 578. 
(A.R. No. 528 of 1904.) 
TIRUTTENGOUR, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DIstTRIcT. 
On the south wall of the central shrine in the Rajatagirisvara temple. 
Maravarman Kulasékhara (I). Year 31 : 1298-9 A.D. 


This inscription is dated in the 3lst year of Tribhuvanachakravartin Maravarman 


Kulagékhara. The high regnal year tpoints to the identity of the king with 
Maravarman Kulasékhara I. 


It records the gift of paddy and money to god Tiruvelliyangunram-udaiya- 


nayanar of Tiruttengutr for a service called Malavan-sandi by Alaivayuganda Perumal 
alias Mala[va* |chchakravattigal, son of Narasingadévar. 


. rext 
1 anais [|*] @amormustwoss Fara w gin USHasr 
2 WGjavGsaQzunG wren avs aug MGsOSG- 
3 alt cet POGachoiuagGerM Gow H7uW- 
4 @it Gare cM IG REG Qareren29 GBD) (per 
5 grb msans[S]® BIFwsOsat Wax s/%vem- 
6 yobs ouGun[ontjon uiofa*|sazusHaot Goin BLiy- 
Tot wunoascr s6H4G 85 ADF AGESIDD &- 
8 agob vend (ugh OpegIbd usmeph GLupDH 
9 sHSorHsSuOUMD ANH Qewéslour 2 

No. 574. 

(A.R. No. 529 of 1904.) 
TIRUTTENGUR, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE District, 
On the south wall of the central shrine in the Rajatagirigvara temple. 
Rajaraja II. Year 20 - 1235-36 A.D. 


This inscription refers to a grant made in the 30th year (1208 A.D.) of Periya- 


dévar Tribhuvanaviradévar ie., Kuldttunga ITT. 


1 A few letters are lost at the end. 


243 


This epigraph records the undertaking given by the sivabrahmanas of the temple 
of Tiruvelliyangunram-udaiyar to continue to burn the lamp for which they received 
we enc ER aay 
4000 kdsu from Kuruppulan Tiruvékambamudaiyan Tiruchché rrutturai-udaiyan 
in the 30th year of the reign of Tribhuvanaviradéva. The lamp given by the 
donor is said to have weighed 200 palain. The donor is also mentioned in No. 575 
below. 


Text 
; a r SMC IUIAIMIFBRSMW wy Jrmgr\2 via mG OD& scHLH j 
! aot) LF ii S7ar* BBATS bd ny JAMITM ol? ats a Wish Cw SHULYLONET 
Sqsasuu apowd Hos@ern- 
2 ySBR) OL en SoMLUTT HaRQacrsumgon gQenwim  Caiui[a9,e] Dut 
{usu Hiyama zaias eouytaugy mas- 
34 Sanbsi9mMéG® QUST OéGarha gg arrybh et een_w (@jucde7 


tosmiGamb aia oroiv’ BensuutTsdé cnsdQan- 

Lom ace es Qésts sremrapo apsrohe) mséQsrnanG Sopsssihonée [als 

gHagI@goue@ : sO PS saeng oise- 

d) .sL@amoicé hos sg9SID Ug alii fei eso Paw SomoonG[o]71o 

Hei SaMlrae [oliu QicscrOeudMsg BQ 
bo BréGsSUméG QarHi@x [slo[_L] 2a »% Aggy guiuer|- 
No. 575, 
(A.R. No. 530 of 1904.) 
TIRUTTENGUR, TIRUTTURAIPPUNDI T'ALUK, TaNngore DISTRICT. 
On the south wall of the central shrine in the Rajatagiriévara temple. 
Kulottunga III. Year 38 : 1215-16 A.D. 

This inscription is dated in the 38th year of Tribhuvanachchakravarttigal Tribhu- 
vanaviradéva, who took Madurai, Karuvir, !lam and the Pandya’s crowned head and 
who performed the vijaiydbhishékam, and viradbhishékam, who is evidently identical 
with Kuldttunga TIT. 

It records an exchange of the land called Tirumeykaval in Sivapadasékhara- 
nallir, a dévaddna of god Tiruvelliyangunramudaiyar and 40 kalaiju for two other 
pieces of land belonging to Karuppulan Tiruchchorrutturai udaiyan (see No. 574 
above ) 


Text 
\ aval if rit] (#1- | 15 Le}raie THIS Sl taal 
2 gota wae yM- 16 ucL Bed sroworeain Bl--]- 
7 dos . 6 TPs3)  & 
3 SRasit waimng- pee? EPERB he dae Lee | 
: : 18 gto saunas SaqeOsty[m] 
4 uper SOHAL(HWD FEP- 19 fa 5 a 
k a) Us x “ 
5S apm Gara} w1eyy- | ‘i eae SOL WT DI AGS Re 
Re, 2 By tahoe b- 1G 2 3Cau- 
6 gust apy sswvye G- 21 ae cas aa ay 
7 svemicigat si'snsuam al- | a iD Bars BOT UT GOT aLe, [sn] 
; eee 22 [elwne usrargd2; Gousnonfeyr- 
8 [Gi] aqascapio ae MPEP 23 mai Gob QrorGulr] (pacrexf- 
9 ib usa a HRi ow a7] 24 upd uNra[eFjuels Osamu - 
10 apalg@2ota@ ut- 25 ob wMieiemluye meéQaron[i_]- 
ll enG ay 2erunt §7G- | 26 mcs SGuw[7e] [OQiox]s euvaha cIL} 
12 qorohumGs1D  _ oo WI 27 oe aMwennon usiton[s] 
13 [q]t Deere ces 28 [B)om Ams ré@anorsnah ar- 
14 sarsofanie Smouw- 29 [ales shoDS smd |]:— 
No. 576. 


(A.R. No 531 of 1904.) 
TIRUTTENGGR, TIRUTTCRAIPPUNDI TALUK, Tanugore District. 


On the north wall of the central shrine in the Rajatagirigvara temple. 
Rajéndra I. Year 1141 : 1257 A.D. 
The details of date given viz. 1141 year, Karkataka ba, Monday, Rohini, cor 
aesponds to 1257 A.D., July 9, Monday. The é2thi was 11. 


244 


This epigraph seems to state that the temple authorities exempted the merchant 
of Tiruttengir, a trununddvilakkuppuram in the dévadana of god Tiruvelliyangunram- 
udaiya nayandr, from the payment of the tax in oil in consideration of the return 
of the land bought from the temple, by them sometime back in lieu of 50 kdsu 
received by them. They also arranged to give to Tiruttengir Poyan some other 
land as véttai-ppéru in return for the land which was included in the tirunundé- 
vilakku-ppuram. 

Text 
1 —anart uf fe yaa Dawud Ler wigs Ase? [ums UTE OS uP oOon 
wien ana.a palulym sususgajg §)- 
ma Bipsn[ioluyio 2Ggnesfuio Gunn smn COxa@eflt seut' Ha Qaucatwe@orm 
yOu Bust Osusiivggs BSaHcobsiolas- 7 
SGuu2s8 AgsOstnt sunuTiacr Nx@arsnG® Qua srs oer Bar 
Os5ea[a]o Gur >4G GarsruGuyas Qisoirn 905 wnla*]ee - ‘ 
410 Qoemm pioiQe lwcuniecr smscr srmhiIOn Quushelass slvr vs Pog 
mete ertescn psi Qerelwlept um Se Gan- : 


~ 


& 


5 ao® StL Ped gcporayd . .' Agen 2. 2. Dare... ok. ee, GQ ear 
oth Geren aia [BO] Sl ujwonuyQu FSmpnozsgiéan- ri 

6 wfuvss alyé@aranG@ Qala*lecr AMmss QuigSpn axerSeonlu|s  sosae 
GH asnQaryéeGSOgmb Qa- 

71 Qanh Fanhugr Oeueiagi LP onr awn 59 7 aes Teoh eta Cseacml enw. 
Senasenin DQiaQewa|| Ovuugaee orp SHeiat 

8 sensemé sme sph[G lop AOsaQ@spsoscirgnd [sistem Ornnel[s*]55o: [Qc] 
YsOsornin OgansonA Qonletlan[e* WO pysO sari Os harTé] 

9 dy geGocrunOorEp SO Soi Myo LWW ST SsensuTsiat Onps semi Ori@sr. 
aban (ClapsOscrn[o] ys Set si|— 

No. 577. 
(A.R. No. 532 of 1904.) 


TIRUTTENGUR, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE District. 
On the north wall of the central shrine in the Rajatagirigvara temple. 
Rajaraja III. Year 2441 - 1241 A.D. 


The details of date given wiz., 244 1st year, Makara ba. 14 Saturday, Uttiridam 
regularly correspond to 1241 A.D., January 12, Saturday. 


This inscription records the gift of one md of land, as arasupéru entrusted to the 
palligal of the land endowed as tirunundavilakkuppuram, for supplying oil for a 
perpetual lamp for god Tiruvelliyangunramudaiyar, by the Uravar of Tiruttengir 
Velliyidunagaram in Rajarajas6la-valanadu. 


Text 

1 avant uf [il* ]apao Paensoba5[ a 55|- 12 gadionéQaciem si[or]ée seni 
2 Has wiyrsstsO5ary[@] | 13 sor Qeiaquet Da gi53[n*|hons6- 
3 unsinG o.De osmorein® [w]- | 14 Upsg ucieleazés aaQuMme G- 
4 apTuby suTuap,5gai[53I)- 5 GUss GB VAdan egunajée 
5 gtudlyto sx bSirpmouyio (Gu]- | 16 2LolSG BIMSGD OTERO yw om oqy 
6 om 2S5HonL Sg wren on[e*|on[a* | IT Bos creinter Couper A 2 péan- 
7 Gempaorpn@ BESC- 18 poréGib sg... amb unSu[r}- 
8 sHmt OeacrahulGpar- | 19 & @sa7da.......... 
9 SH emoa@omd seown- | 20 21% 778 Byap........ 
10 + PDg@acrafwagGesrmapert- ; 21 eHuDSOSTD DOaucrahwGnr- 
ll whe cents Bopp 5- | 22 sogzi eenseuGaorib on 

No. 578. 


(A.R. No. 533 of 1904.) 
TiRUVARUR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE District. 
On the east wall of the Tyagaraja shrine in the Tyagarajasvamin temple. 
Kuldttuhga I. Year 23 : 1092-93 A.D. 
This inscription contains portions of the prasasti, Pugalsalnda punari ete., of 
Kuldttunga I. 


245 


It seems to record some sale of land to the temple by the nagaratiar of Tiruvartr 
in Tiruvarar-kirram in Géyamanikka-valanadu. Other details are lost as the record 
is built in and incomplete. 


Text 
Lect iene Masts afib]...-.. MS[X] Ourca[O] sul aps] Os8 ge[ow a]... Ge 
evict wet [e%n or]... ee ee eee SETS] SSI MSSIWS QHTLOMMY LY SIMSWID LWW. oe + ese 
3 wears [7]... 0. eee (elo[S]. .[MewWooip?as Osassor siemysuit SéalnpAru oud. 
A GRD SYPSO +s. weeee(U]ot....[5]....5$8ts8eau BSS aL WFGUNHS GL 
Os bi los]s G[se]- 
5 qauzruy[w]..-----: uiT pwd]... eee [wb]uteoe §=6s howd sxe Up [reo 
5 [Pound GHG Sloit]....-.-- infe}efyclg[wre] @s.....- .. [elo Casita Gaels) st 
[qeig-~]..m5 wf mpior...... 
Tse GU ive tiek BR ti ke GBs ie ees oe [Carster| soo] AHBUSS... 6... ee [-coeh S553) 
5). Bye 
Be eed Seah ae eee BAC wD YR... [u-la.pSanemgigsi [ylutsd Sieox[W]O gon 
[B]..-- eee 
DO. eeia weak van desls Moi@u Groupee sGestacuGgss(s)[alsE-S <r Cun}. . [ry 
pg Bor 
TO EO ban Sec eeeas ow. NogoalijirpGur [ HloMeanl power mig Se a[Oo]s [Oa] 
Mateos 
11 ..§i@encn[al] sas SOL] S7 BEB Slag nagar  pEG@azS  Qis...... 
[g75]...-82- 
12 [uow]......- [Oale..[slo Oi. gxuonpypa aps Mie B[olu rHp u[s]xse5 
Yas Opohiu..FS[BIH5O5..+-st...-+- ten. . 
13 [w]..s%*wALM Ss slows GrOnes sx pr@assa saviors oslo uplsroice] ule] 
u[o].-... . 


14 ..Gen Galalo [ulSyscr{s] 6055 Ya Aor Asechu[] ai4 gsxfslor w_s{ms] 
wif). .(LPLD.. + eae 

15 [alsasnen_agob Am[s}s@woir gb une §=@AssnGn [rlevng[w]ye[yoOpr] 9. . faim 
wee]. . [Lb]... 

16 uUlgsomag—pn =u Guill ss7a*]sqob sbarayifyo ee gslucg ar ase 
(Qs63) scour] .. g QUTMS ....+. 

U7 cugset olieagr Sur@ls]@u[tt] rs AGH DuGlO] BASOC Sm siT0%0 


BU] GSB wsseee FRO reves 

18 aut ginsmin cupech Dhuyd Oanhr ome qa gin .+.. Ss§[losO] sine 
[qpSDH F] .--eee 

19 .... [aud] wgsla]n@M  uGengirinugp BiB HuyLO onssclansin[a at Qs lem. 
Qed] Gov BTLLG GG veeverees 


20 sboup wonapw sett] eGo SHS strains GSHavt GoHue Osacre [peur] Oa 
Osta .. &o7 [MLL] BH... +66 7 

1 [jjwésadsex0 [Olume  aiizgpis Buraged Some unlit") Osrpe Froh.galon] 
nows5s Baas .. of [alse 

22 apes Biss [S]oMe[Oless ufmlosut Doasb smPos add erpaeid [ap] 
coLumor ourtiu) .....- @asst [WIG]..-- 

23 cpsiipwrum@amgn gawoantn 583) Sods spon Qans1gQ@s[ehi]umrn 5 

BHAiyasrs]S .... Hor [WHSG]---- 

24 anG QyHusgI apsrm(at}]s Os (wlcreflssa . SLO AGargiég aposs Samui 
peogat as[so*]u[@s] 4 : 

25 [ng;e5aG eos Clalonarh] wGsSIo 2 SS5°S Baro pew, 3-8 [T]LGuy 
(to) Aa em SL 

26 spo Bal agqenun[s] Facis_[aiu] (2..C seosfw]apnd cal B) ML sce Zt { o]diuny 57% 
GGerss[ws] 27..0. LP soot [TT] «ees : 


27 pa [5] GOO TS HBS Qsnp Oo... ST wo DW BewuTs FPy 1 aseO na sqm7 


eee ed 


Qomo promss{s].. Cus Fut... 


s. I. I.—6? 


246 


2% 575 NGSMms FOac9[y]....[a]™Her gpergOgnb S[marala@scrunt of apor 


QO SE PEOLWITIT seeeee 

29 [alma aiguap og) QSOSoT a seen [Dar] a0r@ BS) sei DLUNL OD alee 
mB [ti]...... 

30 g8G.o1 GQufor*]gi Qua AQUI .. . GNM .... MISFEG ALG THSEHT 
Qe... 

oer &G Tweed Qgsotr [Gum] esse. [O]mevaeica MIDEGOSLS ] 


No. 579. 
(A.R. No. 534 of 1604.) 


TrRUVARUR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT. 


On the north wall of the Tyagarajasvamin shrine in the Tyagarajasvamin temple. 
Rajéndra II. Year 9 : 1060-61 A.D. 


This inscription contains portions of the pragasti, Tirumaddu puviyenum etc., 
of Rajéndra II. 


This records the gift of land by purchase from the perunguyt sabha of Vélangudi, 
a brahmadéya in Tiruvarir-kirram in Adhirajaraja-valanidu, who made it tax-free 
in lieu of 140 kdgw received by them from Vélan Maran alias Sembiyan Ten 
of Paravai-chchurru-ppindi in Rajaraja-valanadu, for certain services including 
Na[dulvil Rajéndran sandi to god Milasthanam-udaiyar at Tiruvarir. 
Text. 
1 s[Slwisomns SBuycr Pagpprefigil=1] QsoOacO_ pss Cscipgeprand Camus 
SNSAILNVEVC] GOB QurgerwceyMujmsntey wilbatgst...... 
2 geanpbA psoune «HSH Oprrumsss OpEd Oph wpsranerssodeouus o Bet 
Gator QpSiOars QuuiHwuder [S@lésor sHovem[r]...... 
3 ofgsor G@FTOMhMh sepert Que [mJbOperé sr.t) Osler CosSut Cumcuen 
apm® Curious [ov +]a5s9 so xwPmsspniod Oulr]h ryWéOsA 
4 oy Dat svut Cacalar|o)! snsemn7 Meiners so) wren. eG Bovfayi 
sR SbS Gagels*juorh sor GG" ]s7s5 9M 531 DGS Ze_N gy Gorm...... 
5 pus QsnGsiw aAgt nigueyjid eimawmT AsiTGqEsehuyssu Oung arc FOHEH Classh 
no Gaipgms wWLev Oa. GLONSS ADSTHOM Cawac MTISHUSS.... 
6 sy Pb GUGY Gevsgi Stoost Msg OucigDn Opohsgu Nerem Opré® 
aupolwu@rergpilh auUPUOLéGS Sens Qencic1eled wueML_és Gointwospjid ..., 
1 stuun® BagekpsOcrnt Ouscr Csnemnm EGG ssusHo opswv Ouncy EoD 
Boast vier OngEBuyo e2[flw OgNwensuy asnse@Qaes Oamg up ...... 
8 (prerauh saut bg) Quitacr aonisgu untsBoan@snt cpetiongun Oe s Murs H 
Nebroora5eD Qsuiig@u [eH]Onancnh shug mauwaosh soirflers ...... 
9 [eit] sex YSoYenaen HéGnor Qu .... ust Mpréegn songO sus AOE [.*] BOag 
si Oenshisé Oswiigh ScFmanavend Hw eSIGQ.7 Oaenmia 


10 dun Blo] fa@anys  GCpricrgi SOD G sar 50 51en Gultslot Osfuc 
shes Oana. Glenppesotuyid DIE UCI Dojws 5160 Qq Porn srasvn| cit] 
ass QUEM... +++ 

11 aoraics: cpio. Qenyptemuyin sp ALL6HL MaGenppeerujin [Qeu]a WIT eselemyin Sro.wt 

BoGurer sie = spPGwac wrGeges,Oenpeomuyin SUS QGuny Osnypran 
mrneoreSi ies FTG) BotGevngpid...... 

12 Os[r] pcr Oenppsmacs Qmespo WMsSoOFro Glslorm stares Lent] sc 

an G@tiy. As[ciorlat sour Hgrors simsat Seorails* lace? srtésce..... 

13 gala) ]eanuacir ScsarQwsters  asolhOm@d wé s|eSrany 50856 CC fben uaa 

Qsmuss abs Pf se5é® qi@anoG[us] ufuard Qissi Maw.... 
14 Qeaun[or] gOSH sev Sogou uleleagin Stal Boi nlailiaar [co] Sen sO sore 
Sertue uri waigneme Hermitse) calé*aivhonj sor yoy .... 

15 ig[p]@ woddeoussir sSut ue9v8e8. BeorEGHd OunGgecrs sMu OQcpswei YgSeorwt iocitew 

eat gbOufn*]d mugs ADésoOs[1"*]6 Sotrocfidy...... 


a A 


1 Beginning and right end lost 


247 


16 Qiscrazryner dpatmer OssiOmmseiOerb  apsgrodlummses2er Qos, met 
GsramLGah Ourgae)! wmiiGuno yap De acntgs Oanius.... 

Il #6 unan8 [a] Bs SETig7 ig sersr_e@ Dopamné a[a*losa auzap@lgwip 
“Pe]69 Sug @]GA antIwQuibd esr Os Aga eoruln*}t wWyoasr 

18 6 wsGHS5H BS] wines WHSEG LOOnEs Oaistn()\Gb Maer Oewlu 
WigAT TQ MST GILGU UTOUFFDOUL SIG yet Lear.fwOlamnen wuipsio: Osu 
QBB. vc. cee ee . 

19 @éSer anGe mpimacr Ganen[i*] ane QMVGO! BrovugHnseg_- gre ane gi OH HSGU 
Gump 50745 GEFs] Ourplorus IgGs peroirsS Our sypeq7xé3 vul2e0]|per0[n*]es 
Sie) GBov...... 

20 amsSEG HGHaIGI comunt wfqprar-siroruln*]+ shAsonéeé #6907 9(S*]sue 
Qeowiotuns pias SoHéelO]35 HOuray chacrest Pow anonamus 
Qepsors )........ 

2 amu woxrsésrecPuyin MhMsGCsO5nh Mhgég0s5 Possess SyounpQaa 


22 pHaruoss si[uls Bx ONSS5 HOSHEGD BpsGd amunts@zeo% eunovraunus 
B(MNAIMGSIAM OIG OsSHEGQnd Be GaMorss OugGpie Gadaules]o elu 
Bon s6[D]owu Aducaes...... 

23 Mob sein pams usgios Hor [e]sQmarGa Heorsésnoohujo Mh MéESOS SIG 
SipuTi@ze2 pbSanogg [SHUI soINS55 weer SasTé&SS SHY OLLTBS 


24 QuUTAGade em[MawWéeeTMaG Bae ULUTHOse2 awlwGumd Féscreor 
wn USFS OSNGD 236 Heh ysiQnarGe aorssrenmuyio ul Ts giiecre dg 

25 Héarguo emi Ct OsruxwIs 55 was Warav-O 5K 50955 em miésgywors 
Bon BQreinGon[élanehelSe] SyhurmH@ae2y  Pmsafo*]or UIMEENGQEG Giorgio 
GQ SBUMDO)....0. vane 

26 Gacy egret wugerbs[s*] soIs55 HogséeG Asoo [Qlfon  Auaing 
wuiésnatuia 246 Qoatass Hopiure Hein Qyrsimeng Qi sor Qreinenguj.o 
RGU ST ro dhe hE Sie dale we yond Sodan Mele 

27 s5SGL0 core sodorb 6597 H S$ 50d wroxsuns DenmAdurs Mbm GISO SmI 
Binainest = @omLwirsi WG POgQen Hioipencusait apiscre7ss Gaunteg Gu...... 


No. 580. 
(A.R. No. 535 of 1904.) 
TIrRUVARUR, NAGAPATTINAM, TALUK, TANJORE DISTRICT. 
On a slab built into the floor of the first prakdra, north of the Tyagaraja shrine 
in the Tyagarajasvamin temple. 
Sarfoji-maharaja. Saka 1639:1717 A.D. 


This inscription mentions the king’s predecessor Sahaji-maharaja and his pre- 
decessor Ek6ji-maharaja. The details of date given viz. Saka 1639, Kali 4818, 
Hévilambi, Chittirai 15, gu. 13, Friday, Hasta, regularly correspond to 1717 A.D., 
April 12, Friday. 

It records the renovation (ashtabandhanam) of the shrine of Mahasivalingam. 
within the temple of god Tyagaraja-svimin Valmikandthasvamin, by Mahimanda, 
lésvara Sarapési (Sarfdji)-maharaja. 


BOYS autor 1 - 
, meTapH Geir GR &- 
Banda astsSortlal - 
oor Wan r F\9 
& QassrGwev Gieevevray - 
sim staariiN@gvin WJ; - 
Hay” OGa imate - 
tb HonnQutGyFurod 94 - 
ay Bish Taplb adm - 
amgapi wWaedSuasain 
WL saamAwrt aisinSse - 


12 seo mAurt ago[w*]s Sop - 


ho be 


Bin BD- 


COIS CO nm ow 


po 
i=) 


in the Tyagarajasvamin temple. 


13 gut marae 
14 S@sdaree 20LG- 
15 Ussorh EPSHONS &- 
16 auicg Ao bgi@ur - 

li agg usueials - 
18 6 
19 Qogaa(c)or gmewt - 
20 oflusce iiorQarz - 


LOC LOG TLOSL - 


2) Awegish eFTwWL FS - 
22 Suwaerisn as7Qut - 


23 Guosnyg[a* jan spol] - 


No. 581. 
(A.B. No. 536 of 1904.) 


TIRUVARUR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT. 
On another slab built into the floor of the first praékdva, north of the central shrine 


Achyutappa-Nayaka. 
The inscription is dated in S. 1482, Rudhirédgarin Panguhi 29. The gaka and the 
cyclic years do not tally. Rudhirddgarin falls in Saka 1485. 


1564 A.D. (?) 


This seems to record the grant of income from levies such as araimanai sédi, 


adhikari [kadaikkittu], and sddi-puyavagai, as sarvamdnya, 
father Sevvappa Nayaka of Nedungunram by Achyutappa Nayaka. 
are lost as the inscription is damaged. 


apes [It] ve- 

rons [sF]790e. 

Gos) Glectour Hest 

2AOsrharh sula@ap]io 

urge i [ejJom ao. GEGuB- 
of] Gast atu mBmuls ait 
abuse, yformerfurojra 
AHMFRRUUHUBSHT. ... 6! vt 

[uMcwtg.] Ouc[io]...... 0 Ei 

10 Gam Gw[M].......00. 2 

11 emointer [O)F]........-. BiH... 

12 saxlcémc@...... oN 

13 we sifs[e% 4] 
14 wit vetoes... 
TS te twit a onus} G) 
160 [ege)]b cvetrenis 
17 ufgw]On Ws scugd 
18 @ senTiN2er GlF119. 

19 Hah [somtgawe] 


man nrpepa wn = 


=) 


Text 


for the merit of his 
Other details 


20 Orc[g ]ymarcmsuyin 

21 BF SHompsapr- 

22 Nswure ¢qaror[ofunon*)- 
23 6 Serves ug.wit- 
24 Go capsireniéa will- 
25 Asixg5Ggb WSs 

26 SPOSTEG WGS- 

27 bb uSTe@puNe nLs- 
28 Beran Wis spio- 
wine) STS - 

30 SF aGsn vewnenf- 

31 @e Dshonaaens- 

32 Geo aromb u-xenfar]- 
33 upd Sool FTL) BT- 

34 oman ST eMeurTsp 
35 Osram Os7ap59- 

36 Ge Quié sLaiteen 
3T Beowd a 


29 55ES 


No. 582. 
(A.R. No. 537 of 1904.) 


Trruvartr, NaGapatrinam, TaLuK, Tansore Disteicr. 


On the east wall of the first prakdra in the Tyagarajasvamin temple, right of 


entrance. 


Kulottuiga HI. Year 8 : 1184-85 A.D. 


This inscription commences with the prasasti Puyal vayttu ete., of Kulottunga III. 


The month Tuli is mentioned as the date of the grant. 


It seems to refer to 


» transaction made in the reign of Sungantavirttarulina Kulottungachdla. The donor 


249 


of this record is probably the same as Védavanam-udaiyan Ammaiyappan Pallava- 
rayan, who figures as an officer of the king’s predecessor Rajadhiraja II (Vide Ep. 
Ind. Vol. XXI, p. 191). 


This records a grant of land to the temple for burning 3 perpetual lamps each for 
the deities Tiruvarir Sri Milasthanamudaiyar, Vidividanga-pperum4l and goddess 
Tirukkamakk6ttamudaiya Periyanachchiyaér, by Védavanam-u . . . of Pala- 
yanir in Mélmalai-ppalaiyanir-nadu in Jayangondasdla-mandalam. The land was 
entrusted in pieces to two persons who agreed to contribute the ghee required for 
the lamps. 


TEXT 

1 anata [*] yu eundidggy aonb GQuges Quidiurs prissrommuist Oswod anwiugs BoR 
6O5E5 (VF]wUse5e Fosse OecrnHQursn Eordionhs Mudcashst 219 cern[na] 

& USI hss usimseilU rH sos Vsentisé séarype Gsmargyyr Hast s 

aie Oeopriinué Shusrero weMsmliu..........+. _ 


2 tugQaefiu «51601 G72 UMS TEBI US HEAT WFAA MSTA FuHes wns — gir 
BUD eorwtt Smarr woe CPHQnTsT (reoLUTpGo MHA Hs Oucuorepsein 
AgéarnéOsrt_ypeow GQufwenséunlh]es S@opbsrMnéOahés Quins rexnL 
QFTUGILASS! QUPMAY LmpoWwEONT BaGu vsq_ppwawwLwtct Oo gscenlap] 


Pr ee ey 


ae ww oe 


3 MME (HO MSSG HIG PHMEG OB! PYPSHIS HST (PsVQIHOMUSMSESFESD Opus 
Qh ETPON US SYPAHO Mic ypsEGEG OSaisrorid GauwirPlésouen HOS Agancrires 
ANOS Dz 9[ao*]I2win ysHs Guy. snseiuront [UES Coouat shsebrATha Heer 
GOTH BiMBGSTLPO[H]. oe ec eerceeeeeeee 

4 ond Qi yreiussy Qat MaGarar Aout anew) KRahooes Arse 
M1 Geau Bison wowrodb Qdxo sroflgmnfi]» Qpésp9psa SooXse@ni 
(aigact ucL]o) 58 ess arri@ MR HbsrSNnéG Qreinax QBLTLEG BCS 
Osu SpOpsugs HGS efujo OsHenBaNsD od QonuwrasywWgyn ...... O.. 
ey) al 

5 umw Gur SGSHG wIpSsig AML QopumgGgwle GEpgyd 2s Grau Os 
Bab sr Moran QeonuriciGgwOoO QHéGid Daionsanaeres cong nuwcwIsnpenrweaes oS} 
MiMECs168 TFSOGTOTF HGESMMEG HoHIHGSG Bllor]os 2éG Opw Osrsing7d 
Ons 2pagh gsoésésCamoraair Qing 26766 OS(s] Qi Pod entiser 
Qaizin@h ulhOsuig Coho Ow Caran@ @rruy......... ouypp[a]Osrsin[].. 


No. 588. 
(A.R. No. 538 of 1904.) 


TrruvArtr, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DistTRICcT. 


sew soe 


On the east wall of the first prakdra in the Tyagaradjasvamin temple, 
right of entrance. 

Rajadhiraja Hl. Year 2 : 1164 or 1168 A.D. (?). 

This inscription commences with the prasasti Kadal silnda padrmagalum, ete., 
of Rajadhiraja I. The details of date given, viz., Year 2, Mésha su. 6, Monday, Punar- 
pisam, regularly correspond to 1168 A.D., April 15, Monday, -30;-28. Dr. Kielhorn 
however has equated these details to 1164 A.D., March 30, -85. The star, however, 


was current throughout Tuesday and continued on Wednesday till -10 of that day 
according to the Indian Ephemeris. 


This records a gift of two pieces of land by purchase as Rajddhirdjapperwvilai 
from Tonri Mivayirattoruvan, one of the tiruvidi dndar anda headman of Perufiar, 
tiruppudiyidittu vilagam (i.e., land whose fresh produce is entirely allotted for 
food offerings) by Palaiyanir-udaiyan Védavanam-udaiyan Ammai-Appan alias 
Raiaraja-vilupparaiyan of Ménmalai-ppalaiyanir-naduin J ayangondaséla-mandalam. 


1. The inscription is built in at the right end and incomplete. 
S I I—63 


250 


Text 

1 anal uf [*] ste) Gps uninox@s[io] osepa a2ansepb 210 E&ibbs GuNtiwosone 
Pirnse7ld WHHaryp SPs OS yNQwepd uThsroQuried yaspusin 2, SuyswrQwp pes 
Gen Byy yempsGel spsmuougd Hnysy OsHM9a vapg urlfless Os sraGH 
Cen Ge Puslor|Gga sow wnshoraiact Som robs usGeimgé Oschiu een AusA 
Gum CleixXoler- 

2 & opungo AP softs CebOuTgs Areloaniaissg 2as5m. (psQaré@1or 519 e@om@un 
AipDasscaius Canon Glaavias[ %]onser 8, oramss [Sarasa sof yner[sI]onw 
Groupe unenG o Geapprwhm a1Oarta sap 5B aged) ui Sma Sipe toGuiym tyeurit 
wSSerr gqumGenamO@srrpuxnoggs Giusti) veorowepnt Bre LSALpUaRT 
Gearursr Gases apmcun— 

3 Gt siden = SLIGHET IIg_TIgQeALQuUMIUG Be 2enLUIT Damani poy SO@an i Hipeorwinit 
Aga silorss [o]5sGs snofuns onggraSsngy Oued SGaD Boomer DucK 
rt Gpacielp)rci pM) cpeimus $0 srcperbOuhia HHL Hes Sh CereiGcron snewhuynsor 
CaunmmMés asr5mOS SHangié mins g—s DwHangiaured creg7neMonns- 

4 Ba aug geipnrGu eGiunipéeneniuyn Cpmowe asqep_eé OsMuinesr Lye 
vor Sorte Bob oh Rem] QramnrscOw erguarepsa[n*|ool cop GMens 
abr Foley] peGoarQen snr107 TNSHMerasuyid QaQaruler esd IID ep VOI le. aur = 
Sosmg8G0 srahunss SOUySulsmcO Aormsworis @smMgypey apignirré- 

§ slQurensiup@sa pe Apguyégs  wWHusmnsHOO asses sLagne GoX 
WepyTaram® anes 5g Hiatsgé 6050se0 gquaQsncm. OsnicoeiLdedH 
QUOsHLnZeL) LIEMLOWIDNT HALO LEOLOWSDICHEOLWUTET COI FOUCT(LPOOLWITI5 DLDEOLO 24IL1 GOT 
ongonecliptiucoruG) mest  [\|*} 2 

No. 584. 
(A.R. No. 539 of 1904.) 
TIRUVARUR, NAGAPATTINAM TALUK, TaNnJORE District. 

On the east wall of the first prakara in the Ty&garajasvamin temple, right of 

entrance. 
Maravarman Srivalla[bha*]déva. Year 35: 1342 A.D. 


Palaeographically the inscription may be assigned to the 14th century and the 
details of date given, viz., Year 35, Sirnha su. 5, Wednesday, Chittirai regularly cor- 
respond to 1342 A.D., August 7, -44; -30. 

This seems to record a gift of land by purchase, after making it tax free, for the 
recitation of Védic hymns (adhyayana) once daily in the temple, by Tolan Trajaraja 
Akalanka-nada[lvan] of Tiruttondisvaram in Panaiyir-nidu in Kuldttungagéla- 
valanadu. 


Text 
1 anal fe (I"] Gan[w)rayucmipit DGyaenss ej UK, weir [yf ]Marcver[u*]O[s5] 
9G [wlrenG GWG Bug wlussepstagi [olay Brug [os Ojar-taspssgy 
ugpsyjio yHeHn[Bipl[ow*]y[io Gujjm (Fj 5(Mlm[g]............ 


2 66055 ullenag aerOQuan® [GnuUs|AsIOTag aenT FINS ROME Der SOISGUQ 
£82 PrvnéG Qonsséh HHAGOsHam [HH] SOS, Hoo phgsaemnh LOTOTHLS HD 
Muggs epesrmaug HS....... 0666 

8 u@emauji Gandia ........ [e]a 26 GO egeerD Maan One as 
GP Grmnuuss BIopo sGussGd Maher uPeilor]upQaadléei 
eHudiongsS SucO@unmer 21618 shanA@e [8] .......... 

1 Below this isfengraved a portion of the prasasti of Rajadhiraja II in one line : 

apali:—ao GLAS] UNG wsepd Lycee alvo[s] OF [lb] ..........., [2] 
unt = WH @HES Gis eR KS! aumip Bre cl Sub ySQuapia 
unbsr[eojoure yepburis maHujsur Guneroné Oen[ Dacia] Langs Gof s) meen 
waph @mbysyp Aso ats untéss @ 


251 


4 s0gncrgd RMalunalsnsain Qs@GQa Guageir wove mB Ourgené Gear %eiut 
[a*] saab Bing sDusssg Koéeen Shg Mv a: ...... ice 


o 


SO SIHHID gacmésofauw srrorhH mssQeoaps enaé@Qsnein® Mom My aly 
eennlg Lisssenhi 6380500 GOanrgsgwsenpucn5c[O ws ]upiwacg IGS 
Agieige75g Osionnc H@GsOsnsing x0 apeowat QoreQu[rs].... 

6 Ggamt saimuGugunc apssx2 Ganun@p1c sence. oS) Qusrss [aren] Ss yD 

[OM] gsnen eysg GsmonGyprst OuiwOgach yi Mi aQaname net THES OES 


7 soNéarge gion Osmo Sawin SHG PurtercmoéG Qos Oan[uer] ULsm 
semeg Hoanggeo.uns Csatsci Garennsr op sg Aina HNOac Osawa 
erogsmuid Yoo a@Qensm pedQuer Bring 2 ADercir Aer]  smosru{w] 
HOIMFHSTSOING [Ww]... ....6. 

8 parse [IH QsHegoncron[e une acne@et@[evres] Bung. 2) AHA@erér Be 
Osan [Csr WS5H sense  [Oan.]Qsnacr BGaun Genuine arco 2] 
rons Sossre@fon*] Asam seis Qarenn@sxasr Beng, 2a NQeach OE -5 ee 

asSu[u*]5b vein and.[ sg) BIC) M16 HF R50 FB Se GUOuERE 
spBulutond ucasvow Bou iw BSH 2 Satybarsonogresr eomifers, 
[-Je FERNGSS asnouyih Csaowns EIS D560 HGSO 5168019. apoo_wias Qa te 
ONE QBEMMSECG)LM............ 


© 


No. 585. 
(A.R. No. 540 of 1904.) 
TrRUVAROR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE District. 


On the east wall of the first prakdra in the Tyagarajasvamin temple. 
Rajadhiraja 0. Year 10: 1173 A.D. 


This inscription commences with the prasasti, Kadal Stilnda parélum ete., of 
Rajadhiraja I. The details of date given, viz. Year 10, Mina gu. 13,Tuesday, Magha, 
regularly correspond to 1173 A.D., February 27, Tuesday, -48; 65. These details 
regularly correspond also to 1176 A.D., February 24, Tuesday, -41; -85, 


This records a grant of land, bought as Irdjddhirdja-pperuvilai in Sdlakérala- 
nallir in Tiruvarir-kkirram in Géyamanikka-valanadu as kani to goddess Paraloka 
. .« + menmoli-nachchiyar in the shrine of the goddess Tirukkémakkottam-udaiya 
Periyanachchiyar in the temple of god Sri-milasthanamudaiyar by Palaiyanirudaiyan 
Véedavanamudaiyan Ammai Appap alias Pallavarajan of Ménmalai-palaiyanar. 
nadu in Jayangondaso a-mandalam (vide No. 583 above). 


Text 
1 favadjuf: || -st Gibbs unIGrep BoeQuiew angg Hein swomFCwen [oN] 
on iB & STIG CQuSia Foo 5 [eo] 7 Qermciu bees] auure ou mese i 


YasOg7Bs9 emPOsryd yeConas gImP CawWhugtué sud Feu erréy [a %n] 
uw sehm@mOrh somgSIud cywoon[yA ud Gur Peru Yeo OincRaley i Dog 
Bajar 7%6-714.g5 QemDen a5 sole] Quo SMEUSd CancromiSugleum) spay Cun oy 
ulotens inlenin . SH .. S0IT# FOLOWILOT IG SVOWBILIg SGOLP wap cen. 

2 [uj] Surie smut nsu@empés comBuntinung. Be Bhs St) D6 SOUP Mase 
gpa SmI MOLI womaeulosr As GurmanyoSuyia Ly@deuTuyLd Y8[O]e7 Gey 
B@aremn: Sues Syn OQuniwng [yjwgud yerdsceng  wssrecfu SB Bers in 
Gum@és Maawelsit ang, aTsae GQuneyA Wea Qeersru QureG ioe 
Baim THATS DY TF!NCDLO ar (pQuTLAaee@pta QUO) s otros) UTT&ELENY srt 
ATMO BlYy Wigs swossNGapsé[el- 


OUIT LO aU B= 
Sai [Voy 


3. Sesh Gergen croslasloaap[io*) Anetis ass Ost oneAlasG exes my EGUENeL 
D1 aarn§S SEIPSIOH asILiz0nSemsn Qausir STESD yah 2a syn wireneuujun 
SaP PG waist arden oiGeenahsep siguenuds G2. 
acer DgHgesat Getu@us QameypQs 22auGalret Bit £PeQus iS iu@aicn 
QgSw 29 gembuBest QuitagDOu 5s LUGeeHr CemyISo senhuGeen Horr insaiGy 
Quarguyemust mugsexiSp souyeimuso Qamis@io SGT SHsOLGET 


* The inscription seems tobe built in at the right end. 


4[yleOerngQu smmidag BenpoSow  ucGsisuen AHMUNRGZI ull sry mar 
uluTaOL Gennudus SolblaGOs GopAaccr mumMilés@enwensu  mompuGarsn 
Gipare@GOu wunad@sncreer aicwm@sorQu crt umgu umiG@<abs honmaal Hos Som 
CuraéGrca Monn SO uTiGaupat S@enspyo Bh us su nGS Osarensimes F[a*]son iw 
Osntisanda QuitaGQunOacyg Miurg OsSuus sib wer smb Cupms slr" 
GALS)s0r. . 

5 (@lglu] sdugGgaGes AsAuiscr sexfomaon Qubo@m amongst GOEIGE WTBOIGY 
wid abs Osron[GoalunidréGs Oereng@aiwurmiéash Wiis gshaom prot Bat 
aig xQstan@ aoruQs[at]ar crepes Dents yrar@salo] Cys sg sneit 
netrantst asSlo*]nes ogi ryesraion[a*]aist Quamenreh QuGB Smucpin 
Gubn@erd Quein[Q]ugutc emnuGhbd QuGnsyu, Swe WIT Caso penn 

6 [wlremcof apofsst gpbsacrenh Qunsigseng  Awmsccomr Durem shUsLILys; 
Gera (perGeraad  HSsev GpannipmmGu QupipewiQumoarcr Hos pIS ewe 
Bucs sHo@Qunp[elops@arbOuchor worn apsGotu eagmw WMéQsréB@po7 
engwjLe anpend wembuomi pen Pui uo ConmBs OrdG@une NcAusrancngs gH 
rage (psQareBppn(porgsGemnGn MHD GKSG- 


-t 


7 [afu Q)araigryQseiuposten Sova coca Hai Womgmisiye vhs wrein® D 
[agi] Wor prumg 2Oatassp5ai Suna vdwye, GQsiambibsSrpmworyio Guim wos 
SBI Quads cer puncnoss  Gines esis Wet GALL LenLOWgM Hs. 
usr Gagasripmiunst sibmwaiusT undNUNTIAGerst eco Haat ut 
2O@ap ren(pen_witit Gan pBa- 

8 [éan]os@erlrapeniw Quaupiéaunt Genel utGern[s]....dunerOQunperéAuaiegs 
@Qsunreissaorenes Haangié abosst OsnpOarenz@anic) pre Baageprad 
ore GumBMaGsran. ssHucorgG@o[sjussraqo QorgreApiuswEGd oss 
mucin Sonswis mus YOapsuGb yoaaiwisrom snus sTepii@rpa go Haw P1922 
Qan@egb- 

9 [Br] qa hsQaucrmapsb ays 8c.. Nourentug Boo prpugsrcitOn Sevreorices 
anoouns  QdsQaruilev BGrcaOiuvgw op aut LF AIT? de SHOT SHSEGOS SOO, 
Qona Lao arta@en ips gi: | on 


No. 586. 
(A.R. No. 541 of 1904.) 
TrRUVARUR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DisTRICT. 


On the east wall of the first prakdra in the Tyagarajasvimin temple, right of 
entrance. 
Kulottunga I. Year 44 - 1113-14 A.D. 


This record commences with the prasasti pugalmadu vilanga etc., of Kuldttunga I. 


Tt states that the sabhd of Pudukkudi, a brahmadéya in Tirivarir-kkirram in 
Géyamanikka-valanadu, having assembled at the Dévasriyan sold and made tax-free 
various pieces of lands with all rights of irrigation to Tribhuvanamudaiyan Irajéndra- 
gdlan alias Kuldttungasola-Malaiyarajapanmar, a panimagan, resident in the place, 
who paid 243 kalatiju of gold and donated the land for daily worship and offerings 
to the deity Umai Nangai set up at the Ulaguyyakkonda-kamakkottam. The treasury 
is called Tydgavinddan and the standard weight stone is stated to be equivalent to 
Tyagavinédan-madar. 

Text 
1 anoliJ [l*] ysipomgiaferma euiom gs MS Giou ooiwser efove: usiwnzer Yom oMenin 
Wh Anes nein eg Anan PPa@a cA[Hloap[G250 oerluls]slart Qspu] 
gbolpsls Satan s gb [somlséarg gH Solapamssg sa S[pgworjun@enrg 

Mp MegssGlotu Ganeigrs@ssha.s [4] 

2[é;]” srsssaruTsHsH WIT 5s[ Ha" |[C]aryO? ads ursng -0> agi Gewiotelas 

warpnes Sgargisanpss [ory \goSeuo Yssoiqulo ef mc|ycet aimoguce 


gulb ef@loyc(e]t prtrucr gb amuye(LjOr scrmsgu uri gb Bwés5Gpsa 
esmeptoatala*}. 5b meen Garras'[¢_a9]- 


on 


foe) 


«1 


ts) 


e 


10 


IL 


13 


14 


quid @ ming Ot somepw ULL Aye Fol s@]t 


F 
D eo a ew S-eIS seit) fall “law 
NER BTier2 cu 


B wéoan[sionae ]- 


SL yb @ MICE AE 


IBiT THWIOSOTLILL HNP OQip sachin o£: 


5 ereQep ile Tr 


[ay ]aor1 ar, mLLugernfas] 
were Ca Bas [crcoof] 


iQ 7 2 


LEDS TA 5 Tp as (GSU BF ano Beso & | . W OMe FG Bee 
Roslssga|sG62 PoP col iss) Go [o-|aSersrar Fal Q- aye" usw SS 
Domug wad eter: CumeE Gp Bt> BW Ost Be: FU 5 
paa[e*lor sn e&o)|- 
farlein@ Qais' Frets LaeusaSs [7 ]oF Quo. . : ‘ : ‘ : ee 
Qeneu® Quredifus|euts Frag Bg, UD aT U§ wir ND L EGOSS Bala SEBUM Y 
BONEVCV LCL ABT 168 5 MIT pe! Sata Ps sesGe Sub Go wir bolas, 
AOMFN SBE Oasridir[y S$Bri- 
eg Gal *]ézun DoruTpHssacrla LF sporava [# 
OSHESSE BpsGb GacotupQed sre ids SF ASG az DAs 
Be Guage Nsw: os 5 Ue Qrenomm af gwlawb oa EID ‘Dru Re, 3 hE 
5B a pour s6n7 pate | @ormo 3 [ort] 
Caleb maGEl FS] | > eG QLOU DO agg dev BEFCODR op, Sy Gurazab FS seu D 
Daeta 2, VE Gor 5 6 5 Geet Fy VSG ULd Hid Su done@e: Me MKS 

lows) Gem: Fg, AS Bip 6 wet Sa. ESF] o- an arches) Caras 
wis] Quailm-3[5 

Up] RIBS SAG DR Sou BY ang wr oo 1 SB [G4] 5 a ee ieee (TTS) 
jap Ga [a }osu fl ae “ae Bibl Os]s% Ds oe - G pe 
[@lm Glee -wh@al[-% Cre—~- J. Me au pee stfe]e 1s QL ain 
DoMuTMoaues 4 VARY. gee ee NaF 

[dela = aunt sae a Jumps? ote [air |Ss7T Mego sc Basy was Sy, 
AshéGurt Decora Guage Goo Maus BPauL_ Ssyer-xyiy 1 i els 
FT BHD 1D DID BU DABTD BOC wWouorsstofujo Zorsic ~MHIs HMMS 
BO a 5S Brpurh@- od Slo w[o]- 

Dare wappemr- Brae, SG OwonéGid Osasorumjy eed? EONSIUTES DSR AWLSG 
QwnauiHQsrl eunwi[ mini] srrwEG Pb RID eLuTaG salu... . Dat or 
GON 5 ag eG! 0 BGOOUs aA Ys_STD a eu LizenPun=- Bray Gib > segs 
Aiasres OuGersosrte [aor] 

[sloquc. 59 Qrengend GLA aT SEGaMH SouBED Hob gopes 
Ou BcRroreven guy tb ON th D1 FO Ss OMT OUST Sum “Gu x, [eb dalwgres 
QUQuic = ADmHUSH@OMHs+sLpe@prentuyd Aouorssoiou [on *]sF ClernarrdéQ@srovF GHz 
Agssumh sreaBauns Bona) ulcer] 

Cons {x635]O.5m5 AQuanArenOvsiCrupse [QJqysssy “II wMQuTd Dew 
BO 5% )5E AsQaw Mv gestanib “ge BWeaaswuts mE Surge Deo 
[Oa] Rawraso[s*] ad Agaxog Dag Curgsrinta Bu Gut Qe) 
Qe emg B aura sri[a *]sayio Quis Dens oy ON ESD 3D me 
6) [urager| 

anaransng MD», Mawar Gey 35 ABSo gmc “HT? SAM eIRSGF 2 a Top 
eS ueimebléGOSO -T 4G san> _sIO2upss WSs 5g avaw>. md Ast Poo 
SE UT HruTuyio eyrwSETV... 6d Sir SUMS. 2 UT AT wr Hcg 
Qu Ai. tao Cu masrseyt TF. Ot Caiuy 

wpm SHare% Surstys G4[or]w OF ws “LO MOTET “EP Qe PP me 
[eg] Savée NOM WU. voTMe Deron® Dia MP wraor gh “Fig x7 ge! Zou 
Qa: Hesse FIG? C1 1G Qing #[3*] ea RD ETE ~~ WH By wrt oyna 


Birgervpet}: rie 


Darts Gard 26 arta. 


aMdeGurn Quufie sadn Ge.cqva rags Csr Gumaiméar Fok 5 

Deore owe: 32 1 FOS © mtb BPrarGieiOzaragG a migfe*|er eum rs wy 
eds P : ners Bey! i) . : 

QML BAT TUITWULL SDI @ip 5501 BM Fe, FHT AA aru Lag e*! © omy yd 


S I I—64 


254 


1B BW LO mE Ta SsnMexuc A Qlau[ nr > Jounto LyrRpis 
APR olde sn A UBMES Vi olrilest x3uaiesr Tb Sip [p— 2 nicer aTLOs 
B JOT] Qe Bap 5 TT twsee SO BOUL at Shes UL 

ie ere sy ae deny ee err 

ity AR = ae ns Sm tg TQS ar: Od Bi 

17 came TER  ¢ FED Lr oh. an 2 LULL . et Ul eaps 
Ber av SF tH. Tas op Pug 2H Fs ‘Sure Pe PR ee oe ees : 

f$0 Dim oP ar mg Be OF Re ot oe phe ['4 


No. 587. 
(dl.R. No. 542 of 1904.) 
Trruvarte, NaGaratrivaae Tarek, Taxgore Disrrict. 

On the east wall of the first pr@hkdra in the Tyagarajasvamin temple. right of 
entrance. 

Rajadhiraja 1. Year 9 - 1172 A.D. (7) 

This inscription commences with the prasasti, Kadal3ilnda parmayalum, ete., 
of Rajadhiiia Li, The details of the date civen, xiz., vear 9, Tuld ba. are insufficient 
for verification. Other details are lost in the yortion built in. 

This records a vrant ofiand in Raiiaraian-Pottir alias Ammaiappanallir. formerly 
a portion of Niruktvranalitr, in Véla-nadu in Kuléttungassla-valanadu. purchased 
for 1500 ki3v, to god Smilasthanam-udairar of Tiruvariir. by Palaiyanirudaiyan 
Védavanamudaivan Ammai Appan q/ivs Pallavarajan of Ménmalai-ppalaiyaniir (Vide 


Nos. 582 and 533 avove). 


Text 
VY Do *, +g i ie Bs : 

1 Qrae LY? O°. BEM GY HD UN Hie Rabie ar) LOE LR LG OH! Dhak ulslone, &: 
Ep de 8 7 98 DFR thi WIGS OO. WS Lee uae Burs 
yaar! ae me ate >. - “ME S 7 Dove pee to ro Eted ; ms orn TEs ut[A] 

cr 

- Segal Os Qe -v - > ee : Fis ee : ~ 
2S ee8 ts OMT ty pF NET We SS oius Ceib uTe Sgotoantan soa 
arya Sel Bo Te SSATP AD RAS cau Desig @DsarMasoyas ff ara! 
a 2a 


pres ari Dai STignsT imp atés urn asus tags BOB MID yt IT 
Silage tysiee ae wousdais 

B Tw Eo ru yt GU USUI Gomt utes Das ais apsmt uncsr ates 94 1169) 007 
udvasig@ersr acum — Bema Le Owens Wer. ag sreune of 


aiegs Bis 1Z56 SAB, SIM Wireman; Dua moray Dense. 55 Bur in 


ILO T 5) 1 OTHE wt eae e tee 

4 maemo Uses URC  Yiepy@rjrT. 6 sh Ss sonsoVXmGrL mED seu KBD 

Sele pease or, Mas a as th ae 

eeu MIQSR Pip reUp.: Glamis Tips Doe [Myc wc, sis Sefer 
Goorggres -7 worm: Geion. BILG [Alommrsogm: Wis 1 79 ragsir 
Qu égnta sibel ye sD Pat Bevid oT. ...... 6.6, 

x D 9 iTS DES ; r . : es 

5 wDS5 51% UTSOT BIO! = QBSsTH — aya sense Dd —-94® FonmPand 51H 
B60 ZROMINSS. ~ ov Sere pb HMlenas Dip POUIBICTueMT uy. mae Qenein. 
LD TION OU. STWGDT WP SDS CO OB ult s oe srofutee 7055 Obs 
gpregneS riage: SuGlaN 2S wr fe. eee eee, 


No. 588. 
(A.R. No. 543 of 1904.) 
Trruvartr, NAGAPATTINAM TaLuK, Tansore District. 


On the east wall of the first prakdra in the Tyagarajasvamin temple, right of 


entrance. 
Rajadhiraja Wf. Year 5: 1167 A.D. (?). 


This inscription is dated in the 19th day of the 5th year of Tribhuvanachakra- 
vartin Rajadhirajadéva. evidently identical with Rajadhiraja IT on account af ste 
mention of an order of Vikrama-chola. 


ee 
ee 


The irecr iption ie built in at the right end. 


255 


This records an order of the king, restoring to the servants of the temple of Sri- 
milasthanamudaivar, house-sites previousiy made tax-free and set apart for them after 
making allotments to the chettis, chekkars, their followers and Choléndirasingan vélai- 
kkarar in the Oth yvear of Vikramachdla. The sites are stated to have 
been later on encroached upon by the ew fics ior their dwellings and shops. It is 
also stated that the servants of the temple were to receive JQ0 basa in compensa- 
tion. 

Text 


7 9 a 7 _ . + = ae 5 : 5 
Vata 1") gpeo ob au aSad pee, 2S uw ome Wind hs Tal Tor 
to ess L 7 I Brym hare 2 7 H bh MHF St 5 

BAT HIGH HP os - at a To OF _ 


Fi zo) Bg eu | 5H) 


ms 
SE 
on wey rt Se = pos; ~ cog y 7 lod aie esc) = 
vane) Boi : ats eS ee: é ut UG - a7) oF 7,5 L a S = SL 
re ai 
Boe ow i PT, BRT RADI Bau ap fo= “- 
Bo Sta = = oh 2 Smita 2 SEE. ae a oad 
3 GL porn ‘ : oo} ‘ QD. & SFr 


Beep EE a Seiko: aig VE . SINR Beat, 7a 
4 es CRN SI ENG hie ATL a Serie eee an . 
Love a F PDN HPP Caspr NisH 7.0 2 oj] waa wy 
A : 
yrs these ene “8 FOS OG Bw at RS 
Seats. 2 : Se a til weg RS oy LDDs ip PHT 
DBUBAZ Har Tv 5 : = May DR Te Beck eae: ie 
er 2 Rog UF ON 7 Ub Be Be OTs MD 
7 Seng 7 ME Mi IW fw, Bear go “ST RA i oe FH sty 
a o a Staples oa fo gay 1 ~ om Ns oe — 
i) 1s Oe ~ a ui ut e r : 4 ne ee.) a ee omer: a fale 
ul : 
eee VEE CS be Sco. tate 
8 #3 sae Mo Re Rip am AGE Soe caiy RY SONS 
Gus. 9 Ds (Be BE FL te WB Oue TIHGMHDIF HHT mim sEY TH; 5 oe 
“te ps BS = seer ie eae - y <r TT A a i 
y POM GH aed Paar SE PE BEE MEE COW O54 cals FD B = FOND. ss eccccecsese eeu tesieecs 
ms - = : 
wae ef GBT Re: Sy a a Poet 2 os ‘ ‘ ‘ye op pT aay ro ery Dae ; 
leek wares: Bru SB . Ben FST DRI BI | SG. QB Oag- 
10 SAW@a Os CBs lass NBR ON AIG LE BENE RIE ede gat lf oS iy 
Rearh BIB FS wom. Sore ul o> BSSETNIS FKiQunue om ‘DESAI [Be]- 
LL oy ote Bau si SB 6S BE RO: at. Pb ot iw SiS uauacehaite® Belen gn. ve, des . Teyuo 
Qiu & 58 Tefal Manso. a SL S@s YG: 


OS WU Mui; 2557 BiMnacHe [O#-7]- 
12 sven  — Qu7. Del wd] BLaratse 5-2 asneBgQyn Le. 


re 
= owere 


... barb 5[6*| [GT] Tro ID Bays rr 7 Dov rnrr? . 5 Ala 9H [Iam] an yng B50 Bu, 


No. 589. 
(A. R. No. 544 of 1904.) 


TrruvARUR, NAGAPATTINAM TaLuK, Tangore District. 
On the south wall of the first prakaru iu the Tyazarajasvamin temple. 
Kulottunga I. Year 34 : 1103-04 A.D. 
This epigraph commences with the prasasti, pugalmadu vilanga etc., of the king. 


It seems to record a list of the lands belonging to god Ulagiévaramudaiyar of 
Tiruvarar, in Tiruvarir-kkirram in Géyamanikka-valanaidu. The dévadinam Pala- 


nakkudi is mentioned. The details of the gift are lost as the inscription is damaged 
oo if e ’ oS 
and incomplete. 
Text 
lo ana’ uf | YWsi~pwotg afar wees cw FB” DROS of tT imo gr Lioet> 2AMentio 


Wrens? we “Up. GH Pomeut sia [ A}e al su stage star woe [DB Aur nm 


* ae Bae + pe te scenes QP Naa M--.--- = 
DUO ST SSW BIB U5 F557bF BB Miarv'csasomsy LYya5 lenin SenLut 
Ghost Dawa ot Der... le BE 


2 oan re [G59] 1pB2 auté-s, unt sR 
Ley 


' Incomplete. 


256 


2 Ce runetés viet 15S STG mDDSaS (EG aw 2 BY 17, So LUTE Qgeu grestib 


Art BO uUpsméSsy Gamudag Vepor, Qa srudgioiand eo w7tss Lom, SYST a) 
wiret ump [| pQel5s Qeuorns Gea rg gis Ger peion 1-3 (61) Be 
UP 12 ew eros GID Hom) aa S ge Gres? Pete ube Son aT HTeUuET Sy 
1) 


3g 2 Bas ww as GS & MeN. 


No. 590. 
(A. R. No. 545 of 1904). 


Truvirtr, NaGaPaTtinaM TaLuK, TANJoRE DIstRICcT. 


On the south wall of the first prakara in the Tyagarajasvamin temple. 
VikramachGla. Year [6] : 1123 A.D. 


The details of date given viz. Year 6,Avani, Su. Avilyam are insufficient to calculate 
the equivalent. 


This inscription records the sale of land, made tax-free. to god Srimilasthana- 
mudaiyar by Ponmalai-chchéri Udaiyan. Vélan. Sirivan alias Virudarajabhayan- 
kara Alundir-Vélan, receiving 4 anrddu narkasu granted to the temple for maintain- 
ing a garden, by Palaiyarudaiyan Chandragékharan Adividangan. alias Mahabaliva- 
narayar. Of the 4 kasu, 1 kdgu is stated to be the cost of the land and 3 kasu, the lump 
sum provided for making it tax-free. 

Text 

1 goasluf [||*] Gavius@ssfai[plors Apeorapsadara Hse fRSEq 0G sm ypGle arse, 
wios® [2,9] Tag 2 alewh 2rd A1Oal 8A1FS Si a Duu 55! fmlmeir Qaw 
LoneMNss UENEILOS DRUGS mHOSA Cisul sls... [Blau arf aor (Qu 
ars ae ooorurcr Ceo &iu sro SRST UWIBST OY LOR AT @ oA Vet ace, 
x & are 516 Si peG0sa QondIa) Geta OSS 1 :eTT A oh KIM S 
rpLD(LO) LOG. OFT SHOT UIT Hh QUS) VETO srSuim Qen SLIgneOOID Aga 
e1d [QH]oremnnIe sero Qpés Dersiong5eno9* Bari BTW Tp suit 
LIGGTLTT SH [tpB]--- +e cece ees eeee 

2 [arcionmpe OE aout  Qaculer|é QLSlmorh....caee [a] regi tof Hwee 
Settee .. URanGoLUns 45 HrOsarh 28) wlwaeys LanTeug) anenrruliT] s.Lde 
SHw(b)wors Hevsosre@ We OOgn 1 Biren wn PEGS Seqppeash Osiu Houses 
a [8128 mass sre Oansin® po AHLESGOSS HObwnag Ow........ 
. 1 G05H Grove) Osis GOSS [Hlosséa Mpuns@acdva HH@%H[p*] MasHes 
QupGb @ssump@Qaer cro Quran fEGus OQuo[urT|hmoacdn w sag oils) 
si ane-eies SHEGS SSG ae! me 66% DSOgout Sim mib Rest Hid UOC spy UT 5 BG 
HpSATESHEGS OS[M]SG'e. 

3 Qadoos ps CUG@|sAaran cr sour ysOs(Ow)s GA + BsWG~ loro apres] 
[G@]oa OarcrasrpH sc HO Bean% ~ Qéste aig. AbAHSTES QoonulAlsca 


Osram. 2610 Bere & CNoTMb .6& s1H [P|] QésreH wrgy....-..----- MSENL19. 
[o*] 5s Osea MSOarc1G N2vS5D of my Cut mon DS sc tktae pte SUTTON? aur Hid 


QurpintaéOeh eonLwireor Gaon Glues SNSs0'e! uwewst siphsgat Clouronn@srs 
Qs hosale)] a QC Nowra sien QgQe Qurcgl[er*}oram Ou sung Sean, 
LiT@l & *BOYLD Bgauang Gurdon iors Mm BoOun aR F ooleunea) 

A anciaésLauan.s[*oTsqb QéGP oh néGid alex Guat Foe ysGeweéersnio 
Queen Qe whpuaGenproai[M]oo reIx TOLPEOSTSI® SIO Qs MSOs 
atéG BSG grpo Sogsesupurs QroTSMOw wHpusmbseés_[OuT|mHoyd.. sco 
[g]osO55 Beran GQOVepyywwAguhsg Qarwpsgrt DarmMiOGG.......-.+0 
iiss ht Play Dero1S @yib Geaitig 6OaroroniOL Qaimnas BHODSE DQDéata pray 


aDeG GAUAMNGSIIU wwwsT nipsgni@Qeasm@s Qesrtast Seas QaNgunxma «7 ph 
DES 2,2 FT HS"! FY 10S Bugwesr ALMVAAUG) Bar 


5 wae seventh Smads Ooh Qa sitonipse Qu. Qo- qr Qs nae prow Datoa® 
BéeO anon Bom Qe wuls” Gavi: SPS se OQ. ots Eusas CoH SI uM 
HipenntOaoriG) 5 » Bae oR sal. *]a. Qua: (PE Sf ODEO Lay caf 5 
BIAS Tee eee. S5WSE Qu45 Donfsu*| [a]? 6 Sl jus S jpanuuua 
On pss QUI RARER Liat) LG Epos pibus ~ SOLU 
Ess QW 2 uM FETA i ee ABOS) TH. Be STILTS SGM av aus! 


yA RY Ghose Mom tos te [B] o.oo Ee [al}e fo Lu eee 
pings Qu’ fayNoa  svmnSé 


6 wmissepss Qtug aAG.: smb Osler Ces ue 8 Bu. agQae alow 


On Qugsés UG MOHSIS. ~~ MUSTHAVWK = 2dy7s VAY TS ES elov*]y7” Oswou 
uw LOS ee, gi Quur. ot Faer Gaye wea gD ew Serpe Sw Cpmusap wun 


Gee ry ge (Qduy]) a ~« fF BaF masons Hari npbuey7sg sul} 


No. 591. 
(4. R. No. 546 of 1904). 
TrruVARUR, NAGAPATTINAM TaLuk, TANJORE DISTRICT. 


On the west wall of the first prakara in the Tvagarajasvamin temple. 


Year 2. 


This inscription does not give the name of the king but mentions the 9th day of the 
second year. On palaeographical considerations this may be assigned to the 12th 


century. 


Tt records a grant of land as hémi and jrofam to Pirana-wnakay'-Naraiku... alias 
Sodléndrasginga . . .. [Viratilvagataraivan by the deity at Tiruvadriir made at the 
instance of Sol: ‘tunca-kkadigamaraven, (Ghatika-maharaja). 

Text 
i Z 7 wy” 3* r f ‘ ss 7 om Z +r ar - 
1 analud Cyt ug wk ]S7) B33. Or gz or Fair aH Tag | | BAR 
v2 an 5o TyIeF Ward ae oO raja ec] [*]) fro 2 fei] samrg 
we ae. 4a 8 are es ies ak 7. Weer} BUTE OTT by WSS 
yo atjeuou IwoPRe Lr ago me 
2... fers. Gye arvvy ge wf |: raaye Eesetn* 1s RM st 
Me Garonne Sig vomiting FL fi dsfap lowe cr RA sb 5° TDg 2 ate 
[upr] SoM suurrs SRO Sef PIMA US 2 Sa 

3... {Qlatr? se uessCasin Gstipgruss BUY BLOT PTUSST Cea: IF TTS) 
Qosrnags FIC7 SIL Gs Ov DAVID ~DQwugiatd F tosB- lara F £2 TAM. 


wer] o¢pEor Svwepsuu ('*] 

No. 592. 
(A, R. No. 547 of 1904). 
TrruvARUR, NAGAPATTINAM TALukK, TANJORE District. 

On the west wall of the first prakare in the Tvagaraiasvamin temple. 

[Rajaraja 1]. 
This inscription commences with the Pragasti pumaruviya poruppélum, etc., and 
stops in the middle. 
Text 


1 pgircgele (Ou wo arupit’ >[u]7 mGuicw Bw fe meen Teer ConA es ao Tavem 
eflaonsg® . 0 Cut Bwes & gdanGos Wnersstrxeé tet CawOr “rug Parris so Uy 


OraCargy uc nSsgeS ee <rfe Jo yeru [|] fw]. er tsns user 

unpa_@ Ko.Gpeppsaaor wer B- ely 2 SOL BO Ww eine suf s]onee 
+ 7 . Dery) ~IE Told Sat iy 7 Lt. = ace 

SG 5D Ws) LLBMA APU QUOVTL. TeuM Ti OT fu 4 be Foe zZ 105 3y[ Ju 


zs - TR 5S 
Qiiat WL HEN EM) woot YOv@rabs CHR 


. . . Fs 


RN AD. on SF RE Ber 


1 The inscription steps here. 
STI —65 


253 


2 forOle spor amd Aypss ag Fowicwgsgms 3. samoOS Si susa Oan[ylss 
SBS GOS? Sse Bsnic ma Gott [Qala comh ein S[ gi) UNG #455 S770 
Qorr Dak Ba. sort se oyoT BIT LOW Som amt se ONG. SEBS 
Loh] S cw [ast BST WIT DOT 1 LORIG Gu GL SHunGd go Perc Ho Noe 
sper, [o] SB Sop i y [> sQue Or: Bx Fasr yspBenvvret srevriogy Crone 
migeNt® wESUS >. 1907 ew DN) Lv BDiorncoom <r eo surg Bur [ci PaO) Peshicyeiotueor 
oigio mls [F]ewod. 0D years G+ G.ovT Ory! BE Es, 

3 [ovmaor| ined: eBuusersy comoer@ow eauon[wller amuyerbiow  Fermau[Glercr 
Bison TSiQuamre 7 swmemuSH set, com OQuishfayjen.wer efenr]OaQua 
Curt 'xeist stipsycohGu suniujeniisr ORGacmT@u wGeRe wer Besicrovs@enis 
swupeoOu [Spb STEG —SS5SIwWCoW oy HOSA Du 1 Qunyjowoed Quncen 
aes tT Rem-facrmryo ci - oe F [ed arer ofr] 223) Qasr 21465 Bog 
Ligeofiu § AgIG..cr oi CTY TT HW O65.) 400[6] ApMuon.: Hemutg shensulev 
Farr , beswrsys sawi Deit gruqgi@u mop shx Corey so1Buyio 

4 jw tel Gwar uy NAC pm wGier[srlotey O[Lojui FuUpnD saGOensraraCuo[7) 

[SurlGl@ s|sramey gps up [usmle ~s1a1d THO PEFD BenmasOcvretrent 


[xy uwin|@n Dey? 


No. 593. 
(A. R. No. 548 of 1904). 


TrRUVARUR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE District. 


On the west wall of the first prakara in the Tyagarajasvamin temple. 
Year 13. 


This inscription does not give the name of the king. It is dated in the 202nd day 
of the 13th year. Palaeographically it may be assigned to the 12th century A.D. 


Tt records a grant of landin Vayarriir, a brahmadéya to one Péimgéyilnambi 
who composed the Viranukka-vijayam in honour of ViraSola-anukkar patronised as 
our sons (nammakkal) by the god Tiruvarirudaiyar Vidividangadévar, when he was 
witnessing a dance by Pingéyil Nayaka-ttalaikkoli at Dévasriyan. The grant is 
stated to have been made by the deity at the instance of Tyagavinoda-kkadigaimarayan 
who acted as the kélvi. Muttirattan figures as the signatory. 

Text 
1 apathy "—unaind O7 sags Bre eve | SGanG soorurt APoina@gaa Opa’ 
a ma 
rain [8 wra(rarmigOs] sphs of 55a yeOanieo Grusds vs@arSlenu apt 
seu[L aor] (Hip Lode siT wIGsTLp 291 dbam7T oigapds aluid 

2 umigm eCard told 3 HL ZOD OP . MEUDTPO Qmndo Bviurs anaanufs Hey 

Quine tL FAIS BOO Frasobsug od smowyid Dols) sensor 2 


O10. 
Deas: Drasemw ica [8] Doaroyegi W(aig)ai- 


Ga 5 5]B 
3p mouIE | 4H sg mhuts GOSS soso DGG ud WAS Gols DunaAlGyn se 

sycaorimups Gapsiur Sapo s uw eG Gort Qe wsHos5n 

Onepss [I] 

No. 594. 
(A. R. No. 549 of 1904). 
TrruvaRuR, NAGAPATTINAM TALUK, TAaNJoRE Districr. 
Gn the west wall of the first prakara in the Tyagarajasvamin temple. 
Kuléttunga Il. Year 15 : 1147-48 A.D. 


This inscription commences with the prasasti, Pimannupadumam, etc., of Kuldt- 
ga II and stops after mentioning the date. 


tun 


1 This inscription is unfinisied. 


259 
TEXT 
anal uf [{]* postr! ugum yes Danpw ae sTcpoir Jet sagsrao uABands 
Soil Ceara Dame wtp. Alp” sAinwe's of wool yourttg BG 
nan Wem ps leu GETB SBA Lae ioub uxteeno Hamou Ceunoser 
|Qsqahlaor (#5H6)[F| Harr qwie@ alu) Quragicusr1s ~gsrsrh) Ben 
sa STs Com SETMOSoT TF MsTWLI U as DQrouita? UML FSO HUI HS BHOson [oor 
Solar] sole isrmsul7 500) yopus Foss wEY? - asm? a] 9H Gor 
Boo TRL. SB Tawi ay BS 
2 srs lov BAGus & Quysrb yng Saqia Osii_té SFGBZoMS Gano) 
jon] vere: wil orp} », Puy FO ISL. — Tes 5, NB DO 3 Am yo? elo Rapuu 
caput Zor 30) «DYESS sruvocrss smMi gx Fonz) 57 gr aon Fusese( & iru Boy 
uBuensu TOD. .5) THB wry FFU BOUT MY) 2 TOTES LT SOUT BOIL LO 
meow? Shypr B4Butsanges 72 AIS LCs ein: WKS cn 160. OY Ao Geheerap 
TAIT pes7cin BHSumepo I te Bep utd Upertuginys Ler seme — tomey 
wag Us TMLIUBGSHY sso es, SIL BI So ah 5OE &- 
3 ZeornuMayed LG): DY PR encnog Sans ietu®. ert Benya. 5G) n.¢edesGwo Lo A 
arnipl Udaalt CT sgt teu & ET “Sreot 3551 sito Fmegennt C) soir 
gt @rGat @' sd at HS BET ada Fer OS GTT Gu Tt Densmat smeiawmi esr 
Ones MEDD ALCO VGH ~ 5 SIRNA BMTF 5 apenpeniouN) IAS DS-eygGerinh Bonmene 
Penrowly oust o's 11g GOLOWLY LiIsmeuye@ Fobra sup mo YyuBCipsiom wa ofeisr 
PHMGTOANSTS GOH CY Serrwutoon so BLT. 2b DUTET MOHCEMG GeirMues Bor 
pig. — [ut ]oor S@lwlsxf witas & s@RLeP HULL DeiGunsy Sreioannanen & 51 Lyet- 
4 SOT EPUPAIOOLWUA DIN MLB MoO 53m %u GaneBicrpGasrAumewyren Sithy ners ebay ants 55 
Gasir Loy GOT 5 FSO ST LOC? ats uUTeATGOG sag 


No. 595. 
(4. R. No. 550 of 1904). 
TrRUVARGR, NAGAPATTINAM TaLuK, TAaNJoRE District. 


On the west wall of the first prakara in the Tyagarajasvamin temple. 
Kulodttuiga III. Year 13 : 1190-91 A.D. 


This inscription is dated in the reign of the Kuldttunga-chéladéva, who took 
Madurai and the crowned head of the Pandya, z.e. Kuléttunga III. 


Tt records the grant of lands by purchase as antarayam holla tirkkil iraiyili by the 
Srikaryam Pangudaivan Vira-Vichchadira(vidyadhara)—ppallavaraiyan, from the 
villagers of Pudukkudi and Panangudi, for worship and daily food offerings to god 
Dikku-nirainda Vinayaka-ppillaiyar set up to the west of tirthakkulam by the donor, 
The lands along with another piece of land granted for the same purpose by the regi- 
dents of Tyagavinoda- -chchaturvédimangalam, were entrusted to the care of Mahdvrati 
Baradayan Tiruchchirrambalam-udaiyan Tirumutti-yavan who had the parichéra- 
kkant in the temple. The god Vidividanga- pperumal is stated to have approved 
this arrangement made at the instance of Trruvaykkélvi Tamiladaraiyan, when 


he was taken out in procession in the @ffattu-ve/: on the occasion of the Pigam festival 


in the month of Tai. 
Text 
1 anol uf :{ | ] Ff (DP) alylaln}ssarats Oso — wgisngujed Ursus] — epi ss52uuytb 
Gunain ation way GOor HHS F1 pOHRwiss WTA OTs 2 en_wait a) Be rary Qug 


toner sis S DST yi. 7 Taney SR owas vsuanay Pos UP oT Qwisz a i 
ANTONIS, § DFUSUG Ly MSL TT ayaa LDyiudvvuimut] Dr .ssx Weis 
fe 2 Le D>. cay “n eS ~ a 
Go MON SHI D st pst sl VSS PEGEDN- SF yw Sahai ter oe 
: * 4 AxE LSE 
GIs FO HFAPHNGSHO BDer- 
—_————— Sas 
aa 
1 Read ts in ©)! - 
245 un@ap 


3 The ingoription stops here. 


2 eermees soir 6 [ele if Dr. mown mn Seinooure;s Couws Supote 
Qe sip eructt Navies 567 FuowGQwu ws ssmgto  iwniG) sett gen swiusZeoTuy Lo 


Bann sreesT Gy ut MseMT 21 giomsic Beeuls -: Gousoencorp [Hi 7\2 
a.ton[u] Gon ggE LOW. | IO T “god oh we. Huygens ose oPwire ahilsv 
PENCIL OewLOTMAa aroun Ge Ghigas 77> oS BU PTLD. {BSG 
een TQuT- 


3B useQa srayor Badpc SQowrptie — 39 1 Hep eMIR TLS Tse cise Aap aye Bo 


aGuraic BHP 9. FTE HT ert ig Qe ate os 7. @IGL GO stmt 
Buta oi( 5) 5FF TO EW SS 4 ETM + Satara 7 ser Bb Qormg@(oiaw 
wre eres 8 gls*1GO° © -ry ag B- Be © @eveot Be orc 
sono: Gea Tee o petade ori a: pe ATH 2 Tg Tus B+ 


4 sP mn iuedipem wires BGMSE  tppata: Ful YS aba mum Tsavoronms sok P sen: 
Bib Qo.pwiedians. Wide URS FODG ME no TDM suas. Gh Delius Berna 
PEO, TUT 550s rartBp Pop AV Doeppu pee frop Dery Puss sys] 
ugésw plo Nentmag Qos F Her Nemo Bhan 137 Qisi@s@Gn mor oom 
Dee, DFM Dp Moschi JT Mut s are oft Bd oT vio po Wer 

5 ar @rnpo Fanpeoc sLP Lo SN Qs sa uffjeri s480r Beer ese 

7 


ati one Hap Gps ess 2 TBs Sai pO smb ig SP ongs Agee 

Sacto AwiGues seiner uw | Ha ws Ts oe Gavin 6.5. "set Fou cetoa 
Z . A“ - fei pore aes! 

err Racoon Bap 


No. 596. 
(4. R. No. 551 of 1904). 
TIRUVARUR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT. 
On the west wall of the first prakdra in the Tyagarajasvamin temple. 
Maravarmar Kulasé«hara I. Year 40 : 1308 A.D. 
The details of date given viz. Year 40, S. 1229, Mina ba. 1. Monday, Tiruvénam, 


regularly correspond to 1308 A.D., March 15, Monday. The Saka date 1229 is given 
at the end. 


This epigraph records a grant of land in Sirunallir a brahmadéya in Tévir-nadu in 
Géyamanikka-valanadu as tirundmatiukkani to god Tiruvariirudaiyar by Vélain 
Kongil-pillaiyan of Kalanivayil in Eyil-nddu in Pandikulanati-valanadu. The 
lands are stated to have been purchased for this purpose even in the 32nd year of the 
king but were in the enjoyment of the donor. 

Text 
1 apjad Ff] [*] @lsmot]musitlwr BYUsrgssIFUFHaa: wWFVsHIAZUHs wavs 
FD agy Eorprudm Huls]asmp5H 2 P.nb Piss o ypu t Guhy DEQQarens gs 


pm6iT esis. BijorHG. . [77 Date acrim A798 tutors ob Qanuey 
APSO BT S$a[IS HH 27 MDF VUS OST 7 -B 77 R5° BO FL solani ven_wresr 
Deiontar GanmSaS aru Oona Comune [TGS SES WAGE  eCurss EVES 
: sma 3 1p 7B Doras loft aT + “nF oe aoe 
B6O0s>94e Do wal D9 BQerwalrfv}] ten B55 4 éerehueeae 
Gene cee cee ees UB 7 outs Oe aon] BTL Seow rag on; 90619. UU 
; ee 2 nee ee? ie Q- ier s re 8 
& MiBoays > gisrée> et pms _ Vee cD. SRT nen vet 
uasoloy. et Gutmgyk sta 1 ao BSH vs es Oi TTAyIN Mare sib 
ODT GBF SUI OO TSH GuwiT aye Ma canat Ray D D1 § oes @) suv aye. Lett 
USER OLMOLTREMLWITEH. . 6... és eyo! Sune =Ten SCvSaetowaBlb] sept 
biLoen STF amb celts ghar 6a Aor m ee Saari swe 
srofturs Oue® 
9 MaQsrain Boigu ota: B1s7 Qas eas yo .cpuldsy 2 LIB 
Sia Farr seth Gemaeesih To Tstnwas? emningels]~ uerscron mde og 
qr gin Qbe Piousiag BoigQib Bw TF OSHercrunsés GOSH 


OPamsegss SlrQar stn. ast ovreGoru HB A= QSEG® DM OC402.085 


: : : : : oy 
c oretiaug ster GB usemsGu | Saneiujn . Fes POw Pore BDeapior seo jeb 
y ; ane Prey Wy CGaust Bi Sant : 
Qsncr®veseRlD QsHFr Bese Bon Gars* ay- Bu. UL ausymeng su pes my 
su? 5B > BL er seemine —Sine Pearce 
LOTGS?. 0. ULB Erase Fés[ cla Lach = EmePay nun 4 erumes 


ue Wer gargs GQuorgoct De austen insur Qhewn: rence Hipenuog 
gésrotunss sesso sipsfleunigyertumse Olé orem Oe ESA ier bain O cies 
Anew caer aipss Axomantas [vols [I] sb 4.92 070.De [lI. 

1 Read #y,SranSu a. 

* This mav be restored as ‘a temPujib.... 


ned 


261 


No. 597. 
(A. R. No. 552 of 1904). 
Trruvartr, NacapatrinaM TaLuK, Tanyore District. 
On the west wall of the first prakdra in the Tyagarajasvamin temple. 


Kulottuiga II. Year 12 : 1143-44 A.D. 


This inscription mentions a land survey made in the 16th year of Sungandavirtta- 
rulina dva ie. Kulottunga I. 


It records a gift to Sri-Milasthinam-udaiyar, of land made tax-free, purchased 
from Brahmanas in Nadapptr alias Uttamasdlamangalam in Panaiyiir-nadu in 
Kulottungagdla-valanadu, in Edirilisdlanallir, a tax free dévadana, by Andapillai 
Andar. The produce from the land was to be utilised to maintain (1) three perpetual 
lamps, (2) servants bringing water from Kaduvay for the holy bath (3) servants in the 
garden called Purridangondan in Nandipura alias Karunakaranallir, a dévaddna 
(4) a servant working at the seigalunir garden in Nadappir alias Uttamasdlaman- 
galam in Panaiyuar-nadu and (5) the servant supplying hay for the cows (gdsdlai- 
surabhigal). 


Text 

Lapadig("] GGQarsgitisCsinG?a[sle ure O2 glale SGane(t)gGercunt 
LF parawroripenrw[ "15S Osagiss QeomuweSuns Maé(Qarudev 2h] Wet Bar 
act SoeglslsrSonsgée@lo] staurisHgugronhs swovuTtéGb Ogsaisnomto 
PHHYToTs sHensrsogu(i)is» Qasr CeiMé8@m yop. wOsnamnoct Home sor 
ucrteag- 

2 19 EOFS GD Crmapst Grouch Sto BEGOSESGD UOLYTBUCG GLLyyorex 
asset ounnisossH  BQouidenir@ Mr GG. . . says] Hogwoilssnom 
wHsGb Gavrm@plag,*|sGn HG&GanenonéroMseysG ousGsrs QS71aT19 Conse ib 
AnwugTs Yoam.oumgGd upowGudpeo 5 he A i ata a@s[o]- 

3 uiguyln (poorly Qonsiiycnigus BI B-MeaIe WA Bag usnenaps) Ogseigner 
Gone Qi EGGarggme@sTIcroEnBALGU LesrWtBALG  BLopgomos [2 3]gu 
Qsrpndso[s]a QU yr 7 ova1[ FH] (uioggam& wronwer Bui pé@@lan salgsaissr 
Gores QBopeorwrspid ecreftrnt uésn geo Sentsuacinn[t] of Su- 

4 Qarein@ cau(t)nep QeomueSuin(w] ags{p] . - [BlarLleees[v] otur wrene 
De Mas UETAYSD Ogugier GeomnulSutus Cams Hie Osnpomso1+ 
Gr a5 FY GW AxQeand8 upelon e ([a]rajoa oT eAaAN\ ae Hees 5 m_ 
EAToTO QO DU HRI gy f) te THUR DéNSS wm arrwa on EhS UL pee]- 


5S - - SHhass7o on PHes055 [pv | BWR GAhIVes 4S e RaTotaD or argu 
mC Bviuiig. cOT wreiG@we Sug Llsrorip|so Gaol sxjé@q on. ater YS Qonms 


acig[oo] m . se * Lor] US SiGS8 nermenveronh DSO 5a és Osmz¢p Bir 
HGwuHASSIL WBEGNSLS GOR SHAEDS POS HIG Uw 1 FIL BLL T7680 
pe. 3g5uGsiI- 


6 eiemisOSEG BRUSHFSMHSH HR MIZUHS uta O= sg silo Susgye seers 
As8(5] vor MRS Gor Lo uous @ [arapyi] On git SysOpt USS 2590 NoTeenune ata 
OsrenGo.w Oownenin7 Seon YWetyounigGb vphOugés siég wiene 
Do gag usTnysn QsAsutéeG Qonwlurlés Aly sr Pousyr sys ot Biol 
Gempsognt G Ba 


7 QQ” sha HaMS SGM MOZUHG utah ws gag snd HisHéGromi MaFoa 
BAN (Th SOK | a7 |eorrws wiesiG Ko Bas usnor (45d Cana sn SoHcw[si* lols sawn 
[.gsgmless Gabor Smapmsenmyio B™sa2UE, HEE 2uG ot AGBEV GX Ssneoflsacetr 
a TTEDE OT CO USSIGS@ a FonaWer om (THA enrwnt apo szen Cpentusm tt 
Garole erfuesr Dopgpi- 

II —fi6 


262 


8 eerdonésG 2h aowmr APA Haran Game orflul[*] SAapsrMNMsG 1D Be 


Solalssrdorés m 6&6 @wor gonlmaG] .-..------- [26 oT] mire as 
GTSGNOGOT D..s.ee., DigS--- 0. Bé2 bo oD Ed mmad ond shanugs Soucepson 
ot nay vunlaeG Qerh migGio QavéneéGib HOSS 2, 


ead & m2 ond Yppi_mCareir nett Gop [ 5") 5.5 [551] s1007- 


Yéeyscr Cur # aféG sings H- 2 Cee momeW md Gara pars scr 
I HISG aon[$s] % ac mn OGornd HgeCanene co[SseHéG oad] ancy 


Beng BT(Hus...+-- S BLGMhROO B@ M2 oh WBS ETB BW HmerWet on 
2. GIOTS SAE Gerace Oshpitémoossa GranSeoncr Canppqoacanlsé 
&uC ug ioe 


10 sags GaryssréGh Poss up Ouut seMps wrainG We. Bars vEnBes 
apsomud umiib [2t)}........ BanieSundh Can [IHSs srGmHe)] ossxtd 5 
[ze] oS @o HoGanunGurQenn 2 KAM , WHF, [Pla Ss gun 8) 2m5De or 
aymes  wimoin® De Sag usr CsQ wHsrmud Uncrip 


ll atu Ogagron Bono! QieonsG AssogsgssG std oyYG4 yesronioile 
SIOUGH YSLSm srGerurBuns abs Osealay) whim aGéed QE cdg 
HaoCanun PEG aT HONE) GQooméatrnéSé Gaenciexagsi [\*]. 


No. 598. 
(A. R. No. 553 of 1904.) 


Trruvartr, NaGAPATTINAM TaLuK, TANJoRE District, 
On the west wall of the first prakdra in the Tyagarajasvamin temple. 


Kulotitunga II. Year 10: 1142 A.D. 


This inscription commences with the prasasti Pamannu padumam of Kuldttunga. 
The details of date given viz. Year 10 Dhanus su. 11, Monday, Asvati, regularly corres- 
pond to 1142 A.D., November 30, -98, -68. 


Tt records the sale of land made tax free, as kudinikkakkant to god Tiruvarirudai 
yar Srimilasthinamudaiyar for the korru of the 12 tavasiyar who were tending the 
gardens and supplying Sengalunir-ttiruppallittamam from the garden at Vayarrir 
Kulottungasdlan Perungulam by the sabha of Rajarajabrahmamangalam, a brahma- 
déya in Tiruvarir-kivram in Géyamanikka-valanadu, having met at Dévasriyan 
Tirukkavanam receiving from the temple 157} anradu narkasu. 


The sale of another piece of land similar to this, for supply of the damanaka flowers 
is also recorded. The Sabha reserved for itself the supervisory functions and the respon- 
sibility to make over the produce of these lands to the temple. 


Text 

1 qvaduf [l*] wos ug U55 OaypOgs srarct Selisagsne uGPayOS Osneingh 
Op[GuneNuo plore ait] py. [ae"*] BGBo water 2 Meno Yoo sa Bajuwsetr 
WWeniptas Or Gens sibs ugues! wien used Samu suns Cauplbsor]s 
shaomé goin ywidseWout SurGuGuers Ogre) prose sep om@an 
wser Gece verioré GeQureit vusn_gs sorrsilunG moot gs SACI Boirefm Sails 
Qsro_QuGpent yspuser GiogsuBip srefigun g@q@e[r] 


2 Good Gurgums HPCla\Wgt sGqmed Acors gow soucand eqpary 
yos Slane Cane Géepsené Cancdlongene Barnes Fangs Aap 5561 
arguutr GureGeG Gugedlea yo) ANbPMapiu 2 touPw%r SOs HéG Bs slbu 
Guerens seadsah Seedsrgo Senswemduid Spur uFumswreis Seyfive 
oer sent wuogann Sore wrgait sap wHenswit Spy BS ob seman 
GHésong BO5y Osrcaa Sa gsoimyorgy DoHei(@) aetang seSeqpals] 


263 


Sqn SAsinenh Sopra Papo ured uppsotuciiyis ursréens.orey [Lodvedgi] ari? 
ugsn sonfel] aya smash s(or ams Blo youwlanih udGlaro! Lyciatleps OVO S 
Peor@Qusniussiei pH BFony BUH AsanOnotaMamp{c] usoat OS9)(>) 
ah inet suet Oar schron_t suro[*] Ogsersram Gwalo)t Gann sovrt 
QsGar Hla gsi ams wet [a]ssali*] wsHot shat Osneneh soscnauitt anleot 
Gusirpeny sp GagsGn [s]rorassrag Cope Maf[]sGeap Ganiss 
comesreyto uf) omo[@urr]- 

4 4@amyg. Ceiuch@por B19. SGUGAGL OTA CRI sRoMY MA FennnwuGuth Qamy.cowuut 
emajes PugpyidOuTd BeosiAipHoo_um oilers Agueioriags ser pips poowiGoran 
eating OQshQune assaimannor gS 3) yorsrinipgico_un@lera@ia al Ok SHOR 
Qanalgra@ariucsrosier [GH] Myusrdés[slarus Qasr WIG Qu1 5 g1[S*]srip@[a][*]5q 
uta D BUFR SO BTUHM wy TauspHSI TSIDSAL lo Fae] Srpsmiouylo Gummy 
21[ 0] S\reir QsuLOIrehéssUo sles EH és AHOST ar papel [a] meg7 T° 

5 om agaeo se ANDOVER F500h5 MULUGQUGUOSECT auran ages urQuoeeirest Cutw 
pou gp stb ut s gene] wmsrsoc woGovUMULLepith Qverguf[or] ute; OerB 
BL ei lrccrrem UCL sp ung s$gane souibQunlaGor B)raNorsrucLcoith uTorPT weer 
ugUG 2.PwppTsHucLsyid sSTJsTSussr QyOTL_JB MBS SmaegioNa resuc_epia 
ecohitL Qaar®i@aumb Asanufius HgésnacmsOs ALLID GOMans aly 
Tb GiyHear sions Seoavwnasmd 2eoLwinit [LF] eradaa rom gpomuimtt 249) 
setnG)_crasg[)2-]- 

6 ase BaniodDrug GOSS Bowomg uMNsHrormMbléssuHsesG BYsG wnagongonls 
SIDES VDHING & H&B FITSSI) BSSOLW STU SLUG HGH FTUS aT Golson Test 
Let O20 sengyid Ge2owneheniss DeG DSPG SHR FHTSS Qin ecorys 
QyorFOoT GEST BOHM WMCTULL ST a ergid QSa@s z@Frgrss Sipéeonw 
Dasacpof 214.667 DarFopbueopsyLute utile GO gent Qala Barney, 
sersg Spésnvu an[wailosr uT@Qwyyasir Quiupadur6e: a angyh Qx[Se] 
ans FaIsg Cuopso_upob 200 B- 

7 68 Assi BpsG une hus urs sapeoqnr gs Buc oo a angih Ose 2as 
unig Bes guiubSo@iuch Agnejmr_unc Gal smgyio ws + Geg ss 
uarn@fwesr usuH Dssseny[]sHutr_sr Fob sent Gono Paid gpuon 
ba@ asu eoiug wreybh Qeor Bpé5 unedgang) shurbOurge vonpags st 
a aTagh BaAuBsG SpsG GOraggmsOsrp amiss HeG DWSHH SH ow. 
sgisa Dupsm.u OQomgiwost sy.scir Fas UULL CHT QU srgyn Qasr Bpseq 
Quagus agect HGOasins7@- 

8 ued a angin Qas m aFgTSS) QutesLw uns gorse) Shutnoungen Oza 
LT TEST LLLSIT UL QMO 25 2G Qeralagosporyh LeoLuTt Sagaitg 
[op tloumt Lf (pa rsriren_wThss Osama b7S [Degulusraigsiah wéGlb eimuh 
git sGargamsOQsnps QUGIGMSH Osis Ot DgiucsnMsS Sr ySGd souBur 
usiehgauiag Ganhnse Qotust7s QsQsaut gyHecinCr. ws saiégs sBawacir 
Zoop louis MNpnssZesHs Dansrar gnc oThUVenr 5s MouiQurcpcr syairm@ 
BONS UTS SO ore QasiOL_sions ane 


9 m@osr(n QEaNG anon liu SO) s Loeacwy uo HasIéesoiu socOrg aA MEIOMFMAI DS 
Gsran® Gy pést AnnNAuns OslgesSOST Qorord prasor [Bef aja 
aGrxiO_Wr OZauisG Mp MsG0s5 Hoorag HgKanggeoruat wf ~poaster 
weutt Dgpesgsasid HoworaimségG OSHsmw DESIQYESTDE6_M Cut mallcr| 
ULL gusEs HASssavsgiG BHSueIOYHoIS AHHMsSGs@orp Qeaia uls eo 
wnhssuGee 2ys5 Gorv gofatideT7@sGe oF l(t] mS FaTSHM Cups 
G @ aeoouylo QaaheG F- Gots HHsOen patil 


10 gargée O5 sams rgrga so! Gacy 236 Ge @ ppm Anno 
Osiign aTHEETES SUHéa7 sr~funs Mbose@esasdsrcna goon obAVrehs Many 
Quiget scm phane HO QéaTt# a Muga SILOLIMS MEDEA) ORIMEO srsing 
Mop Mar gusmg Mei sGISOSID GHaUTGH Ow 74 FPO rar OmLwat 2) Beaver 
Qua saisG BE G @ Ua Qu@“acdléeG ame omMaGY Béare Acm MDVeg a 
uses peoryin MaéOs(Gd)NaMsO|EraIIG BQLbHlan nuiQGa cue OunlOpsré85 coop) 
8Genéau BSorgud ain SAhg Maunacme CshaGesQgan 


264 


1 BHrcaoQuswriO sarisG anMOMsG soougs Mdra2en[Qem]d Qoirsferib guiGeioRujic 
ThE Gite H[éerQeaomMISulrs Shnseesg Qotioford pblhOaelujd smtp 
[(Qar]e Gael sarnsge srbAguBesHseoors ass Opdg) seinem Au acpoSert 
uréearone ant un® uensnd unSure QO sngOS s1oéseée_Caimorsoyh eent 
uG wobEerH wiser sMmaco5hOco mass si @omicnacyid Baitscr soraQancmn. 
OBASAD ansgen[i*] ager POsoots abs Asdg) FOUKH) Gerad Hs 
ecror Apvgr DAgan@HiGe srt urH usnenh urHwrs QOSSOES st Cormc[r] sae 


@rang. ovib- 
12 oDsa Aoioflod mvi@acujn GyHésnMeon OsligGesOST DBeoownt Hogan 
Gt remumt weroagrengpfouti] Gams gaBGecnOuvust Osage Qeayit 


MOVE Fons ourravag.ct ut dos[g]s7 (QJufu soutien uTgdg gee Ow 
argocr urna ult gpith G)won sine uTg@Osr§) Banca ULL spiid uTo Sd maura? 
Shurbodunger QaMManresir uote uTenLguer usuf Osasemapidé Pulte 
STU Suet MHeoI_ Suse GolsGoiIlorosw1 Hyd agate AdarsOautn Acai gs 
S5 Bayles ass Ougaf Aaa orisaCo Bmds s- 

13 t@omoreojid an pH Ds sah VnIDSIG aI SOHES GYSSEESTONUITGE BVON|VGR 
QenIand GenyéOsrcroantOugasts MbhoOPSOSTID MevarsQeattn Bartacir 
umés opSO55 Qeia,t wsgSlws sot] aadopswuts G4 SIH® 25550 5a pret 
auiIAw@Aser Qa acehOrPSS Qia,t oSHWSSH ON pow 2 on1wiNcT 
LonG) Seu BoD ony api Mua) Boi Bou asnOopsa  Quugégs Meno aurasSagost 
UIQ wLUg 68 QuAuppaI On sH BQiuyléq] Qmas EMVI Sos ei. HH TUBesT 
Gms eros reir - 

l4 Osys5 QiuyéG Qa wiilsnemrg urisr op sH Qruyés Qos cunts ging) 
ouaengsoo UIOuUTULS TYSH Ques Georgueh vws@OsnH) wBepecivisom 
ute aysg BQiugagG Bona uTongucr usu OsepenepisH wuivroit 
Ty ss BQiuysG Qo Qyorguwct 23980 HMGQOWasnarG ulisr opsH Aung 
asQachr anvv suc Anwigssrc smexomLunc ule ops BQUU4s5 Bena urs 
~esne shurtGQuige Aileen tret a«rtp sail] 


No. 599. 
(A. R. No. 554 of 1904.) 
Trruvartr, NaGapaTTinaMm TALuK, TANJORE DISTRICT. 


On the north wall of the first prakdra in the Tyagarajasvamin temple. 
Kuléttunga II. Year. 24 : 1201 A.D. 


This inscription mentions the 57th day of the 24th year of Tribhuvanaviradéva 
who is referred to as nam tolan by the god. 


It records the redistribution of tax-free lands made according to the order of the 
deity to the 100 dndars, serving in the temple at the request of Virarajéndrappallavarai- 
yan and Tirumuttin-sivigai-perran, by god Sri Pairvvarirvasi, as the said dndars failed 
to distribute among themselves properly the lands previously allotted to them and 
quarelling left their land uncultivated. The lands lay in Sdla-Kéralanallir in Géya- 
manikka-valanadu, Virudarajabhayankarachcharuppédimangalam and Kalachchat- 
tangudi in Kuléttungasdla-valanadu. Tiruvaykkelei Anukkanambi,  tirumandira 
élai Srinandikésvara-mivéndavélin and tirumandira 6lai Tyagavinoda-mivénda- 
velan figure as signatories in the record. 


Text 
1 gras uf = WER OR 5, * hee trom 55100 Barkn on & 77 cog C|*] 8220 wan z0 
uulgaaore Wars Oa-s10 Ow arras_s: a pion Oreaiusrel gin9Ie Qos 
gemiisa: Out KihgeawéGo Bd 262x%) ynhecnret vertachey @ sunorentlés 
@epre  GenpOsrensognio 2185 Hob couuds[w]éanCew Cpt poAe6sr 
Sb aélar]Qo eq uigpasnadlyin siGaw- 


265 


2 worer Ng sonsuumect squQuUBL[a*]eosH 2eriGip Bonmulo’) Oufr]s secu Bob 
argh @GGergsms@erLo cienBIL@ senses FaG7uIfor] cane yp Aenea Len 5 5 
Man (dsr gota CpbFims Sy sents % Hevid Huus@sroilOm Bb" 
(péanGan prenicramiQu sionréene Brorgion qpéerooiuley rb eamuQurgiuitL gs 
(PSBTLY ENS- 

3 sq [G@lakaCadoo.wic DES spOurguaGe wWGHANsSH ean Beny- 
We Gurgsaug 20L35 Gob srgyd GenpGerorsagnhey 20_ gH Hovid 
[Bl@uoracnsuyio auwign@sct QmataGe sonéersseGguI sorL_ gH PHodid yon O)us 
QGquraces YpEiwsuyb GH4B Out OgneinennhHOpyatéGn CenyGQarorpeagnet 
Boi (op- 

409s (péanGa sonTwTANst Bplps*]arOm gq wumepésnenfiuyn anéergeagqwa plorib 
BrQuoise Bioomujn QatsepsG HOW DSH BITS QBaAgYD Hoipid Sma 
ofS o[4]5 ADIN gBcsvGsrOsimh WAS5 aADCLGagmsuren Qi Hoamsct 
emai «=o fengib ua@jmouTeD SU GIucGertor Bam] Osermin  gtisofied 
Qpedayo Bovrupio 

6 péadOsi gg CaigsugQu sDUSssOUD Caiep/GnotrD) Mr cr OQeB iidearesonaw eid 
BGyslSlor ESens Qube pwoEeGs Denchonsn.ouwls) Hib QHripsr Hirysiusral ays o 
EQqusy pEromug apHv suacla OspVgb Hoh géaésOeigg ops SMomOxGHo4 
Lacie AHA LsSGHer FSms QupmMb 71YSSCL msiwoniini[igQu] Qaursege 
Gb Qarit- 

6 aor abaSscnhSld snafu QmnudSujh 26 Osneid HoanlEGape) siené651.0 
ANaismius stay Wend cpHect DogcpHHsr sev wWpsHIavTp@ess Oaionr 
Aare nih Qe Mors Garr Ucdodascn7Tw6st Tp SOscIMOD Qo ARpsHor ASens 
Qubm@ar opsOscrpid Gener HGQusBs gv Burs HO@S YOaps@sorreh crops 
Asarmih a wrca® AGqussiepoN- 

Tag @or QnUusOsPe@o atjzavi29 Ashsqolgs lo Qu Ou[*] aqnpgahe saagsz 
Passa Gut gporpid sonéerg5n GAMO Gut QranGd PHs@u Out OQgsnoirepanh 
Opiparegs Osnip@arer Bogle Hariri O pag Pb5E Ost ss Quit Qapuraee ensusuom. 
ect [ols Quali )s savage ou n[G*o.urer oY SSIO THH) Qugpnd Sr7Oni Gov 
ud[olacommUcaiin Hors Gs F[oh]- 

8 oe Qudcy [ad op S SLL msiwenrouy. MELWOL HTMEG OSS srt wg How Aguwr 
AMTIEG WTISSIO Opartgy cavenQen AG Grmiugéssrs QGHUSHAGEOOGH GMowujio 
OR Loeb goIUgMt (PésSTOVSG wig gid Opogy HmaovorusseG B[n*] ep Qu 
Ania gunuGe aao@en AG six eGo sg srs gms Hod son7IQw Qraine 
toré[etlaxhune aMeneciu[ig. O)5]- 

9 dag ayuUss CrssaGer BMS SHaefian Q@5vgQ aHa0Oor GMer 25 Osdgy 
oTYUSOSISUBSH aNGer GMITMN 21 HCA Ceoaonoy ain[FOs5vgy orips mx Amen A 
AsLLTEséG Osdg AGEgraté Gea uw[H)] saOor BEOLESG Opvray DH savor 
BI eh [rents somssaQisG LONETAES SLL HMOSSIO Q5VQY oipS_ Meh Carey 14 

10 So DEG ALL HOSS O5N0Q) USES BIN DSEG ALL Chaser Qsvgy coéG minh 
EGE 2,6 Q5vg MPuUSO STSMUG GT ser si('pEq Mer! BOGE S FI GLQ.UIGY oucB) 
Asag QrGlo* leh ys Out AQoansG Oporg) Os emeplAHs BUSHES omacwem 
esims THD aTyYsSLLBA a 


No. 600. 
(A. R. No. 555 of 1904.) 
Trruvarour, NaGapatTTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT. 
On the north wall of the first prakdra in the Tyagarajasvamin temple. 
Rajéndra II. Year 20 : 1266 A.D. 


The details of date given viz. year 20, Makara su. 13, Wednesday, Punarpigam 
regularly correspond to 1266 A.D., January 20, -77, -82. 

This inscription records the grant of two pieces of land by Pirambar Visaiyapalar 

of Tiruvidaimarudir to the matha built for the tapasyar, who were tending the gardens of 

the temple, doing other services in the shrines of gods Alagiya Tiruchchirrambalam- 


1 This expression kil must be ignored. Otherwise the total cannot be aocounted for, 
SI I—67 


266 


udaiyar and Porpatikku-nayakisvaramudaiyar, set up by the donor and Alagapperumay 
alias Kalappalarayar of Sirunangir. One of the pieces of the land is 
stated to have been purchased from Umaiyalvi alias Alagilumalagiyadéva- 
ttalaikkoli, one of the dancing girls (padiyilar) living in the northern row of Irasikkal 
tambiran-tiruvidi Sannadhi-ttiruvidi. The mahdsabha of Adiyakkai-chcharuppédi- 
mangalam, a brahmadéya in Tiruvarir-kkirram in Géyamanikka-valanadu remitted 
the taxes on the lands. 
Text 

1 gras is a. HPiyusrssdazarit 5 Dasir LFmnGge;anipole ats; unsinG@ oD 
as wey BTudgM asCartvasHpP5eI Sj Quit. uly to ousweer ipmoryio Glubm 
LyoTLysTHH GTSIT Qawinrenhes aersGs Dganwis mPMSS) or1790G9-uvi 
DG WOES e@uqus) [co] asossl 2am Tavel a) ao Guim LD agauciela[|i*] Asaagd Haas 
Qonenéact siblones BED sono DS SEAS Oso Ano Am Prim HOw Mpa 
QuGunreris7 senuurengmudlp 

2 SrLut AGSea cgi G* | west [Mlocwunagin +H SSHANSS oemrwit 21L0Sw 
AGE o pinuS_perLwT Gio conwat Oura[ul] 9s pruBeog (peaummia Garure as9o\olsg 
uid OF MSHS Sooueiujin Oriel sg Bognbsucrbh OFig Aquiucrall g 6 mincpla 
UD SE! GWAMFT QreGD SIAM SHEG AEIGSND a_ApBo ugvlornAs 2 EHLOWIT Dan ust 6oT 
apaawpau Osus sms@ana) ussqd Qartesir araQ@enren® a[H]Iss cL ggamdS 
Aeon nuieiu[ 1] FEG6- 

3 3526s Seswunert C§LOTEVORED QTL T QIT DI PSIULL ot uéE» StaQeren. Gorselé 
Ero QITUNEETHEGS OST USESS gwiduear go Quen Qui aati. HosséG 
@rpuTisOacveev srTDVE@Ee® G9 (2S sOIo0e uLreir HosHsG Cums Oaubymssi 
QunctrorDOULLCIOCTONLLT HOS H&G ULSGD Biol \té anc Goon 65H o1,a7[ovr]ULLosr 
SGGALLIH ANS SEGES GSGW.--- +0 (w]éer- 

4 Q&G OSHS BGoULL Paro an@averenh sonTSam ew MbGimss B10 Weng wna Qs 
Aosa& amps sligurad Ours Sg Oanu7 Hud our Gowri gs ges Cveziore Qeut 
Elsmailo Qs Hogssndlagss SivUg Asdgy buss sp sen |aGooh HSS) 
wid Qauiig. uifleumoto 2en (GECIISE BN 510 OarWHOwWIGUuH) Gyo. sigs Genes. )\udéons 
acre @ Qin aipacreyid SLLL Bid Wi Fs FAIAVSISG Qeomwa...... Meyta 

5 [Qs Osla*|guo sme en GlO&G LLatetr HASGSOD erfhs) Anssejin Doren 
Cpl Quod IG Aienm51eh3 HNHIsoT Geni urs OU Soa) dao UBTCMASGOSS DQoytt 
Qpusssy DQUTH ors DI Gud nau. Pas Hé&GS @ouThéOsele 2oorwrit Hang 
count erein[2e] BOSSES QupPgEh smzarqtner HHIHSG WEG SHSs_oyit 
A THENTONILL St ANSDEGS OSG OooLwit Sanmg@oiumt craven Hag TGS 
Qsbab EOULL Br Gy goss, Ab Gerd srgyor wentésTemné Sp ot@wt (ps 
anaes souuz OpvgI uUBsea{ mi] ser@©orgnech g- 

6 Gem 210s[G]e Gay ules enrélalordagialso GanlmnciQug Geno 
Blt S Henaci{on) Us oor cerehl@® Oud apacraid atu. pr@in Amsésajcn QE HNos 
HSE viome pirgome msec HFomsard pero. GorLo oIOMTMNG MNeAQuress H55 
2 L.Wevlavmen.our a QSSLIAVSTSEG BID CSapoiurss ZOS5 Pod prgyonwsosd 
sroté Bip oO cpdenemiés Oasingn Halo] PGsHu udlié sig Bs DODES 
66h SoD QvosOancienés_Gait Lomsoytd ib leo QsSsoI1AaV Sh QondeSure #5 5) 
on DS 5p ADIUMNESS SLOUMTSOTTEALD agavele)- 

7 os Ligdorern.@) a Lb Lapranwada Quit Lieluied WMITESTVNEG  SCICUINHESR (LPoMLuitcér 
ppb Must LDeu 11 Got ipssH) oTost Hyd Qsna: SITDIECELG WpSunasener ulLLepid mao 
wenn [C*}L elo Ouifiw so IUcLL end Aorm@eruc_epid Oerwnribonest ult gio anu. dé 
Hearts paTTUSITLL gH ILo OsnrengrulLLaid HAgeléBo.o olive peronwecr ULLepih 
pig AmsuLL go Slag uct iia Agesulote ULE Loy [Sy ]az uted fame 
utLepin pib_pbéar_Gsenas AfleraGer cLtLepith 66D 7 yoponulLepitd Oaqarveurol 
LIL GDILD PF} 

8 yisd ug Gen bs utrgpin La[RT] QPL gph DaQame. ured HDalB] 
Qaruys ss Q@qgelGasa ured Brows utLe~in eanF2e: ured Sma 
Docer ule eantsenT SuTahOe@ys ut gyio 2Osu Danco Oss slanch uclLepd 
wT Ht Gere: utr epito Gon 2,779 pg UCL gb LA Siag-u gpsib Gono ued 
ew. es AYSunemate niin oy sso Qtig: 2 

a 


267 


No. 601. 
(A. R. No. 556 of 1904.) 
Trruvarte, NacapaTrinaM Taluk, TAaNnsorE DusTRICT. 
On the west wall of the first prakara in the Tyagarajasvimin temple. 
Vikramachéla. Year 8 : 1125 A.D. 


This inscription commences with the prasasti Pamddu punara, ete., of Vikrama- 
chdla. The details of date given viz. year 8, Simha ba. 3, Tuesday, Révati correspond 
to 1125 A.D., August 18, f.d.t. -09, f.d.n.-27, 


It records the gift of 17 késu for a perpetual lamp to god Tiruvarirudaiyar Srimit 
lasthinam-udaiyar by Gangaichetti, son of Kudiraichetti (horse- dealer) Siddha 
Chetti, a member of Vurara jendradéevamangala-chchatiut in Mélai-Marayapadi alias 
Koyirukkuru-nadu. This amount was received by the representatives of the body 
called Sivabrahmanar Narpattenmar, holding leases of the temple, who agreed to 
contribute oil, measured by tudaiyulakku, equivalent to Purridangonddn nali, out of 


the interest from the eadowed amount. 
Text 

1 avo) uf 2. Long Ys yoMuo7 gs eens TOs [Sor]as guiung Hous SHA TUg 
walt] usisraie. wp sw oMenoud wenflirgegé Osu@sT? Seto SleneOgrmib 
giantun Gams) Pa Guiumescmpiuds ascieAfius semen pig] avi@en 
ans) aion 7 wT LO) LT ip QejparLosreyia EGHGOL How Qeu@Qurs oa Soaoraws a, 

2 Cpa@ard2yp[7*]om 7 e@lonm Guo aADAGssGorw CartusGQaehas wo 05 Far apassarol A, 
sit GMSRTOOSTYPAFZaHs ura s-2g Asaeuhg .[o Tus] HHH Ay Benusuy to 
AsuaTbisfipwoyt Gubym QruS pair GQewwrerds cuorpi-CS DganGié RIDSB 
Sgangagsovumt wfiex[gvr|s Cor rumt Asma Pahuss (eww FerornzTarenit 
pr pug s[27]- 

3 wités subs Poentz1av 215 GamAas SOGMwas YoOwmdsnernt wurTgstOOss 
wb eoyfah UTISGaeilzet~ppTe BRD BWSEMLL Br SQHS5 soofiu NHS _m 
Bp &MUISU Yyoora@snenLnpG UCL Bw aomgpté) SNOT -24 8) a Bld 297102. 
a) SNOT OC) Sout sosor fH uiTone hw FAI Soy 7B Barwaran Bw pb PensOrh 
Lpprans YUDpPLrOs avuape bh EUS Gf MRSS Purest Cgeusrb aorre. [7]: 

4 Qotop SHypornp LOLUTB ID DYN SAG WUOMSSAST UFFBND s1vygsissh 
BB gxiouoni onégGib eoroft[-] QwalsaG“end CuteutoMwiuTQWIS Der n]é 
SMO BILG olga Ogos 7O[2.*] a weanssT7 OO BGG Feo Osly. $85 Czcy. 
wah sells OFLGS5 HMSO e1ud SLC&EGOSS UTorAS! SHangceownt wf 
CADgn TB yoo uns} HS Sap widNonés stens C44 OPatMerrIgg goaZ- 

Bp aT WoT Q@esne UBS opbo Oper USUSILITS HD BOTMNID BIBST MSSINE TRIG 
usenet DEE rastTM MEG  SHsS BrorT CFHéGI YH Pw arteinry 
HTM oD FSSMO SIDLULOGESTN CTIA OLLASTS HNC LCHDIDOMUSSEHFSES stsvyevor 
AsrsnamIpPCaG Bi epEeGo Qaarar® sr gerG@OsrMid B‘S eroineow 
Gerein® QSHgs-Osrloné|G] HSH HSS GLLMM sth ssé5- 

6 LOaTnTs Qéare UBSripb O7eN1 LOLS? 3 Dev.5) mia nse snesrO sd Paul orsz | a0 5m 
Qi «= QSHGF sr Moss ohsGdisg sraBionD gah vwrvaSwwons wrisepin 
athe UDSESIGD clwHEChSES geovuuns pxapb srs Oumés_a @ugua 
OSTETSLSTUjLD FTBBOHD CTwsGiT AMESSIGD oTHEET LEED SoareimLmcKp QS 3G 
HsrOgsrelense glo] Mb oéaséa: Caimioné Quuig. nw H[S*] 5 

Teaoolayd Gewei)gyb OatiigéOarcioriiQu gain 51 ortho 8) ay 2uU Ss SU SESOCSEO Sma 
GSoriGsy. Els] mSsry was samaQeiig Smo cgeoLwat LFLPRABTBLPeMwittt 
Qa muledled Pouerig{*]arcmrii Hap goo aE FOWa QaenCommh Qurscr venlés 
aAI5S QsQarla PSWSRIEG Calera gs MgQaurggwiumi(s) [Jol soe 8) 
Ta, QUUGES Srvrgsss [O]sdseh galcat Sons@O5ysg Qs uray aoQemp 

ct OT a a 
1 This Sdttu is perhaps a reference to a caravan of horse-dealers belonging to or camping at 
Virarajéndradévamangalam. of, Masattuvian and Sanskrit sdrtha. 


268 


8 Qa wlas Jars Lyi Sess erator 5 anwar Juin[s lonus[G] Cam odsondG MDGRUTGEG 
o[wlaco"] cepsa Quunss Over sions wars si ach spd a OaenGas yo mal sreior 
Lat Furs sy ani nun KoOUsEe Goiocueri MNersGO5 (YS H] QS, wes ... [wigs 
MUIEFSEGATIGHGHOUIOG PSS QaeyFaph ooofiusb IPs was ops Quy és FO! Yes 
BS Gepwanans paocs[on*] ope, Qs Qrwop Mawar sipeoun[on*] Te oe) HOUT 
wupO Slut] sar O5yssH 

9 @rung. SMUT SI UD 6 2 6 ee we ew ee. UT anETT mOO[sq] [I[*] 


No. 602. 
(A. R. No. 557 of 1904). 
TrruvArtr, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE District. 


On the west wall of the first prakara in the Tyagarajasvamin temple. 


Rajéndra II. Year 13 : 1259 A.D. 
Year 20 : 1265-66 A.D. 
Year 23 : 1268-69 A.D. 


This inscription records three grants on different dates in the reign of the same 
king. The details of date given for the first grant viz. year 13, Mina ba. 3, Monday, 
Tiruvénam, are irregular as the combination is impossible. 


The first grant is of three pieces of land, one in Palli and Marayamangalam alias 
Rajadhiraja-chcharuppédimangalam, a dévaddna in Géyamanikka-valanddu and ano 
ther in Perumpor, a dévaddna and another in Rajanarayana-chcharuppédimangalam, a 
tirappu-val-kudi, the last made tax-free by the sabhd,of the same place for worship and 
other services to gods Alagiya Tiruchchirrambalam-udaiyar and Porpatikkunayaka- 
Iévaramudaiyar, set up by them on the southern side of Rajakkaltambiran-tiruvidi 
Sannadhittiruvidi in Selva-ttiruvarir by Sirunangirudaiyan Araiyan Alaga-pperumal 
alias Kalappalarayan of Pambuni-kkirram in Suttamali-valanidu and Piramban 
Porpatikkunayakan Tiruvidaimarududaiyan alias Vijayapilan of Arkattukkirram 
in Pandikulagani-valanadu (See No. 600 above). The latter made two grants in the 
20th and 23rd regnal year of the same king, of two fields in his own land in Perumpor, a 
dévadana in Géyamanikka-valanadu, respectively for worship and other services to 
god TirumaligaiVinayaka-ppillaiyar and to god Subrahmanya-ppillaiyar, whose images 
were set up by himself. 

Text 

1 aout us on Ayr aUMssEEI USDA LAC we 7Osa[*|5uvse wunanG On orgy 
BorprudMaususpsgs) J, Fnuuyjid \assrBipmoyi Guhm HeGerswrsgai mais GSS 
WMUSTEMG UTD YE HOSS BM! 5rtis cHooi- 

2 wineit genres 2f0[s] Ouciutornet sontiutorgtugDso UNE GosEe asc 57. WIEWOS 
aposa Oobuct OunpuSsgeptuscir Hla lon genruin@yoor S FULT SD ID Qa 
AGOamd Orda sHjamncy(t) Mev sregréacirg tb- 

3 Dore HENH a*erenHs[DGalS]4[a*] OsenéssH srbactr eruoppsqHore ss 
acount 2:8 AGEPppbudYyeo_uniéGo eomwnt QurbuGss sows mOOT ps 
Wnts GLd Lermseg Sassi CuganiéGb OaciQaucr sau MéEGld Lame 5M 

4 mact us eericofgua MxGaren@ Soprogsdéa[ijooiwrs ONL Qsunrmlées eon SMG 
@ gai sneer UGTEMuy LOTTTWLOAeeEpLoMent cnet §onséE GuOU A wows s 5 Bard Again, 
(péameniujin ©) Seu sreottb GQua@[wiCuriss sewn 

5 GPSsrG@ Hi QyorSsrrenefuy Horn) ual e]|@eg-uat6807 Qinfe|sacmweésGuCUBumsa gz een 
DaranG Quayt mOC aunt enréQpQoni Msg $55 Hern LEED Sr Qnorss cowl 
eps ga Sar Horid coeiO)n- 

6 ~déarGa BIgnoTésra: wid Pgs sgéateriuns (GOS]Osmbd SOTUUTETUNWEDLO Senrus 
uregib BadlG@ath Qiuyss Qooar Ay sri Genrunes sientwe mplsi]Qug 
Lierien SorLLiTeMeE TSH Qing ae BQen- 


269 


Tou Contuunact opsg: lia Q&Qeila'a Q@qusrag Mrbuet CunpuséS Brus FH 
ACL LOGHFSLLICV MersruLracee: apssEgmass Souwuneaiecsa Neywarienesn 
WiTdG WOES. Ploushato QuM- 

8 arfeGih CoctnGucnmawSn NEG 2.m16s SOSIMSgEeE erhuNsE sie Mii. OQarurceizs 
aor EILOs Osagneand GUGLGUFA ce Ener unter SSH YeomasGurH sien Cut 
Aauutr Baggy acne oonTuyio 

9 EF -pruggséarotuns EOSOger MNowuet CuThuGhaes arwacr HRA miuGg grimy or 
Aseuunes: TH sgil| ao GaGa Wold 202 a> Qa MPSS GH ISS ormens s1'9} 
somentunentauntegs ALECOMEG Baupsh Cuneartagb a_onse Beso Quapib 
Gummoyib Cuil uri m2 92.5 5g 

10 aor snextuncr SOSH Sr TOS HSSTCK UNS ENS LP FSEGOSS INSOMCLY SQUMAND 
Ge Qe Pog £ on gy po ik 20m agi Leura, 60 “ig wss: HHsrng ge 
aroiuteés GOSO5a Ngibusr MenrwunaGenss cpg si:|ilo- 


No. 603 
(A. R. No. 558 of 1904.) 
TrruvArtr, NAGAPATTINAM TALuK, TANJORE DistTRICT. 


On the north wall of the first prakdra of the Tyagarajasvamin temple. 


This inscription engraved in characters of about the 12th century defines the 
social status, rights, and duties of Rathakdras or Kammdlar based on the scriptures, 
dgamas and purdnas which were examined in detail by the Brahmana residents of 
Pandikulantakachaturvédimangalam. 


Text 
{ [ano] anal uf Pie, ss & Ba BocG TUB Brujoron eka wear 
LISS Uy FGOTSIDI|THYED amy FoR Ooo FeoT 955 ST QU BT. agi ws. 
gr gyn eur UMAFGT HD WTR-aOGS VIBSSSTguy . . @ay 3] MBS smgyid 


Qu T ar(Q)as eu Tamra! 21.5 351g FPF UOUMSTEDIIG MAN (5) aT Dear x Dew -us( it) 
HT? ABWIRTLO GED QSHIG wai wh WDdass5(3 vv O]e -KapsTwi4ro OD Sey 3 
erroml s* jegurlg ri*] AQN TZ CONIA DFT Bra st musa 2 Ff anys? [I] 
HA; LIT ge HD su 21 BY [i*] eras olag sonr KTM STAB MTHS atyRruadgs [| *] 
BTAAV ST AIG ABB ST ABIOT, BOD] Bop 295 I. eg > Ga ehe ae We. Aah ce 

(wZ? HO MWarsie wavs ga [|*]] Sp SuiTyS FuIT grvans vurParly 
ay g-¥ 13 IY \ a SUCK 21,59 || HPF HUMAUUIST DH IMOIET (HABIT DT « Nasr 


Dan 2 @TUIT OD) BTALBU, FARIA TIO RM suTIU al j 
TWUIKTT? BIA LB STOT 0 HT AID SO ee gr 8 pHa Orava srsonrus- 


2 a0 2 TD MTV AHP STP SO SU BH 724 Ou 2 BT a1 3} ASM IOII2 STAID But Brg 
aa[rog}rursjaregatacoy | wruro aveblora[r] SIanr a; Aaparai[tjan,s. 
west [\*] 2 a BGO BD TH 1 eT 5 lau PTH SL) BG U9 T be] 20) 5 y6mr Tad)s[ iT] 


- p 4 2 eee 
‘Dl gagire at § Air al QUT ST H} fg Se eat noe RUB HT 2aNT AIO FO QUT 268. 


era gi 59 Fol] AB NW BTO Mas Bu, | ow Sloe Tu B* a5 AM /Canr. 
Wt  aBorasranB 516 NADA «585 AVI RE TURaB WI STAITAY BEI BU BEAD 
SOs I2 904 Fie Bam #28 alu \{ aulgan dag_b BU OM ST 2 Tua TIT Q 7 QMUDS 
PT RMT os — ae a RD Reales ak ane 8-8 5 [?|] © amas ay ; 
ee ee ee ee ee af sur [i*] #5 =O@712ea¢- 
am Agrtag Soe 31 BU BUT | adam snigoniag MIT ra arma 5% avatuSi1 als 
cur] mug rot) 27 
i ; 7) r 

3 grea £ Aire 3 jFQ | 2 wien was an mn prs) HanT asf 9.5*) 2 Daud) Hg Ci*] 
; 3 [Tug TT ae JT * G 7H 
ecards me - foe aes Teg OOD ~UI® a 2 51 a0 ony 
agg 8 U/19.a8 Li Gg508 cy Dea STII ,HerDjwTaF BLS 1 x 765.31 Dugas al [1*] 
Ug, TLD am ¢ Tam V Hara QzF@ MWR [| *] AN AET BT AIT eMTT_B TE) 


srajranguasum || Mea grh se O51Q 21 wero aig Haine | Claman alenr-tavev-e 


SII 68 


270 


Bek cal o*) RBC BH MT 2 PBL S i HUQVEL BEM SUG TIT OL Foxit SRR HLLRowtl 
LP] SO BTO RT| CT |G Ag. IT ap apa mugnye 20 aul 8] | a yranre|g*] 
OaogtS TO RATA 5TR opal sAs*] ans os [| *] e0 AAU B SRR ZOT oI 
muses: [ | *] STO 5 UO BH DL H VI CG] ase Srusait 91 Hire Put} Geen 
wa(wUTveGsohgin WOH Trs,avcasmssxigQid WUT Sav ,poaohayc aso. 
wed ule Boge srs voraposai.gyn eRafiarfawors Anyrogsongun BuSp 


wo zren[ el} 


4 eure eadenuy[ Lo] qu yranre.Aamreeesatenuy iD QU 7 a12m 3) 99 ti famu ytd UIT OTP $Tuj- 


D i , ie) 4 T q 
SS MYO Nyaramper sr . . . . Aeeetostenuypn Oeuw aur 5 1peinsn.5 
OC TED Zoranideg reras Seouujen ws WswAMT TIO 61H Keetrode Beno 
Guang Cswana pin asadlgyd Centon Gutye@ancrs Gago Serho pM 
LOLs TEBOTLG (HOVE £F FQGar2F ses ZI Gwen a 1g I es BOL dan Te wralo ws 


Wes Tz BOL 3 danreuTg) 68 || ‘aa OereOBG Can[ircéena] yle@*]Sagr £2 2 CBS | 
onus IS alr © DanvTeuirs) 53 | ge? te a ee A! a, 2: Tou (8 ) UUO BOB TO TILIGRT 
wh ee \|-— ghee ye ans || Guug SenpOsh Crinsg « 


Ap.a1aol HA Se Hom s pire) Dw fb HA! D9. S100 H uit hws | ar Ih) 5a 
ae Rete Canara wire) or data 


5 915700 amir [29° $1] QW POT BM FD a STAI Lalg Vz Asranwrahoanans any ap. 


a 


135 


CI 
DewUT(al) L- Vawre(Gawre wir) s) wT aa saul QJ 7 3 DOTAM: 2 Gms HDaownhoyy.scr 


2. y0@T ju) aol, [5 uss Dgcdwansysc asl_-awsraargalg ||—ergwodsS7LG sams 


aol, Dawrauta Bs \|I-—- ss. we e5e[LO]|F2 papooreO £4 aol, aaveputes) 6 ||—— 
— 

LPO reg ToS TB. 9 Sr Ma~AInoamss wpuyose samme . . Bawrewtal) dws 

MOUGNER 6 ss se. RFU DAU SATS oTujoner . . . . . 


uv 2, QT HUTU|GION 


. ee . . Agaisiolg ci] guna Arye Ree ah fy aT O anal Dust oaHl 3] 
ci*] aOait apr gi wit ale. $7 arroyo afl. <r aur emmr [i*] 6 . 1. 1 a 

. ates) a gar HTS BOT 1 DT] B [1*] Sraac avadia gar . , [atartano ase 
Ko[o*]  wyamng || afeancad STUtp— ae ADai ag orem TG ree as! HEO-8- 


AIT Df 8 || at BIT AMET BQ JVIND ST OMT ASOT 9.8 I Teo eS9. s7 Fy STATON. 

VIDTAG TapaIT Fops [1*]  adfarsjwsporrans je: apassan eorany gs [|| *] 

BIT ssn || QW ADA AWW Oewrir Sere UOT 5! He2-8 3} aur wsers [| *] aureyo-®. 

a> fT KY ET MSTA SING 1 OT aH SUTT D8 Cu*] MIT OD |] QP TURAN ~ FOG, ey - 

avast sree JOTI 2-8 [ay 2anTaIe IAwavod able H GBBT [#*]@r[wes] cu*y 
27 


Que at ol BT aaa Pian re adh alas Ft] SMUT BT Rvas san. THART ND oD) 
B-t00-49/9 sgl adh eBay 7100) I] | HaIiugy-BeF HAITO ol Sau “ar O3qir-2grp 


Sky oes ee eae 


a 0 3) Bag SIF SRR vI@) GO apr OrRwalg |! ge sav «5077S al 
DBA OLD FH PHOO UST | 55 Oxia F Dine Acie en ko 
Ld qnasdgn® a, vytadlangrs a as jrasire aryderoeysisr || gamfl leTanp 7d ao 
apatlg RKTT Use SHPIBT G23 \{ Qo ar gy mee tes! Ky ERLOBT A OT SHITB ci*] 
010 2.g JUO ud @).wo J yan QS TIT 3) 0K ADUBEELRHY | QU NIT HAT oD. oT 

* 23 ys Dy 8 
ava az [1*] ax 2@aag™ v= demmr wSerm TOT a Ss Hl23 NWT Ls c1*] 


auraye-° ate Tey STD LTAVIT NG STOTT AVOMIT D2 i Omporas ere | awau-t 
Orporangaidant a7: Oerascug] 252 | Basi TU gs PUT © Shag 8 HT FADS Jeon 
Agrapom: [ |) *] BmDm rgponigassanr Bo ST aren AR aver [|*] Aaureyparo 


soanant B KS GR] SLID BIEH [|| *] QI AID, GOD 8 Opomas ,ercear | 
qi jada aso asohertarddaraven @ . . 2. 6. ww 


271 


8 © om 1 *7 AUT ew BD STB Biv OaH 1 NOI BD ame 5 52 [|*] BE gga 6 
DBSTH Bg 7 1B a2 aE Qs y MensT[ woes? | c*y Daa. ABIL tA Ser or giTus-83 Das yeep) B- 
[aoe]: [ \ a4 Ql Tare OC] HT Mis 8a ET, STARE BILI62I-~ ass |: Loans aa) a 


QVaI Mawr HpaI UBET Boe olde ION} bi" ] DT FAVMBOD 5S HTL SB aM S 2aDTI2aRD 
neat BUTTS, HTaTSR@|] [|*] mM eao asreaur va @T9 bal 


CI 
wo * Jo @ aOg_gtUuB RTs WI BUIT T * 
simus-2vI@) Savan [ |*] yI@) BO arOgQru ® w,5wr1bsvgrd ad}: [|| 
aureaimo~ag anoas gamut jj . . . 2... avTadwom eee 
ang 2 WfIIvaltwaveantas a) | ss okie kr aaa VIG) Bares org WR 


> = Paper] # = ’ 
[1*] sane avartas us 26 BHIUTL SBI CS) Slaw av Put] #F,Aa tae |) Mua 
gfe TasuG) a) 3) FAIS ude sores laren aye) i evap seuragy ser aap {| 5B, 


ONT SoH 5 Pee # a] SH SS san eet Bowel | *) 


9 [Weetg.an sravgaranay Nal-2 €) ue) 358 us [1*| SAavtavasro tomas: aay Ja98 
aurao 08 Fe aves [| *] BE. . VY DRI AOI e@r ss? [| *] 
Ba gr 519 F 2p [a] a;weeaahuvr 2s [ut] avarsranway Deg dab M27) B 
ae Eke] 24 [U9] 90 [as ame BawBD) 5 5 HQ2T BT BBTE 8D? : 

a Fo eant se Bt. 1. vPro oly assQai 


amar darod(s) [9 |*] aerwo Garr aes ae BOaV Das sTHpowrGN) DU |B] Ne 
Srearansnnte —-Biseee8t [a wloraue’r wrurTR BsuKeeiorrg [|] 
fo as 3 G0 T D1 BO Hah BF vd @) ae Ped Oe . a qvai a. 


HE Ae a [i*] a7 sey SS2 aS 01g ie are rary 
D2 a3 . ‘ me * ee 

woT28 8? av, 5 Sure aI 09H) Fst aero H | | ] BS,HR ABB TD 5 IB5s 
QP BT TUE BTL p*] 27 aouT 5av@}- 

10 [Qur] s@Aaatwu: [|*] Or AQUI G A218 9,BTAI 73 a) B35, uf \|*] avazars 
an 682TH aman TIATADE QIFHL6ITS | ANTI ED FOU | ‘a oKe2-87 Dagee-eT eT 

mm) 
Los gout BB | a J0 ee Bom? [i*] goad: anTas50 &>arty 2 F IP SBS 2S | 
fi * a 

(DFU Ye 8 ice aaah gee AAU ALS: [il | wre taans courd I ATS 
Hy BS 2 *] HKVIOTH Ma [|| *] 

11 [Bro Two 20]. Dawa e* ws) B3— GO Tea TaSe reg 2G 7s Dare) ic LEIIEBD =e SOT SL@S5& 
LFITO 0 BIT U9 21 ars 3 Daf sre) > Su LU C,Y,BTu9 DL, [> BB | 


12 amaysl if if{I—| al NUS 53 JI® PF HHSTUTO CUD SM T BS sire af uTg—sga7g co ag 351 
earl al* | so mugs 710 » gf ger aa") “er onmto Gusst Df en*]2ar 
or) 5 USI SPH oe ee OME USHA) Broa =s75- 
Hay Avo se [uy <Goursor['g*) | -eraiaapsax FTN ST TOHIT? arenas 
[[*] ar@aegraicuLs]a ag wrorsen Bols9s [7] a9 O-,092 are 3o0 


ANTAVHVT® MUTA $G- BAM al pi*] ae suT[ a96* aSe5[ 2) aman gras ou 2-4 
Queue f*] aradlagsl Sf ees FaMI2G ONolbsi]s wuwHKen srs eee 
Bla)al Br ]éS Geo. 2 we ee ew ee . GGlmsé5 Qwdss raph atar~ 
ge cs @au Csi Plajgio . saliency MWea*]és[-ugp]c 280 Sex SDAg- 


a(or)arno@ «6 efo[i*] SsarréG@bh Qs Uwe 575 géeHe'5 oA arb os 
= 
uae TUT Bg: eG BF . . Haz yooaalgiB]0 |j— 
13 dap H yuso) DAIST BRIO IAT GTO TBAS 5 - BT muemolr} 25 sibints Tomb ae [uo*] 


Simp 6 vee ds eitien ss anBacied QAOsI Ce SewOumenseyth sista O2-e1sy7 ; 

. 2G QEDSTLEM Qews wirieteayio apy 3 ali BO sen[e*] SFIOVD SUMO. LusimenfG) 5 ~ib 

ruse ror orn Fo} F NSU STB ND TEL [RHO Cag T x it museKmol it | *} 52 an eae 

fur pore ras Bub a, wT SOT Q1 7H af[ Dani] K fr] FOR LTS SITs avO « SjI®, aite.w-= 
ao 


a oT omaegeis 2 gros [ | | REIL eS BIST HES, aie 1 eH 1 rusian 
aeicioran fs Qa Hae asee stsoegn Sugpts Gg TIO BRE oT 


1 The passage here is faulty or Contains an omission as the case may be. 
2 The inscription is unfinished. 


272 


No. 604. 
(A. R. No. 559 of 1904.) 
Trruvarte, NAGAPATTINAM TaALuK, TaNJoRE DistRIcT. 
On the north wall of the first prakdra in the Tyagarajasvamin temple. 
Kulottunga III. Year 39 : 12i6-17 A.D. 

This inscription is dated in the 39th year of Tribhuvanaviradéva, a title assumed by 
Kuléttunga III. 

It records a grant of land to god Srimilasthanamudaiyar of Tiruvarir, by Tiru- 
vambalanallirudaiyar Araiyan Pillaiyalvi for the merit of her son Alagiya Tiruchchi- 
rrambalamudaiyar. The former is stated to have had as her guardian, Kannandai 
Araiyan Rajarajadévan alias Anukkappallavaraiyanof Valaippandal in Palkunra- 
kkéttam in Jayangondasdla-mandalam. The donor is also mentioned as Sérudai- 
nayakan Pillaiyalvi in line 13. 

The inscription gives in detail the situation of the land and the donor’s title to it. 
Sirukirranallir in Vélanadu in Kuldttungaséla-valanadu, Sirukanpir in Muttir- 
kkiirram in Rajaraja-Pandinadu and Ammai-appanallir are mentioned. 

Text 
QewaQanen_@srto UGUOFSS uNgeMns GanrgsgH amonpuuhso 


1 avast ui: 

EBIGISOS Hoooust Qarle*|rn[z"]Osagysr a MSssurodneuTw2r 1p BEONSS DONLW 
AGUMDIN FADMIFOLUTE HooTwes Norearunplous 2co.w it D mang Anas sre0n- 

2 yew Gato BHssiOQLetsur HH Yor oo rar syp8u HHsAhnriduD 
YOLwnss pamE@s Br wil S*(géeSeessS Hoong BIorg gis VETLO 
UMELO Caon[T]@[L]OF Agamdpseogiic HNgamd[ulagrgqQoecwunepjen oI- 

8 agus astna@ancim Genipst uss Fszorn Quprgnwwu GQurgslslug. Seid eres 
Gatun Boh Wb sunngno sso oSsmova Qe Son MMSH soQauend 
aan MGUduMYeELutc Ben7W5 sStisnaQancioi_ OF! crn - 

sOetororcns Bai Msgs sHSugui osiQeran sre UTD Nyse udm cen 
unt Hoargoxwiis|se5 DGQdhorao@uy vu 9 Fa0L_5 gH) Danas STOIS STH OG 
Ganen® wGglo DuTsseuuy Son uwBpGGeswe oro surG Pedr a..- 


-_ 


5B mu wcénerhuyj sDUMEGAL SS rt HFSS¥l Al_SeoD wld SOUTH MEIsen TUG) 
aLus65S[Qo Osen[s*]es9 gud 2H Bom BMHgSF gud spsurh o:Qonasw gyd 
OscTudscS Spiso.u Hésoyd oer Pxtsst uBHM@Gess) eaumwsangy- 

6 GSP NEG BWPsainwo0rs7 Howscr snr Asrpih Pip ess Missin Dory Hogs 
SEG SOT OULSE GEE MipleG Ossiacorga Hvepwb Bol s*|eenru BOs SLaginr 
exo GHGQeaersc@e Morass Heé Gane Qpsron_w [Hye sLaigracyio AsmsQgnH 
ui. Qonm- 

Tu) Gurggenug Sab Gacljb HMoiGser Og FeOLwNH MEOr olen a? rTLpent.wntT 
Asasramgs QosGb Hob bono [eslug worcanofuyh gay Qurgsecuig Gob 
Q[r[eno. etug ufltéermtuyd ud MNS: Ganein w2G550sa1c muésaced 
Gupss_w Boon- 

Goren? miCnésnenl Puss soraasLut efi Mges@ior Quc2awilFFO Souls LUSSANGY Giom 
soLU SND spuoTeoTWIe Oshsor_w Hod Qrar® wrasntésrewfluy td $5 ONT TH 

uss? Bipssmw Hew amcnésreahl snréanofluyo 6G-.cal*|_Sq an aoy- 


oo 


STIL SH AG OTA RIOS Gpdariy Poh orercmuwd Nspasctr_sgy GQudésemr.w Or 
sei Fad HeotOu Eur éstatuyin Qscr OpseG Heid aoicneprsnenh GEO @yps 
SOLU BAD EAH worypssteiujlo srpnmand Heid srgyid [WMée- 


<) 


10 [5] Qscuetr AsiigH Hob @soracwih gas Hob gerQm apéarGo ipnesrior 
asnt (QlEG gem psaTOo@[etruramsuh Qnjio woflemaSa Oshawa G [orlop 
USSEHIOTYD.... MDUOTRSEH aréG usmpwirg [Esxrpeac#h]Ey Quy wenwaws 
FLujsaryagruuner e+ HioNOsn[1*] eG 

11 Ase sou uflags2s usinenfiler] wroienauj[o] ser OgshserwsgGP aptiugua 
MEEGE HMongrorybh GSS [GolsGor weg MuugGasinGd HGAQaara.e 
Merras gs statue Bypésorw GOD ochuorapéso! entésrcwl (per Bllensuyin 
oe Gardloetr Foo Bren. wiarex srcéancnf apes S- 


TS AA SSS SRS 


£ redundant. 


273 


12 fay 5356 6) moogiugH cayesuyb ga Qurgsatiig Bord erain@ aroSluy ue 
[ejorwnh Sqan(nent F qagsror C_pount OasmS[e*] gAscn@_e00) 5a IG} 
(ypotny HSMyucrMsC[sluhsGq Mugs snciugsgiag CDs sips Br ass 
GOSOs5ar [crot]U US ST aNenplUssaS aeinembons Dengwisst Qon[s*)on[g*]o ge 
ENT 

13 sepesu UdMnenTWe CpHaneps e2omn[w] GsrQiemt, pms Seindenus Lalu csr 
Adiclogs Asagis ge008 S50 S[G)] strong Hsaroofuncor 2 idenLowuLiuesravgyn[ ry 
a.ot wally [2]j.o AaranGagmsule aape Herp genm eco. Halsg Que 
[o]onepemn@g[it*] e1d gemuT@gybd Brueywréegqg gag Qerrodfiero ores @leuedlu jd 
pT 

14 @ ils ]q@ pounce UGEG Qa sapssiudowentwsh cipss lla. Qeurg QuMIcorsen 5 Hed 
SAMMcrouig 2IMOac7 (21) HBESIUCOMEN TUG Ser SR... BUCO UTE oPSH :— 
[Qunig] 2a AOQacH Leong 2couTctt Ceci sonal 5 Stes orp SS— BDeusg <24 1 G)au Gor 
ES SOUT. eolwi* 5] opsgi—Qatecr Qaceor  QuNcmrenbd spHOmpeir 
Qan{a*|o7]g*] uTeimg. p- 

15 6@ “ESgnté HHnse [Al Mati Georuwnsi 2 VaN[astlejer + HN GerpQsaxt oss ||— 
HauNrureIagH) Quigse Berar DGHa@lduoGLMrwnr67....OVSSM..c7 FOS 
Qeneunct eaysgHg:—QuyéG Boa Ansanygeriwuncdh Hp. Ouchuonen 
aHysg |l— Qoug6G Qou Anasinggenutor BHéAopnuapeuncs apsgi— 
Brung 2B 

16 Qasr A masouscpeounet AGl[ala[é@)o n[ ww] apenwirest Qon[eg*] on[eo*]O sau coor 
Mé@ruo@snip [Halsrtws TSH ||. 


No. 605. 
(A. R. No. 560 of 1904.) 
TrruvartrR, NAGAPATTINAM TaLuK, Tangore DIstrRIct. 
On the south wall of the second prakdra in the Tyagarajasvamin temple. 
Vikramachoéla. Year 3: 1120-21 A.D. 

This epigraph commences with the prasasti, Pimdlat midaindu etc., of Vikrama- 
chdla. 

It records the gift of a piece of land, called Karpirakkudukkai, on the northern 
banks of Kaduvay alias Rajanarayana-ppéraru after making it tax-free to god Sri- 
miiasthanamudaiyar of Tiruvarir, by the Perunguri-mahasabhat of Pulivalam, 
brahmadéya in Puliyair-nadu in Arumolidéva-valanidu, when it was assembled at 
Rajéndraséla-atti (for attdnt). 

; Text 

1 aval [oF] (I*'] wun Worsa1 urbe Bapss unore Dorgs uGpwucels Aron 
yugs Dgdours le] sOun@ gQunsoiggu spasnruonials] $5055 Qubm Dmws@err 
[@ sls Www saluolslor OsrpPph your[Ssalo[Ns)orn@ = AGu]GuTe gree 
S89oqiu [Des srpib HFAOwe Oea@Gsrd Grou Beto yasepy slcr[Dgen]r 
ygsoHOurea [Qlaci[slm. Quaoiens Hlp*]uu sqHase) golga a- 

2 aao¢gGm4s Bw Dgs*aa(v) Mos [Molws AmeQuy alVuals woin[*law a5Qerh 
ut aime wenLot 6. srHasot sSmHaQuiph s5Oo usd 39D _OLL 
UGA a Qannuc. g7H8 ar[Hos] mgtuessGqgol OssNxrelSsqluogph sap 
sipapb semplu Oasph Oufujbnfojyd gGujsnOuned 522 Ami [allascpal 
Aare y[oNwun%ea[ui]s Hat ee weAu efenicu- 

3a vay &y wsguIDAOsda[7] BLS*)sMtOuta ssOmra sh@Qanev Qaenh naireed 
umprGQauntis (mrrac pious Smruco[o] ysdpin O.o[ov*] QuAari® Os Purr 
Gagarh yaOsior sLoys ws[GPliaon[t a)o[H O]se@eloluls cHlst Denne 
shot Oaph. Genust ggmls*] Oanmeomt smu wp mh og Gastu 10/5 55D 
Smyols*] aro QsbOunh Drag. Ades uNfen*]me5- 

4 AO sree sipio AST Sp OsnsM (pecvencnens DéQanrBipn 54 2eno@unG emae[ 7] 5 
Qoow[u]s8GS055U OuIGsH erceAgiu sae sims AMAdHMNGSS whonswet 
Bago Zlw)reugnmss yA@pa uwdg [yJA[slerruGes BAyemipoo_wner 
sa SGlMos] WGGyYys@LuUT@es WéOeréB IHG sCem@bh  sun[(Q]ung 
Sratonmpss Sal MoGmo- 

S 7 I—69 


274 


Sef GantugGasflugr yap KSSH [slo wf AewGlampGl? ave unsnG o opargy 
AGOUIACPa wenpng4 youyA GALE euzaoGeurn yNailo]sgu OuGAgGpH waom 
an[QG) ao] Gumi QirCarks|oemp aASHMNOO varégeplalre ay dlGloa vows 
ued) istés Doerr ofe|-[wart] uf DRAW CHeoiwmi[ aS 2 HecinG)[t] 
Loree ainlLsG] QlennuSiev)- 

6 @s[ig] G05 Honurasy alalee@s[*] e[C)outwes onal oron[wloon Qurmbm airseng 
gomiut éshul[TéeGélmeGu)] elo] GOureramude BOSHSES Blount 
QsO2r.agr Hid 6Genl[so]ecgnt cernéG OngGdb OSs[urp|Osar sGainwny ong 
Blotwen Qua HOsmEsrQeG airaGib OioeunsG}- 

No. 606. 
(A. RB. No. 561 of 1904.) 
TirruvArtr, NaGapPaTTINAM TaLuK, TANJORE DISTRICT. 
On the south wall of the second prakdra in the Tyagarajasvimin temple. 
Kulottunga I. Year 49 : 1118-19 A.D. 
This record begins with the prasasti, Pugalmadu vilanga etc., of Kuldttunga I. 


It seems to record some favour granted by god Vidividangar of Tiruvarir, in 
Tiruvarir-kirram in Géyamanikka-valanadu, when the god was seated in the hall 
called Dévasriyan, witnessing a dance performance by Pukkaturai-vallavattalaik- 
kéli. As the inscription is incomplete other details are lost. 


Text 

1 |la anol if (I*] ysypong flora uuorg AGbu Heuser Pore: weiss ems 
eheoowNh Anbs wvefiany@9 Berut Steuer ceoet Gvgr crear wedrpautt 
[Bil sHpm)s1S Hasso s SoH Fhs- 

2 c6.93H Srahoanrmensgg 2OGotwaciorn@b SHAN mHsaehu Glasrr[ off ]ongyGlscifiu 
Tro SI yMorsssa yo Font WGFFGouTHBMSClsripSe ue wunanG 2D page 
Caounroonhss ouennnleds canaries moms. 

3 oS SGanggs.unt SHMwsOrat Crarufwole cappsGoiwanp gH Lae ze n[ou] 
coms Sé@arsioou gimscgnt Bhs pa@endvorile Osncinensoncs Qucpiy 
Qanersvs51....... vee e QUALO Bt 

No. 607 
(A. R. No. 562 of 1904.) 
Trruvaror, NaAGAPATTINAM TaLuK, TaAnJoRE DISTRICT. 
On the south wall of the second prakara in the Tyagarajasvamin temple. 


Vikramachola. Year3: 1120-21 A.D. 


This epigraph commences with the prasasts Pimalai midaindu of Vikramachila. 
His surname, Rajakésari, given here, is probably a mistake for Parakésari. 


It records the sale of land made tax-free by the sabha of Vayarrir, a brahmadéya in 
Tiruvarir-kirram in Géyamanikka-valanadu receiving 26} kagu out of the amount 
endowed to the temple by Aravanai Pandakkittan Kulottungas6la Amattiyarayan, 
a member of the regiment called Tyagavalli Vélaikkayar. A Tydgavinédan-éalai madam 
is also mentioned. 

Text 

1 grado [I] ywrty Heres, Gunpune Papso® uno woés ugulat]s Soon 
Lyla] s Bo Her.orf[oo]5own[G*] OnuirselGu[ulé screens unter elon] sem Qubmts] 
AgusGonig{s]|PiGiuués sawflslor Cer pAMnlwo YJonips ah Senenn[3] aeei@une 
pros S*|G(@*]ou o[2"]o Yyuorgos so IU srt gie[ BH] Sune QarsinganDen[s] [Al bue 
sGuseONQunshisg acilos Gor é@.0uus Go sSo_sOslor][a]s Nos eS av]nvescd [Aone 
Olu]naq sodieyAmus sender) ucgpsopo o(ui)d[U"]m_cugass Ga [aujeos0a@ 
Camas vemos SOB SlOpsesiw r[6]losColsOsonfloss smu Lsacpp] 
srerapls sompptis ClauSep].....--..... SLUG BEV. eee eee ee 


1 Incomplete. 
2 This inscription is very indifferently engraved. 


275 


2 ander unigSat &. Geopucri ue cpeanawudh 9. wet GW HAacrar etre sr 
Guae saromaf us[UNS SHS5H usps wnsnpypsale, wen Op[Dailoni(s*)as sit 
[Ganwle*] Canby ansi[ylnsa we pnQem@is apreact Cpipmis Mlnewipio(s) Yeep 
QusiGQu@erieé CefQui Cagra[o*}) . & Oscort a[La]ys 21195 (5 Ameon (it) TA 
Beisoor fast Heonul.[éa6*)nu7 Dusl Als Oana Qerg[ajleé Osn[i*lecont eu 
UPODSGoswuc 5G wot Z0é[s| Ooo gs AGwoopOsFaig. efennIMGAS Qaencv 
[T]yores ODsiQOsys [Os]ha[Mw cnewanlanl|ens MaeGlanéEion5g. [e.end]Qun@ 
SmaToT (RemiowsFHWEFE. .. 0.0000 4 Our sD y_Agou ....a . INGO » Be Sead ees ul 
un@u[OaMe...... [H]os.......... 


3 wig YsSEGon(s)) aps Bhyuer ouplsejul7] fags Hgoycrongs selor] yp 
sloo*|undench 5 Agius OQediurc cKveioananl|s*]éH pss Si &, LOM tg. Bolen Bid 
AHMGSs(o* ou] Carair~@sviiumirer ssayusZAasr sf aD Row@saypGe ane; 
Qurcind = yagi Qsuoreiés angles Kolang*|t abo onizapAgund ain[w*] ont 
NOC MEG Fons UTD a ou F Eqostmas umugn[ujucrgpyin UIT a eure §[ oir |Q_ sauresr 
Toi Gag [_]_@ya UT a oT GI 2108[w]uosmemens soiree aii, UNTO de eum Gi Quip iby 
[elie Os huree [io] UNO &%UTH QuGby Mg Porio@ saispjth LIND aq our S air 
Ofte] weur csr QuGia_jmSac[o]....... MOT soca x. LS. [e2enelir] m@Qa0Gu ma 
Bloo%] MN2sv.... 005... [oratL]........4. B+ OPlb.... 


4 olf Q)D samA[s]ar Asat uss @LGanG7 [Aélula*a(macva) Carorenpier 
wont uUpls]é5[ a ]@per GOG.1 a iBOEMLO 4105 Suon[w) sé [2]uoreurA YL[m]oae 
90%, [a]ugs 7 o[wW*]na@ eF[m]saq or[Searomicuw[e]...... Basen Cancnons[ se 
Brasco OuncrDeacinG] Qual |uycurs QeonwWe) Orig G6$5 ufsenag prmacr 
soreurauypiore 2 ssn[nsleG Bl eeyoieay Jhonny 7 anavarrt UG Fe nin gyASscit [Os a5) 
ony ran soul i] Ug, EVID Bs salio”] Ao igh [eerlnssg 2coreRt Qennued) 
[Blau [Meron es] Oruign Gb uzieigs Qeapi QunsiQalrein]® Quroduye ne 
Gopal 62m SuradQ sr gs ens WL, 65 Bpunbsad2an AsmHaae Qui [6] 
[Ds]eunpAso%v OsGasG aréGib CireurH[Oa*]ar QuGbAGE@STWCY tor Serr 
BO FEE MPESL avumpPOQsenta[Damud].......... [C]s9Glb 4s Bai Sonees] Que 
Bicn[OseadPouyot FGayucr GF OD] QEG..D..G.wee ee cece ee, Bait... ... 

Boek sens: uéssr miettd Ejay. Bor Doe [aycalaee &ypur@acre UTD &% aur Qucgia 
Yyomia Arrun@ gah Boll 6] Owo[ Glo Oseruny@alo] wrcf[_o]4 UMW FT NEG 
aréeG Gueuln*|pdsc2 LTT & [arjae MPL S]......0. [Leora] DD EGE Ella ein 
aLuTMEse2zy GuGad DspGb ma Aor BIH avZevucit GBRay_e GA mene 
[Borg a] wre Als Suns|lhOsrgshennas Aguas, wala slo OLs]3 w%BsarO.zern 
OsapG ALD] QoowlHOswgH G[O55*] H»dH snlelsct Osncrasten ond 
Mons hs NvwiOuig, orcrm@® share 27s Hn cd re TéO) STF [Opmleer[uyin) er2ey 
GY ErpugegG fre Qolen*]Ii0 2 5a,0H LOWE Qanre Qu amineng 2, UOMNS EGO UY 
SMLOL DOS [on*]zé¢Os a MéOsrainG [Q]oir5 [a]. 6 gy Lo ay 1b Qéen Pree [orbjugio 
3) GO % Blo] nua) [O] [w]e GeSOsmb [Qevam Bean rais]> Saui(O,saut) ag 
[Ql#eecou[er] eantn[O a Quriz] 

6 [lols s peamuEwud Sewwragsiseyn QsGans MN Paj...... rea srEYID Qs Qard 
Qu c5[or*] Lore) m Bu QunGeOsaSeun[2a*] wraistesy [As l[e]og Calm] Aumcals:*] 
wre |[ mr) DuQuige Qr0Giar .2ev SNL SELQTNOT S| *]iEeyLd [Ba Bog law xy [oirn] 
Lp uytD (Qerhmamucn[LlésLasreeyin aungib [Qe] Fo[se]ne [aos] Qaur [9] 
Cai Gon [or] pen[h]é[mJ]ovIA Cacdlélarle [gea]ss... -Dransones [Qur]és 9.6010 
Quen prms@or Oe . . . Gamolslan Ahag 4[]a[ oF] ards 
Q[F]oN ono Qatiyé Oencrenu Qu yemngrta aya eoren[i*] [Ou](7) Gb SGEOs nS [oN]ep 
ton[S*| slat] Gariooo QennWal[wn* se Ce sulig] 2on  STWIAPLb Anléleéay_ 
ar@sah Belz} wae [pr]susésd Ble|Pryperm wneenfer Sey 
SpntGo Bolojselo*] Qas alpslgslpjon [eg] Paste Osai sl Jorn y, 
Bog wplB\onBssap . . . wre... . . alglels srg eeacraa. ey 

coe te eee ee BéerHe Bugs snl monsuy]- 


1 Written below the line. 


276 


7 [o Q]s[i*]ang Bor Ha @gunab B4GyO prp[U"la[d) Messm Ppp Gurgen[o es 
@[an*]ain@ 95 a]revre: gi[tb Qlasren(giag CMésronrag [eo ]2gemal mi 
Gun Gen paoen[en]G [e]sBorPssap(ah) ovo Ha[w)n[s] BemiWOsigs Gols") 


Os[rlo*] gmHscinQ_asarO save UNO &% oui) Bolas] , . . « - « Gug@ 
LIDEELO[OS]bura[m]ib am . seo_fujjb . . . . LunalajenOs.. 
omy . . Seon . Mgt user . . B BS . . sl 

Ne 608. 


(A. BR. No. 563 of 1904.) 
TrruvARtR, NaGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT. 
On the south wall of the second prakara in the Tyagarajasvamin temple. 
VikramachoOla. Year 4: 1122 A.D. 


This record commences with the prasasti, Pimaddu punara etc., of Vikramachola. 
The details of date mentioned viz., year, 4, Rishabha, su. 3, Wednesday, Tiruvadirai, 
regularly correspond to 1122 A.D., May 10, °66 -53. 


It records the price-deed (porulmavarudt) pertaining to the gift of land by purchase 
for a tank to be called Nedungulam, to the temple, from the Perunguri mahdsabha of 
Tirunallir, a brahmadéya in Véla-nadu, in Kulottungaséla-valanadu when they were 
assembled in Rajanarayanan-tirumandapam, by Madhurantakan Ponnambalakkittan 
alias Porkéyilnambi Tondaimanar of Arumbakkam in Manavil-kottam. The land was 
purchased for 100 kdsu given in gold currency of 323 kalafiju equal in value to Raja- 
rajan-madai was endowed in order to supply Senkalunir flower for the god. 

Text 
1 yworgy lero yoSiorg erg pmonlg]:- .. . [so gua Let Ussait GL 
nf oA} afenouwe wefan [e519] Os[e]Qsn0 Clelon Blols@snmid eaonicu 
OaGdao) pme Quiwns gsenpuu somadAw [e])- 
2e@ wm sun(tm)sH aomGanamd? a . . . fej. . . one - + [aja 
eGo. Aphp GenQurs Aravoanrop sg Apia sipatn ‘@amuyGeah 
uber Hiyupss[SJ]usHaw  —aMsFowC[s]rpPO2 ase un- 

3 an [B]rvrag Sage Brud[mi] arOart asmpdja [aly] [mulyid [yw JsSymwuyid 

Guim AganHas grr GOarsgbaOsrpacrsnLG@ Geiont pAL@ 1 7019. wtb 
Ag@soagi OuGlajss")] wapravenaGuiTitd Gauw.onenf- 


4 éseorpm: 6 SGuGi mppss - . - Berrumt pfGoolapronipjm_unt Oanudedey 
cig pnotucHt SF GuMs0n(iusgs pws Alia FOMUNs My Aqsa QéQanvev 
HAMGIN, LITA. uUHéeG OHH[EGGS5 EMSTEG O- 

5 uralet*jora mS [| *) gQuaQsncn Cénpuen[-lo[ ssi] oloulSe Qari sg 15 oun[ a} 
@ip[tb] wgojses OQurppoudss. s[ 5575] auTH(MOsnuie [Osrleinentonpeni 
Qa2.a1pG Oealaipst] SHqiucroissnun sgh s1henons- 

646 GmmGancrot OOPad Wewonnrg, GO[4]@5 [analr Qéare somlél@d ong 
mregbuoron [Our C.néSis Oru@Qurh  (HuusgDGepezrniéSo pitactr Sh me 
G0[s']5 G@rMTAG uses Oatago[Olosoy Qurmeauiw. Gerd Sho Ourcgen 
coTeu[_m]- 

7 [8] Os(4]a GGUUSHG SpunpfGaxrty eanfospord anrl[s*]@ OpréB@ Ours QugG 
alpléGo SerresgHo psri[p*ssndségn PSMAiPagpsqeiu e2@alrlaured 
AMemensonlplant MGLPau5sHEGS OOHG OsHunHOsals Ge@Qr2at  Hgep 

8 papsseGh wWesilerngrmunt BEsspapsgHsGb Moduat pian gaged 
BG YH) EGO ure 5r@ Ge GaniucLmser Abener eer 2 HUIS 
agen Bos [4]G eésGib CuocutpQaecdro MonOgQsHa[Qer]- 


1 Incomplete 
* Read awoaQeraraf 


277 


85 andls*largQeG @psGb aLumm@sat Bwani[s*jaTgaago Ougn Guess 
2asu prowess screrhi7s Dipih w2sHoows poorwens ucretiQercda rs 
@OCL. iO LPR agHF 77ao[cr}_. tb [usb Sion] Farm TOTUeT Fuso] GrL pit B- 

10 s$Benaus Quqparypéstoo [P2later wei gid yereh Uf Ry agar epiio 2. (BOLL Ra 
Doar sus 39555 (uelene) acci qh ectofiint fasgHés Os9G [ale Ba 
Sansrss QuggenhQsearaucr pseau[cr Pevjid [QajevOicpésrQe Paria Qehorin 

1] @ranG gpsan@n Faw MN DI 50 ay, Garam. = mhmd plo]Cunb caplusDG 
speero8sie ane om Qalalra oroib aasrésolQu emsi@snn 21MésQaran@ 
CunalalicranSOeig G6S0srb Qu 2H MIQMIVO N25 QsAGsxrgua Qu- 

12 Gas canta MQumh Qaisor uefuned QOuTa[srloran[S] apSO5S QS5G 
BRO! BIGCRM SD SM BOCTTSS OWS LL OOLUMT [5 WES 5 Sveavau 5 Po_ws G5 Up ay 
Qiu46 Qa sorvang weeny Gshs0mblL Cavey, BH aorloaing) 
LGB aBH Gon 

i i ae Ua | Sp. Jui Senne . 2. Heung worcéernmscvcipenut OBY a, Qei119. 65 
Son ails] sore] apeuliconeunjons 1 Sy [(Quug.46] rae lee 
win SUNS [Ye lursmuMnss Bosonery fH Apeu wuowenos crys Ag asMeohuss 


uf Hap 


° 


No. 609. 
(A.R. No. 564 of 1904.) 
TrruvARUR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT. 
On the south wall of the second prakdra in the Tyagarajasvamin temple. 
Vikramachdla. Year 4: 1121-22 A.D. 


This record commences with the prasasti Puimalai midaindu etc., of Vikramachila. 
The details of date given are the same as in the foregoing number. 


This records the sale-deed (vilaiyavanam) pertaining to the transaction recorded 


in No. 608 above. 
Text 


1 apassl [| *] wort Merb Ouirgiuirle Sapsou uruone wells uguenis Dronjus BG 
po wiciagQun@ guuosefigu[u] a[saooy wniag go Ogs5UCUuho Sicp ween cE 
SES Gu sooser CenpPow yourgs sH[0](s)sren0@ AgiuOu® [s]rass9quus 
S[m|sO srg HB! Qur- 

20 QeHQara BuoU 28a yasop[ib] aSuwOasct ys WSOuIO Caan Abeng buns 
EHH SSA acnNNSGoré G.uus Gs Go_s OsMns Nuc Sata Ame 
Qumajtn alma Lyfleows sorGlenf ugpecjld golnu6nu UGA &%, Clourbucm. gsreBuyid 
Oaklo]s nemagsry @HDG5S w_S[e]- 

3 219[ ues Sqo! OsiMosS SGU[HD] Smo sappy sxrlpliu waGwyen uno 
Svs slr] Antu [a] ssqoh Manag Gurye) wre urs Parse Ben Locofogea 
Cpaopenioi Gig SH Carus QUITE DD ay we porOargas Senrwapid Lysepin 
Oufar*]OnQernis Gefur Qagarrajs Gsror ao ys 2905 55m- 

4 sort 207 GpBe;FouT sHet Seanm®. shart Ob pe Osrals]Oorgms Clasrriveeoorf i] 
smu wpOnSHos wWHSGH SHS[4] s7A0m5H SGlwolot Osan; effejuow Ings 
Qsra% TAG MDSTYAOS LS VS7bD) (pore ainortens (LPEOQar Bor 519. @(AM)emwo@ws3 
[Joa Bound T5055 GuTGpBuyjr-(2r)HGou 

5 msop way smosQurtun® [O]s[Mut Boson Hunle* lusts  yispodv Loe inShg, 
YHsGrmapos Siyausporunss sais AGA pSqor.. gwen] or Pepe 
Qe Glut 6st AN TOMODT GMD ayy MéOsn Bor5y.s2orGi Sovels|sqotu QarturGash 
UOT G5 20% a1") 5 217 Be Bot WIA a WES? a4[4]q unresTG 

6 Bits) Bape Brum [ny Oars] asap He, F7[Hlouryid ys s[B] yoy ]10*] Quiym 
Deanna COorsgesOsripusrpic@ Gelenr5r_G quan suit Sosiant 
Qugniad wenteanssQumrh Osuuratésucrsic@ls] Sgarg¢ sm % D@auncye 
LF (paiqe 7 Sepemr unt Qarulea Misgmenousm 5 SF chuevotLu- 


1 The remaining portion is built in. 
SI [—T0 


278 


q Se pman aliagapans agigns QéGanIa mHacsiG,we Ceanlae Ben 
eMewrecmh [F]waQ@anen [Cento LOCETL OD Sp Losy7 ley Oana, wlerrjels 245th 
un{é]@p05 wogorbseh Ourborbued ml sé]a5n[on] Qurb@asnla Osneinen_ogpit 
Qs Osatle*]@ Osman ga HDotueigsrobd «e95$H sacponnals]S 


8 BoOran[Z]G Goum Oancroala*]e Q2Q2ai[i*] LWaosinnte, [eG]éG5 ane TM 
Béane grBPored crgongh coremQur@Lr@b 2Ho1m@ CenOurs Cuussg Qq sos 
FonrégGb eoHeler] Silo GOs]s Grwmiag cwsopie OAseaqGorQuerm Quit 
Rafi] Cor] SNhMéSGolu GHG @ibunwH[Gs]ar oenflo] Hi mud acéeG Opreau 
Quip Gugafegn horns s Bev 


9 EF LMHEndsopagin LG OUGHT se, MPM G6SGKu eGereorGes) MNetnemst pda 
Orie lassskG OuwpgGn OspurpCadcka BQedeat SOE apa a 
Wlans] . - . Yomu . . . Gear SGSRA 5 [So] uspunt slouslgae[Gtb 
SGlyvopssé@o Mout wWOsMigr LGEYhpe,@b uneimg wocg ai 
Qsiiutimscio Opener saienc- 


10 Heo Qaraler] sw gUMNED HosesG ari Ouewun[h]Qsal2v or]@nos[7] Qen iwi 
UMUGETMHEG PpésGb arutTh@Qacndw cOQmneis Osmo ANNEETONEGSL oomsuse 
oronuen escicomior . . + . [ph asHentwsle]r7 . . [ovoré] weh[ot]Qancimn_er 
[gd]. ..-up WwW. [wlims Aomogoci gid wunp gnu FHST HITT Agro gs, 
Hib 45 BGersus Oucpin ymssrod [Hainag]aor.r spb 


V1 [unons|iug action 208u werreiton sor {i} guid [(Oorsins) aDssr [Vere] aoc. spyfio*) 
e.orofLint Horiisats [Os] ps&GSH4[G]ES OS HSL YoQa dosh s QuGsTsOsePvuYyoir 
poo[U-[-] [Dorin] Q[vcin]Or apéan@a Ps mapib M2 HRéEGeonla/] 2foror_ms a) rs 
[@]oL ag] Oenrein. 91576 OsnQunys eprigs HH soeprenrw Gre AGO Boars soy 
Qéare groid gucréeciGu s[rlOLon onséQs[o] - 


12 [ain] GancinG Sho Rawrecoe, Orig GeSOsmd Bora 8) a1 cin vors.e anag Qu 
QUGEGH wapr[nOOe@wms Quis slriscr] sos 6035 GMSaeq Poncfe. 
(Lewin Qacdéene cé@Osnh [4] appli] [Doqeumlen Ounls5] G96 oT 


uLgglh Oehwés_ao[onsrjorsein MsGonlons 5] bss BrQyesc Tu gyid ASAE 
QETULL ayERpoacr enauée oa pUulal]ée [Qu]- 


13 gamonrala]o DAG sHHO QuiQs. és a_Oait noeonr@[.g)mo[ reali GUMS DH Be my uma 
Bq] anf Oasftsijons Qug[Oaurlunsawb Bégeerlslgeeq us nen U[ Lo] 5eoL. uw ayth 
amroth Gua sraqb Quill Qorba Qéane grori@sr-15 BQagGons Mh méEGoS 
Asrh aHaciOiwes C?.ari[a]G QuOQugiEscD wantansmsGQuimn QuiMronevnrinng Qus 
EH aye] Oe] aytb- 


14 QaryéOancrem: Sunsare onlin 8) a MH MEZOSA Grid .9) Har BIST] Oeanifar|e, 
SoH BOgn QUGAGH cartes waQuimal@Qetscrus Swine) BiaNg ores Tp BOS 5 DS Dag 
BOM BHr~Ler & wonés omaoiploor wins 09 Ee; 5b Hava BEpen_uimt © BU él] Quinig.éB 
oa gonre7e HSSr9 CFESUIG MLO SSS Ol As wramy- 

15 [22] Goro gor DUN CEP iT ‘BOOS Beas’ FIC SST NTs om [id] apenruir Onlysa] 
QuyéS [weeloyoss [wy )ea[o"] SGOmmsuce. Asypsea Qrisg.& somang o10@u1 


LOTMIOT ML OGYSH QUES wip SS] 5 suet ero twss pb eu MOGs || Being 
SNP acs For ways wuleoYs wit FOOSE womsées io 


No. 610. 
(A.R. No. 565 of 1904.) 
TrruvaRtr, NaGAPaTtinaM TaLuK, TANJORE District, 


Pe ERE SBS a Or 8 60800, OOO: 66) Oe: oe ee 


On the south wall of the second prékdra in the Tyagarajasvamin temple. 
Vikramachdla. 


This inscription stops after a few lines of the pragasti Paimédlaj 


midaindu etc, of 
Vikramachdla (1118-1135 A.D.), 


279 


Text 
1 [ywrt)] Denis (Quajetr[iw2s Sais umores uf[ss ugomspocnyws lq] pew 
2 [| JémsOunrs ¢.wwsl[of] jd screens wnda SomOSZ r= Sup Ms BQusdargs[r] 
3 [@]iué s2unacr Gero Dmb youtgs apNermnD 3 ung snes F HuuU- 
4 Qsryy P2AQwrg Dea@Qsre BL mB yarcoripa [s* MII gs it yp so- 
5 Gace Dios Hhud Haas) QuratsH asi ag peoé 01s Gos Foor— 
6 $9525 Susi Mawen Dens Guys elas wAows sored usa ibucMLu- 
Tugags Oahu. s1H8@ Qatiens WXILNS STHIMDT HA UL HrF B1y0UGSSGq 
No. 611. 
(A. R. No. 566 of 1904.) 


TrRUVARUR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT. 


At the right side of the entrance into the western gdpura of the second prakara in 
Tyagarajasvamin temple. 


[Dévaraya II]. S 1362 : 1440 A.D. 


This record mentions Mahapradhana Lakkanna Dannayaka Udaiyar. The details 
of date given viz., 8. 1362, Raudra, Bhadrapada ba. 1, Monday, Révati, regularly 
correspond to 1440 A.D., September 12, °48; -83. 


It records the erection of the gépura as a service to god Valmikanatha by Naga- 
ragar, son of Siddaragar, of Vasishtha gotra and Asavlayana sitra, for the merit of 
Lakkanna—Dannayaka. 

Text 
yu Meee fi] vor [ene BLMGWO. C- 
Giosd Gaesdarimiesrm  Glarar Bz a0- 
UBT a. Ore 5° SF ora. 
aszw9 Jule Govnjecittapi Girr[au]- 
Sp 5S72%9 ~OuUpp [5]to1 Wiemelanr]- 
aszOr5 2[ splor ave? py TS QRS owor- 
7 OMTTUIEA 2 oL UAT TT wee? 5 Ho aasag- 
Oors SS? Boru [avo] sa ade eranr® 
A779 Hr Oirawu~ a & Br 49 Q2aut Lef- 
10 UTEDMNADAUEGI usIHIISS* seal. 
ll 3s wWoworyon [|] 


omnockck F&F WN 


No. 612. 
(A. R. No. 567 of 1904.) 
TrrUVARUR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DistRICT. 
At the left side of the entrance into the western gdpura of the second prakara of the 
Tyagarajasvimin temple. 
[Dévaraya II]. 1440 A.D. 
This is a Kannada version of No. 611 above. 
Text 
BoeNoRo [i*] BFOG o2:[s] eS. 8 BooN Swz) Zon- 
BOS god jTB 2) o Taposds CeS3e TH SGoa 
Byesom Mss PIs G¥ eo ood9jHxS 
oDradoreao? Roabd Fehr so~0 
SAM, AaesjB 8a obs RAS jB ABOLS 
KItPs GING Xba T[D, er] uIsdeas Dadays- 
7 AR [Sw]BA | Amd A, Ave S]5 [I*] 


Pm Oo Ww = 


ao Ht 


1 The inscription ends here. The engraving has been done very tn li‘fereatly 
"Reed auOrus 


280 


No. 6138. 
(A. R. No. 568 of 1904.) 
TIRUVARUR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT. 


On the north wall of the Achalésvara shrine in the south-east corner of the second 
prakara in the Tyagarajasvamin temple. 

Rajéndra I. Year [8] : 1020 A.D. (7) 

The pragasti Tirumanni valara etc., of Rajéndra I is given at the beginning of this 
epigraph. 

It seems to record an undertaking given by the temple officials at Tiruvarir in 
Tiruvartrkkirram in Kshatriyasikhimani-valanadu to arrange for the midday 
offerings to god Tiruvaraneri Dhanma-vidangadévar. The Srikdryam of this 
temple was Namban Iraman alias Sdlavijya(vidya)dhara-mivéndavélin of Tiya 
ngudi in Imganadu in Kshatriya-sikhamani-valanadu. Other details are lost 
as the inscription is incomplete. 


Text. 
1 are] iJ Bp resirooh [as }ory AG Pero px s[uj]o Ournpslw|cunmeujyr Srg sol Qecreuy sh 
SON . 2... OTB) BQer]YMOnE[Sugect] Qorger[M| 5165 gtiaciOeaad 


ULfacanfuGs aoroht Ep Ber Oalnenlofitunéenaupi, [ronan] smipcain woeinond 
a[-éa]ich GurgSiipssears soyguh gear ClsMwocmmi@sAe cariguyio 
Groat Uussod Agere USS FHST rgb PHA @oy[hO] soimqent wp 
Loemie ypagid oHumi.é Garene: (repo [GEGH Go] senondu vert YysLD 
(pi. @] pied witWYE Fo HiGartwys gr QuGMsrah vei %Beyid 


Geda5pan. 
2 G rps Bose - + QosSu Gent unpPDG)]S56 yy wilQug sens 
Qsneim? . . - 2 + Uggs] LIT Hb Ss @smpO? uidse una [o]oyagy 


ip 5 Ozu en aernne Daangié abnsa Bourne AGag[O] 5p uur 
LS MO] uL@err. Meyrsays Osaaciia@ennt 2 eo ul] idG Lar Ls-8]o5 CaiMairm 
3 BU valance aorgrC QisenG Sumse@y. Sum[G@leownes wicwucir Qann@yen 
GlenLo oN go71[¥] 7 (Clad ess Coemne prusss SGT nD weM maO2aniéG rseour 
Qulrg Dola(a)yprs[é@] Gasing (HlupssgaG QéOanlo Osa snont Qimo.@ 
Hgargié wppsg Quommisosg venitiu* 


* Along with this inscription is found a fragment containing portions of a prasastt. 


1... . Ytaoawlpms Buyin uo [HlG Qu... . . feorJ® . . . ag 
torciiens [saa] tu. . . - - - . EL Os[élan. faFaioar g . . . [us] usp 

2 at udeet Qaoreot amscut Dartiacnr Hihaot [gwen Auscot ume. . + , 246 D0 
(pedut 217A Senvs@po........ 

3 palaflwa am Garor Quigcaesh eahs @er . . . w (abs Génfor] . . 


[s]s SlyOors se NOM. eee ceeeeee 
No. 614. 
(A. BR. No. 569 of 1904.) 
TIRUVARUR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJoRE DIstRIcT, 


On the north wall of the Achalésvara shrine in the south-east corner of the second 
prakara in the Tyagarajasvamin temple. 
Rajaraja I. Year 23 : 1007-08 A.D. 
This inscription begins with the pragasti Tirumagal pola of se a 
Rajaraja I. 


3A portion in the middle is lost which may be restored as QugGSQso09u in line] and 
QsnvucQse in line 2. : 
2 The remaining portion is lost. 


‘he 


281 


This seems to record the exemption from some taxes and poliyittu-kadamai due to 
god Sriyarair dévar on some pieces of land in lieu of 40 kagu received from the servants 
of the god Vishnu....... .who was pleased to be in the standing posture at manrakam 
by the perunguyt sabha of Vélangudi, a brahmadéyam of Tiruvarir-kkirram in 
Kshatriyasikhamani-valanadu. 

Text 
1 aweut) [*] Qowalst] Gur GuadasOsaSuyh ssré[Da] -few wyotmcenic ws-& 
Gens sab sopigern anonssgHe Geus[S) 5169 savungqubd yor mig. Sigens 


200 SIGH Oerada ny adlw=eplh cremigms YSLST lp wee QoL 


UMig La) HLW= 


amb (Os) (yans MobgGb uta. Ce fwenss Cra@aenct wW[Oargrayray@Qaaofurmysner 
LF MQ He UHH urisnGl[o|Disag xagapuAs oc xerpmG AGguIiGgiénDns gH 
onsza0 1?.wih QawaSsAH CuGgagsy wa du7n Qs 506 Déahnssai Deut LoGtID 
SFB BO DGx* on Sages . . 

3 DxXSHH DSO SaGoLW SOD «2D gH MTADT DSslols goiG[ol oH wraien7éGid 
sTaven BLbunMGae?» Sl@psrta|om atwés"QlE]G Su7SGsw O.gsotunn@sre alhay 
UMEETNISG ULES > QDuUTHADSn @ His joSit A aE 52505 505: WEST OUP Su Hye 
NSIT HNSHEG BSG.......... 

4 acrepbh poyutL Har gen gq wraetyo aAlfla, wi éGar@is L£6B4q=> meno 

eorme[s]a Dut s Sah aa[GOT] Qa mM Aseorap w[nlsr gu As 2afOs Qvayr 

USAHSESIL_ SH BomeoLw BM milan] ste sjengtaravagu ora SiLputhOaed2sy 

PMUYLBT GeLrG[sT]...... cece. 


i) 


or 


[ulpapealls scr Dvs gas alLJé gio QuvuThOsee2s LA Nain Er QS 
BypsGqi at_unm@anty ap . . enMmuGutst BIE 2S S51 KLIIEGL Leper gyn a*] 
Barns wee ADsHn@Gb 215 OsiSoegse OuMprsns axe DoTeMRLd | Eau 
BR BTCA BICMOS. . 0. cece eves ceee 

[664] wpsarsib 45 QaCacvwseHeG poa(vr}41 Bow Beirsnbméan ayo 
GuIsSESHEGA Aasutg xenon BOSS[Td] ag Gow Gala] ELLOS BO ty 
Qenmuyin “OFT OG Caciywyid GQuerener Ggenwyi poHwacHet OSuIss aLa; 
GuiOwyy GssLooiouyio ett chord [2ar}i@ auin[d] ye 


a 


7 eilggls 6045 a.Camore QBsGC2ané3a wrens De ag Quweinnsss est 
ooaisr Gouiers Cars sre o BlQat Aguas cei{wmag QSO2 e111 
[gu7jental asd aOmnagpb Gute ... . WSs QSO?a1ts 2 son STaw 
OQOaQumln Gant aT& Cus STRI@<L ges ane FD 


oe ewes 
2 a ay oor reon 


No. 615. . 
(A. R. No. 569-A of 1904.) 
TiruvArtR, NaGapaTTinaM TaLuk, TANngorRE DIstTRIcr. 
On the north wall of the Achalésvara shrine in the south-east corner of the second 
prakara in the Tyagarajasvamin temple. 
The beginning of this inscription is lost. On palaeographical considerations this 
is assignable to 11-12th centuries A.D. 


It records the sale of land, that was lying fallow, to the temple for reclamation 
and utilisation of the produce for the flower-garlands and other services to god Tiru- 
varirudaiyar, by the sabha of Vayarrir, for a consideration of 60 kdgu. 

Text 
1 &G surwpyit amor mQumh Aosraiwvu Lie... [ST]OM....0 6... -ELgio Be Giujworws 
Legon DRetscOb HHASH.........- 
2. SUIS Bsr ass Se [wlalA"]Canane QsIOsugzq  [C]--sv3 fw" 
BIN Souci dé smog eg. Goes®R . Be... 


pa, 


3 [Oar n[(@]OrtwwseLanisommsath Qasnz one Gree Blerrsfljavu [enaSw] 
- ‘ ie) 
uianamuiM SnmMmercQgsnbh 2es_wart B) awa abi 2e > 


4 oun a5 QMDO MOmOwie Benne vurhles oops 


Vee 
ber Sl GatlHt ewes son 
Bourg Byprast usenar SEAL vaC seit 2 52s 


s.1.I—71 


282 


5B... Burg aNQact untgqwet  soveng. LGLRT 220 Ber © Qenng [2] NQae: 


QaonGah Goon seirng Quer Qing 2H[Gai]..... aes 
6 BSsUGT HSS [egrjosOn[ 5) - oF Qing aiGacr malslia®. afro san 4 
gus Drab yaargsgasGers Binig so [H@al].......... 00 
T . . Got Godésor. . peat aRQoTAQue Bung mAQacr... [sé]... 
-.- fa). tw. . geinoRaGmor . . . @g........ meses 
No. 616. 


(A.R. No. 570 of 1904.) 
TIRUVARUR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT. 


On the south wall of the Achalésvara shrine in the south-east corner of the second 
prakara in the Tyagarajasviamin temple. 


Rajaraja I. Year 2 : 986-87 A.D. 
Published in §.J.7., Vol. XIII, No. 1. 


No. 617. 
(A.R. No. 571 of 1904.) 


TrruvARtUR, NAGAPATTINAM TaLUK, Tangore District, 


On the south wall of the Achalésvara shrine in the south-east corner of the second 
prakara in the Tyagarajasvamin temple. 


Rajaraja I. Year 7 : 992 A.D. 


This inscription is dated in the 303rd day of the 7th regnal year of Rajarajakésari- 
varman, i.e., Rajaraja I. 


This records an endowment of 234 kasu equivalent to 200 kalatju as pudukku- 
ppuram (capital funds for renovation) of the shrine for god Amarasundaradéva and 
goddess Uma Bhattéraki whose images were set up by Udaiya-pirattiyar Sembian- 
mahadéviyar in the temple of Tiruvaraneri Alvar at Tiruvarir raised in stone by her. 
Provision was also made from these funds for worship and other offerings for the deities, 
The sabha of Adiyappiya-chaturvédimangalam undertook to be in charge of the endow- 
ment. Sembiyan Ambar-nattukkonar was the Srikdryam officer. 


Text 
1 anal off") [QlarQon[aloig lashumli* se unanS sr opeugy Biot Em @[r*] 
Gsm sre@ enh) Ggeraccc Boanstlé mlonga 7 a0) [us] SLUM ws 
FHOa! FS wisol $]g aws@arGuma Lotwrapytt LPs [WIp-8].o ramos Oer[i9]- 


wu oncur x=aAes ADsr@l[Mouguussg Doul]owM amant sna Giqzehmat 
ThpsmHhomM¢s lomwu Mgmiqurt wfGsidussr eaniGraturt DsGQandIadev sn{oir] 
APASHHMEF MOK EIGSZ UMTS Sid 2 Tao T Susi i] 


3 4G DqaypwZéGn DaMonsOscinremégh Dmsshvaiegeio FHHuoIoHhwMséEGIO Hopuucrel 
SELIM UORNUSHEGD YHSS YDOTSaYLd uv [es] OSOa ro sO aust Ey AGED SU 
[ao] anciget ane omiwes Qésa[t]a Dag mo cpu. 


4 SH EIMQEGD 219F & ONEG Qurest MsatQa AranG Merem7uy dpéarechuinrs Qo ay tt 
wat soon umf (pgoanr aG[ sla uemt[njol3s] AqesQunet omu- Qu@unes 
Qraoo spend wimecr [DarleinG® s_Camdn GOsrzm- 


5 . ufierug GuOure [Qslando [ep] alFlala «JuuDen BEF Aurelie 
fs gD RpséGacntem [Hp] Msam sarod Oars  oyla]Qe Gang 
ois éecGlaimiuoreayib [s]erm  Gune Bi mrerpu Dest Slogan gyi 
awofo} ... 


Gsasr a) 
BACB 


1 The rest of the inscription is lost. 


ee 


are 


«he 


283 


No. 618. 
(A.R. No. 572 of 1904.) 
Tiruvartr, NAGAPATTINAM TaLUK, TANJORE DISTRICT. 

‘Co the right of entrance on the west wall of mandapa in front of the Achalésvara 
shrine in the south-east corner of the second prakara in the Tyagarajasvamin temple 
Rajakésarivarman. Year 20. 

Published in S.J.J., Vol. XIII, No. 291. 


No. 619. 
(A.R. No, 573 of 1904.) 
TIRUVARUR, NAGAPATTrNAM TALUK, TANJORE DISTRICT. 


On the west wall of the mandapa in front of the AchaléSvara shrine in the south- 
east corner of the second prakara in the Tyagarajasvamin temple, right of entrance. 


Parantaka I. Year 32: 939 A.D. 


This record is dated in the 232nd day of the 32nd regnal year of Maduraikonda 
Parakésarivarman, i.e., Parantaka I. The inscription appears to be a later copy 
as the characters are assignable only to the 12th century. 


This records an undertaking given by the sabha of Pandanainallir, a brahmadéya 
in Tiruvarir-kirram to provide oil for a perpetual lamp for god Sri Arir-ttiru-araneri 
Mahadéva Bhattara{ka*]r out of the interest from 30 halaiju endowed for that purpose 
by Srikoyil Dévanar.. .... 

Text 


—_ 


2 aval *iwsims Osram Ger 


ih) 


auyAashusiiohs urn} =D[2) xfatlial 

2 pals] TE wv Lf 4515 DH M95". 
4 [olant3?-™ Mo 1745 QDs amMID OSes 37 

DF secer bh oiee BED i veecsseverene & Bw 5155 TaM- 
6 [a]ag eaalees 3045 Quis puu Rs s1p- 
7 @ey Darord Aso us. tum oGFs- 

8 an ga deur Qars13 Qestgy SHH naeior- 

9 [LS 51O AH opsOssr%a] Qa 
10 vag BHOstisiAms Osu [g1]%zr- 

ll Qs sa aL FaTOI wo DHONI Fa- 

12 posgH ouzar@ sub ub Slo] BaF a0 2)- 
13 Om dumb As uEsrnT 29 LTTE Woo [|*] 


‘No. 620. 
(A.R. No. 574 of 1904.) 
Trruvartr, NAGAPATTINAM TaLuK, Tangore District. 


On the west wall of the mandapa in front of the Achalésvara shrine in the south- 
east corner of the second prakara in the Tyagarajasvamin temple. 


Parakésarivarman. Year 6. 
Published in S.J.J., Vol. XIX, No. 158, 


No. 621. 
(A.R. No. 575 of 1904.) 
Trruvartr, NaGapaTTrnaM TaLuk, Tangore District. 
On the north wall of the mandapa in front of the Achalésvara shrine in the ssuth- 
east corner of the second prakara in the Tyagarajasvamin temple. 
Vira-Bhipati-Udaiyar. 1429 A.D. 


284 


This epigraph is dated in the reign of Mahamandaliévaran Sri Vira-Bhipati- 
Udaiyar. The date given Kilaka, Masi 28, may correspond to 1429 A.D., February 22. 
This seems to record a royal! decree for the merchants (vdnikar). 
Text 
1 anal) (M] wf waninemolcrm [rfels]iyuS ocemrwit Aula or 7 2 Sg Ligdsrexohl 
amor porn &ev)oe su- 
2 fastlo] u(re) oda | eserwt snot Osfu]eua..se Ofa:]...... [On Lo] Locion_[ov] 
SHO cunefle] i. std 
3 O6 Opaéésrail era] +++ ESOT UGEEDAT....4. [a vo. .[ejavet Lcdenr bc; BiLEG 


AP bei gceiscice [Jarligégb BaNSasb ar_aGg DpowipsstbMéeS GSdG cunomut oor 


No. 622. 
(A.R. No. 576 of 1904.) 
TIRUVARtR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DIstTRICr. 
On the west wall of the third prakdra in the Tyagarajasvamin temple. 


This inscription in Sanskrit engraved in late characters, mentions Anandégvare. 
and Dévatirtha. Records a certain pious act done by Brahmanas. 
Text 
UBB 7A). 1ouigl aE gor) wv Ce.aug 2-8 


So 


ans asOait 53 | [2] aL or? BR amai-8 a, .? 
&6Ts0 9 T || a "|| [85] wa) S GU 7TAD D) NGM DOB OST wth 
OUT pLroV slows | P- f os ren f B49) 2872 olay... 

Are Sf ITT | cu2u*] OWT AM LTO S.A NGA . . 
B08 HUIS SB assem orale [1] Fh BONG ee 

an CerdéezO © 9,s e508 [Pune ye 


am Oo Rm OO 


No. 623. 
(A.R. No. 577 of 1904.) 
TrruvARtR, NAGAPATTINAM TaLUK, TANJORE DISTRICT, 


On the south wall of the central shrine in the Satyavachakéévara temple. 
Kulottunga I. 

This inscription commences with the pragasti Pugal sulnda punari, etc., of the 
king. Probably this is the original grant mentioned in No. 625 below and if go, 
though the date portion is lost here, it may be restored as the 26th year of the king’s 
reign. 

It seems to record the sale of land made tax-free to god Tirumandali udaiya 
Mahadéva by the sabha of Pandanainallir, a brahmadéya in Tiruvarir-kkirram in 
Géyamanikka-valanadu, receiving 4 kalaiju and 8 majfijadi of gold equivalent to 8 
kagu from  [Pat]tasalichch{i] Sellirir-Kari Pavalakkunru alias Narpattennayira 
An{nad]ana Nangai, for the feeding of sivaydgis and tapasyar on New moon days. 


Text 
deagieai eee [Olatitgg M&I10505r....yug web wyauthg wg alencwcL aeor 
Naiehuisieldsetats [slo Spar? 9......$ Osreraal sri98 Qurbul p.as Bs Bis Sonu] 
2 POSE arGonr anae Gee OgsenSienrs OgSwG........ IBS ON osc chien satis, [wire BF 


eoiuifera) sHleololuy)ss8 sy GOSS] MGuctulEr Clonminilh GES seirmy 
QiceiGs SLOCGwTE Ss (QerSb2xlOapst G9. apohsn wgann Cugeé seSwrgy 
amine Os]ica[r a] Sor eros ean Qaaigm. ZG Ho een[ra]- 

1 This inscription is very badly damaged 

2 Built in at the right end. 


285 


3b Qatsamsshs Doapip» Oacnaflons Dap [e]......chSH(H) (yo) Maru tLwe.-+- 
Shanbsiggu yurer Hom AGs....are[Oe]af slolm] aqomm Hm......--+- @us 
Oss] sact aHis% uMbsosGLS 5H Ourhs....yos GSoré tu Bion NhGeou 
Jeon@une po Sen[pQulc[ 5G OsnaQHHT Cangnnaog sotens NOGAHH Gane 
MNEENGT SAN STB- 

4 mG gLH2 wnoungniseVa5s Hess Ho twenan [(Oejwsanid (U)ucL Oamsofmid DLL 
Sor onpipssé....cpm@_uu os wlalse5] [pa}s Osofiu ADS BDEoHE, Flo DIOL 
[oo]........ [sLas SmMASs[O]u7s EL Hoss sms si ST@[SS] oud ves 
BACALL IPL ue LOY ues Os GHrorp glwei] OuG@s D9 Hoyo uPuyjs 50535 yacplo*] 
QedeNujio aitong Qauresiacsor LOL fh 5 w- 

5 Atiapus Mong 50535 Oamel Dootuya sHsneLadb Fmaom[Cuo]eramid ure QooiaGo 
a Nears. .Oarcsoriyermigw Ys@)LorG uneog uoxtLom OOsésGarang Halas] s0_s gs 
bike tid aGuigsimapibn Ounguid samsen sesio amu wpeol........QLa.a@ Ogee 
SLO ULfog Qulags soit Qu OF........ Ad ughFacrl adib Quins Gunhaergs 
[5G']F GaGO sais Osmg 2- 


6 Dem 6) YS ETL ONSTOLSGH SILGQUUGSH OhHManr sien a pe[o*]s HAutd Qurym Garghrt 
Guon[H].....6.. oSlemggu [apibuid] Bone Osrn ANSD (ys Hor sorurc eng suicrw 
Qui[sjagph og 5Qamel uGerniwesiwapb soi Humensa@sr... [GQ] sor sri@[L]ore 
EILIGS GLU BrLGcron srOaulOplaors SAME QupM u1iOaMu set ams Hh) Sg - 


7 [amrs GOlsor Glows Oance[r] ose hak al saiaeanabis Blo] nOs nore} 
yorh[s|ovlas wein_onupb omeu[L] . . ef Sonat +e 6 SOBSEHLD 
[Qurjx[Sclapi Hwrago [Sermjs[o] unt OLsn} wee ee ee) GON WICNLS FT 5 
Ab & Tle [YJalorlyypgenunoiguu . . . . . Shee = SoM oIU Lomensut 
Bagd aiPenr aHo crpagapoLuwienr 

8 anions ict gceg em. | yb Amononasoy MNhun@scrg most . 

oOL, . . . . SHPGisGetu GanMgmy . . . 
aie Fw ey Ssacr wie Gens sraa@e[mpGs]ariteg] soe ee ee BOs Ce[wsy 


ioe ieei aonlsr|G Doarg()b ahosgs QU ya.00) 5b U tg 


© 


anpolgn|t an@des[sjonos[s*] untsi(n)ws-cenet pra[M wore unlsl|ieh maéays 


scones unsnef prow  serengspilod unTstub urges Quthemwepud 


LITT G UC BOOT 2 1 ww ww ww - . » Laoelap|o unrolslgenh 
Qecina(m] . . & . . Bw ae Me ACLS gise rerpo sou [(QaSu]io ursvexh 
Biwpsaeoyid QevestonpBoleumib [orate a0Glo) 0G) - 

10 wn Abeoros Daangis Doucn[L_oi] aer[w] elavn7] . . . . Gam 
wb n QeIsGio vllaiQsurFwemRio FAIA STD D(H Cnidals: gicraireO ar pis 
Ua RORIE igs: ED Vee ew ae, Bs ta ? ge eS ee es Te SO St 
Be. + . . elu Qo... & 1. . 6 . LeTeA OsHguAh anf uapPESGemns 
Erp go scnepig 2 blors]rs pmens S\a7wcin- 

ll i.gf ecr_w eanpl2ar phuem[inolgg Bla] . . . . 1. ee wwe. tae 
BHHerougl[rapl|Opar ude Galn*jein 215m shane o.G@ Osane SILOS HW. 
Bogan; flee . gH . . . . wunhmu . . » 8G + we wwe we 
Qin . . : - . [Quireir amici dace LOGFFM AWTS KT or BSG 
Quins aoe "108 STL GLO GHEFAT 1 tL- 

12 a@arein® Dauosn[oh] eerw eann@[oe)].., ... @ 2)5).219 gp 
Bnelajor GClenen®] . . gésosg Qeonie) Osig GOSS ames Ala] miele 
SOMEG(OSS plourag .. . mo EG. - 5 2 . 68rSm 


Guiase.u ymslor]QewO wes gy Gliaaseninen [Bers] peo [gl 


1 These two letters are engraved one upon another. 
4 This inscription is damaged and incomplete. The following lines are engraved in a corner of 
the piece : 
1 uraralé® Osergyn[i*] anf varpéGin Ce 
25 (pésalta] Oreing 
8.1. I-72 


286 


No. 624. 
(A.R. No. 578 of 1904.) 
Trauvartr, NaGAPaTTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT. 
On the south wall of the central shrine in the Satyavachakésvara temple. 
Kulottunga I. Year 48: 1117-18 A.D. 
This inscription commences with the prasgasti Pugalmadu vilunigaetc., of the king. 


It records an allotment of fallow lands belonging to the temple to various persons, 
for reclamation and contribution of paddy for sribali and other offerings to God 
Alavidangadévar, the deity taken out on procession in the temple, his consort Palli- 
arai Nambirattiyar of the inner apartment and Chandrasékharadéva. Puliyan 
Arumolidévan, the kilavan of Palaiyir who appears as_ the signatory of-the record 
was one of the persons to whom land was allotted. 

Text 

1 {il anos ]uy (*) [il*] ysppworgs lords guiorg Melby |Hojuscr Hoa: noriusen 
yous efhenoulh Anis uefrepyea Apart RaGe. Mowat Evga ator] 
ufsirplat [Qiu guopiA so BEs2=N Geb SHFéST BUM HR efcadoamnam 5 a, 2D FOOLWLT 
Aangh SoAglislgaiu Gan[saAlr~pGss[flaswory m0 HK ardacir LH EGovn ge ks 
AQanypAsa[i*]sG unanS ro gyugi Osunorenfls]e worpOS Dammié w.. 

2uHaéGor Peacd Agescmio sMuilily, Sond GA[uf* lowe Gb senouev 
QsOsar Gane Boaygvpamasct crephSsGepo BRM msQearée@l[in*] Qat wid 
Mo |reiguntégei ecroneus ucla] 209 sbUTILQWTIGGi pued orepsi.sqepu 
Wes Ascr@zaneGo Woy HGauys Qaoreunuil HESS GAssG mu ys Be 
Game Had Hers sapenru i lal eee AGOWTM sac GN crido.4G 
@_ OL on HeQeruIe DH. - + . 

3. soowsr granmuc 6 #DY 2 Gong] Qotwncr BHssOsaicr GAméG & one 
gaat menor EA @G@0e_@ 2@ ers wysgri Ghssnen GP fds 
2 norecu segue OsounbOsnps GY G@WGsG & Fonrsnuliw Sonwe 521] 5 7661 
GA @064G Pea . Wiysour Qurcr7nIGo FléG Mmong ny uuigeney 
Arr neowne GI E066 2 Foromid groans yopiw@“srcinncr GA GdnsgG 
2 gor sibel ghgIoe S5u0Cer ps GA G<odesG2-roramueraw 


4 yoPum@Oaraio res GA @vnéG Veorsmul] 2s sugumOansincnoit GLA (oo) EOE 
@ 2orey muta BL OSTeIL(*) @quscr GY wwe. S 2orqnubd 46 GY gmaDene 
2 csdrons wyaOansn® Cetuibd Huopsorig g0vMNmeOreiagin Berri [o]e 

Aomaquin [at] sequo AGUYH4G OF 64G HNP PusGer-mi wb Hopcucnal 21601) 
poOTTLQUThEG BOUYHES BreG 2H . wWuol opssGenu 216 Orso 
CranséG BGHUYTEG OF F4G HO &G @ Guid ueMpsagag . [5] 

5 gant w SG Baugyg WEG SLMS OW GD Bs cr aéG.. 245 OT Moe 
DeysG & oWmonsid eTSICO Huyin uEHes[rolrey. rovr@ev of Lon uirore SHOVE TEM 
Aswantacr seine trex goes — at VeEmLITSgEonés an eyh Que vonuodlunors 
Guise Orwlagrs a GalGalgOgrh QdarkiGanb Bg Usn@uicor mr aCemp 
Buuy.6G Gener uindeygit Qipact apss [l*] 


No. 625. 
(A.R. No. 579 of 1904.) 
TrruviRtR, NaGAPATTINAM TALUK, TanyorE District. 


On the north wall of the central shrine in the Satyavachakégvara temple, 
Kulottuhga lI. Year 27 : 1096-97 A.D. 


er , 


1 ap and % interposed. 


287 


This inscription commences with the prasasti Pugal sélnda punari of Kulottungal. 
Though the portion containing the date is lost in the body of the grant it is stated that 
this grant issued in the 27th year became necessary as the endowment already made 
in the 26th year was found insufficient. 


It records the sale of land, made tax-free, to god Tirumandali-udaiya Mahadéva 
probably by the same sabhd as in No. 623 above, receiving 6} and makani kadu 
endowed for offerings on specified occasions and for feeding Sivaydgis and Mahéésvaras, 
by Pattasa...... [Se]llir-kkari Pavala-kkunru aliasNarpattennayira-vannadananangai 
Ta i-Nindi and Sellar-kkari Parpati. 

Text 

1 gradu [|*] us Spss you! sap G[L]S[s yells (4) O[uTg] On Auora,[s] sor [5us] 
piu Sore gQuiolstr] QormGanmuGgass [ebleo Gamrigsg NéfrwsClsnf[one 
Yjgncmn youths wgiaicnr Si. awXWerso[s*]g anid por Ganerson- 

2 aot sosoifu anleslon alsa Cgl[n* loreal! s[r]igu Ounidtu)) psir1g 64 
Gis Golu HlmsH ar_Hos anos G&S O[sairflos Osug swori] y.wosen[y 
Qumgentou]io Oun 5 BumenruytD Bor Heuunloauw | sHeolwolus shioubg yHsoda 
nefingio chon) GY. ShegwlecnOs SL (pywregs Clgn- 

3 aha Oubst G (Mera uoang OuGge sSungr agiu Csi@sre [B]me 
srg Osan Men[elo. AGB Sorrsd Oamsloo)]_elt]s HGlp]o arenes 
aorsHap 9G 5H QuogcShu yoD Mew ant a_p Nejangsrgau wunold*] 
Hondo g65 sa@[Gen]f soit tron Bonu [Son&u O)s[s]oas a[G]os[ev 

4 uUglbs%a gars sor Qurpsat ym s Hoole *]é8.uu Agoner Nheouw Meolp*) Qure Dou 
Ven cbgid GsroQn9r Gangnpaog so madlaQaga Cann la 2 
[Q]a[aQa] Dr pHGe) g.H® wemgnt BEQacrs H*ssusH[otwlorayhm Ceusiseph 
ui Geamsefond [Mr ger] torenipmH sa[Peo] 

5 Mogpy @[*}iu olor Rasen YHG Osoiu QAps(q) SHsepbd spc gor pgm 
Apis s.Psenph sooiMissons GOGHos [Sil 5n@[shH] sraupsndoruyd (u]s 
pref ue Mggeb wHOSsHi un Gawus Ou{@s] S[Gleys upysis 
Gtss] yay le LF] 

6 [a)Mujo anomOgenacn [uli psu[Pleqod Korrg9 GOSS Gatiah Hoololujd sive 
weap AmsonGulergpio . . . wWosinGid [9] Sonré msé[Oan]oingciogu 
YysQliol@ uncin{yg ncn] os[Qsrcrers MGalorssnrg35) QacroalG]) . . gs[o]us 
fay} Gun{e)s{f}. 

8 AD2apG sw ESapssen yt oH BICHEG VBehoiwaenss Anrupg Oewolésayd v1 henw 
prone Aeu[Q@en@s]2onuy td Peran wm tston[ujio*] AYES Cewaléaloytn Ne ]onruI_eyin 
oLixyp}ons Bqus- 

I[sI]nag Osram. Hob 2AbHwosssHéGU Curgr gra BPHeEGLONGE VWer arg Hod 
Pogson Oriw QdlallgeG@b urrsn . . . [(Oelagntéenf uapéeieny wIpus 
Oscrems alslesnls] sBaenesuyid SrA beBujin Osergyri- 

10 éanf unmuGusw Sq@uemof emu uetm0n1T ss! 90285 anAe pBrmacH eA Fei 
yoo Liéesed Qaim ag BOp[san@o tonenerfujo] Doaungi Solésorgg won gy 
Qn wong an@srGHZGE GY[C]OBsaeore tor- 

Ll or Qur@.réGd Guns senda pe;sre [mléayp@oe [2] wesmgqul[o*] & way 
Qsran@ Bguciel ceorw eannO.ahneG mwas ses & 7 ]--@ PEEL Ames 
Csr Qeuidléseyn PuGen@atnuyto wet@enrornaten- 

12 yo wypg OsiNésqyd ugHégG . - SHu78i NéssuIreyd wiiinyjpiuors Hor Ao sth 
Qsiwée ¢ By Assam Qeomioctuns prascr QOurs Osrane SNhmMéeeess Bovwwr 
ag cHse;ialOss]. manmgGorsg- 

13 [aq] @pé@eé smunée . . . . - + . Bob . - 2 2 + [edilensa 
Bpent@u) Loe ew ee ee Te ee BOS TES Giwisd Osburbh@Qsclo . 

4 g4G aréG [QulounpGsnrtm glogilenrsseee Bee arurHQsd% sfers 
enyr andéan[glees O59GL Be a a a aed QacvwsGid pCeyrus 
oo . 8) TEE avr . Qj), WET) GH .. Pied tad lgo , “2 Qbgr 


2 Read Gq QuG@sSGab 


.288 


18 QseHOst QOuTA HAG Nhm wessors; 2 Oui mau. theuea™ea, 6G Spunp@setes 
QsOsar Hosgseg Guneh OspunmOsc Qssat thy [ajiége[w] . 
wet ee « Oenoeuwent Fz} o- 

16 [3S BDolSHEGsE BypéGild anuTHPGadw solGe amiiéanQess OsHGid 245 ley 
Morss5 GugpnpOasclose poo ui EA mmeD [se]. Qu s . Were omy 


egMa: gyb a5 2. 2 1 1 1 we 8 + DSENO@ wonenexfwn- 

WW. ww ww SLD Osu 2) WGFmGQu; GurGWTEth Ganan® 2 Sy fs sap vorua Bs 
urs BonIours Sho Mawnacne, Orig G]OsO5mb Sans] BGuweia 
ef afew 2amrG) er ee. ee ‘. eo © © ©» © © 8 &8© © «© © «@ 


amb YSESG 2.07." 
The following lines are engraved in three different pieces : 


1 ASsHbd acrofl. mmm] . . . [ena] 

2 6OQnh5 epincor . o .. es «~~. (Gt uw 

3 eoune Sdiaté arorgarb . 2. . 2 2 ees 6H SWlA]- 
4 mpnonucmO 5 . 5 . . « es s O5YSH Quu 

5 guf@eas aoneer . . . . [rile a= 295] - O6 

6 [Osysa] eolijcet . . . . LPAI] 

1 [Qal]tene........ & worsui FoI S55 ov= 


2 OCIA .WiT Ss HOLES sump pro nu[ooor]s 
3 @sysH5 aor[c]on . . . . . . Bl & wel] 
435 Opysa Qu... sb Bee 

1 Qo) 2 . 2 Oehalss sdalaanG 


No. 626. 
(A.R. No. 580 of 1904.) 
Kartia PERuUMBOtR, TANJORE TaLvuK, Tansore District. 


On the south wall of the central shrine in the Kailasanatha temple. 
Rajéndra III. Year 12 : 1257-58 A.D. 


In this inscription in verse the king is described as one who has"captured the crown 
and city of the Pandya king andJas Virardkshasa and Rajakkal-tambiran. 

It seems to record a grant of land to god Siva by Mallisan, probably a chief of 
Ambilir. 

Text 

1 avast oj [|i*] Qactrehsipih anegréeor sibo1Qearetr- 

2[o)] SormagepysASsHol ogg[n]saHepins vests) sArpci- 

3 uneimguizcr Cpa SSIs TSH LacHIMeT UBGancin 

4 Osriche@u usteAreimra Hera. Oecie Mens s- 

5 Sorésmeng SAS salT]eGu MoI Aaluorws 5- 

6 .. [Ss] 8quug.01h méG wletrapys pow[u)necwe woos 

1... g5c[@Jospser wacSser HomQarcnG 

eer aaa Moi 7@)cor[]\*] 


No. 627. 
(A.R. No, 581 of 1904.) 
Kania PERuMBUR, TANJORE TaLuK, TangorE District. 
On the west wall of the central shrine in the Kailasanatha temple. 
Kulottunga I. Year 49: 1118-1119 A.D. 


In this inscription only the date, year 49, is mentioned. The palaeography, 
the high regnal year and the name Rajasundari-chaturvédimangalam suggest that 


this inscription belongs to the reign of Kulottunga I. 
Enc Dig ea aN ee aN Ds a a 
1 Incomplete. 


2 of., SII. Vol. IV. No. 511 


289 


It records some injunctions regarding the eligibility of candidates for selection 
framed by the Perunguri Mahasabhaé of Rajasundari-chcharuppédimangalam. 
Text 
1 ana j[)!*] IQ SNe sqHUOQUB ums unsn® eDe gaigi gon Sada. u- 
2 ciroof sug [ | *]ebopr Quwalain*]e Ese avancG@QrtujA. SF gorom@ aster e5O)- 
3 [slwslar Qroin® anlgenrtg! oM[9] Hos[s*]arasaqw[l*] porqguicnd SuMIesD Cam 
4 [2]anTe OA g[4*]q Qygo sw *Gumamtnseytd[|*] HOSH si Teg OsweuTEHLO Qong Fow 


LIGie — 

5 [ellarang@o[slangh Saaireal}*] Gooounten ways sie usisesfest Clo crib Lieiexetas 
&LG)aut- 

6 woneeyio [|*] Qa DaluHHM)]EG Nop ssi wW...... [Q2 leon ueineté sLGlaT- 

7 w [|*] Goa gsOs5rOrn@s[tn] . . [otnenflsor Clacm]...... &ai....[ajo [\*] 2@ [Qu)- 

8 uA[O Je uleol|cu[eoi]ua[e]........ BI QUUI eee cee [ui] ooor- 


9 arid Qaeyt QuglaSeM eant]avDO so Owmd[||*] 


No. 628. 
(A.R. No. 582 of 1904.) 
Katia-PEeruMBtR, TANJORE TaLUK, TaNJoRE DIsTRICcT. 


On the west wall of the central shrine in the Kailasanatha temple. 
Kulottunga I. Year 49 : 1118-19 A.D. 

This record commences with the prasasti Pugalmddu vitanga etc., of Kuldttunga 
I. 

Tt records the grant of land as madappuram for feeding the devotees of the god 
by....Tillaiyar Kula Aran Terpidaran Irandairappichchan, a tapasi resident in 
the tirumadaivilagam of god Mahadéva at Sri Kayillasam (Kailisam) alias Kuldt- 
tungaddla -Isvaram in Rajasundari-chcharuppédimangalam. 

Text 

1 [aad] oj] (I*] yatpwolr][g] forma quire apbu Ho(s)oset aeons we[hlwsen yoon[T} 

pbs wexflipiy. G9 Wome Gas. SNanut Gast Asal Fsisa- 

3 [ft Qud]srel[ujtw PssragsSgib Sh F657 5.78H Drall[mA)wiosg- 

4 [g] 2agGorwrGeme [MoAGgssGqetu Gansilyry[@lasfugmsy 

5 aout 2 pyc (a)s[d*arours Sac Words gmaGernyQ5urse [urjonG rDsa[ gy] 

[orlnfa]esne ¢GquGUB[W]a:agH (vv) yf sulevevn(r)[ev]}- 

6 un IGA. sglws*|Sen ruoTyg eGO.w eamr@gar SHGOIC Maras He Qype gGub 

GUIM cece ev eee, nsx Herourt GOT 2151 OsnM_n76)5 Qaeir- 

T LI@sUOssOx[o*] Ost sgurt gEpgoeW]meésG SoH wcorwiy pots sro Hien) sa 

G55 Houorag ogi ssa[$]2G Bps&G Qorgst07w- 

8 an amsENQSG ALSG YEH TAsKrenripg Qlrlcnne sHodzs [B)]ypieenrw Hovih 
amuoiacs 649 Aso Cones Bre sroheN@s_G 

ere oo UEEVQSTCNG Co DNwH....5ui oro DIST (QlHps Bob gq cna Goeller 
eG weed (i)uj[o*] QEaali*] Osawa” 


No. 629. 
(A.R. No. 583 of 1904.) 
KaLLA-PERUMBUR, TANJORE TaLuK, TansoreE DistrIcr. 
On the north wall of the central shrine in the Kailasanatha temple. 


Rajaraja DI. Year 19 : 1234-35 A D. 


a a ee 
1 Read ‘ ata sip’ 


2 Written below. 
3 Incomplete. 
s. I. I—73 


290 


This inscription records the dismissal of the accountant named Sefialirudaiyan 
Madalai Uttamapiriyan, who held a lease in the village, from his post for grdmadroha 
and divesting the right of his progeny to that post, by the Perujigurt mahasabha of 
Rajasundari-charuppédimangalam, a brahmadéya in Tafijavir-kirram, in Pandya 
kulagani-valanadu. 

Text 
1 qnad [uf |] Diyacrs[s*larasGad pWoig_rig@e ane unanG® usGlGasusmange 
BAGH Lune. Gone QcnEi_@ SGETALD mHOS- 

2 g WrwO sub adler negeg9ei Sf FglQuSuntieods(g) QUGAGM wrepten@O aunt A sarlase 

oueineoi ug [|\*] miaphe snonfl aco" 

3 werd sanéOay acig Oseqgmoi.wic usin es soK Auch cro oonpseGn Owhs 

Gon gO snOcn@uns aanéOaypsonan Osmfeonaw— 
410 Qari Qact amas anmHib Bass emaKypennducm abg souaQaipgeuriaonnt 
Go Sajainlesr wovencp[ip*] gientuwuroncenr []\*] 


No. 630. 
(A.B. No. 584 of 1904.) 
Katia-PERuMBUR, Tanjore TaLuxK, Tanyore District. 


In the gépura of Kailasanatha temple, right of entrance. 
Kulottunga III. Year 25: 1202 A.D. 


This inscription describes the king as Kuldttunga who conquered Madurai and 
Tlam and captured the crowned head of the Pandya king. The details of date given 
viz., Year 25, Karkataka éu. 5, Wednesday, Uttiram correspond to 1202 A.D., July 
24, f.d.t. 96 ; 52. 


It records a gift of land by purchase to the god in the temple at Srikayilayam 
alias Kulottungachélisvaram by Vikra[ma]chéla Pandiya[Se] . kula..li Sri Rama 
Bhattan of Rajasundari-chaturvédimangalam, a brahmadéya in Tafijavir-kirram 
in Pandikulasani-valanadu. 

Text 

1 [aro qnaduf [\"] SihtyucrsstarusHacr wgren[suy][t*] 

2 wipap unemguer apiy[S Fey [m*]GaranG sa Hafi— 

3 [w] wef qQei[ Ss] gsGsr yA RauHse ureit® 2 OG- 

4 ag share Brud[m*] arOat usyls"]g1 ugpsduyd yser Bipmw[yo*] [Cumm] 

5 a[SDs[S]a [eer] vraag Gorsaf aonpn["]o seerat aplps*]o eizan]O5}— 

6 6b Qonealhs*}h €5[Olar* Butsog 5 oM[@)o[uo*]Osn tp uneimg.wO[s] Gyo 

7 oh Arnon LOplett] Ga,t cemwrd wienasul[nuid] 2,07 GOT] 5 sHe— 

8 Qsalof}oc [4b] o[m)wai QanQed w[AlecirO_vor Qsapa[e] . . 


9 ... .Ghodw.. . pb 28 Hianl[*)gog [6055] - - . . «1 ew FFs we 
10. . . . . (@plé@G Aa soru[uwjass anwéa[TQeG] aesG Bronmacir 
lk... + OG SISS Bpéso.u Hoo wrsen[oh Alsosg O50[6] 

12 =... . emote PilaséFercn[S*|Ha Oshasmw Bedi 

13 02~«~%.~Ct« - » HoerBilooa | he@ . . . . .G&@ rot Sor@P[woraseqg. sror- 
a cites ulésqtb Qasr soo EMuQge ure uésgyib efi2a— 


15 [Qs]ran@ eorQupms cchemsms Qws 2 . Hor . H- 

16 Le actu Horb sre senréanef Bp 2en0Qu Bl Guraljenc— 

17 upd wg-8p-ren[d] we [Pltan[* sa GOSO5e% Blo Jan Ge cn[Quy0]), 
18 QsapeG (@)elT]pein [OsaijucrerOsoi[]"] 


8 Bead sfariggan yf 


re —— 
a mas 


a. 


The king who is described in this inscription as Kulottuiga who conquered Madurai, 
Tlam and Karuvir and captured the crowned head of the Pandya is evidently identical 
with Kulottunga III. The details of date given, viz., year 23, Vrischika ba.13, Monday, 


291 


No. 631. 

(A.B. No. 585 of 1904.) 
Kartia-Prrumstr, TANJORE TaLuK, Tansore District. 
In the gdpura of Kailasanatha temple, left of entrance. 
Kulottunga IIT. Year 23: 1200 A.D. 


Vigakham, correspond to 1200 A.D., November 6, °52; f.d.n. °84. 


It records the gift of land in Amangudi in Sri Rajasundari-chchaturvédimangalam 
a brahmadéya in Tafijavir-kkirram in Pandikulasani-valanadu to god Udaiyar at Sri- 
kayilai alias Kulottungasdla-Isvaram by And&npillai alias Adivarahabhattan alias Sikas 
lippillai of Virudarajabhayankarachchéri in Ambalir. It is stated that the gift land 
was acquired by the donor partly by inheritance from his father on his death and partly 


by purchase from his brother. 


1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 


25 


Text 
[aol gmadiof [IX] Bltyuarssearags Halen w)- 
ging[yyto F]ipapid umairiqusir apy ss avy]. 
[aq*lale se Garant @afu LF GOI HTISC\S6 1p) a5 oul i*]BG 
[QlurenG cDe ag ayaprudg ous usps gy[G]un— 
eudl[yto Pjals]|CMpowuy [uly sen[ss)gs [Bree] uraiong Garr 
goof cuon[ET |B SQLS RHMSHW) MD yanOQsud LH ol Tnrsséeg- 
i@a Muulma]ogsg Leow [Wi]sKaunsr GOon[ Ss] gue Oeryp 
ruog Cplenjuwnd Qaruie Helen] o[7]O7r-ai[sG Qala,t AGS 
couuals7]FOeh Qpougat Q,cio1l.7 6% Nerteru ron 2, §)ai0Téu- 
LL@jer Aarne weir og [-8] 9-Mooromes Dt anisZasG0S5 Bov- 
rag Depts @ prone 2108 G9.) -] Tras HUBSEGS Gps 
& AGS gQuumso aTUsEnQeGSOSDG- . . - [Hrs] Odhawfr] .. 
[Ig ]éser uésh Quhm AHGQMDb snorgsrgyb Oupmr- 


-eLQuen crate ami auG@o 62 & Obl Ho[w*] qéaneciujt Qw- 


Qs m wm Qs DrSa QsOswee ooru[u] . . . . . . ot wLH]O[a@]2a 
Gout Logest BAL ny Qs Holle adensujin Osmeagig. - 

We [Qdal]DsG @péGq QoamuisarQegG asG . fF Hw FOS 8) 
Anhscoru ming wy oor 2505F A462 Qo BpaseG orhacr Negnéscn 
guagg [alot apd Qubmew@Gu@pujid ereir M071 SMSC Us Nar 
OsrenGemQueuyh acess alG]2p tr snk Be Hotb sen7oT0pf- 
SMenauyio {Q]aQe [2] & 2 FGIST QHOPOSTLOH creeps suid ores @yi 58 - 
Sar ul sad] ov srein Gen @puyeb [a]G@o .. .. eg@gem Pr me Q- 
or AOE NEMTULD WS SSS useen acrt 6 up 8m AbHeo- 

ib tonanenh s3oncéenenhé Bioonotuyto Qhenm Brenna W289 TEOTLOTS Bieugi- 
SPHEGOSO SSH Adan PsanOwI@s ate Qevermiaugyt gypsies 


26 [Wenerunen] 2 Basrrs uci @or AraryOd NentenGiusesr: 


No. 632. 
(A.R. No. 586 of 1904.) 
SpINIvVASANALLOR, Mustet Taluk, TrrucutraPpatyr Disrricr. 
On the east wall of the Kuranganatha temple. 
Rajakésarivarman. Year 2 
Published in 9.I.I., Vol. XIII, No. 2. 


292 


No. 633. 
(A.R. No. 586-A of 1904.) 
SRINIVASANALLOR, Musrei TaLuxk, TIRUCHIRAPPALLI DisTRICT. 
On the walls of the Ganééa shrine, in the Ramanatha temple. 

On palaeographical grounds this inscription may be assigned to the 10th century. 

It seems to record a sale of land by the milaparadai of a village apparently the 
findspot, to Perumanadigal of Srindrayanapuram, receiving 16} kalafiju weighed 
by kudiiaikkal, It mentions Vélir-kkirram and a person Vétkévan Késanakkan. 

Text 
1 eS8 (KooudenOQuima UP TOT UICTITLYT a LI Quapnrenge@naG ermsen aru 
2 [4]G OsHeGin ae S ie ca [42.65 Bod we 236 wréanahs 


Oeuifenu] ‘ 
3 ymuTas 555 Qunes Si ciesenianies Der U7] UDO D EpEreotusid Qaeht annsags 


Qgal 
4 [al] i iaeaeane erie ,/BSs00 MHI SS MN NEGOSHS Qld] Hosen asl 5] 


5 [ajaQudcpga Auniguvdear weACarcé@snach Qaronéset Qing wie Gio 


No. 634. 
(A.B. No. 586-B of 1904.) 
SRINIVASANALLUR, Musiri TaLtuk, TrRUCHIRAPPALLI DISTRICT. 
On the east wall of the Kuranganatha temple. 

On palaeographical grounds this may be assigned to the 10-11th century. 

It seems to record a grant of land, purchased for 55 kalaiiju. It mentions Nak- 
kandrayani-Tiruvi...... the wife of Omachcha[Narajna Kinan and Tiyambakan 
Manan, the madhyasthan of the paradai. Mahéndra[mangalam], a brahmadéyam 


mentioned in this record is obviously an ancient name of Srinivasanallir. 
Text 


Pes ee ee eee + [allsar sayapolsw icGlanig) - - 2 1 1 es ew we 


2 POSTEVS OSHESHD GUSH HNSHSG QL ESD HaFEGE BSG [as] 
3: YMéssguucr gulsje [oro7] crPovncr CU rans Beeepornuect Hoo . , 


4 [GluG guage Hespagr OuiciaqueGo Blgla . ,. . - 8 
5. . Muehés oTYFEGans utr ews x]5 Guicauscr con eaei[Gient 
No. 635. 


(A.B. No. 586-C of 1904.) 
SRInIVASANALLUR, Musrai TaLuxK, TrrucHIRAPPALLI District. 
On the east wall of the Kuranganatha temple. 
Maravarman Vikramapandya. 

This inscription contains portion of the pragasti Tirumagal Jayamagal etc., of 
Maravarman Vikramapandya. 

This mentions Sri Rajaraja-chaturvédi[mangalam]. Other details are lost as the 
inscription is fragmentary. 
. 1 Two more pieces of the same period read as follow: 


1 1 7S) 82 is 5 

ne 2 3 Bere 

Bele EE a a3? 3 seeme 

4 4 gnwes& 

5 Ls]. BU OTWsRH 5 [gw Sa. . 
6 onGlen Gi ont mien 


Moe UB. A ek 
8 [ple[Ou) . . t 


1 Guig salen Bob yor... eee 

2 [L] wey wociror7 abs[9] . . 2 2 

3 min Qaiss[ slur. Hyd sl] . . . . . 

4... [9] gow Ofelasrepd ayer . . . 

5 elional[oral(on®) Cula@l@zer[ioy . 1. ew we le 


6 meu werfu[sef] ciisatcantm[,s] . . . . 


1 s&zugEson yp MFpoOuramiguole} . . . = .« 
8 ozwSawin if Quawmrteg egiTafOl] . .« . . «2 sw we ew 
No. 636. 


(A.R. No. 587 of 1904.) 
SRINIVASANALLUR, Musrrat TaLuK, TrRucHIRAPPALLI DIstTRict. 
On the south and east walls of the Kuranganatha temple. 
ParantakaI. Year 29 : 985-36 A.D. 


This inscription is dated in the reign of Madirai-konda Parakésari i.e., Parantaka I. 


It records the sale of land as dévaddna made free of the;taxes irai and vetti to Sri 
Kurakkutturai-pperumanadigal by the Mdalaparadai of Mahéndramangalam, a brahma- 
déya for 1564 kalanju received from Tirukkurakkutturai Nambi alias Panachchan 
Narayanafi[chokkan]. R 7 

The name of the madhyasthan of the paradai is given as Indana Mivanan. 

Text 

1 [amadici}f"] [oGHems Garon Qat]iug(Os]s0[ als pg utawd oDs QusG zeus Tg 

2 [ouzan]> ow wr erpzoHlsnsa Das ss SSD BOSuT uTsnssor Bromus; 

3 (Senéalor GuG;S>[iomL]s OsT2T@ Sei Mie OSes 72h Do nyt Coouten_Swimtb LF F- 

4 Té4GS GOO OUGH UOTE OU UNUEOMsUTOwoIss 5 Ses gs Pci 567 ‘F.C 

5 S5OOIN HOVE] BIH MM HSS VSL HOFL oO weFFay.c Qurswa BAD SD DUO 

6 S3[O)] spe os oF HFT} CuTmHMssdS SGHIGISF9ODI Qu For EHaw 

7 (Qenmuie| S2raisneno-réosH- ST AMSGISS Bovd awst Hrs 

8 ot ge, eu [Roealyio s[sr7] HOFt Me2ny [ee jou BreinG woaQeretrepso Slwiage 

9.2 ageyyd Bipvlomh oO sea, yb Ys enéaroic Ogsr aliéeme 

10 3 me ype sivafs]ea. 2) ou zupb ESOL aera 
ll S8nict aiLaméS7d Hjy* Yo Be Dod sHaw- 

12 74 ghiQnu = gpéaresl pppBNmsumt Bod pid 

13 DEEGréGSGsE TOO) GuHwntejzseHsgq Geny- 

4 wModeagasnts Sh DaGOSH SaiaNZrv-~ 

15 Ours pimemcusgs or logos erG- 

16 ugg Qunsignd aero éeoius 219- 

17 éQarcnd DS Do = Hywel gmGm. Ydéanenf- 

18 (pbDimawens jeoip'd 2&7) as[ 33] 

19 AwpWleSeagrenos Soe, Mawitarsy- 

20 @ Gels GOSOSto Wousfo_lowno HopaGs- 

21 655509 QUGHOTITYSOHSS QEDVSSIA- 

2 ars Qeamuyb Cawigu Him esnfGoTua- 

23 0atsH gTHOQUIIULL [ES SsmlLNg ats 

24 Bens s Bean dsoagasnuTe old- 

25 NEG3590S1b GaUITOunh DoseréGq- 

26 gagrmd CucHwrsn7,SE7SG UTE versa ore 

27 wSOens usr e[ Ps ]avair Agson aparsnicn 

28 Gee senCouyss [ll 


s. i. 1—74 


294 


No. 637. 
(A.B. No. 588 of 1904.) 

SRINIVASANALLUR, Musiri TaLtuk, TIRUCHIRAPPALLI DISTRICT. 
On the south wall of the Kuranganatha temple. 
Rajakésarivarman. Year 7. 

Published in S.7.J., Vol. XIII, No. 158. 


No. 6388. 
(A.R. No. 589 of 1904.) 
SRINIVASANALLUR, Musiai TALuK, TIRUCHIRAPPALLI DisTRICT. 


On the south wall of the Kuranganatha temple. 
Parantaka I. Year 37 : 944-45 A.D. 
This inscription is dated in the reign of Madiraikonda Parakésarivarman. 


It records a grant of 12 kalafijyu for a perpetual lamp, one nilaivilakku, a copper 
pitcher for the occasion of the eclipse and one silver platter for adaikkay-amudu to god 
Paramésvara of Tirukkurakkutturai in Mahéndramangalam by Pagan Sarpadévan 
alias Sembiyan Kila[rjnattukon of Kilinallir in Kila[r*]kirram. 

Text 

1 anos uf [| *] wHeng Cancion QartiugGaadf[u] fiw he; uTtenG a. Der afar] 
Gp] abpsss Boilslognt Bolsagnt Byes uraott efp- 

2 udsa@[Z]u Oe[io*]Iwes Bronf[i*] pri@ Oarair 2D an 7LOHSNS 5) S@éo[a] 
Glslamp usGuvacisG MGIGrHsnMonsG fee gG Doa-w usiIx@G Lp 

3 @e Ourcigib Hv SorsH Horgrh YjavemsHsG Cetus GLA geirmid sen _saa 
UYpPKes Garcroigsirid 2. u @W GQacrelSsrrbd s- 

4 usieranuTnm csp [ || *) 


No. 639. 
(A.B. No. 589-A of 1904.) 


SRINIVASANALLUR, Musiai TaLuk, TrRUcHIRAPPALLI District. 
On the south wall of the Kuranganatha temple. 
Parantaka I. Year 30: 936-37 A.D. 


This damaged inscription gives only the regnal year 30 of a king whose name 
islost. Palaeography, the mention of Kappiyan Eluvan Gangadharan 
who figures in another inscription from the same place (8.J.J., Vol. XIII, No. 2.) 
ascribed to the reign of Gandaraditya and the high regnal year point to the identity 
of the king of the record with Parantaka I. 

It seems to record a sale of land made free of taxes, like trai, echchéru, vetti 
and vedinai to the god for a tiruvilakku by the milaparidai for the gold received for 
the purpose from Kappiyan Eluvan Gangadharan. 


Text 
De cee chris's [o]4G unene aw 
Done ccscnveeee erp 
B.Sc otis [QlaOurssr 


4 GaEonaG Dish $500 Brad [ulsols BqgQsrpsrionsOancr Onfagna.. 


5 466052 [S]od Bpuanboy ac .. mw [Basle praises 

6 pio .... [Hosa Yoo wnéOetiuin QopwoSured GOLS*O5e07. 

T. syacr sma s7]Ops Bolossno acts Qoomud o]é*]Osrgia Qariguyd Oar 82am 
wid Lo Dr 

8 GufjCu‘jugg emiiG aiéGunés aces Gon @agid oh wls*|ecr Loda epi 
Ag ofte pean Be Son- 


295 


9 ..d...... @sam...... SB YourmOungh QsGedorsge ose cpler]n wr@et- 
10 vient Qe ....[eiglyo SS . aTYaor shangreHQuongyb Baer wméacr 
5D eae @anerein unGe@ Bdlo*]m wiGsurgyih acme .. . 
LD Basalt ace ued woufexQurn ¢& 7) sah DBAGMITES 
ais Perea Qsemie gigQe doeufmQuahn or.. 
14 sei QT S Qennts SMBGT eroAiQuGenn Qlo 2 arte ...... 
WB iciediaagine cates el. [snd opus suargsie Opsit BefletrOmAuyd 
UG! oecdaes Sala] OQamulavodlen Lieoohl (ous SLA! AGQMamuMe 2 on_GuurG)io 

mopman aengs[2e0*| B- 
hs eee [erm]acr.. aad cmshOs 25 ses sup oA ]Ounur@5b HgG@ande 
18 ........ Qsi uboi@anus wldep Be saps’ lent whute 219 Qwair 
16: Goons’: aon || 0 

No. 640. 


(A.R. No. 590 of 1904.) 
SRINIVASANALLUR, Mustr1 TaLuk, TrRucHIRAPPALLI DIsTRICT. 
On the south wall of the Kuranganatha temple. 


Parantaka I. Year 30 : 936-37 A.D. 


This inscription is dated in the reign of Madiraikonda Parakésarivarman i.€., 
Parantaka I. 

It records a gift of land to Tirukkurakkutturai Perumanadigal of Mahéndra- 
mangalam, a brahmadéya, for a lamp by Kali Nili the braéhmani of Panachchan 
Narayanan Krishnan of that place. Panachchan Narayanan-Chéndan ‘was her 
guardian. The land is stated to have been acquired from her husband for her 
maintenance (séru-kirat). 

Text 


1 avatuF ||—oSer@sram. Osriug@asfustwodgs ured 2D args IooAsuwin 2am ey 
LDASOSH MGSEGIESSSIOON Ouro y.seHS- 
26 Qdat unenéson protwenms Rags Momuoc anol BoD stor ay dancet a0 mussnes 
Bpag [oflon Gero amp uh merw @gsnlrtd - 
3 Gurab HaMerésre wergnorors wulorésreT BIoTWCIEe, Osh soir YPHsINTE ASga® 
[2)]9 40s 5s HalOQucr HOm@ wlyor Os7- 
4USHEG Qos gs olen] Bpuny@arrty QO[ieG  Qwa@s Qs ssuMmh@zar2s 
unerseen UT pivanct HNSHS&S ULAGD Owdutpd scr 
5 ....[so]wer somes [S@)wiwesr Oomoe %....2c0L0wnet ag wom Oupm Osrtrgs 
B45 Bpseegd anrunpdartten Dalmlaugissa QUIRON 6or19.4 
6 offer] Osusroroter Csr. $HsG [O]5H5b QalNones5] Qu KB rete 32u94) 
fajscune Bord 9G unas HGEIGrsSSSmp CuGurenglsasss, ound 
GbS0\5* 
No. 641. 
(A.R. No. 591 of 1904.) 
SrinivasaNALLOR, Musiat Tatux, Trucatrapparu Disraicr. 
On the south wall of the Kuranganatha temple. 


Parantaka I. Year [3.] 


lsanger QuaEgosiuIc Qaoim@ onaye Oe...... 
2 byallatrs 5 oenTuylo uLsOsargremb....., 


296 


e 


This inscription is dated in the reign of Madiraikonda Parakésarivarman. The 
date portion is damaged. Only 3 is visible. 

This records a sale of land to [Tirukkurakkutturai|p-Perumanadigal for 2 kalatiju. 
The portion containing the other details is damaged. This also records another 
endowment of 5 kalafiju for a day lamp to god Perumanadigal. 


Text 
1 amet uf ||-nimr Garam. GartiigQeaafusttihe, umestG@ m.............. UQUuG5 LcTeorLg. 
aor @goen....acr @[en]r 
2 uotiLiTésaared 2% Anapesr Qure DouINsHé mss arcn@ [G] ....[ep]...... 
Va dewlee-kaaad [tos]. [H) .....-[G] ....HOSSEEG Sys Gib 
8 ardéanQégG WIGD GREG OWED FOEG THe ange CBtséBIG II: Bia 
[EDs eitiiccistes BIO. GhabsAoh agzséeqG Mein wa- 


cece LY MELooor]' 7 use G2 [or]éBanjaq onougs Cine gm SLOG a GQ\UCHLarrsertg. 
EOHSG— 
No. 642. 
(A.R. No. 592 of 1904.) 


SRINIVASANALLUR, Musiri Tatux, TrrucutRApPpALLt District. 


On the south wall of the Kuranganatha temple. 
Rajakésarivarman. Year 2/4]. 
Published in S.I.J., Vol. XTII, No. 306. 


No. 643. 
(A.R. No. 593 of 1904.) 


SRINIVASANALLUR, Musrrt TaLuk, TrRUCHIRAPPALLI DISTRICT. 
On the south wall of the Kuranganatha temple. 
Parantaka I. Year 20 : 926-27 A.D. 


This inscription is dated in the reign of Madiraikonda Parakésarivarman. 
A transaction made in the 19th year is also mentioned. 


Tt records a sale of land made free of the taxes, irai, echchdru, vetti vedanai, to 
Tirukkurakkutturaip-Perumanadigal, by the mialaparadai of Mahéndramangalam, 
a brahmadéya receiving gold worth 233 kalaviju and 54 md, this amount being probably 
the dues on account of the pafichavaranelluw' to Kurumbiludaiyar and Naranamangala- 
mudaiyar, by Gangayattu Solakonar. 

Text 

1 whey Gane DartugGlarhusriohe unanBoOd ay(argi) N70 gw LOUK Ao writes 
DSS CPOU- 

2 somQuma [HleserIG@ssopr GuguianzsméG por caiQuypso srr say 
Quist MeTW® VeguTw2 wineIe OH Vag GMD Row stsGlb SIIOMMHSN Cer wir 
Gu alien ulejsaina OGG) sn- 

3 caus GsmpGer@7 [7] Ba seneseu Cure srs sluor si@nbn) sogene 
do acnengsgerad Outer m6 wunéhh sedans Leoni Quer QQgI Dn! Apts SI) 
(PSSLEOF  gOLd.oT@lentT - 

4 HQuréti yes worlugg aieiiemos ahs MHoiw ashe g@ab7O)m (Letr nor ée enh Bova 
ANHMEGCSSD Borge aor» usnahss5sSSSlG] Sypsqn Gem acre amu 
EIQEG OFHGH wemciG HSB QuGUWeG 

5 aLsGb omscr Gurg BOSE® OrHgGd Dadlesrss CugpneQadaw avi 
Bob gem EpsigQ wiésraf Hasso ass Qoopub oéOsr mi Garg Qars%en 
euQuAULLgm &1 5 gé- 

6 GGlugTanbh Abtogeig CepsinCurgeder Criwimgsstacyin Oseaig.10m0 ae lig 
Maunacie, Gelg GBSOgsab Mauim Quit BGEGIESGS TION Qugjtaneorig. 
so5é6 [Ml 

1 For the exact significance of this term see. Zp. Ind., Vol. XXI¥ pp. 23-24. 


297 


No. 644. 
(A.R. No. 594 of 1904.) 

SRINIVASANALLUR, Musirt TALuKk, TrRUCHIRAPPALLY DISTRICT. 
On the west wall of the Kuranganatha temple. 
Parakésarivarman. Year 14. 

Published in S.J.J., Vol. XTX, No. 340 


No. 645. 
(A.R. No, 595 of 1904.) 
SRINIVASANALLUR, Musirr Tatux, TrrucHiRAPPALLI DISTRICT. 
On the west wall of the Kuranganatha temple. 


Kulottutga I. Year 21 : 1090-91 A.D. 


This record commences with the prasasti Pugalmadu vilanga, etc., of Kuldttunga I. 
This mentions Mimalai Jayangondasola-chchaturvédimangalam and Réjéndrap- 
perunteru. Other details are lost. 


Text 
1 ana s? —yaporg feartis Seuiors Spb povwsct cit ua wacr yoo efenouwlers 
ops wing cag Weat sade. Mana Gg Ssasot Pussk Dipsasrsd 
UTS Séeniggal\e, #46) BLISS So masnelslls*lau yourecwpa@aaGiuaemOw 


AMM ps Hon GanalgrsGarfubis1mh  shanzuds Sasi TOE UO EE SOE TOES 
([m]dG ura ove [rlugy- 


2 .. [ul aaa] aot HALB To] 1s.) ee 2 LIC FusG S TOMLG ETLse gi @as S) 
LOMO SF FI 
SD) choke peceatant ace Paso 5 7 BD alelacehens a"eced on galt Je Gul) 50 s[c5] Sloot 
No. 646. 


(4.R. No. 596 of 1904.) 


SRINIVASANALLUR, Mustrt TALUK, TrrucHIRAPPALLI Disrricr. 
On the north wall of the Kuranganatha temple. 
R&jakésarivarman. Year 2. 

Published in S././., Vol. XIII, No. 3. 


No. 647. 
(A.R. No. 597 of 1904.) 
SRINIVASANALLUR, Muster TaLuk, TrRUCHIRAPPALLI Disrricr. 
On the north wall of the Kuranganatha temple. 


Rajakésarivarman. Year 3. 
Published in S.J.J., Vol. XIII, No. 26. 


No. 648. 
(A.R. No. 598 of 1904.) 
SRINIVASANALLUR, Mustri TaLtuk, TIRUCHIRAPPALLI District. 
On the north wall of the Kuranganatha temple. 
Rajéndra I. 

This inscription contains only a portion of the prasasti Tirumannivalara of 
Rajéndra I. 
Sr 


1 Incomplete 


$,1.1—75 


298 


Text 

t apaslloff]") Hose ung Qe Poiorgyd OumpCrwwuvaun  &[i*] ge Heese 
Suh SECuUGHO SAUTE Qe nOse gue Qer gm sib siapQeaks uct 
ccran@upin acrolé @&lpoDors Osncne®@iutéagph paiemhaH¢pran woinlarés_s 
sip Cura MOpssruispyyin g1sas AsSwt Osrm@sAs cogu (psiren 
at uése Oscrorac muss seHrapyujb QeHssnsgp Qseimgent Wyo wsi0Lo 
ayagh Buss Garerct qompulesd GG GASH usbrysrp wpiyuio 
QrHsOt wrap sisHiGeras OsndQugmsrad uduiupehlan Cs- 

2 GID ApASGusASIGEracesle Ast. Ufs*]#orns QuagEGeneHusSascin sGD 
QAqgssau OrHOuTHMGgSSEe HWYydo uwaDs7e upfds couaseIn Wg*scOQusehss 
aquamacr poriGuGa yspQp7Te Mgu Qveitdild7 orpiprear Badan pases 
GOQuGLvse5L MéFrudSst séar OSL Goh WHT uraioyo' 

No. 649. 
(A.R. No. 599 of 1904.) 
SrIntvASANALLUR, Musirt TaLtvuK, TIRUCHIRAPPALLI DIsTRICT. 


On the south wall of the Pattabhiramasvamin shrine in the Visvanathasvamin 
temple. 
Rajakésarivarman. Year 7. 
Published in S.J.J., Vol. XIII, No. 159. 


No. 650. 
(A.R. No. 600 of 1904.) 
SrINIVASANALLOUR, Musini TaLuk, TiRUCHIRAPPALLI DistTRICT. 
On the south wall of the Pattabhiramasvamin shrine in the Visvanathasvamin 
temple. 


Rajakésarivarman. Year 8. 
Published in S.J.J., Vol. XIII, No. 329. 


No. 651. 
(A.R. No. 601 of 1904.) 


SrINIVASANALLUR, Mustri TaLvux, TIRUCHIRAPPALLI DistRIcr. 
On the south wall of the Pattabhiramasvamin shrine in the Visvanatha- 


svamin temple. 
Kulottunga I. Year 22 : 1091-92 A.D. 


On palaeographical grounds this inscription may be assigned to the 11th century 
and hence the king may be identified with Kulottunga I. 


This records the undertaking given by the anvayatidr and the brahmachdrins 
(man-seydar) of the temple to burn a sandhi lamp with the interest accruing from 
2 kasu received from Nittal KilaiyOmbi, the headman of Vayarrir, a merchant 
residing at Tottiyam. 

Text 

1 anasto [|*] GasnGlevm 531m - 
QanrppQ5ahse wranG cW- 
eo navg [st]ow [doleaé- 
enaun[ sonst esT&uct mnr- 
MHHUS assTseora oii5- 
or wren[Slo6 Osis ule*]_gib Qa- 
AMmw@ambh QéQGenie Os1é8 - 
PoasG OsrtywsHGEGd ail 
wi(T)uTh emubonr Bpac BS5- 

@ BSaQuand ulé*]eco Gane 


Ow 1 D Of oC bd 


—) 


1 Incomplete. 


299 


ll ene 2 Ql[clen@b Ganain@ vsli- 

12 océG gm sorM clmig anésléa*|_Qam[id] 
13 a qeuggs15b CatMoaid u.eLtb- 

14 @ wurenSswarGb st[geélecClamo F- 

15 Son Sss[a*] asiors%erujpo [I] 


No. 652. 
(A.R. No. 602 of 1904.) 
SRINIVASANALLOUR, Musrrt TALUK, TrRUCHIRAPPALLI DistRIctT. 


On the west wall of the Pattabhiramasvamin shrine in the Visvanathasvamin 
temple. 


RajarajaI. Year 22: 1006-07. A.D. 


This record commences with the prasasti, Tirwmagal péla, of the king and stops 
after citing the regnal year. 
Text 
1 anal) iof [*] GpwsirQutvud Guqpbievs- 
2 OsaMuys sorsQa wife Lysion[emuol- 
3 uméGsrons esrb semiégeren soul msscl- 
4 Ow) CaimemGGRIOT BH... eee eee wees 


6 Guatmngene BHalpo*]oo oypin..........-- 

7 apl[s7 @Qlogéalip ehlovrig.me........ GClancier- 
SL gerQK“enGe aiormAQucd...... Qgr- 

9 wp MmmGio wiren[r.} Ory... ......-. 

0 yadsulo]s utanG® [2102] saz) 


No. 653. 
(A.R. No. 603 of 1904.) 


SRINIVASANALLUR, Mustrt TaLtuK, TIRUCHIRAPPALLI District. 
On a stone built into the wall of the kitchen in the Visvanaithasvamin temple. 
Adhirajéndra. Year 3: 1070-71 A.D. 


This fragmentary inscription contains a portion of the prasasti, Tingalér malarndu 
of the king. 


This records a gift of land for cultivating a garden. Mimalai Jayangondag6la 
chaturvédimangalam in Virarajéndra-valanadu is also mentioned. 


Text 
UADo HUN py AH  oehopwn) wor FINUSSGEBWSH Gedaujdo [B]- 
eG & gag Sob Ssy aorsrcg uUfulev gquaQaeTsmOser ps Guu. 
Qube werpssr7u-y Cabs HGESWMSSIO HGsssaco1s H71966- 
7S59SO sri QOaHganh QSQo UTS TGFIDIS SS SSG FS7OG 2 a 
Oz6 Dasnipt scmengronucs G=-toTSwmmb golSanfsorp or Bus ao 1, 20* Jens 5m cmt 
ale - 
6 Soot Saonsgatord Sob Ose1G@ coreyih [Qaepr] SG uIMIEGNS gy - 


oo Bm © De 


No. 654. 
(A.R. No. 604 of 1904.) 
SRINIVASANALLUR, Musiai TALUK, TIRUCHIRAPPALLI Districr. 


On a stone built into the floor of the Visvanathasvamin temple. 
Rajakésarivarman. 
Published in S.I.J., Vol. XIII, No. 328. 


4 Incomplete and damaged. 


300 


No. 655. 

(A. R. No. 604-A of 1904.) 
SRINIVASANALLUR, Musirt TatuK, TIRUCHIRAPPALLI DIsTRICT. 
On a stone built into the floor of the Vigvanathasvamin temple. 

Year 29. 


This inscription is engraved in characters of about the 12th century. Only the 
title Tribhuvanachakravartigal of the king is seen and the other details are lost in the 
right end portion. 

This seems to record the gift of an ornament and a gémukha (an outlet for water 
attached to a pedestal in the form of a cow’s mouth) by Nambippillai. 

Text 

Lamadiof [)*} 87a07a1554_ 


iw 


OG wish 20s Qs Woof ]— 
Qsqoln eexumt Gsreinast iwi 
eng Gsrdnpmeyh Gewignest Qa,r of 
bued omuuiet piniin§enta o.— 
No. 656. 
(A. R. No. 605 of 1904.) 


SRINIVASANALLUR, Musrei TaLvuK, TIRUCHIRAPPALLI D1isTRIOT. 


OR a 


On the east base of the Lakshminarayana Perumal temple. 
Parakésarivarman. Year 38. 
See Appendix 


No. 657. 
(A. RB. No. 606 of 1904.) 


SRINIVASANALLUR, Mustrt TALUK, TIRUCHIRAPPALLI DISTRICT. 
a At the entrance into the central shrine in the Ramanathasvamin temple, right 
Rajaraja I. Year 7+1: 1153-54 A.D. 
On grounds of palaeography this inscription may be assigned to the 12th century, 
and the king may be identified with Rajaraja IT. 
It records the gift of a door-post to god Tayilunallisira(Svaram)udaiyar 
by Tayilunalla-vélan, Jayangonda-vélan and Tiruchehirrambala-vélan. 


Text 
1 grad [i] 2 Osnd Bop 
2 QonasgnsG)s5- | 13) nu@r Gizu- 
3 alse) UWT- | 14 Sa67E@G 2I- 
4 ein® sript- | 15 euuny sn- 
5 ash Ga- | 16 Way Bevo 
6 S\ynwrsisr- | 17) Glesonit ph 
1 6 siSQ- 18 [Q]swa@e- 
8 pe[ol]#a[to]- } 19 reton_Qessr- 
9 QpenLwmit- | 20 rennh SaeG- 
10 &@ B@He- 21 mtbuMGau- 
11 [gare] Geails- | 22 or7epyib 

No. 658. 


(A. R. No. 607 of 1904.) 
SRINIVASANALLUR, Musrei TaLux, TIRUCHIRAPPALLI District. 


At the entrance into the central shrine in the Ramanathasvamin temple, left 


side. 
Rajaraja II. Year 7 +- 1: 1153-54 A.D. 


1 here is the figure of a lamp drawn in bold relief to the left of the first two lines, 


301 
For the reason stated above in No. 657 the king of thts inscription also may be 


identified with Rajaraja II. ! 


It records a gift of a gdmukha by one Singapperumal alias Tirunirruchchdla- 


Mivénda-vélan to god Tayilunallisuramudaiyar. 


Text 

1 anal ["] Qoa | 16 Genus 0s Swi- 
2 agra aug ore ll $56 sonh@e- 
3 ipraigié Gass- 18 Lwt6 Aas 
400 wnrein® Auo- 19 WQugutent- 
5 2v 1L@ G- 20 or AGB H.D1F0)- 
6 rOserp[x]au- 21 emp (Hola s5O- 
T (c)t etemiuy apen- 22 aionn@erss Or5- 
8 wut srulaysfrojol- 23 BIWC HES O- 
9 er pemiuMt ©)- 24 arape Olfail[S]= 
10 a7. gs Hale] 25 Oger Pus- 
ll s@eo¢Qpom 26 4 Guoponenteer 
12 wit Gard gus 27 [D]aHooseOsnip wpe 
13 s@rQLaous)- 28 [(Qai]ors Oaronr@eor 
14 udpal2y G.o7G)s- 29 [oar] [Il*] 
15 go[d] usaq Claraver 

No. 659. 


(A.R. No. 608 of 1904.) 
SRINIVASANALLUR, Mustri TaLuk, TrRUCHIRAPPALLI DISTRICT. 
On the south wall of the mandapa in front of the central shrine in the Ramané- 


thasvamin temple. 


Kulottunga ¥. Year 42: 1111-12 A.D. 
This inscription begins with the prasasti, Pugalsilnda punari. etc., of the king. 
It records a gift of tax-free land for gardening by the sabha of Jayangondasdéla- 


chaturvédimangalam. It also refers to a previous gift in the 32nd regnal year of the 
king (1102 A.D.) by the Perunguri-sabha of the same place for performing the sacred 
bath and for food offerings to god Tirunarayanapurattalvan on the;day of Punarpisa, 
the birth day asterism! (?) of Kuldttunga I. 


Text 
De 22 aed oat ee orf ABU GalP*] eras ryosluNoy Gluresr...... ya so Op AGL on His, 
Qynuungion DontiQaeniuGgugHé FS570ST LFTB. ..00. 
2 [Lpooorr 5] LOgIeseo Tuo arias gH Qlessesees [p]tang Qa" 15 56n ATEN 


gd glob efu ane5np sAsas Csreraa) sign Quntduf sng He Bs Bonu 


ec 


30 . Qgsumeune pws Lygemuouin Gunetrofuimont...... Cumenesuy to SPonrcuyoH 
amiss YAsh Malusmng.bd efouwré G&S SoirHgul TMOG G........ 
4 [roloyary QumGed aout HO! amu salen Genr....030) Cacirgjoor 


Hols] viPorrsd Oucrasinlan] Os57s DEBpo Garcineofant & Bap OunnsB 


Qu yo M......... oes Sie Guanafecd eee ee Sar 

5 S[mm)99 sxt5 see, Gen[f*]aofia apmm [D]oem Nowms@u................ EU IL} 
ane UGSSoSH. gor Cuncisat yMSHMoréS.iu Qimnor Nhs Seto) Gunev 
MUNGO ED ca 2iechem 5 ates wneud Sacdewiehers a aetel 

Beil de itin hearse ames Qurby acer Ons) Garb» AO[CPe[u* asin Sone 
wee HIS SH) WSs Bar FOOTE... cee eee OES COLOL Gy a[miig ]é Gi 
WDOVBMUB. 00... cee eee FrmGlasG)mavevmtb Spel anGup uA@eal Mu] s68 [oic] fons 
Si weTheE EHaeot Gvw Oerciigentu. [O5NODsT Mb] Asal Lugell 
Guna jerfor ward MGs soba Gur Megan Hwnreapiw [oN] on rire 
untivoor CGueer eemas cS\ravloaniam........-.-.ee008- 


a a a a 
ef, AR, Ep. 1947-48, Int., p. 2 where the star on the day of accession of Kuldttunga I is consi- 


dered to be Pushya which is the next after Punarpiisa i.e., Punarvasu. 


8.1. I—76 


and 


302 


T o® uBuns sleéGQsenu wenodacr GMDUCH = ST EBT. eee 


+ + + FONT 


Oe Ke QeenuG BIT sn2*S toes Osh oe Ac 602 sags Hursadacrsnl@ Wor 
LW qum@encnGemps  sgyi@a Gi mcOS 5 QuGGGH en@Osw@unio Slapen]onwesn 
YSStLanHéG wf QanGengimsa GamypG2aur DG Bap Fon Dots sss 


Qr Ngug@ecd Cs[u*)|smosnsé@io CuGESEAYS sii sHonmseG 
FOUE GND DOG sais eek Catenin Rh a eee Rae 3 


1 Soe 


8 uf GMour 5 srsaQampQaarirag, wuTeIG £02. gpug........ a[epl[u*lon  wutauagsgy 
afvob]....., BiG lee ta olay sits OOH 2& FZTSH OS H@iose0orw TIO Eh S5O- Lp 15 
SQ5bSa5 sy@Aob BrseinQ@ wom Qssowo Qrain®@ wraid shFSo7 Ds s5eenn 
AeomISuns AIC QEsSoss6G woh aQubucrga Glancromi@um@.smone 
BomidOrig sacle Gane) SHE GGSO5md qQudQsren_Osnws FAG) ou §) 


DBEOS SE Meese cceecsccccccccsccccece 
9 [Q)]sla]er5n Berd QsFacoiumg cog Out menue Me.........., 


GO5.... 


uti OBS BpWSG........00.00- 00s wine vietwrgyib eves IOP SOV TIT Sie d= 
Huo seo(penrwinetr aTygs OQngées @...... Gl] sorerpg.......... Lf on[wo]- 
aoyss || Auge Ag unogsnuest Qt [ig len[ioleir A Gare stor Tweet 
DUO) So LILI Culpalb Oslaut] anéBwoot.. eee eee cee FESS) OW YT wWIT 


OSyYSH o Hugs Ags Osan EGO FOsarcr MUWAORuT...... 


10 emu th bm eFogsgH Ogswssonru Orooeecceccccccccecce > 1. tb Ountéeen_w.. 


weaves, jeveheie S80 1009 & Bor GUD UN. tore OH) CO) S oor FEISS §) om sv penLwn[ eh 


ous 


Qiu365 Benes ansAweir 2n@ oD... . ci THIS QiiyasG Qooor Fcpeuccives 
Hr tw Qex»ep ss QuygéG Qorw GCle]ncEr....019cnen Brwe) $ 2 ost 1458 Os 
a[T]uésref Ourp@sngs1 an@ssosr BUNCE LILOLG5OS 5 FE5Bi0...... 


BE Spi deateaw elec dats SoGaureméanoysscuns Spree op S SI 


No. 660. 
(A.R. No. 608-A of 1904.) 


SRINIVASANALLOR, Musrt TaLvUK, TIRUCHIRAPPALLI DIstRIcr. 


On the south wall of the mandapa in front of the central shrine in the Ramana- 
thasvamin temple. 


Kulottunga I. 


Of the three unconnected pieces! below, piece 1 refers to some exchange of land, 


piece 2 contains a portion of the prasasti Pugal Sulnda etc., of the king. 
Text 
Piece 1. 
Doses erdla sy Sordi hieig aso SAORI Sink 
2 g5....50p (s..G 
3 QHed..é% Qureimme wi...... Qome.... 


4 aQanSongosofepuoors Diyas sé57ugHascn 

5 Bouulan gs 5% usinetg ufenug Qoleimipeincs GO 

6 69 Ogtéso.w Pod Qids e-sGrsq . sos 
Piece 2. 

Lame oi ome . wb apn 

2 -wssonsyb C[ujas Mss 

3 [skaamr GHsoOr Glow Aertergniu Ap 

4 @une Asipb SHunecpi SNenu(m@)s unit Osa 


5 &G....Qsi&m Daanoe...... winteein 8 
6 pug ulsu|iccé@snand.... oe GAP Deer 
Piece 3. 


) 

2 WAGarQoursgsa@smpG[> lalla, wes 

3 &@ Gpeq oMQong amisanQes are w.. 

&, pgnuch Osuchr DouoadGeQen% waonw 
Baabias Ogac ps5 AAT \G45 Ay Oph ...... 


4 The first two lines of pieces 1 and 2 are engiaved in characters different from those of the 


other lines. 


303 


No. 661. 
(A.B. No. 609 of 1904.) 
SRINIVASANALLUR, Musrrai TaLuK, TrRUCHIRAPPALLI DISTRICT. 
On the east wall of the Ganésa shrine in the Ramanathasvamin temple. 
Parantaka I. Year lost. 
This fragmentary inscription seems to record a transaction (details lost) made 
by the milaparadai. 
Text 
1 aval uf || -pSm7@arat Gantiut- 
26G urm@imwust PVSHES ULES SSG 
30. . Ot Ds PIU M SLpE;s[on*]outh Quoi amps 
4 De UBOCHH BLDG 22) Quiet 
5 é0eug GOSO5r[0*] CoouTeLO[wr]:d ute 
No. 662. 
(A.R. No. 610 of 1904.) 
SRINIVASANALLUR, Musirt TALUK, TIRUCHIRAPPALLI DISTRICT. 
On the south wall of the Mariyamman temple. 
Parakésarivarman. Year 6. 
Published in S8./.0., Vol. XIX, No. 159 


No. 663. 
(A.R. No. 611 of 1904.) 
VIRAVALLI (NEAR LALAPET), WaLAJAPET TaLvK, NortH Arcot District. 
On the rock in the Pailar street. 
Mallikarjuna. S. 1405 : 1483. A.D. 


The details of the date viz., Saka 1405, Kumbha, Rohini are insufficient for veri- 
fication. 


Since the inscription is very badly damaged, other details are lost. 


Text 

1 avass (l*] wep eapregr . . . 7 eee ee 
2. wom edu A ney ek ES wes 
3... . @yLeT some) [Dslr] . . . xen[] 
4. Lig[ret asOja-32.cahlonr ous) ike og 
5...) DB Way srosaol , - . . . om . [H]*rg4[0) 
6, fomut] pula: gt ese oe ee vos [gu] 
7 [to] sren[@] er Gow. ..... . . fatg]ms- 
8 [551] 62 BIumm . . i peltigr ae 

> + . Guim Gsrafei 5 
VQ se ak BRAT oy a us 8S 
Wl. . 1. MNRMAaITSTSHT . 
12 Gomi . . wer 


No. 664. 
(A.R. No. 612 of 1904.) 
Mamanptr, Coryyar Tatvux, Norra Arcor District, 
On the north base of the Mandikanathésvara temple. 
Rajaraja I. Year 27 : 1011-12 A.D. 


1 Fragmentary 
2 Badly damaged. 


304 


This inscription begins with the prasasti Tirumagal pola of the king. 
This records the gift of 90 sheep for a perpetual lamp to god Mandai Nakkar of 
Mavandir, a hamlet of Madhurantaka-chaturvédimangalam. 


? Text 
1 H@wacr Gur GuGgsiaé Cscraiujo geraQs when icon [(WersQanar]é ame 
SORIFEN- 
2 Wy sounmgssmal Qadiens wrdm- 
3 SRGuUMBWD Hionlou uTiguph §- 
4 wonsefGungna Gaunesmapit 
5 unanG [oWs-uge wuogsiss sgQeu-RkGonsosgs 
6 ariites wmotaciGt Crag utiengs HastéeG [oN] 
7 B5ST MonéG oi leo muss BVAOSr Ra [\\*] 


No. 665. 
(A.R. No. 613 of 1904.) 


TIRUVANDAVAR, KANCHIPURAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 


On the south wall of the mandapa in front of the Tiruvandanathéévara temple. 
Rajandrayana Sa[m]buvaraya. Year 8: 1346 A.D. 
The details of the date, viz., Monday, dvitiyd and Agvati will correspond to 1346 
A.D., October 2, Monday, f.d.t. ‘37, ‘22. The month was Tula and the paksha bahula. 
This fragmentary inscription seems to record some gift to a god and goddess 
(nayaka-nachchiyar) and refers to Madhurantaka-chaturvédimangalam. 
Text 
1D ycie7s sip prstuemns s[to*]YyusTuTsS, urs 2 alg 
2 581 MPeuyid Hua ypmwouyio Guim wo) ynsir 
3. yonsILe® WW uogiige sgQa2f ulma*]ngg aLWLAne 
4 phe pows préGurréS arurensiuohe mmiimt w 
No. 666. 
(A.B. No. 613-A of 1904.) 


TIRUVANDAVAR, KANCHIPURAM TALUK, CHINGLEPUT DisTRICcT. 


On the south wall of the mandapa in front of the central shrine of the Tiruvanda- 
nathésvara temple. 

This fragmentary record may be assigned to the 11-12th century, on grounds 
of palzography. 

It mentions Vanavan-nallir apparently separated from Vadaséalaippikkam and 
Sirranaikkavir in Kalattirkéttam in Jayangonda-Sdla-mandalam. 

Text. 

lL Qerip nome gsgsé sorgginh Oar 

2 arenroiuiéss gb Abmeréanapii 

3 NSS ansraeH BODIT Hara DG 

4 [o]s sané@ayd QOS GQancroréaL. 


5 ; * 
eee No. 667. 


(A.R. No. 613-B of 1904.) 
TIRUVANDAVAR, KANCHIPURAM TALUK, CHINGLEPUT DistRICT, 
On the south wall of the mandapa in front of the central shrine of the Tiruvanda- 
uathésvara temple. 
1 There is apparently » mistake here and the continuation of the passage up to line 5 isles 


305 


On palographical grounds this fragmentary record may be assigned to the 11th- 
12th centuries. 

It refers to the tdpattar of the temple and mentions a sivabrahmana, Kasyapan 
Aludaiyan Kayappattu Tiruvénkada-bhattan. 

Text. 

1 usvemhéGOosO Sri Qatenuept Qarcla sa00 5 sa[*] 

26 udargns sran ene f5 SUVS Dean 

3 g§ srututgg S@GOQama_ucLQns @ 


No. 668. 
(A.B. No. 614 of 1904). 
TIRUVANDAVAR, KANCHIPURAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 


On the south wall of the mandapa in front of the central shrine of the Tiruvanda- 
nathésvara temple. 

Vikramachila. 

The date is lost in the damaged portion of the inscription, This inscription 
records a gift of 17 sheep( ) by one Narayana alias Narpattennadyirakkon of a village in 
Kalattirkottam in Jayangondasdla-mandalam towards part of the cost of burning 
a perpetual lamp. 


Text. 
1 anal uf C4 yO PUTS THHT MU 5 HlossAT MERI wWGET LPG) 5 ou Hd[ GH] unas B] 
sa eecseeee &G- 
2 SISHHION QuUACDSIALGAS 1 PUwILAWSS sorggnt Garrgg Hwee . . .- , - 
3 wid promenee psrpugO)ssrepics Osis Qiswu@pe sient sH5m6- 
BIO). cece eee + 


4 oe 2% UDQerips masQars73 a DGHSSIMoMssoNTL LD oF 


ome eeene 


ee) 


No. 669. 
(A.R. No. 615 of 1904.) 
TIRUVANDAVAR, KANCHIPURAM TALUK, CHINGLEPUT District, 
On a slab set up in the village. 
Achyutaraya. 1536-37 A.D. 


The details of date, viz., Dunmukhi, dasami, Tiruvénam are insufficient for 
verfication. The cyclic year will however correspond to 1536-37 A.D. falling within 
the reign of Achyuta. 


It seems to record the assignment of the income from jodi realised from Tiruvanda- 
varu for worship to the local deity (name lost) by Tittaira Pillai for the merit of 


the king. 
Text. 
1 waues (i*] weer ws[rucr_lsrss] 
2 somp sh srajar éa5uG\[5a0][1*] 
3 stots § geTELpBai AsszAuyg 
4 (ug) BG@auLr*|arso ster BSen0 Worl ul 
5 aii Heb Sot Meow- 
6 [rT] yoreqy QuG a AiGea up 
7 [SleoussanpAGe e2cror Os{r]- 
8 [9] uermpb efs0 sma uw5[ 5] 
9 | p|Pohssuoryb 5.58 
10 [alGao UGS SH0SSEG 
1 The Saéluva title is evidently a mistake of the draftsman. 
S.1L.1—77 


306 


ll 2/851) vesneniorentt- 

12 [emens)] aenmuI@e anomie 

i. 6 - 6 ew ew yg ee + OFT gHON Gur. 
4-0... 6 wy «OMGOD a. 


No. 670. 


(A.R. No. 615-A of 1904.) 


TIRUVANDAVAR, KANCHIPURAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
On the same slab. 


This inscription in modern characters seems to record some gift made for the 
merit of Kodandaramayan, the agent of.... kkolla Saéyabu (Saheb) in the year Vikari, 


Adi 17. 
Text. 
1 voz meas[|*] Maras [9] 10 ..u%65 @ar...... on d4{n)- 
2 Psi Osr-o wiog a ll go ue SPavtiusmh Qsrengs- 
3 néQanoaa emu 12 He Qunc{[a*]oe Our@aib Oen- 
4 shgscr Qensen_o[m ows | 13 ens senquNed 


5 66 Ula lofiuuoss Doqagsato 14 ....@ramerailQe usem- 
6 me OemTs...... 15 q@ujlo...... CosTinjiD. . 
{Seer eer re ree 16 ...... 
8 Lb Gincirm).... +. PSS At eee 
9 wag anGugsgHuuo1 w.. | Seep 
No. 671 


(A.B. No. 616 of 1904.) 
TIRUVANDAVAR, KANCHIPURAM TALUK, CHINGLEPUT District. 
On a slab in a field to the east of the village. 
Ramadéva II. S. 1547: 1625 A. D. 


The details of the date, viz., Saka 1547, Krédhana, Vriéchika, gu. 7 are insuffictent 


for verification. 


It records a gift of land by one Venkattappa-nayakkar, grandson of Tamal Ven- 
katappa-nayakkar, and son of Rayasa Chennappa, to Pérambala-Pandaram and others 


for their services to god Ché(Kshé)ttira-isvarar of Tirukkalukkun ram. 


; Text 

1 apes") 15 $9 gm Gariia- 

2 poem eanrneio- 16 Low sruéed Quo- 

3 Saas wf SouIo- WT @en [rrwe Osci- 

4 situ wf ofiggrwGle. 18 cniu Gur Oar 

5 sucannomurt 1) 2 S)eil- 19 mstiwiu srwéet 

6 oréAud uessren 20 D@Héaypsgorma Ge- 

7 anor moim sen s]- 21 $HrOect swWmedu- 

8 5b s@uFWs-@- 22 $556 [Mo sron 6lailga- 
9 Gow Gasvour Msétm 23 cuetrrzap Qurta[u*]a- 
10 @GGlgna5enr ABOMADT HSI | 24 usin 2oeneftin- 
11 ahAs Brum wmi- 25 OG warner us Moh 
12 auapdgi Fs yl o*]- 26 GO5S5uy. pibin . . Fn 
13... . Sipemw Guim Uphenm 27 ute..... O)grib &- 
14 pacr . . s07 Gang Sn- 2B CLO asi eceee oie dandy a 

No. 672. 


(A.R. No. 617 of 1904.) 
TRUGUNRAPPALLI, CHINGLEPUT TaLUK, CHINGLEPUT District, 
On a slab lying in a garden. 


J The rest of the inscription is much damaged. 


307 


This inscription in modern characters seems to record that Vélikkottu Siigama. 
Nayakkarayyan arranged through Pdérupatyam Simmana-Ravuttar for the settlement 
of people of different castes in the madavilagam. It was also stipulated that they 
should, besides contributing 1/4 panam to,god Ramanathasvamin reconsecrated in 


Dunmati, Tai, 6, conduct the festivals and arrange for other connected services. 
Text. 


Set [10H] aigjapid ws- 
WTS & 2 sin sTSxcumda- 
with cyoornSm Seow 
T& wuLeenTéb GiGOums- 


14 srein@ wrens HAM orsiQuu- 
15 CL eapH1ap Qomio 5a 5eayn- 

Ang! AaMsdanlG Bis 18 Aé@e screw Oumh Anew o- 

SLO BTUGST OWI MUTE 17 nwéat Naiorenfuso[7*]s &[]g. 

Lysiorexfu(ib) ior Auotoesor tHey- i 18 trgmguna 953 51 BE Qa 

Sgt urgudé Hush Oel[ui*]s iosres- | 19 285) vememMena Oamens- 


Oma Da Pr WL 


FTHEGIO 'v'- 21 usenciujih Qancin- 
10 com ionéih OUTST MES SNe ussorLd al)- 22 om G)sray ger Suyib 
11 waéarg BGS ton can Aweps ueis- 23 Qusés[cesss] |||- 


No. 673. 
(A.B. No. 618 of 1904.) 
VEDANARAYANAPURAM, CHINGLEPUT TALUK, CHINGLEPUT DisTRICT. 
On the slopes of the hill. 
Venkata. 


20 samo i@o wursn5s[n*] s[n*]o[ *]a 


12 efsSarcin® 6 [4*]eal[ wo] Orée, Gunt- 
13 @ aIOaza. Dados Gh BLS HEO- 


This inscription in late characters mentions Angama Nayaka, the dalavay of the 


king in late characters king. It mentions the date Isvara, Karttigai. 


It seems to record a royal order and mentions mariyddam. Other details 


lost as the inscription is fragmentary. 


Text 
1 9G . . + We QoOMLFHL- 9 WGbG wofuTs Qo [a]ra@ 
2 Qundems[u*]a AgG[u]tar_uG Gls5- 6 WauT aGap s1nBens 
3 os wWargTUT Seren 2ce- | Tee 4 4 HELO ATW et] 
4 wo HTWARHES (5510 Bw ]ws5- | 8. &F s[h]w G07 5 510[ ||] 
No. 674. 


(A.R. No. 618-A of 1904.) 


VEDANARAYANAPURAM, CHINGLEPUT TALUK, CHINGLEPUT District, 
On the slopes of the hill. 


are 


This inscription mentions Dalavay Nayakar and the king’s mudramanusha whose 


name is damaged. 


It seems to record a grant of land and mentions the villages Manappakkam, 


Arupadukuppam, Udayambakkam and Palanai [Ptin][di*]. 
Text 


1 @[lasGqv] wgiors [2Wle ao sora @- 

2 weit BTL Gi HS SHSITH CMF. ..... 

8 eetraes ug Oufifw)] serudd swat shi 

A FTG DD...- oe cmt ps Hro Hep F€55....TTwOwit Flb- 

5 SqQwsSgutp . « Guoneunésa, aHHeaT sr 

6: lalate ake eeeninte eaguin unéeqp] . . Seu . . 

Toveee eee BDF - eee: jaom . .« SSN Qurpagyo 

8 slentact (COUT UGS BY . . . Shwowts Osren® Guafa]. 

9 ésLaimTeayiD [ns] 1 SS get Abs [aT]gQes Gon@e Ausf cs aun 
10 Quac@ sn[QQu] Osien® QursésLatqsqjo 25 ubuUTéslb ga- 


308 


ll b MPU BOS sigugs Gib [MLE] wemunésa eG Y B® ay 
12 nemiuTésaert [(nandal rQieéeG [Cups snus) Guu) 
18 ALG. Lom muy [S7z] 7a GQanaing Gunfajeyo msuiwasaein GF- 


4. . & AoQug Guu ok@ upp [yor] [9*] OanGQe . . F.. 
15 & HH[F]euUIS Sci. MOMFSSB. es cee eeereres 

EG osesSieca eta thee wise tees. Foren gpd Su- 

17 [GorJWW[EOLma] . . $s - eI 

18 @sr . . o af[pug)] Oulu seam 7. 

19 gutnwu_ GHD. WD. eee eee 

QO» scene ed tniele. 6 cctiar Boor 


21 ¢. SBGFOS wood 
22. . [@as] . .t 


No. 675. 
(A.R. No. 619 of 1904.) 
NAGALAPURAM, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
On the south, east and north walls of the central shrine of Védanariyanasvamin 
temple. 
Krishnaraya. 1529 A.D. 
Published in 8.J.J., Vol. EX, Part IT, No. 526. 


No. 676. 
(A.R. No. 620 of 1904.) 


NAGALAPURAM, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 


On the wall of the Védavallittayar shrine in the Védanarayanasvamin temple. 
Sriraiga I. 1579 A.D. 


The details of the date, viz., Pramathin, Chittirai 28 are insufficient for verification. 
The cyclic year, however will correspond to 1579 A.D. 


This inscription records that certain honours like paradai and parivattam had been 
cancelled and instead, the pafichdlattar will continue to enjoy their traditional rights 
in return for cultivation and service in the temple. This arrangement is stated to have 
been made by Sekaturaddi Krishnamanayaka, the agent of Sriranga, the tdnattar 
and the dravar of Nagalapuram. 


Text 

1 Dou 8 agp 4 Ser | 16 sr ene OsTigwb SGE- 

2 ung 2g 2 LoewMcit wes | 17 Ganhs eanyAuapid 

8 (Log) oet_-Olvg onet§) | 18 usveféOeran® Gmga a- 

4 one oreuc@uo{o] pf fig 19 ras ace eens LADO - 

5 Sug wiyTwaG\Zanwsr | - . a. ts 

6 jaw arfuggaeG 605 a aes ae ete 

7 ore Qeegirtsg. Bekeovor- | = a nd raat es a 

8 ne weed presn- 23 HHorHssamIwyibd G.és s_Casn- 

9 YT DET *Ssnchid Ler | a cae cae eal wI@snGet se gsb 
10 s(manmin eTeed7joLo : 
i sua i eg Sic | 25 same aommulGed snoTibusenal 

12 enh @O45Uy. SIEETEG 26 Gersrm ODgsTapSH OM Quraé s_GQaun - 
13 urem ufeLth Garesrr ute th UNG EL ES ce Clasis[a*}4 
14 Quoer.gy attr veinefiG) co tb LIGOT THs abrph AMHanes 
15 sation confla 2 6to7- ays [1] 


1 The inscription is fragmentary and damaged. 


309 


No. 677. 
(A.R. No. 621 of 1904.) 


NAGALAPURAM, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 


On the north, west and the south walls of the Védavallittayar shrine in the Véda- 
narayanasvamin temple. 

Krishnadéva-maharaya. S. 1436 : 1514 A.D. 

This inscription in Sanskrit verse describes at the beginning the lineage and exploits 
of the king. The details of date given, wiz., Saka 1436, Bhava, Karttika, utthana- 
dvadasi, Friday, Révati, correspond to 1514 A.D., October 30, Monday and not}Friday, 
50; 97. 

It records the gift by the king, of the village called Dévarayakuppam named as 
Krishnarayapuram in Narayanapurapparru, in Nirnaiyir (Ninraiyir)-nadu in 
Kunravarddhanakotta in Chandragiri-rajya in Tundira-mandalam as sarvamanya 
to god Kariyamanikka Perumal in Arigandapuram. The document is stated to have 
been composed by Mallanacharya. 


Text 

it UU M2aN—a [il*} a0Qrr Gg Or ANT TaD EM § sa T2 OMY ITS? Gz | daneral , KQIUT 
wes WT BIT 5 5 Wwe usar | [s*] io jreriinad= 5% 72] 7,55 Oan Hiwrasaolg | 

UBD DQTAIS DORTR 29°~O 519 antlenTad al wOa sas | fe-*] sa) 
Tap OUT 2 BIS s2etw ser ormanTQou~A: | Lab slate 00s 2a 6S 
sOet eans | (A*] Sangstad 2 5uaw dat Mrs IIT 2-8.60er GNLITADE 
area Alona BST oud 9$ estp-Oraur MrReUDA@ MT ws w) [3* Jagr oblay o: | 

SOW STL gh Vay Nagra § Bans [aso dagr LIPO) wT aif 8* GND Sor 

QI ST BORD S S>  Srartav artan™ sanz WFA2(ejauwr Gass:  “\e*\(] 


SMI Dak grb g2§aas S22 90 Oas Hi [|*] [wat [5° ]Or9ad 3,02 wi 2T8 
HI OB sarmau | [G*] 93,57wOR on Rerg TB) oF corr FN A aIT OHS | Hy 
ane ,0-tamr ar ,OUTIg Aeardlo aig eabaorarg | [&*] anranta 200 sant smeTanT 
asamOe: | Dak BesTk ater Qoaéoe ora | [ort] wdfn] ers 
Dr] evap a@swr0 Ds A@DOMA au ar 0s 79 Bary 5 Tap 


vzafaur anhF wm guOTsD) Clase seule [|] syemt pfov- 


2 asrOal2o5 2.09) Mgauaso as [te jose Gust ons 29 Tle & Ftamlav oReu ris 
Fywraw aw an Quen Bras 1Bs | [a*] Gl gi OG |TEL ED ATER Lam 2a) a 
ewrmrau@alg ew w-Oasle Af Wi 872 0 [a5 jr ~aglo DRA HOT O14 DT AD 
al gait 5p BST | 400 vrs OKT QJ 7u92 WTE MO MTR FTG M STO 

QI 31 5 AgwBT so OI SF 5 TO Qn sadly vomTawro UvoTaveo Dur OS 51 BR | [#*] 
AMWaAVrK, FD ,T A Wades a1 Beer eran~e2t § anzeute*] agra x 

ant a USA Fy, wugTaaS | omwaitlaly 3) sr Bt Bro 7 606 Our soa ae 
B00 BA w7 BE BO ap GO wuus as BTL | | [or] Moss 
BTVOMZAagTe NaTawO gr ward «5 5 Quire | Ag daigprnPan By aso@an x G7" Gana 

re 

asogrusr slay | [oa*] Parca oud wat 712 @ FepomrtaBoy BC.0 Bor [*] 
gral gar Lo wy adlodane RY AT TL eaPasl SF] | [De*] aha Wor ascanes 
agus 5 0 NT wT aahoapran Bays Keftr LLsir BTaws my 0,5 Barregr 
BAI SUD STOUT B ST | @ilavdsr mran=sesirr- 


3 ra Savor 5 s[3*] AapwersgT7uIT) 7, THAITIIT GST MOTTE. SAI OMT 2 It 
erase wraso yosurav| [oA] BI B21 BT BSRIPRR HF peaReS we 
uf Ao Oairaap Deaag Tal UPareranah va gad Boar aoe) As, or 
aTINISTY | LI AIDVA®D Quurer dada 2008 antlan dO an ren Neo. eres ry, 
LPO #9 z0DallT Jem an 5pea eanr oO F292 Kad 57 | [De*] 
Qpre dest-3 mre devs) sar alos] SPS OT aass dsuoagag aramgogr 3 wapreren 
Br srHiweere. eeorer pari Qi yar alan: | Wane 572.60] F*TOD 

S-I.1,~—78 


ly Koala 


310 


eur guo~agseleGaorusen aapraos aT O?. TD. of gr a GSuway rRaomh Pia 
aranfl gr OR | [DG*] Quy an remo BU 21 5 319 outed) g 2anrwO FRO 


ta gw wy anasmge) aoruSen] Ki oxi ae AO KID) 50  aKtle*] 
Qw5lQ | 6p BEBO Qui ai)r om sruurruseaS) Ss °OrarOnv a0 =O wran 


—) @aner[uyjo Ganewao-8o KERRI ugly DIDO VOS ST SR | [Da] 
a yTa sl as pUUTAMmS Ach-2au\g A TSO asrél[al] vara) SQ | sal 3) 
wren Ae srg afd ear , Baio 


4 008 | [Der*] 59,STA! SOIT Sor sui[e*] Kagem estas ss | end ao 8-2 
soma curOn bai-eauvago [eadso] me | [DA*] [fsskr wars anessgt 
Qu any SULIT [Bo 2. . 1 ww Oe [2] syrvv0Ks aur aun ride sok 


ADT] @ FH2RC’ au yTusuuE | a at eeprad) 2,5? 9-820 13 5 OIF al, 8) IK Teas 


at aot sronk = taut 2,807 21 Heol eur are aeen | [dse*] 


U0 & 5 Oemrro aranGeas 625 28 lr ~agraan apasmgen Trudi O37 6 


dition, SVT D 2719S aavre g wOnaramenQaeradle | anoGluorags 
A@ap[m ae ER ey] ¥*) LB 0S 89 @ SIGS, oooh 6 7 Gur Aura, qu anTem anes 8ale 
[wr @ryjewar ae 2anra.T, BA gTOVGLs meow | [2 o*] e2[ g)re £3 
anr[ug-are ofan [aw Sno] aoroR srs FSIUFS] QyA[we] 17,5 4Oan 
GlamG ors . . « © © « SERAR Aaa] soy #37ead) o1 [nf luaae 
[rod STOW] se, GH; [avoaorm | BT GA 5 Sagan Uf 5B got Quit aw-O any 2] 
w;8- 


5 Kap so cit 25*] BTOD WAG’UI® GQuurerra@® #fHeavgor Cla10.& (ttt Hz 
Qu 72 3a gagray x gra gpk ana tag #5 5 ASaxg WOuUDa Ayan we || 
Geafagriawag gs gease5[ or] BHF Oras On rag $ |B BT BTe.1 BTA B 
Aaraa TAO wal aneecdG@o rn 0 Gen sm LB) S08 [22%] Onrnagery 5A 1H 
aun §-tagem Gyvagarre sf] dragon Glruerems [|] soragelo BQN any rue 


* 
DTC AM TAL RIP gi an GlLT (TERT Q16RT8 | [en*] wragreSarig 2. 5 a) ru 
@)uwsir WrQasr evo | eOaur rusl o*) bemtuy AIT TTR MUCK | fee*] 
2G. MLIA HT Cleo 9. agra @O@ 22-853 | PRET RS WERT somr—enT 
og >) 


2 gsr ent ro 9. 0 bi 8 [i2-G*] @&e@raeu eantmm, aus de sarh af: | Howvaio.» 
Kono wraay.o WB AIawa 56) S [av]ore | [2m] al S Sar 2. TL Raw 0S alam agg 
seer mgalosmran[ojaps aeprein@r[p] Regn oof) Bos Siruscb ay SS 
Bast wy rh | HAsO Ar FT us revs pA IT Kl KTP B) Caner Ores 72.1 aw 
A.srirananrus2fiuielan 

6 [or Janet ay 55 & gf-80 avdl@ms | fec*] vui@arane Dats, Fad ver lens 
AD 2,5 UIAG, Ss | agt-F 1 ;OUU ST 91 AWOL HAVA RAV 1) peahrnco a fey] 
aracnoaiRanae eral asrgits ay oratavstr | Bragssread OP 60T ST 
wire? gi 6 BIT eUS MOuger [ || 2-40*) BPO DD 371A OT FMT Aod@uver an oblaurar | 
QI ST TOMS aetlue rash aso ern’ sf DOEI® | [RW*] HE vemal=rapan 
er~wranmirans uuro[ J )oms | sronireemI@ a 575g 215 55)( Miu, areas 
wrrassl9 | [nar] a [om ape Darang BO D601 BLOW ® 5129-30) afi). alg | 
BT TUM as" 24) 0) ao Oagam Fal erases | [Re] ar ServoreBro-wa® an 
Kaa ,reane[T* As | Salers] srw or@gquur Reflerrans'* Buda sly | 
[an] wath wemas eran alas slg 0 Te [a Ws-87 gh * auugelg | &renP ann suTaW 
Aluofenr jus Be gio ng [ [ae*] FOBT TUITE BF qu 7a Bre anerefslg | 
ana sf7jangra 9 Ss OM ourr Tue 31g “eG uennrelg | [A.@*] aMaU-82 5 Sl ey) Soh 
eravou Sen aves st | 5 AGaspasosn[age® oon al avr O sox o rng se | [aa] 
suscflomr gm 1018) amour asl CgaG ar so af. 


1 wOw=snlg | anciaOas St-TAAKUT KO Bras) ane fgg | [ner*] PT Ba, or 
we far sTad) Ae Hua sTad asees 59 | aie S[e*) au yuraa 5[8*] [eS] gar Crrads 
ereQarpacer | 2. 6 - . eeeleluw: =Car gasus[A*]O rrvSaaA-Brrr | 


311 


[Ry*] aT Fal 5.5 $ Dem T & sf Br Ry SF 2B oR S| Glaso= (27) 20 BT 
wir (01 mo OW Bas 5,018 av F | [ha0*] BE vom aso Suelo NaC Ht, BTL 2* | 
up a,avOQua ansges: [a]aud gs are S zomg | [#iD*] artad) ssanir* ar) 
Danan ad) $207 BT Qaorga, Beate corr 1 J ue J 22oO2a15 Dg Al S*|Qa0L 
Sear | [#ea*) RI aga au Sanmurowr ene Bafusyr 2 Ball _pilg |  anad)nronrs 
wueumorrT arOateedzaty erat | [ee*) 54 sea fa faa fo SON TIT os 
KI ORT Tie! 6§ | UUTAD Be Hf ors |@D UUTAOB FU KUT PT BAD S AMTAINIT BE! of | [rn*] 
HI O09 ou SenTU Mi vUTAnG 65 atarald3 | Hwaorantlp BY FRO D089 HS 59 
ST 2 VOTAN By | [ee*] Sy apiclp ay eaprir mu Clair Oaws UUTADBTR | 2@eaunr 
ait Blauhi,s-8 00 SA S957 2 vOTAD BI | [#@*] aarMMasanm SIS Orda an dartagr 
Qea so Ogrgrls | #2 . Oara st B HIT D5 TOD S1- 


8 Geae gr maven [| 5*) PT BAIT@O Bu e28)09 oT BTR Sey usr 5-8 
a@b9 | aT, BTR an] beara A TOBTP a5 BY asale | [eor*] 
ON? eT 29 0 enlg as ent slo UT? g1 BT @B| DIT F 2TAIBD TIO | GI | ane. gba@lg 
goa | [Fay*] awre TO_B griLlg weet dan 5 By asresrrle YEON) KIND 
am@ bQuT  gsaRals | AMY8TO) 6 GIT ord: au©r Feary 57H po O aur 
wmOoour wuTgGs mre IB; [ \ al 


No. 678. 
(A.R. No. 622 of 1904.) 
NAGALAPURAM, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 


On the west wall of the mandapa in front of the Védavallittayar shrine in the 
‘Védanarayanasvamin temple. 
The inscription is very faintly engraved and illegible. 


No. 679. 
(A.R. No. 623 of 1904.) 
NAGALAPURAM, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DisTRICT. 
On the north wall of the mandapa in front of the Védavallittayar shrine, Véda- 
narayanasvamin temple. 
Krishnadéva-maharaya. S. 1442 : 1521 A.D. 


The details of date given in this inscription, viz., S. 1442, Vikrama, Makara ba. 8 
Tuesday, Svati, corresponds to 1521 A.D., January 1, Tuesday, -42; f.d.n. -21. 


It records the assignment of the levies on houses in each town, at the rate of one 
panam on first rate houses, three quarter panam on second rate houses, half panam on 
third rate houses, quarter panam on fourth-rate houses and the customs levies at ports 
like Anantarayan Pattanam alias Palaverkadu, for the erection of two mandapas 
in front of god Kariyamanikka Perumal, and for the food and other offerings to the 
god when he stays at these mandapas on festival days by the nagarattdr of various 
mandalas including those of Sdla-mandalam, Padaividu and Chandragiri, who had the 
birudas Kavérivallabha, Pandiyanaich-chendadivenror, Uttarapati Vaisyar, ete. 
Anaittalagun-kanda Haridasar Deyvangal Perumal Mudaliyar, son of Avini Kalappalar 
Tiruvénkadamudaiyar, the stdnattar of Harivasapuram, on the banks of Arani in 
Kunravattanakkottam, in Védagiri-désam in Jayangonda-sdla-mandalam alias Tondai- 
mandalam, was authorised to collect the levies and arrange for the specified worship, 

Text 

Lerad [|*] Wepeureg~onr wranSwra wraosm@evor fafa 

ayer 

2Gz2azectmmut asydira so sseineniu Gent Pep Werenlg semerDe. 6 Qu 

Qedan Hes- 


Uyares 


312 


3 fie 2 an vjuRowr gg 2a pawbp oi[ujsus¢ $s) siapSiuj{i|  @Aaverearripin 
OUupD ai, 3 Daep- 
4 ESSN qQuaderanCenpuaiL_autcr Qgsrenen[L] wuaosg Glare f)- 


5 wl Qavvg ge Gcplgors Csriggs evel sr GaGearasGz2uv AS Pam 
Olea Syper- 

6 6 antlayavas7w $351 QV Tart b HMt aSefaeriunent SicgGemaccomLwit LYS O51 OI 

Tags y6H scm. sotlanat Olgiilamacr GQugune wgolumtégG saou Pyrefior 
wee-8 Byr- 

8c zat adas Ginng 0G sn wen ol Sgalraet guolwlet  OLsnull] 
Cus Ole- 


9 HDOUT@® Onssart peirjaGgsstut egés wonoiéa[ih] Oargsait QrolO@[uj]- 

10 or Ssst aor Wor. [A]MSOsat uring wore QFovor 19. QaciGyn7 [eeu 
SL SHES 

ll cARiSACOLAt OgrenPussimeo. GuigalT]ée eantaes woIn aps 2SHI- 

12uD Dawgs us? EGpssvegs0% uLomanpilsct Alin Deiiguiar Q- 

13 ofa 8 Qstiguat QuasTane Getigudt uLLulenten Qalizunt uLpQeumsn- 


14¢@ uryor anniact [2a]G Qslqumt epruer Gelyunr Sug Diente 


OL. 

15 quit (psarer s6S 8) onéGud GPSS BATS SiG UMLSG GSS Bars arp 
@)s1- 

16 puamasgAgensn PsrgsTHd wuH9osPsSHepd spor Peis SiH Benuw 
weesuran, 


17 9 varaMhsGossuy MAumwysYyAT,lHP G,SHI0 QugGiorch sfuoneAssOugGurer 
area HuIQn pers sr)- 

18 @sTs Acpucimuplo YHOad Ougpuoren Axon sT mb apssqoiwass sips 
Caw SHMSSEESIGOLD CTHTOHESG 

19 a0 5B 519 vere siQasyauci my emer Udy Hibbs parser gsamater 
apg Galina Smee 2I- 

20 tugGu av 5e5,9 usrm|isgsmenasoa Ws 2uuid shHoT9SH aronquyo sips 
AmHDULEG EOHUNSHCS SHS &- 

21 cil cott Aston Oulu SLESH 9G uToriph Qrewmd SG6G poser usmepia 
ane SUGEG 

22 smriuempb OHUTSTSH SH_JEGS STHUTM plo ws QESUIZUIN arHaps 
Osimio gl yh SHUT Ut 

23 GLSESSHH BMsTHSIWUST -LevoaqlOT sor upMauhsr® Mss snegonnaschaea 
O[s]TaH@qG suugMseG HME 

24M YLmeUs SLOSGU wrororid pedir Qyio You[Gs F7é\HsGu used [s]rgud arpaps 
Ogsrond Mesient LigloLcHe- 

% wis SHsoHss5 Ag[w]ors SLsHs Ssi1é6o_Oeruorsyh QBS alow s1ie@er 
SOI GETHIG UGaprs 

26 Qargib Gugiuten shuonmiass OugGuast Ages  B.éSMOuTsS[saeomda slave 
SI ReoLW Lost gS SiGe TY Som) - 

27 Ghe paTssrGoul sas Gugwors eTPHSGeHoUGYO scrtoril-G Ouichuoncir asf 
wuieiéeu Cuore fa0g5T7 

28 Lai SSOM TYSSGHGSVSHES Oosinger wan [u*]# Oemgcy tas Susace dor 
DOLSSMUPH FHSOS SITUS Shure 


29 2a Aguutecr. gnlon]Oaee ume nt eQougeFLD QempOarsg@Qaéerr ur oy 
(POUL TEx MHSTUE DeuMeumsoorcanha CcyHao[or iH]- 
30 50( 5) Fem GHoruus076 ps5 Aseraumeyid @pmsohe sLamcnig..... ., 


1EG@ssroQwe ews@er ga S[wr]- 
81 [*] afonJa.......----5-- [JOC(a2IWce@ wm SHas7* sor @amnunzaw 
SH Vo gou wee-suu]a[on] Bo LisyTeat = 
22 é6Ga0gmb DIET FS BLO AME CSL OQD....- Bish wg dok-bi elect ei dnasae Git SL oruafer}. . 
hind’ Ste cties QD WBILOG GES 
% pes[s*]erGond avpsgrR BMoren\g asrams9 a9 557 Bes ; 
aispravenr ane S89 ByOY VQAK| 7H an@oQuyr 22%Qelg 
rs) 


eweeese 


313 


34... ww we ee we SO QUttAMGMaIc . . aG@- 

35 @[@laet sais G@pvoAAwvs seno[u*]Oo srombusenauyh uoTsnisréatenujio eueed 
a Oatsorad Cares p GQoreps Hoo Qure 

96s mises pisnsaeneeie vase earn Gur 2an0[(@]1a 5900 2.032010 [us}e emus eb 


No. 680. 
(A.R. No. 624 of 1904.) 
NAGALAPURAM, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DistTRICT. 


On the north wall of the mandapa in front of the central shrine in the Védanara 
yanasvamin temple. 


Krishnadéva-maharaya. S. 1442 : 1520 A.D. 


The details of date given in this inscription, viz., Saka 1442, Vikrama, Kanni gu 5, 
Sunday, Anilam, correspond to 1520 A.D., September 16, Sunday, f.d.t. -24; fid.n. -21. 


It records the gift of 1000 panam in gold and lands in different places for the 
construction of a mandapa in front of the Kariyamanikkapperumal temple in Harivasa- 
punyakshétram and for the provision of food and other offerings to the god when he 
comes and stays there on festival days, by the ndttavar of Pularkdttam, Puliyir- 
kottam, Ikkattu-kkottam, Manavir-kéttam, [Kunrava]ttana-kottam, in Védagiri- 
dégam in Jayangondasdlamandalam alias Tonda-mandalam. The gift was made over 
to Deyvangal Perumal Mudaliyar, son of Anaittalagun-kanda Haridasar Tiruvéngada- 
mudaiyar, the tdnatidr of Harivasapuram, on the banks of Arani in Kunravattana- 
kkottam. 


Text 
L wemean™ avail [lt] Wem eanrean[.JQopgr wraSwravreom@eur Sec 
Ay SMU Ry agsale.cuogwpmra mu} apoaf- 
2 mites UDsemfiuichont pleitm vase rently BITFo2 ot Cum Gsear Heim a8) 5 10 
anlo] v8 nag g &[ cites] 
Brum wr Oatasaop ge, esau to wil ss onsen Qubp 21S a enor — gpuiliG] sos. 
QET LO LO sor @ULOT 5 
4 Ognreirmt(t) WeILOSS Aare Ne O2.U0 a GNU S SBS Olena, {410 Sods Caer 
[ujopsu  Lyoror,s 0) 5% $1072 [w)] 
ap Nast ons S gi apr SST RASS IGA sor. anflearoi HNGHOertis <peorwmit Ys 5i 
Qgwouas[or*] 
6 Quine (PPsOuUuNTTéEG Quuw1LMOSH QHS Ca.uvss [yom Canirw yoOusyt Oamiiin We 
SmL@s O&a[cr]uo 
[osrgy|ié Oemib [Goma]s55[4] Carcrid ouingté Centro sang @LLar@arirtn 
@_QuULoctT_UFS BEG 
8 weet[r* jogo usnmiléeeOgsuy anf[aujacn Lye SO) Fai 4 5 Hd sfunonenh és) 
GuGume NABI mmGésrs 
9 Bousmugd 255 wemusH%o HGswuoTeiOugure enphs Gomis ag Osi) 
SGOG]SS5STSYD OG M™S- 
10 0 Zz8 usionhsso OaswmOuetm pBimscr mrLeorés abs stislmé Oacenauley SMBEGH 
SHsEr oNsuuI@d 
1] [ujam[in] Morb Qunctr [QareaG*|[Oscr]ucmuypbo srESsg 2uWAgZd Slo usineda 
Nao @Ass eum [5S] 
12 aiGinug.6 @QHsor 220 FHé OSL SFE OCLAG vps oHhs@Qormacr Qari g 8 oysint_iesr 
8n- 
13 wGindan gs Ogs7uGs Gan ssi pid OIsr-ynd ihpaescr Os ond esc ALL bes 
iar [eireot!]- 
14 ws Hse SuTWO ypph Osncrin [e]yei@e 3SG4@e araWiQugi@ae Deca ed su r 
eT @)- 
S LI.—79 


[st] 


oO 


4 


314 


15 @eruraé Anu gM GUES @ OG sam yMyié Oaniih GOanggms OFmLpaor@egG 
Bqgwoctt on yD- 

16 ugéG @ OSum wéarlGs Gantry Asorgemid BqHwb AHUGEG @ He. 
AL GIGI FEERT- 

17 @C aud “iugSiabeG @ 2s [Gln womgyié Qs @ ass ouwyis Oencrto 
Quy eH 

18 WGSGFEG QPS QAVS SM EOS wom biseyter® Qunchivyre@e sarmsae 35 OO OHSS 

19 Bun aMpusHISIOEG @ FBQLWG QsanosEGsrapOszf capsoner wnwiwhm@eBe 
Anion Qapu- 

20 SO5°O4G @ HT HeD Poreopuyyi@s Pqgjuh @pusHrcrosG G OzeumaD 
AGE EG Pw uvFOerep 

2146 @ 7 Osn@d Gud yugs @ anlyd]) a6 M55 Hows@Qavarh someon 
UTDUGOTUAGE FI5- 

22 SmHsSw eusr.ouyid 2169S FEO EIeNG QUGLTSH CLG warr_uds§ Gov IGSO SIS DG ser 
OS -Hib opPSSGMIGSS! 

23 apg Cals MHoHL GEGS SLL LO @HUO wxin_us HOO Quit lenaps 5 Homa wis Lee 

: Cleustorty oot L: ovaT- 

24 Lué Osnguy %0i(a1)OasGQwéstrten eoLésruypg sHs5eréarys Downe SopcuMawo 
Gan h aren GeugELD 

25 uflencaQadéea  GanuloOargs Qaiés ungipernor smascHamuQuTews@lenrdevm to 
FHIOGGSHu a ontujo 51- 

26 asQer GL G56 so_ataonayih QMO DS SHS OsA[4]Mareng. Op soncwrorfiu 5 a0 
[@l- 

27 65 quot Paw ALL*IOLT Onc mas Obs utIGe 95 [2)]U8[]3[9] apsne [werispate 
oon |2en Clas [ong Ge]... see ee ee 

28 [alu Part2ére GanchesQamh muugQu @asrT @imss say BURDQERs SIé00 
Qeumiorafeyto Bici]- 

29 u965 SLO mami eaomuw weertwuran sy vusiimis GOSO5mDd 212601 5 5 10-55 
Eoin. amie. raw 

30 Qguanacr QuGoTe YSMwr] G&S Vases Osriggbd oss @Ligain 2emn 
(@]w @cLaG@sra 

31 ape er [florea asromsle O10? gro aTO HY | ase. raian room 
ave. 55'9 BD? MIR | PT BAM OB AML Te28 al 2-05] 

32 iad a or aa ada | PrBrB oo b-e2aup Nasr UT O51? 5" BY asale | 
Qn? ge rQ ANT D. Fox pO pip aDT F Aan R- 

33 wre} azaflartag-2 aA an zir aml alag. run gruas a! | DQb5 wrersaas waQsncgossix 
Hal sg usticpamet sat p0ld) vésenTuN God 

34 snob uEmamjib uTgt Ls Tée%etuyb ons) arGartsunraé Qasim Mra gDQw 
Quilsé]som_wuejasayjd Qbhse weetgong oii. 

35 asr@by Lickorexoeot O)Lsit CL aDIDOMTES FG)m Cag 29) rious adAenu Duda 
H67 MIS SH uTOOTES HDD QRGHUSO SG i 

36 Payenp al sag} LOG MISS uSSHO Boquucl[A sor vo-wweay [I] 


No. 681. 
(A.B. No. 625 of 1904.) 
NAGALAPURAM, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DrstTRICT. 


At the entrance into the second gépura of the Védandrayanasvamin temple. 
Krishnadéva-maharaya. 

The earlier portion of this inscription is lost. 

It records the gift of some village to god Krishna-Manikkadéva by Tirumalamba, 


his queen (?). It seems to mention a village consisting of hamlets such as Amanpaikkam, 
Kottalattir in Ninrayir-nadu and Venkalattir. It also mentions Porérru Nayina[r]. 


315 


{ [erect 5M gr Brer Be one 2 . 2 ee Opi BHRROteplt , . 

2 [ual]as S295 Ounothm pet . . . . kw pl EOS 

3 vo Kyagrruans wee tare stall 2 1. . [plow . . . ww. ofr 

4 [8-8 eHro-w2,pOoriy | or 6,2,5u (2a) Ae a “eS, & “Bey MOuIAaL SF 

5 ranttle pawmans (90s Bartran & , . HO. Js BOe Owe wale 
Brnowawa? . . , 


17 


18 


19 


20 


21 


22 
23 


24. 


25 


26 


27 


28 


29 
30 
31 
32 
23 
34 
35 
35 


Pup” £0 [GSarl_lags[iG] es STS [Yer i. Br avi8i{o} use[ A, yore[2 |r 
[97-28] 

Buore . . | QacnsndgnD (QS S Bree BO 0 sree Ze0 | fe Hj LooIa 

as | OB. wrewO| avarter son) 5 [allepanu] 5m) onlgagr ss | si[a5 
BOGGS [rig apr] 

eo on Soorigs 207 G50 | axforgg_vjr anowKo an[y]aw]7r050 avs Onan | 
our 

KON Sl AABUY Kg) 5 2 anenl gd | [sSeatusy Ot pHi MT cor Dao 0 Sir B02. y 
STK | 27- 

[San s]r[wyesar \rad As wan grad Dar so | asl ge as UDA 5[8] alas ai 

Orgad], asPArporAde [s*]| PHAM AMD AV*] DAygar Ga wI IIHT [NII 
[8 

HY aL IP. H2 aD IT pp Disp eq[. 6 Baur 26a) iro | dad) Temry rt Mp pasOw-2 HK B- 


Sor eee | AIT Fe AL yImmV . . . . [Pr . ag clay [ | uy] laarazay 
[> } 

SATU aflagy* DAKaWS eI IIS | Karups vor] . . mranrunuSe. 

QS5| [syaslerafa adzaans . . gOfavajau . . . gar a[rassg) . 
. & 

Caw wos a \rSIarT sro | GS . . avartrlas ssn} Wr[?|r[FzZ]Iav av sO 
ards [| &|TOvalran- 

Sr@ rena [are oral sree | : eee gr ns5,5 oH) - ee DAIHWPMI eer , 

[PHIM vs wl vromHU[I] av[ars] . -, eSrPavrs Va wOR[Us,-B] 29 3050 
eula[rir] GTO. « 

ee [A] Aao-%r VS asyreTFzZAN0[Q0] av Oa Hs | HH ro [a1] seWleras 
wo QHaRS 

DAKO FILS BH pp T1608 | . & , Borer . er . , aasyor , . . er@axr 

UTOBID [Z|TTAsq OIF VY TM ITOH TD | Canin eylsr) + . [vw ]sar- 

[ros au], wg ee Er or a DARKOKLS-8 a Blew : 

Fg Q) ZUR AVA 3) HOB S BH p(T 3 | JOR TIA S [3] aa@artagr'g a oer. 


ar gI9%, SrlTKO | HU OD S37 BT OD SS [9] Ap MU 75 $,B Aoarmrauo G2] [~\]r 
[ado Oe- 


Orvaurur w[ee*]rB wv7eZuKy S| avavras aotleglavrueLseaO] . 2] 
ana%2r [| | 

OZ TT HAG gw 222-89 asGoaigOawe| LAdvdsrlasjrarOas . . , [aor] 
er BS 

fen] HO) GO | AI? w AIM 5 72 alalao 1 0 gl Q°r[Blawreso [av] Aor oso | au 
af ane 


wis 5[3*] ah 1208 ara padg amo, wae [s | | JAAD Bue ALLE] 6 Oey 

or FAWIDIKTWIIIK*) JR0e Kagapacaoror Mug er oS Iur e5aSw7o [|*] 

BR avarzo aDl2Ac7awrl 2Igu7o asvup ewe | sidz2eubus . . , w, 

Tr UAWS KAT TUAVS | Vpaw Be ro= [a] Alagoa Baan D>. Bans aren. 
Dr Baws | RI A217 U2 2D rT TL UUTaAvd BF av MpaAs He | #1 207 DA By]? -awO2 99-2ay 


Azesr® pUTaw GO| KaglpaLcsoqU qu Wranwr sOsomr Be |  g 


apr LF Proxy a1 7 MS 8p AG] UM IgTe 70 A0 BO | 27 S27 OQ ws p22-8_ 
G2 5 enor Agiurs7A17O5'9 | Sr BTR of oteaqQaip A A17OByzy. 


316 


37 2ST SO L19.0 | O09. Fy 7[B*] 2 w~enr[0} AIPORT LO O09. Fg 1B Aj7@®B[O] | V0. 
aan yGlo- 
38 enr ane Js Hao B0Cleugs | a0? Fz 79 ONT. Fz 70 Ay Cur ans Bao? 


839 mo | apaflatag-2 arvana 5 rent Bagr UT eg TIS) Hyhis || asrQaaer av 5)- 

40 & Qoraa anGartagrea wm Om=Zro | [elarasr BRIT D st BD Sir Blas 59 Far a- 
41 outs BIO Ir | ane rf Srus[o wl2etlan 5 7_By- sla pemrrO HrIOaTI® o17© b- 

42 Qur mawedlt | anarto sry mr B: os £8901 2, wOBiun wOAWr wp a1- 


43 Os WreBF-—= 8 aoewh | [yoweqn= cy 


No. 682. 
(A.R. No. 626 of 1904.) 
NAGALAPURAM, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DisTRICT. 
At the entrance into the second gdépura of the Védavalli-Tayar shrine in the 
Védanarayanasvamin temple in the same village. 
Krishnadévaraya. 
This is a copy of No. 675 above. 
Published in §.J.J., Vol. IX, Part II, No. 527. 


No. 683. 
(A.B. No. 627 of 1904.) 
NAGALAPURAM, TIRUVALLUR TaLUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
On the left and right sides of the second gdpura of the Védanarayanasvamin temple, 


Krishnaraya. S. 1445 : 1523 A.D. 


The details of date given in this inscription, viz., Saka 1445, Subhanu, Karttika 
$u. 12, utthanadvadasi, Monday, are irregular. If the week day is taken to be Thursday, 
the details may correspond to 1523 A.D., November 19. 


It records the gift of the village Harigandapuram, renamed Sri Nagalipuram 
consisting of the hamlets such as K6éttaikadu, Vatasrimadura, Kitpakkam, etc., to 
god Nilamanikkadéva for food offerings, dance, music and musical instruments, by 
the brother (?) of Vadamallannan, the best among the ministers. The gift of Pondap- 
pakkam in [kkattu-kkottam in Kachchiyir-nadu for Sémagana is also mentioned at 
the end. 


Text 
1 Gocmmsassae1 wer [1|*] weagromudmyenigan! 9109, o1re[m sma [| *] As, 
ores 5 ]- 
SD ae hake aniriaae ei ae ele iN 
Sogag rates | SaserGyxquer us, [wi Pippa wi pwr | fer 
[sgt 


4 eorm[wrag=] 5 ®re V7 55 Onn Hw rasanlg | UR wograss vOgrR s0-O- 
5 se antlerraIa: arOasas | [| m*] aia] PIT ous 2. Giabau 2e-tu9,5. 
6 erorp santo tw: | wa sidarkwO 201 $.5,50eT Bane || [=*] 
1 gan gras [a] Ss Buagasnt So, 5 }aIa@ fo[mu9-8] rer enimuys OIA) emer sf. 
8 (ders) wars asa Onrair a9~RZNIDIG MT mus Brags olay gs | Sav srusen-2. 
9 so~azrarys sans [ova =Glagr] weEle wut ss*] aflO gar QU ST FAVAOS Se 
10 grartatratan~ sao[e*)] pWApaur Faso gs: | [|G*] ss0Quv OeaaergrB- 


1 Read wpe Aerator 3020, 
2 Read Qgadt 


317 


11 228as Seema A[e*] | woyjl go wag yese wer: Hap 2arnou | [&*] 
om 
12 50,5720 OR Ryaperge Bs LPAUU[ UU of JoswOst | AW s7TAawew- 
13 enr.ao ,ouulg Gerda ale ead ao~amg | [| or*] AMT aPre. 2 DO Fza0 1 MBIT OF - 
14 a daron: | Qoaeroe sR ander Qoak pe orga | [| *] Awan Ky - 
15 Oaerprae rmmdevur Qs edt ean (|) 222725 anjour aptas agro [ars w- 
16 g wusteuS | Benuswasnr a) gr Br er2t or Sut sod Gagrdue & 207) 52050 
17 BS 08 ass 0 wos al [ wT LID | [1*] ar@arPeruc= enf2r] mise 
ROWun- 
18 To AGO a slaut sau uU.6590 Bary ,Tan[0*] oyafsaur anh § so rgQeu@1sy6H) wK- 
19 8 Se FULlo | Kyeur pfroe arOdae g2a7 Brag aitpew[o] Gur esr 
20 Gan & H-Aanlg a0 wri Bota MA Bay Ovuel BTAs7. TB j Cl o*] @ gi G)- 
21 Qenj rex oy asrenrs[o] gsead) a3 eur rirau® aolg or5 mo Oagle af 15-842 0 y- 
22 e5~@ Pago oagus syosoyrad gar 52D STH | FHT BIT OOHTAI 7~ 
23 use [gimre*] 200907 Fz 1,-1.5 SB) STBYQ UST S re*] AdaZroor Ot .F TO qv zaélay vil eer[o] 
24 uvTan.60 Quir aug 50 6 |B | [| Da*] HastB OT OT dle. Nau,ere AKATABD §M- 
25 uf avd) sy Swims | Azasrad) Biraslodan [P57] SQveR esol yrusmsan | fl 2] 
26 Lane A aawor wre@epertaal 6G Bot | Qrolga4r fr wy aslo- 
27 @ano 75 Kaur mueas a) # | [| On*] Prem [3*] uporvasosnar Agu 5 wu w gasio- 
+8 apran fap re*] & z5-O0 Sst Birr ans [apy | vse banragT Bass [a5 S$] C9 BS 
Fh = 
29 Gana SUT TAD VONEAMT MTA LOT B= SB *] AAawmrens) gi 
80 oc UTOMT ST TAS FT STEM 3 OTBTZ AO RSLS era 5-8 17 TB SO 
31 uvyuTan | [| oe*] DT BT GTB SKA -a B | EBrave.avus pho Oasnrey Clg - 
32 agora uy arecanes ut) 5°17 ad) BWA alga TOP yar B1 KTH; -STO | 
33 pF AAMUA® Quuresraavva® ean A antlam a7 GanrenuDe2 amo - 
34 wOe gt Ufa» #9. a0Deu Tent a0[ 5*), 520) cant [al] sg 
35 Bayagsor | [| DB*] Dorado wrredavs gor g0 31 58 Zor agass 2 
36 Gyvdlazag= AIPORT SAO) BaRTIT on Dior) nese canran. 
eu 
a7 wontlas sare dam: | WAAm sre gm g-EMTODAI HMO QI IT BE OI 
38 gRaneRT cen FeBTAOTR adap oBa.12 gir 5° G]IUIGIT H- 
39 Raowhl 57*) Kamel 1 BOR | [| Da*) gaya renro aflJ0. 916 50 
40 ames ge ]ant oO SHO IW gO anar\g)aor- 
41 wlem,? 5 © of do ran@ I& HTD) SQ wT, 
42 edule | Qp at5-8-opT 19 O¥] Quuir aslirent si sorrugeas) 
43 SP Oras Ow azo Ovranawen 50 GlapemuO Qan- 
44 eyo HoH R UI Tuslg HIDIOIOVOS ST HR i fl @ar*] @u 57. 
45 asl? QU JUTE Bdian[o) MOT BLO ae yrélou vores #11 | Sop 
46 prem w HQ S75 HPASU(0)— Jaiovas | [| DH] SASTa1arru- 
Ne 
47 Burd uf [2*] Krag muead( as s2] [| *} ond) a 8-8 eon DxurOn MiBAsvasl9 B- 
48 afsoranly |? [| D*] & 5-30 WABS AMER BE QI ay SLIT BVO GI3.g15 $0 a ,. 
49 Qg4 SITIOS asrn as rntle waR ant@FaZenrs QIU SUE ] o 
50 gr aeaprads 35% 937) I278 6 1S? U2IS, ram as sao O13[3¥) arene aupory 
51 ewe seT oI ED? Pomrey) araat eT | [I 2*] V0 7 Oem1r0 aranGecl 


—— 


1 Read wuved 7 Read @QareuToe Tr auyze Sgwre 
2 Read Goak? 58 Read any2wo 
3 Read CautlayO.gr ® Read apasrg@ aoreSoun 
« Read °g@wre 50 10 Read @yperr 80 
5 Read pyiroparQai-#0 nu This may also be read as vr ad sp 
as in other inscriptions. 
Read ApQayrifie wy adoOsmoe rs 12 Read eas Demy 
13 Read as2° 


SI ,—80 


318 


82 ¢efs*) ©. 8 vase Sas anasTe eroT BT IOAN BT SHTOD S ye SUCCES 
wd erasrend 

53 arghe| asodorags Deere sR as, St B92 O99 yooh KAT O*] Cust eBus[G) g¥)] 

54 Qly arteprO qfomr-8AlE as FOI Baceon1 wa graauoae [AQwe*] | [| epe*] 

5b eg 278 f-tawre ere yal uidlas ane Gale wo 578 55a 5,5 as srw 17 [ FO) 

56 9091909, S7ePAI FOS LASTIOGUAN a, GT 5g | Sig gee Gale 

5° Eps SST a! G22. 1TA2. TOM STOOD 5 5 SF z OPO MT GGT 21 )- 

58 Map1 BS, BBS wt Gur 29°Q BJ 2. WD OKABTD zi | [2oe*] KTAS LGTA@O- 

69 Qrorerra@ FB KAN MAUS, A » QU ze MAA Saar 1G S81 au. 

60 g5% anart[as] on" 5 ALAR wOudan Gowan we | Opaam”Osag~ #- 

61 Az taal & oe S Ora On rags @ BT 512.1 BTAB yOarase r- 

eu 

62 AawsraW aneeA II@ wr wolen sr Bi sr | [| 2an*] Onna - 

63 RS as Masnl fa] Pemrs Oa svag 20a gap) 30 oBomATe) Mam eoors [ | ]~"- 

64 ag9.v Sas rasT MUI Dom (’) Oanragay? f-tage Qui 

65 Wem pep | [| ews*)] wraniorg 2 Sf gr Quit OT Qasio. 

66 Gevunrs | adler rUAn ee 27 Tlearr 2.2 ag. UOT Smeg ewe [| 2 WG] 

61 frra,gras 2. Sit ani 7 A920 BA) su%*5:| @GAOTKU 

68 eanrorg gu FOasarA ads || [2D%*] #ova0v KOOw TA. re ot] 

69 Aanasa,s 91 We | [| 2-Der*] [qp]0,5,50r9 ruta eS sdlen Agu Ger wsaloan cas 
cae 

10 gprIpOr® FBT ru [1] PM sroP Hs F565 \r -0rFo | Eo 

71 ar-87 G19. FT Us ayo wo AIK, p QW Cape, O01 Gre 1Aaw Srr- 

72 w £tavretas swan ouanonk ay 55 &5 s-89 nls, | pl eOopy woe lens UU. 

73 Gairanans AD BLAM +507 5° LIND Ss { aU aDyT a0 S05 SLIT QI FONT » 

74 Plovu sr Dons 5 HzOTK | [| 2Wa*] Qn 20 Tb ae Glo eral FTAA Clevo. 

75 earanan | [ RD*] Yow Ras 2! Oso STLITE FTG BIT DUO 8 DuSer | 

16 B20 ua Ryton For QeneeOOL,Tue[uoraIAs | [| .Ws*] At, O@. 

TT uo Aw -Oasmeep onosGwer e~BenI 6 | weg 20,570 anyagl. 

78 af A ancanrr antlers | [| nDe*] AQuTy@ z10—-DaoT@ran out@ lap. 

79 eo | aoMemranas-oorruuTr- 

80 w Aa2raI® Aanrticdesr | [ROR] oer 

81 asrraner dame gu0TuIaID Liss | S@ersilaeaecumu g0-- 

82 Bea Qs 79 UO) | [noe*] 23.7 Hlug-tran Gus meas Qs alas Asraah 

83 weemd@® | [e657] aQI2oAKTet A] AaisrH anlar whe | [1 -a@*] 
(ev) BNO f- 

B4 wera erat QI sau Bae Han SoH AO | Bop Ow F AQIS 0 FB TOV 

85 Oaala Afyy slo | [| aWe*] o TET Pad mon,12I % Masitrume ara 2). 

86 a wally! | da@deruw Ow esos Qj renpccplenran sragué) at] 50 | [Im @er*] Qasr 

87 Qau.gt blast 9-9. 58] auugemumng a al so | a@la 5 Surreal ey} 

88 0-8 gia grad a so | [| aosy*] HAT TWA ANT com aD aut, ROY ay, Bia 5B 81 | 
Glaer- 

89 BA, Ol AITO 6B QyTAecar a} oven! go | [| HiDs*] at, Ufeur rr nGlas sf w*] 

90. 9 7720) & Joo avert gl | 2 5579) go TeGaaTAad QarAAOOL gin 


91 esl | [| 2D*)] ant lKomas rT ga! x ad eras oteahaa sane. | Wan Sdan,- ae 
= eeeseas 


1 Read anasrigen A rub 
§ Read Ce 
& Written below the line. 
* Read Ryate 
8 Read : al 

we] 


+ 


319 


92 Keng ad Fr up lace: | [| eDs*] pz re@aanrad SF airsey ,eamrad ane sig 


() BM Ms 
93 amr asm gles 9 a1 Fae Hy salog: | [| ewe*] uy vio vasrenQrOr ore 
zn elecnrr- 
94 a9 Gurdso | Bex turOAs darsrs ere By 5aF9 | [| eDn*[ 
Clase 
95 [Lure sera oeOsomrad gird gy | avgrmregOo~ al ete 
96 ss[ soy Ferer fie) SHI | [lene*] ap pla@s suo G17 0.149 A @Beer 
Glusit- 
97 @sO | SHGQ@Qa0vicpomr_wmlgeAaoreS as Obs 9105 ;601 so San pr 1 £4 POG] 
20 OTB. 
98 Ormanqus 5 anMamrwanvas oF soar | Bro ruesr asgmeAgrgag[ LF] a, 
99 fay sa ga0q | [|Fde*] BHQarTafladgaary AAKKAAT SKTUO Be 21 | 
G) wr 
100 es ref) = fer ard amas many ort IB 2 | [|eWer*] musta sduvag AdKoKus- 
aridt- 
101 eerr [wpeetuurdar | ue aneOOenr & ef parelus—Sovor Sear | 5s fy rast 
we-8fud |. 
12 6@os AhOso ummm por | | [| edo*] so) 0K 1 0G o0 SB ante ren 
aT 88 | 


103 a2 Wrenn mrannsT s Gt) wolae. 57 5-80 BQuveg. gs | [| ewe) wy 2S a eantam~ 

104 9-SGIGla goaumT 58a) %@)GO | an tFl vem 10 t ales SO aMartavarmss ane ml. 

105 50 | [|@O*] Worvora was as,Fore anes so | aday82 785 $60), 5 Pos ere vour™ 
106 5a); avees 5: | [| @os*] Bros BIseZas1 asragirenr al ®anre.s BOTH GO | Hans). 


107 ear gr wae) AVOUT HHO atrrTeuwiTrst orang | C | @ae*] UTE OI Fie MAAK 
[G90 | BT. 

108 a? = anentgo | Per gsamsgo av~osery-tru easlera5° | [| Gou*}) Osor 
OG) 0), Bo. 

109 @2@a.n Owrvs erage, Sis | eT Bawsrwe roe jrad Ax wawsreaD @Qai1 950 | 
[}@oer*} 

110 auf gs: @s yLIDGl 3 ala n8 wrarrel és earrorrvddes | Aa ACuraiBon~*aurt 
Gay arr - 

111 gandAaa mua Br | [1 @a@*] Raga ou eanmorGur ere sow e Bas srg 
LN aA]IT GOT oS - 

412 euQumonrrasrOalrtae gation | [1 @wa*] HOUUIAL 80 10 any af) of evogn mar 
arid ler: | 

113 S@erosl aa acs an OAQuaT ewe iD a 1 [1 @per*] Gasp. 2 rehOare res & 5-8 
Bm z-40 i 


114 1 yF@ISO | BT BTSOTAI HITS 5 52 SOOO eeu Ss of gusr 1 ft @dH*] Bias) 
150) 20 $7 Mor 8. 

115 @ao gr Gaia. PRG) a0 5518 AA VazZ Se | Bas $750 &[ SurOae wre) BIDE eOwranGuw | 
L | Gwe") 

116 onrosamQsO aml Oe rad alos sr HevIKTO USO | Qautesaureasl J OS mT 


117 .o7e7.50 wD 7Tee™ Ze0 | [ |aD*] up Aare nel Braga QUOT Fa BTeKO | Gpaers 


apre one 
118 69 z-%0 an sHurtaians %@I GO | [lade*]) CuGgeOs'B BOs 51 5B reM, BO KB 
arse | 
5 


119 pfdace,a 7 Aen # ay Sere ane so | [I Sr 2*) [QssEGOM Zonprn1g PSIG) 


TR, te, 


* Read $3, Ta" 
3 Read ° Gor ez? 
= Read Baie BOD ssw 


320 


No. 684. 
(A.R. No. 628 of 1904.) 
NAGALAPURAM, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
At the entrance into the north gépura of the Védanarayanasvamin temple. 
Krishnadévaraya. §. 1445 : 1524 A.D. 
The inscription is dated Saka 1445, Svabhanu, Makara, éu. 3, Friday, Sadaiyam 


corresponding to 1524 A.D., January 8, -94, f.d.n.-16. This and the following two 
inscriptions (Nos. 684-A and 685) bear the same date. 


The king is stated to have passed through Nagalapuram on his way to Kumba- 
kénam after the erection of a pillar of victory at Pottanir and in appreciation of the 
services rendered by Deyvangal-Peruma]-mudaliyar to god Kariyamanikka-perumal 
at Arikandapuram, he is stated to have directed the local authorities to recognise 
his services appropriately. 

It registers the gift of tana mévai vattanai at Nagaladévi-ammanpuram and the 
conferment of the title Krishnaraya Haridisa-mudaliyar on Deyvanga]-Perum4]-muda- 
liyar, son of Adittar Avin Kalappalar Tiruvéngadamudaiyar in view of the meritorious 
services rendered to the temple of Kariyamanikka-perumal. 


Text 
grad [i] Fieweorrrarsiwra wrecsoGenT weal, [01] wpas8 w62. af 
Mri RIF aan vaorem F°O=[agn]or Art. [av)o Gi OM TTBS TOL Tg 8 
w-8 [eof afr Ky a3 Glo.aean iT pure aya re slo ae oPwicponnedlesm voseirgnily &- 
emPdG aGwh Gsdtonhsipy adero™ ancaRawt ga wlss] sium AS ORB ol 5 Bs 
@ Moouuytd VOPK 7 MMT Apt Gum sonzu HahS 7HHCHAT gum erein. OsFtLoLosder- 
LOUNGE O) STSBNEH_LOCT_O FS 5) an SYEIO rr £2 6 5) Cae. NUA2v0 ga) ae 6S ro 


an f CO BS ee 


7 SH ErTrwom[YyUpAD Gct1pas sors Oars sg anttle.ten.ys.oren BIO@1G)2.w yy. 
8 (InerT sg Gugponcr sfuuoneiés]s OsdOuUGUIE HoHs@arw aT Be BLS Sr 
9 


get asontiutont HaCams wou . , . . . [ePogssuGlw)] set. KOLO 
10 w on {i]2.160 wget oe wt LE SuUNIESG SikircrLAsE QsOanteg- 
ll g Ber@celo] @uanG ge!) Swen sS . . « OT HESSD . . . . . SH 

Qos" wit 

12 a[O]....Ganiuesr Ofa]r..@sqorefiinm@o gsibSicoi weineMErn. Bora 
13 [cemmis]....-.---- SALIBA SHONGOMLMGID.. oes. Gan@sAunt en- 
14 geting pmupmt Cedi... ongerefiingio wr... [ron €.... . ou 
15. . Gwcroitingbn Guts .. SsmGetimGo georhs . wrea[s} . . . . oom 
16 ufGerohingG Séen[somw|qorehtingn .. .. [Gsmbd] onnASensuybey- 


IT gre Gunma ag ma@s Foruitnsy ascinehagGossuy coienen a0~ 

18 mA HARON OVE SD TT TUsTT BT oon)? Huds I SMS ori DougHro1spys- 

19 6@S HGitwGunss arti GayZHsgG YorGer smsenéG ibSugHion- 

20 oir aad § So} onmmaarrionis Baurkiuoi[s|sqols DaweGar ars 

21 Gerais Aaajod upp sapsougwGe gsneser asfhuunwiéss O SOUR EDI- 

22 é6@S Stsonomuumuntes eOmehuin ruemenQeuaingt: Ougpuorer Bage@anIea at- 

23 OFS S4GbD FhHen(seQeG HOESH a«OC@nsggsGo aiiccr maw@Qn Heotacr 
Asran8s Boe- 

WM Genie HGESH sig sgib H[0*]vO[O*]voau[Ours]s gee  srlOuchioratr unit 
pLGeu [cplelésnmencs Sit- 

25 Ynuic@b Guguonre ung Gace acmngor[@ngl|s@  eroQucsoner Gls@ung um. 


GlautenG)ii- 

26 wsscloi ser Ge52D HESOsnsyoruL — cue’erninucinindenustn RT agITwulLyo~ 
as Mu [oo ]@- a 

WM cHacr wmaiiIGea sehésnafuns GancrGSGn NingsaiG[o}] smmascr sulmefuun 


Ligior- 
28 {alllagesiiGa Banus Rw SMQuUsTIS  wgas hr, 1a53 Sen QuAhQeaQuaus 2 ou Rat 
ajeGan- : 


321 


29 ain@ GaneinLeG Dasremntiuaduywarcn® [Qurcr]lepnt atloan, 2 {uiloran[a] egus 


anlgaclg Gur 
30 [C0] ampsGqes@n@urg smacr semNUEDT alLtaucironsonLuer atrh Ass 


GG) fig T- 

31 afés Ganorancine avr aOgrafisg  [ecné]|OscterQugp@ns  H@oyjomb 
Llp]oee- 

32 ule an pil 3,5 sSDOO garners m Genmudlerev Coamniée 2 Sequitons 
Qergg@tocir- 

33 SMULOMCM SESE) SOUMHOTED.. 00. - eee ee es] aulfolsfurapin Lica 
Genchit . SS- 

34. sfluunnaiés sO S5DOU[umor........ ms Bit 21s : : soup Levers} 
Oagls z]- 

35... e BGO [oars Qa auras  [Claseiog].... 2... +e cee eens une sé gies Beeuuir 
Dis csecceces oe 

36... toncroaOp Gealr eraQucuorenéee  Carctnger sularesfure stents LisdorsohLicEen 
ess MI- 


87 [Saraniug Csimauvler fagmAuo] AM Aguid ueinenfils] DgbMeraCer  .ii19. 
Qu [Qs] LOH O1o- 

38 cairn avoahiéeqat apmAujin wg Senuuyd Qu $s omuDgGurucroranss sci] 
igure ig SBI- 

39 &Qarain® Gunter aston dl u@0 quarlgaclg GuILes SGnd Ouyppscohs 


Blgltase@- 

40 sanpd DNSAsHS BHCetsa. @SQEGN” Gacinger sulmsfluud vevieohs Gibu 
Qanrc $ 3aG- 

41 repmwoenTnss Betsess siflscimymn ajfure ephsqges@pOurg  sifecim 
yo sen Huy ld. 

42 e......UTe GamMauid uTdg Qs yor sags Oren 5enSuyib Abs amar s 
HOo [vf lao[ei- 

43 onyan mT [é6 wflek......[so]ua Soyo . ® . . & ue. , . Ow 
crdmgZyd WHe@_Wo Qds- 

44 annsHOo Gaza . GB Qa gicenr slo Qae.....Oasirny Guitcgmeton 


68 Ogos [Pp8e]s- 

45. wb Qg day Ones >Oucapslms]uyid Suscr Swuieyi awe woermexreniwsesr 
Maser aoorsu 

46 o OeuwsGla_G OO) thy TAP) S BI [Sql@oiOa  sHae@rée wad OC) thy a) 9 3 8a 
eyorentb = uD plw- 

AT croflaruigWI@a HDwucMmPsgG Qroin[igevrspio] Qurergid mSUTG §EGOSE WNeviBr 
wy@ Ose Glur- 


48 citGletvourima GOSGMVIZ..- eee ee eee Qaeryr@s Gu Raseqia AowmQunp 
Garo (Cs 

49 corer Acpiuefuys gaasGer vucirepy[ ung Jui sLLinIG ep s0UGUICR smiecr Lede 

50 afer FqRscanyowaler] wmocmumact HGHAmGHt ewe. se-e.. n WMeusiacr ans 
OUT UO 4 > a- 

51 QGaguyib cvievorarflent 50m 5uytb Qgsar G@uwro[t] ...... SH Guu ean og Deni opts 
BGS 


52 546505 stita[er]gsmsuyid HESS[slor Beseormscr Hoos sepuacr inseunser 
53 wHOvTOy aaMab wupm@0uG@uiur sSmalumserid vemexfien sensu, feui\em) sw 
54 efwions [alti|sa Peipuid usvenhis mséOlarein® QoaaQ ern $ 5a GID ern@uicgLonaty 
5B Saeca[yslsa eTHOUGMIE SHsSE;EGES SOMWsSOlLounTTY Sue Sezer SIL. [5x60] 


BG. GUT. . eee tee eee MSW... & WOOP SS......WMS......., fad] 

57 cQUGuUCUN[cr afujonefsssOSDOUGUTE@OT - 6 - . ee ew. a Sa . 
Sorbets lore Gua : 

BB. non (sane: sol egs Oans[scr] o 6 6 6 « SER Locten usQlens sae ub 
oe + TANCE 2 6 6 ew SHE- 

sy ob Hg@useésrfiarse Adeleosjs . yo eel 28 - SR . 1 : 
aie auc 6s A GSO 58 oS 


S.I.[..—81 


322 


60 [SHG@cs]Gn OsuasGor . : . . : : . : : 
AGuury. Gai6o_s DGHOCHESGD 

61 ernQucpiongpienio ‘ 3 . . (B@len[or]senbd . . “[Olurera gpéGir... 
wit D@w2vou[eo] eroQu- 

62 corer Qe gse[M Wa cole - ‘ é 2 . uw Baar . eA 
QISEGD © » © © s oe 8 oe B . - . . . + Lo 

63 sor Cogones smacr . . - 8 : : . ES HDGHEOENU DEG Oascin- 

64 .. RooajsonaGib Lo pith 2 ev oot Q[wsenadéen m,] Bei ng te ona eb 


@hme[Flemioujzo Our- 
65 [co] vs[eslan HgSeowatre[rsé] scrtnIOS Snmiact endC worst Cav- 


66 nade LG Ca.asa[taci) Qeugai GQuoett.... HQun... .uNnes pay SEG_HLD 
4D JRE LOM 

6) seqmaiituIce Qigt SS'0 [vetun sos BEouFSwuné]2s HG@usggée enowhuae 

68 sas Boru orfoM.... . 00. sifseoryiOueep GuguranOscitgy 

69 .. ..@2qeqnmr aut BIND vavics suis oe oes Lor &es)est Quaon[Q]Jo prvenGs Sub 


ws T MNS & 
10 [crPorwL@ SHSEHES B[T]weon@e.cfwdinssttyo to apm (pseren [oi%o] 6 n6Oans ae 
Tl [alranfluyes SUSCHEG [aylasrqwandle.t6) wpsSun@seBnsm5 ucLoQugGia un- 
12 Nga QS [qpen] mui é@leqveur to v@ruUTEN Gla Arete Hagoycreno Lib myenat ih 
13 6) QI cig sor Co [Zags Oqou Buns bssyr vedwpms snehuyh HGepuodsaneadh 
14 wiris Qurrensuied 936 bSCad Asripuci_og Ho 5S 
15 . maonn[WH 5S leauis,. ot 2 onEHT QuAus Op Wen mpm gs Bo@usséanechur..e 


16 “lonahg]ss @..eGs son uomflupgy...-.... -@..050@ gd 41,0 ronnie 
oni{eo api) a 
TI a@ae wears cpenenlgye sueniun = . bare esesfuiroy vib spues 
Quresé asicivengeuiT gid 
18... SwsGD UNG@u sre! venfum. » . —. KuanfenngWIG)Joo ann. 
79 Qu... uGSHD macremin [et]...... SRIGY uvue7e$L.@ [omer sleas[e}o = 
[Ayomuw 

80 ..nfuBurer 8 OeeussOr 2amifiey Horgncien@ scvern[t]OQsrue....... 
81 Asa Gop Gnwe uplo)] wSlA]usHdeo 2 : 
BQ vccc cece cece ree eeceereeerees 

ee 

7 re er 

BB vec e eee c ccc erereeeeeeeeeee 

BE vc ceeeee ee ceeerree pn vlan ls Mundictny7S Se). . 5 

Yr 

BB vce ccc eee esereeeees 

ot 

Ye 

OL ccs nasouseme te eseaentsseees ah ekaaeatants. 

92 ssQsanr GCamilgyem stig.....uduGuner Game eomwet Ganu...... 

93 [ma)...-5f) Soia@[es]uu.....--. 

94 ...--- [wo] SBISG--- +2 + ‘ 

95 cote SSSSHSGMILMT.....-eeeeve vee 

‘96 mAtoncéresilusciprat BULIMUND sv eve c ere cecees 

91 SHeaNE ermieimt . GHOTIP..ujitn LH........-. 

93 1h PGE dsr ooahu G 041 maucpem[Llw...... OGIOR ST... seees 

99 L@éarmit GTIDQUICHLONGST «= DILGWITIT. 6... WTF (LPFOMTEB.... 0. 
100 [eofwre DTS BSOSTES «+--+ 0 G wmpygescr........., 
LOL ..cuomt..---- SOLD BHVD....+-.. GOT. wee eee wires [Aolapleplg Peraren 
O02 ...-- qu =AGQUaAAMSgé57s....wHBSilé]5 orcinugée Osndro ow &, 
103 orders Gd Madascor..n675....GLIMIG. nk 5S SIOUEPBOT un... 
104 ...--- manio[ Sg]e@ancd%e...... wacr BQSBer Ysls Museen... 1. ate 

: (ts [p48] GaruUl Mes 


306... ul Gaep]os--- He ploTwrt Whereas oO..6... FD MGS. ...QNTT 


323 


107 Ggamguett Lens Lol T 5S ascit ufenor....[ap]a ad B..Wso senda. Weinkar 
ser wumBsanb Glan- 
108 WiH]O sr Panciect lois eeruieyin wpmio Osan usimngHsG eu[U0,f] tomes 


HGSH oun- 

109 ....g6 S@éGor[s] AGlSO5m4y] Hogopsalor]d [OslasySQsrear QCBN acs 
G2 [@) 

110 [ola acoxéelid wfl]aaimntg BO maé@ancior Bevin QasrmEoe Cuduw BS sapip 
[qerenfumus 

lll gop HorloOsel[m Gum S55 Hlss) anhsGh smacr GHor Gen afer 
599 4)]5$g66[0uaT]. 

112 6..33 LOMTJB SDs eeersonrs cesceres wb @wBygn $558 & 7WOAg. alongs 
SOHEGL G[iyw]lésor ton[oofl] 

bY ES ere Papi Lea O)OoTs [s]esrto 107 5 s\9 [pis sae 3 

114 ....Qumor...... @..8) Ganciiciig Hapor..HnlnsG...... 

)B Geeeeeeree GOTH ees Oewin wnrelusgsGio Hy. .gsGwd 

116 ...... LPLUSED MEGS BiSG........ (poxviggyio. . 

TNT ahtt oboentoepeton THLE... 0s 

118 . .scinemruw a (pot WL H)....L THES SHOQIEG OL06G..50 

TID -ictctnive &s MOD. .....02 006. 

120. cowie ees aguas th G)UN@V260.. Bees eee 

121 [evanm@ew]iomer........ BOSBEG-...5 

Pe re eee 

123 2.02... Fé geQareinr GO...... GQ awéGWBsaQss BrosiOsnwaoe. 

124 ...... 80 cmhact WHGES® ASS HOW GM laa ....THaCT....80 

Leb esac ine Must GBSB.+.- 

126 1... BomTS. 0... coe A FeIMOW ss. 

127 SUQUIEL cTHWE EHHISG OONGS MHS Fema GuMan AW Bosimanues 

128° 2. D+ + QUILL OVEN DISEG woriououwesr QuwBy . 

129, + salud EAQEGO H4GS ISHN5.. 55 MGS Fons QuHarA (D0) Wetoram_w 

130+ + + + WsveMLuTeD (psircem wii GH Ow . * . . Quite oes sgy 

131. . . +) séanefunor wm . 1. +. YTSH TAMES 

182: . . + + SHsQnQowggGno-.- + . + &danrg.. + 

133 &}O5DGs° + + . MAKS prHOsVHmeotucr. Hod . + . , 

184- - . + . gH Oarem gms . . + * . 

135-139 Indistinct 

1440... +. BH tt tt S$ HEG MoHsrtng } 


No. 684-A. 
(A.R. No. 628-A of 1904.) 


NAGALAPURAM, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT District. 
At the entrance into the north gépura of the Védanarayanasvamin temple. 
Krishnadévaraya. 1524 A.D. 


This inscription bears the same date as in No. 684 above and registers the document 
assigning lands for various items enumerated in the same inscription. 


Text 
1 pfem eanreer QOL ® VrarSvrea amwoeo vgoi8 . , . , 
a 225 op , 2. . Z 
2. Amp, o2a0sd Poe a - 6 8 Bort, awe Siro Tras oper. 


3 a1 erorus SO Ry ane can rut a4 afirreg s(9 OL Sim BOAWLICT OTT i= 

4 eficsr vos rant BermerDGer GahQsvareaissim ane ar anOURan iO say 

6 e[ayreudg aOatotspsgr JP Deuylo vows angpt Cub smgu day 

6 Bist LP og HOST eso. Glen oxxILeuner Osram. wuemMss gI- 

7 (21, Hye TESA. ...646.. HSH PUMSM YI ud.Ms SoH DUS Scr Qasr- 

@ugs [afsaryrore @sarGecSuuibosyTsgs Cugonct sfu wees Qucharer 
Dw@aQer- 

1 The following portion of the inscription is very indistinct and damaged. It seems to contain 

the names of a few signatories. 


324 


9 WD..-.erhoaSe@eserg , . aontunest SGOamsr_qperu Esuer YS5 . eng 
10. - +. Sheran qpsuarser Oswamacr Oucurer cpsSunrae Qroineia[tos]- 
Wig ae paca: Brsen@gsMunnuchiys sori Nhaner posh laws gellés apsodwen 
12. - +. wi Gantuen OanlDos Gerefiimgio s1o[wo]wamonsinen. [uj)]orohin 

ian 
13 (wit)eracmut Oufw QsnIprsqencitingin anoarmiOst . . » » . . SmLaorah, 
eG) 

14 Ber Oa sHo[w]rt paorHcneAiAG wre gel cré7 gs soWs[A]HoreML_nga Oar 
15 ....worSssrgerihingbd spbsiut sYerugpearunneneiciimo Néet aren 8 

QOSG- 

16 chafing Berar Gb@uen cioASsorha Hers u@isO geo GOS5 [u19] apeieper 

WT camd agape se: wannotwt praon@se) shine yTsenss Fou Bunss aso 
UWGMS TES. 

18) ...8:55 srhaer shuroremlésssQOSDOUGUIGNEGS  SHSOFO(U)wioTss mstimalutd vein. 
19 on Qaaulig]s Aqed.anQes O5H..466 chi) atsP5gq ....otHecHr 
20 wsido Sotsct Oaran® HoeSH [scedsg ohOugure sOiahu sees -2{[ciorexor tof 


21 ae ue ago eae aatees cTHEST HELIS Sefiésenoofiunas CsncinGo@rd Brig - 

22 aci@ea srmact a[Wmiehwib vessel aicjrenau@e........ AIBN eaorsmut wauBor- 

23 my sBar Qua@e Quatgon...... wera guarale Gun[ce} ooppsqes@n 
Qung ¢i- 

24 scr gsicW@Dt q@uvingaus 6 ew nou MIGtT mM ee. SMHS an eGsrep 5 a 


Q[av]amey vieinaefl ann 

25 nGexnefsg eeré@achor Qacm@ucitm DaLOS Dgoysnond uhm apd) TPS 5 5 HOOD 
oer [0] 

26 Garner [Glomus] GeamMige .. gure GasmQunery asfuonatés BOs 
@ucRuorn- 

27 méGe ANG Oar qengi ue) sUlmahucpin uciientlO] Her O sourlbae 

28 A Mawunerar@en sfuuniésas OSHOUGUNIGDIES Seusin cr suus- 

29 fu oLér ueiieniucio Gauci g Meincriigs Oshensule 11019 Gus anmAuypa 

30 wo Geouuwyh SH vauBPGure[ajatsé osiNquras 99598 Oanain 

31 @ @Qurt_eyn atcanag., uNGeo guieele arly Quni@ Saques Ghu@srei dg gHéG eampice 

32 65545 5S5TESG eae ansurs aT¢Epb5 e572 Qungas SAO YosOSujlo sree 

33 sor stig. Gen Danuweud (ur sa As jour 6s Oem p 5 2700018 Foo Sujto Abs log ro] s 


Bea 
34 LS oupilaras av mys Le grlagsnoors a2 qrseualy asorefleey ape. si Bp sen 5,ujtn 
35 1D@Oa QHS apagHOo Geaue....... Caip prem sig Glaus. MA SrusQoieim a asad 


36 [2]w' 1a 5 wm sesuyid Qs gars Dp F,OUcHAM So Suid SHG Seoicws eit ae 
37 Sex failairneian ken MecmeniuG Oev’w rFeunbuio QMe® ean@esraSae afunroneles- 

38 SOgnOuGUTCH Can HErumbisG Qrem[Glersslg Outer epitd 2 Our gy 60S a 
39 Lr WeiZanuytn esi GuuneiGencermh GBS Gibuig wid aed @ op Oanysap 

40 th WAcrse5h Dali Pw Owp Gar[We} Esancn Gotuedtiupn soms@on List CDELILG. wy 
Aa atitnwdce ahs0ug8Oe gimact usreier PaéQanyomscr weit_umE- 

42 or BGuGcract gpauotaen unrsagsiact Cp seren MO FAL MOANA au 1657 Listtradflasr san 


43 gujin ...... Bb Gites Aqgtiury Oars Hoy...... 

44 Sujid........ QemaH.w1e So Gap....Hermud usimerisrgo suo seh Qenas uWlGardveon = 
45 Sad Glo oTLoOUGiLONMsT Sooaon Mess obHOucHioTeT SBEHES SONS Qos S Os 

46 wc... eee SHEN. we... UIE F605u)(d)wscim® Glulun Ne Sure an@errefg Slevey)- 


AT orgs SH@OwUSHE arenas DeuuGurs Glau taQuichton scott EGanwr gens & time 

48 [onlin sron gnsercr Partran sa 5 G4 [Oars a6, Bes IIS QHepws geared 
wreé Glew 

49 gf HGSOSiaen oSuyujbd strMnLG HOGSC SIS HG@HsGi0 F....4 SGGSH v0. td 
erp- 

50 ssGe80 Cugum Solum arms Beeson  chbOuguger  MQu~e 
Hoursrgs- 


51 


52 


53 


54 


55 
56 


57 


58 


59 


60 
61 
62 


63 
64 


65 
66 


67 
68 


ie) 
paar 


88 


325 


Cane Gin préPunt Hopinte Que ertbOucgpuonett......+. Brsct Gansesoiu Hgalrlorster 
BU Fon& 
Gd Mag sup aroe eg (ogoien Buel SashsesGh wings PGuuesh pseres 


S@e@anu) gy- 

&G Oaainess PaxEGb wid ecmnrsr Qoémaé|Ge] Aa FUECHSEGIO... 6. @plowts 
Gui. : 

COL... . HHEUID.... -. Lioness stitnuIcG@ Qooapyt BDBS........ Qs Hamuug.... 
55]G 

@uésromunedé sitar Depus gag usopou si fesotoreyr Qust@m GQucpiorenG) soit 

ag Kyag MraranriTiw7 soaepmuw iorgn proc 7-cunbiunct Quon  s1oei?cf 
wia.oest LyoG)- 

ogi my «steal GS SHEe;sq BavertG)p-cSurbioeiny sb Stor YSso1er wor sH 
Oar ggié enex- 

yd uIOss suaeHéGe Ragoru atiera® agnscur Goerm snout 
Quan uno SH ean queirea Biov- 

eee, abies Gan [o*Po sas Carggi uvardgaéGqd Praworvuntsé Osis SdugsgGes star 


@ Quuy......+. Squusuns pssepb....é srefujo Hopmcésrohunnawsy Buse s- 
STH BIN S.ciTET Secu Lb WaPSsOasoimg..... GUDWO.....+ 


a 


Baws Quwnsi8p wW8s[Lo]enu] ecion1éB AQrmucoepib Aqgue Brust QuimGe apsurse 
DGL- 

LEV CHUB ECOTU) ses vee ss G@)inevevT erento (porehiLGé Gaeixsn® Brv@r@?Mutdw0- 

sortyruo SauuB...... Qu eliteril@ aL....Gwen@m wuGenin Gute TLo6) DSS 


wr Gal po ss— 
8 SLOSS HSS5SHEG Oaiciigor Gig-nsstoruyin Glov.... 
Lo UGE FOTS FSSSLEG Qa sinG[to] O72 cus s[wit|t Qanu a 612- 
oN $51 © 7 T0lp. ave Sedan DPA a2ar+ eine BS5$8526 cfma [a tPorjsiefwap 
am ecllo@ ofhse o17TA wonetofuid ULLT@O ahaeoHéG Han gson@nggders 
6TiI- 
Hn acorns sss Geren. FroomsrMuducrss HgGEemwossnaiuw(Gsaeyo 
Qrugeu WADE WLS, pH  Cawi gs Canggsgb wunenysrpisys 
ton[ @5.8|— 
isch pop AAgarpIsG Boamiwursayd Pvrb [sHMésBwsmsuyd sli go y- 
DOP 50 LIAPSTSG DLGTULEDENOVON).....- anon feud venus Gober tou Gone- 
Wed ese GyGsiruy....a78 Grrqwr(?)osr UNG srtscsr GansNuwuhys sntis- 
bee iaciete 8 SQ HsGor PHovgpid...... Bs E- 
Sigteaies AgsOarIQes auvsle GQaueinigjor SGM anansg- 


6 Gib BqpsGorSAGSOSTIYS AGssacnd CstayslOoramn uWG2H amses- 


tb [agraor] Beane) poiucr 21hFe@p ays apgaeGsmin ulema O2emgswer 
Lyene wir 

a5 s'9 [agtleor se LGO@aaga: YSO samnéGu iendenacit Lon abs & Be G0 
Lue snr $5[H] 


pron g(a lonTeG ACMLULL Bevin @ BF MEWE. QuAu BSS 21D YBCO UL Betrm 
sells Bob GY a...... GQ[o] srashupn @OmewW Oanoaiuo....mO.... 
2arg- 


agpioqstont Smisc en@icronsfugp Ing sitar GSer gmalimls sHds 
SSS- 

SEE Bl itonS oe Lomesreohus pla Sy BIM[OG] SH p70 @2.a1en 5G Lor eB yg ipib 
o@4 

WWSEST LOTAB SUL GP. BS Ge ..+- 848 @UssPmMGo[o] His ach 

GOLUTEBSS Gr BHT WS GO OscmsD gsrHaod VOD Be erFD Osim, 


5 ub Be [ero] SHR HDS QuaioMIwid BMH....uGhS Osncre;mei@ 2a1- 


Arico gos BEG wMmohu.... FWSEFSEGO..«. - Dajte - 
tut GQan@Qstunh GOSSSH....7 Huso1sesS Shag agos @rewA 
aigjih Aad BE------ Smaspuh on EG Wads.... Oar dartup 


89-93 damaged. 
g. I, 1.—82 


326 


940..5.8ee: G OFtS HS Osme@rwy.....00- 

95 .... 594Gb BSSSHGSGO cTevep.......- THCVED DIEG + +06 

96 te Hume Gum BLD. ...66 

SY (cee Quit B&G... 100 +e 

98 .. 1... BHceproos Oucpauph......0- 

99.0.0... ULE STo Curva bh Gurr csHasar MEG GILOM EDs sees 
100 9Care2n....4Gb OangundulG....ored2v......OMpSGiB 


101 puQ5féeéG aréGe sracn@acSunbwciyT SSH. ....++- 

102 é@u sean Aluns Gurr. sam sAQeES GUNG Kpaponwiss G\aerev2ev 

103 66 48@pésG siavancime una gs@setvseid AUGIEEDULOLMEGO  @l- 

104 46+ AHOpAcer Garin Gun cTHAVSENGIEGO 2... .U uTs stor ClerevZev 
105 64Gb OSHS Be Aoi@or OadMsG ecurl Seer vpH mow Oseim usren- 
106 g5réGu. vuef{L]Ouc[G]ss5rgéGo Spésr Qt] wuenp....9GGlaet prot uid... 
107 coruyph FHODAM eHrosuph otu peEenrcupM....5 cmhé[G] soinovrriu— 

108 ot unawggrOs GseiggéOancm gihspupy GuIFéeSs..5o G LMEW ys 
109 @ seWe snmiapupoy @xbe Canovtotupn G--7WG] B25GGS Bob g— 
110 mact UbEnsalh chad senTéG aD Mala HE;eMFIUHM.... 

lll 6@b srHshuhD @ FNGVDséG Oasnoatupoy . . « - 

112 aps s$arGor pS 5SOSM.......... 

113 4@48péG pr wo OoSunusiyIFH.... SSSHEGID GIVE... a eee 

114 Qanior cacarwWéESADEGSE G14GS MGuUGFoiOu(r)Gayfes.... 

15 Qarenr caaWssOQeGé BYsG....-- BG ioetvren_ 

116 ........ TMASEAQEGD VNHEGS OSHarse HGHogGerani OuGaL/sese 

117 SiosireorwWled Qotenwet uLeouley pair vemugsHo Ginr eonh Querce 

118 ca2%MWsSEA DES SypéGb Ouflw....aréQs saaanGge giowucit ys Hs 

119 Gara.... Gr SHSOsrerosGin cravlor [Miaurjes Ouncr crevrv so gQeg- 

120 &8046..---- SILO... ..- tore «aCe Ceili ere 2p 

12] dens: SUSCHEG® LG awa HMseH BG... . ustev Unc SS Qasinuaésin Qan—~ 
122 winw@rerawr....6Gt OunoEG semensimes uneus gs Beno cidwds0gQ— 
123 GS BpsarTeS SIASOUDD! Y*EGS SHST uag~ Hours wavnonrhwet  wunAter 


wSSIL- 
124 Ger Osis gs@srem @ Booho YUuGEG aAléG DMgGgeGe Spsaras Qas- 
125 .....- Mar) OunPFSHEG AL SG BSHSG....wWNeT ULLME.... 
126 g@sart...... BS OSHEG Caschtonyst e1cv%ev...... 
127 wc cess &Gb Aiwuogenturer...... yTIPOgSvvsGin Go 
T28s Senta proiOQasnwvegrucr [H]OSHYd...... BEqenriuh a paogGHev 
129 ........L) QUuTEIEG.....----- 


130 ag Heeb Qacigwer ucrerwyih ghenuégeoing [ara] GPse 
181 0 an af oBhreumupd Borpucre. 2eMuLeyid........ 


182) seca Geretatunn GY aBwmmawD 26 Obs [ofllow........ 

193% ok oe LF BHcipesi...... crete i flensued SHEET smréG HEROFIUDM- 
134 ....0e ee cero Mier HogHpscimef [gs] 

135 ahwsexs? Glasesorig.oor. .. . DHB...... 2 
136 eorpon Da G....61gse Gang urLoor....[ylejmr Hag 

137 MNoyb HgEeersHga 2ooruw@...... Qs Hermacr 

138 ...... Qbs seo Euyb 4305 omecr utLe Lule gs2uHags[O]- 


139 5 srmacr OQup@“acndmsl Biss GP s[dlorgid se fos HOo.... 
140 ....crmaenégG Hoch Gnpsson OuciRpsgssrsegs Sihascr crwys— 

141 ...... win Uetteoh onwi HHéGanr........ GD HEREGMSHEGD Se 

142 LeuwGS BguwHe Asiouuwnigs sro aw Seszonws GutulGjeemaules.... 
143 gb chats Oaci@iscr MOacngcr GA snelplnéSsh Qis- 
144 Bquuss OFsioauncTicHhogsgQo WGusreisGQancii® stmaet ulLo- 

145 Wh smsexée[l Gun] Oaanger [GA] snap cmHEERaG........ 


146 ........cc@lerps...-.- 

| Se 

148 sees cceee es GHEWsMucH c&#pss...--.-- 

149 ...... a LODUENTUTE Phas sorCamureaio SaHECT....HIEG oTMBEH u...... 


160 +85 sMGiD 2eLGmMs FOW....00.. 


327 


181 @ywTOg SunrbussyI SHY Qur...... QTE LUIG.... 

152 66 amc Pp afaores oan HoGupMw........ 

153 ...... SMES ....GHSOT UBG- +00 

154 ......5g9% Carin. BOSSH spHICH mamGPuyo Shaci...... oe 
TDD seahorses F OFIGS.....-.... 

156 $56 soGQamuonagd Giugés FouHSH SSSU ley IGN. ... . 06s 
157 G@OSos7D Ryaggqu anUiaTa® (pPSoOWMTTH HIST... +.» 

158 Geo.... «see ser Guchioner acgoNwiTtéG BSSWD.......- 


159-161 damaged. 

162 paaTHeeINGh “asQiut Zoveil ss} LNFe(T)CHoTeML_L:: Gio 
163 Gemawot$Ss5(") GFolLuGH srpsiuT sory HeoLw7TgG 
164 crafting Oéer sno sS@eacrohitinan QaeroraG@un@s 
165 Quuge@e Bou geeofid....c7w Osgtuen Den[Nesqerore 


166 unt oy sH siowomor... .ujerofti TO psg..-... GOOUITMLUT. 64. 
167 Ogr8 @sacroiturr oysg a[orluomun Qan@or.... BTSGOTEPLL AT 
168 sapgaH.. . ANT RELL] TYsgH....Qinen.... 


169 ww Uée(t) @xeftLat oy seg SamsworPSs(7) Gohcrat pss... 
170 dup sHlorud¢peourGerorlLAt ass S@éara gS @Ssaooicint 
lilewss (I 
No. 685. 
(A.R. No. 629 of 1904.) 
NAGALAPURAM, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DisTRICT. 
On the east wall of the outer prakdra of the Védanadrayanasvamin temple. 
Krishnarayadéva. S. 1445 : 1524 A.D. 

The inscription is dated Saka 1445, Chitrabhanu, Makara, gu. 3, Friday, Sadaiyam 
corresponding to 1524 A.D., January 8, -94, f.d.n. ‘16. The cyclic year was Subhanu, 
not Chitrabhanu (See Nos. 683 and 684 above). 

Tt records the royal grant of Nagaladéviyammanpuram as tax-free tirundmattuk- 


kani to Kariyamanikkatt-emberuman for worship and offerings, in appreciation of the 
services rendered to the temple by the local people including Anaittalagum kanda 


Deyvangal Peruma] Mudaliyar. 


Text 
1 ag oF [|*] warncimOarcct s1937 Bang uoG OUT ormu8 slr] Sur waus 
AD AIMEQDIO BOSE FOR SUT SoS Hom srsGus.......... WwW Nxpas Osa 
SOOT 


wanitut ay AAT resin varetucgenn perp [sanssb gsrmrO\G Owed Gserevr 
pam &[sHolura@ o®anjssg wustsruhm Lila seley]Gowwid #éBp 
. eumgpld QUDD FOSU HHPBT He, BOT queer. GETLo lein_sinnet G) sTeistenL. 


LOGTTL DSB ep H0@0 TB SDS [SaugBF] GaF5H i biel ole ehaieelidrece Civic Blood Gxp 
US DNE QETLL GS. .000+-- THB. oc eee cece eeeee ag} (BOOM serene sacs 
DGTOMLL MTG ID. ose eee eee eeeeee 

2 Gand gr gs joroh Lt FEGW aneneurtut QsiGenhunGenoiierdGaGid...... Oa gs@M....... ; 


CAS aca wh hacaumath ore sayess ogeitinnégeh User srorgherat oonoilinFéGb Qsiesoraheio 
Quudaiasg BéGanrgsi HIEGVIOSOWMUGTYTISS) SMuLorer?éSSO SS uot 
agureotb SHIaIN SSY TON ST Agramsystu Qiclurt ys sPersa1p 
scum Crwumscr Cucgurer psoMwrit.........e. . 


GMEBIL. veers eee eee < 
preoons SMW YISOHSS BRIG WIES BULL... cece eee eee eee 
Lemacpmuuurs Bars usrsisuem, HgsGsmil 5G....354Gb CopanF..... ; 


weer e ewes 


. Slujaacr §=@anein® Bao... os ee . SBS L{SSOICOAN LI LOT EH. cas os 
cpa enn wept QuautciiL......sHecr anawGQn rites secnsnefunsé Osreiu@ib 
Bring ane BNET one metT wLD uBisEs eidper sued FOUTART a2612.0 eantanut weal 
omens Bett QuAGed Gun LeMitececssreseeees QUITS Quist sou [Qure] TY HS HOR 
ro BILLOCUUICTTCNT . oe eee ee [Qet]ena: wictoremfl..... +++ 00. Lista Qeggy 
Queirgs Os[ai}t Sq@ajcrena upp... ++ oe LOG] omaswer2ev DGQMTEGe ee cscrccrccces 


, er Listen & 5 HO) Bib GQUIGRLONGT. .. 222 + SMUT SEL Quote 
cesar jue’ ORO Sonuiwyia QUIS B Rat g Gunrcen[onjoure eMsciig WT EL 
19, SHs@Oarcin®  Gumirg~@phOed......-.+.+- uiGed eumgibubn Gunes Hao. 
arasd nie ee catbteatada Se siiscinyrgensujld ease aligen Qamidauin uttsg BQg...... 


BP ackietess us Gus ULT. . ee eee wre Qua@5.oreit Gamer Agiueies 
Qacverig vsapth Quirestap itd. ... QUOTE. .....-- uylb Desir QutesiG)errs! THE... . 6.608, 
eenuuin etitec@ erp GanbGan BauSar...... uigujio = BLL GMP... ee eee 
oe betes AN@Qa srascr usneflet AGEs anyowact ioin_umsen Smpo9en &........ 

6 akwoks LDLDIDITS wo ee ee eee ee [Li oourenofi 5 Son guy 10 BCETD Qonugpib 
AGBSuns MsASnePSH W'digquens BwBNOSBESMMPUTG .......4. oTLDOUCHLOMEST... 

.. ELLIMEGLD HACHPSOTB......--+.-- Boq@muésrerurs SapsgOgsta@onnGiouig ub 
ELL S DGESOSISHGOSEGL Cgat G.... Sig50 aYyssqe®n OuT 
tora Hopdumg Carer QGsrepeGb or DOUGWOIGH.....- +s. ee veeee eee 

Y ee eee (pzonet HEesiirlrseéGd woody [Squuel] msansr Hoe. 
GleruN DISGLDe eee eee eee eee DOUECFESD WD MILPCM TG QNNEMS...... ceeeeeccvare 
SHSGID HHH! FrromouIe..........- elu sHsp Soerwntiion ecm 
[enrol] QorepisG ao Frromoued..........-+-. elu FHsapLD DaSenwie ore 
SLlerwL [mou] Acien#G Suu...... wigs HowuSué@s Mq@usaneiunes 
SLL IMILNG DOwTMUIDLEGID.-.see eevee eee eee HNSOILLTO erm Gumpid...... Se eleiesete 
tors TeMcsOLUT - Gd ©) LOTO)|2-NW DLS To: LAST LM} SLLIaASLO os 7 aH CHZONE) SO wUe West 
LOD g sions te ese wnet oor s Heats Hs BMewflujid oHECHEG..--.-- sess cee Synths 

ee Ee $526 [w]e geotuns  Gaerenugag  [Qes]..... ...... SOOO GO) 
Poteshieitate serie antes WEVUDLOGST — HMBIT ee ve ee DUBTG NEF... veereeeeeees 
digesta wealy eats alate POLWSBD.....0 0.0.05. 5 UL G ows gHséeGe seer 
Qus....9uBurcr Bortw@wéetr Cu . - Lee CT FSUIIEG : 
serene Osran® praeenG)s oSwud.oss yo tb Bua BD BuuyQu &ULYn ice. 
aGiunci@m....-. LOS. « td Qumranioed pler|qpio Ga@\m GUAGE... .06 ceveee 


pS5SHE6U LIGOOTLD 2s. esses erect ee ee ee ee te eee e ee 
9. Lo. Penge. «ww. SromPuyibd BLésQaucing. pracr) seNurbiossr yoo 


poe garsancfumS eps 5a4lb PS a eae eae apg Ounfors*]uNIe 22er dsb 
QansgsGb wns geraiéG womeswsoreseyib ID OOENS ack bah Cee Gae ee QSTLWLOTHOYLD...... 
sparewetie We epaysrenh Hoin..........GQupacrtoulGmsuled........$87 OamepBoing... 


eooneee 


10 ...... AGEs S@eQan[yoapw]...... Qemaip Br gemLujid.......... Lila] G)2. @160) iL 
Aatere inde LUTON FS AHEGD usm ns gGO Doorucr HOID........FoOTUTU Hit BEronw uth my 
MoD... FTHED UM .-..- +++. Buorawyb  g8aEst SFHEeFSq BHoom........ 
égéme stile. wore (Seyonh) 55H 0 110 OPaswnguer Lon aB 


GWEC EOMTEG.. 0. - see eevee cere cee cee ee eees Berd [slejemses ug. ...... oe SME 
LUD Ml. sees. Qarets UP... FON PHHBSVIS CHSCT GOOT....-.-.-. 0, LonesTiith = 9 


@u a oud BCFOFUIND Meee ee eee PLD ve. sveaee. COG aisietecsetescelviats 
No. 686. 
(A.R. No. 630 of 1904.) 
RAMAGIRI, TIRUVALLUR TaLUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 


On the south wall of the central shrine in the Valisvara temple. 
Kulottuiga I. Year 11: 1188-89 A.D. 


This records the gift of 32 cows, entrusted to the care of Tillainayakakkon-vadugan, 
a shepherd, by Valantaruvan Késalattaraiyan of Palaiyarai in Amba (Ambar ?)-naddu, 
for burning a perpetual lamp with one ulakku of ghee daily, by the measure called 
tirukkarikaraiyudaiyan, in the temple of Tirukkarikarai-ppillaiyar, in Ninraya-nadu,. 


in Jayangondasola- mandalam. 
~ a 


1 The rest of the inscription is seriously dama 


329 


Text 

1 wpe uf [i*] Sityaps[sslarusHacr wf GGarsgms@aeryp@Qszahe uranG Os ogy 
ouacarenL GET puenieas- 

2 gs BES ae Hieomuw sce Bexo.unt Holésnfsmr] Mentrurhe GQanrsgws 
OsnpusnLoass HOE- 

3 omuieiLOs BhuspwrhynéSs SeerorH[SMcr] Bibusic@vy wenpouinenm ap...... 
Qenc[-_](poruns Oeraangs 5en7- 

455 aobsGanh Danang sot 5S SQGHssiSMmsOarh meee soancpemniQuar 


1... Ue GuugHecnG@in Mdwsinras- 


5g Obere Borws Sa%& prwaesOars aGEOEG Cue —ndusHsraeinGH nzsé@anrcsuG 
S@pearieentuyeoLwui pred paGenn5- 


6 m Osli*lupéars sorss sLOogra oomuum CanaiOLs Ufer@ arvorr 2weeanz | || *) 


No. 687. 
(A.R. No. 631 of 1904.) 
RAMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DistTRICcT. 
On the south wall of the central shrine in the Valisvara temple. 
This inscription, engraved in characters of the 12th century is damaged at the 
beginning and hence the king’s name and the regnal year are lost. 


It records the gift of 64 cows, by Ninraiyir-nattan of Naduvin-malai, for burning 
two perpetual lamps in the temple. The measure called  tirukkarikaraiyudaiyan 
is also mentioned. 

Text 
1 gross [ |" ] SyarrapssharasSasin WF... Asa ureinG..erg [equ 
QarcimiOemrpwujorraogs gi emus Gentiggl muons mn@ge. >Qenppegnt 
io bigtidie ee, eis said eee BrSspr gumdaram Osnps asiroggsentwO por Qun- 


2 nermosg pode Patronpuyt BILL nest eofal]...... up[te]gb... .-5Drr BS 
FONT... 2... [oaulss DosssiSmse Qoen@ Qrex@é@j MCL us sols 
Birgyio Qui...... BIL@...... S$HEGsreH wast sre 


QeneinG pirCenrci Mees HHserfantuemwungp1  KoeTsG....wTsEsOQ Ss Agsuunr 
LSLONOGLITT ONS ii 
No. 688. 
(A.R. No. 632 of 1904.) 
RAMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
On the south wall of the central shrine in the Valisvara temple. 


Kulottungachéla II. Year 15: 1192-93 A.D. 


This incomplete inscription mentions at the beginning, a certain Turai-araigan 
who bore the titles Vira-rakshasa Kaichipura-paramésvara and Vira-radjéndra Vira 
Nulamba. 

This records the gift of 49 palaikasu, as poliyittu, for burning a perpetual lamp in 
the temple of Tirukkarikarai-pillaiyar. 

Text 

1 are uf ci] an€an aes [@ sear Quur af [mr oreepan ua GES ase aun Geoar 

ofr role es y057 ibl@n Lou Horwonrs VHhyaumsshazyusGQacir we- 


2 GersgiiaGerip Asam Surlen*]G uPsegsrags Sgserismowentumpe Sogybss 
SeréQarch[_ Mees Quidyluns 6055 upsare FWe b Bal. 


—— 


3 Tncomplete: 
Ss. T. T.—83 


330 


No. 689. 
(A.R. No. 633 of 1904.) 


RAMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 


On the south wall of the central shrine in the Valisvara temple. 
Rajaraja IT. Year 5: 1220-21 A.D. 


This records the gift of 1000 kuli of land, in Karumbédu in Nedu-nadu made 
free of taxes like kadamai, dyam, padikaval, pattippon, and tarappadi by Viranarasinga- 
déva of Yadavaraya for conducting the mid-day service (uchchi sandi) to god Tiru- 
kkarikarai-udaiyar, in Ninraiyir-nadu, in Jayangondaséla-mandalam. 

Text : 

I ages uf [*] DiyursstzcusHacsr wfttmMs5uhe utanG sepsrag al- 

2 tepFasO sags wigatnmOpe gQuaQdanar. Osenpuncmne ss BO- 

3 Sern Kotennuyt @OLO Beporw + Hpéanhsmt comwmhésG LFF FH[H]EG 

4 @50@@c0 aGhOurynea coo ass twtr GL auoapin SLemioujid p= 

5 wiphb ungemagyib ulguQurciepnbd gotuiguib SLOLeH cir @7hms0s- 

6 aGlencr 2 

No. 690. 
(A.R. No. 634 of 1904.) 
RAMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
On the south wall of the central shrine in the Valisvara temple. 


Kampana. 1375 A.D. 


The details of date, viz., Ananda, Kumbha . . . . Tiruvddirai, Sunday 
corresponds to 1375 A.D., February 10, Sunday, f.d.n. -17. 


This damaged inscription seems to record the grant of certain rights of irrigation, 
by the inhabitants of Ninrai to the mahdjanas of Payarrir. The temple accountant 
Panmahésvara-vélan alias Virrirunda perumal of Pulvélir figures as one of the signa- 
tories. 

Text 

1 ape uf [\*] Gatouser [2 Jontut ALT USDA 7 [Bf] :0 [ujsreh sicponr Daim gyssrhs Wag, 
an 551s ibuBTUDM...... yo = =HGanHengy Guhm mBrudmaSipsmw sit 
QsumOdEarerLOrnpuovwiosgs GNU SOTEQ STULL SS HHODULZT HIG ..... 
elves ord 5 ... QeEILGOOM....éG05 sug. GTIBEGHT ears) TOME... ++ 
YRAIGMT LIND! GIDUGI...... eee 

2 slat <2} BGYLD Qa [O]MaG[ic*] Qgs BQéanod ...67. 8M)... .01 Ltr apne 
ohéG MeésCamd wean QioilyG sHGorHsSsawoswyid FL4ssraigy ,eeyld 
QuugéGs FoHSH asyzenomnd vetseis FOSOSMD vwrHoy leo wanngors HG 
Bereapie ensaQumbo Qiugs@ Qe Boronm mar onss BAnuae.. 
. pruQ“ers BQrnng w9A@auct  Gen....pmuOper Bug siQecitoa. 
stnetense Used. .......WiTeT........ 57 Be Bins........ 


3 @oug [aAjdacr QésOsmh somési Y[a]Seropt eenwaet (u)usinor@aner 
Gace SNhHANGSS Oud o1@oncre 


No. 691. 
(A.B. No. 635 of 1904.) 
RAMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DistRICT. 
On the west wall of the central shrine in the Valigvara temple. 
Rajadhiraja I. 
On account of the title Tribhuvanachakravarttigal and the characters of the 
inscription, the king of the record may be identified with Rajadhiraja II. 


This inscription records the gift of 3 lamps (i.e. 2 twilight lamps to the deity 
Tirukkarikarai-udaiyar and one twilight lamp to Pillaiyar,(i.e., Tirujfiana-sambandar),1 
by Siyanadiyan Kalisattakan Adittadévan Nandipanman. Kari Pillai, Andan and 
Atkonda-Pillai, were to maintain one lamp each. “% 


1 The distinction made here between the deity Tirukk&rikarai-Udaiydr and the deity Pillaiyar 
(Aludaiya-pillaiyar), the Saiva saint who had visited and honoured this holy place Tinkkh tered 
by a hymn in the Tévdram, suggests that Ramagiri is identical with Tirukkarikarai and the reference 
to Pillaiyar in this inscription is to that saint. 


331 


Text 
1 gran[c] [i] sys tap ssh57055 aor LF omen AMGRUtSG We vee gl 
poles S[upgwp]) 42 ssg2c1 BESS Osaprer spBucwwGers sap 
Susanne. Benr- : 
2 witees so ESNMaG QrewGc [Dertmur]iaez epD onde gx Msn Qa wi oréG 
ose L.. has anfulsr’a Garam. NeréG eorgib ger Osnsin S[Lor]s[G] 
go Mii 4iOan- 
3 oon. MenterSaréG onl w*]..........-- [SlorsG yornm wmeéQarain® 45S 71D S5- 


euler a]? 
No. 692. 
(A.R. No. 636 of 1904.) 
RAMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 


‘ 


On the north wall of the central shrine in the Valisvara temple. 
Year 8. 


This inscription commences with the prasasti samasta-sakala-bhuvana, etc., of 
Tirukkalattidéva Yadavaraya who is a well known feudatory of the Chola king 
Rajaraja III. Hence the year 8 cited in the body of the record is probably the regnal 
year of the Chéla king. 

This seems to record the gift of the villages Tirukkalattidévanallir and Munai- 
médu alias Tirukkalattidéva-chaturvédimangalam in Chéla-nadu as a tax-free kant, 
for the merit of a certain Svamidévar whose name is lost and who is stated to have 
belonged to the santdéna of Lakshadhyaya-mudaliyar and who is also said to have 
been the preceptor to the Chéla and Pandya kings. 

Text 

1 en a) [jt] 0eq9 ave Darran e[oor] SK rLTU anlar HO? $72.97 Be ge HO KOM Up Hou 
“pool puo*y “pireon abe Qu PRI eRaalos]i, Sah aiMlaiOe DaoKead) wpe 
a80G9 Aegailajrar 279 we pose atiaae ys [6 7 GS Jor s-PrO aur 0S 
vr gg BOND Rr. wT. IT [Wants Trarwgu [ai]ox 
F°OIOQH BNF, BIT TU WHO VOM TE QVOY sTeU pe Lao T HR Up SOT B 
LUPE ROO LS 7] Yr[2]- 

2 Wares 6 O20 5 (rB) Ge@aeprv sir [wy YSOuMT OM es7 5SEI CgiT6n Lireinigus opy4S 


WIT ECF EG gps pou Lo. OL yzaneputaly[ar]guat wept FIRE. DS 
OorS 7 gr son[u] TIME SOSuUHGM cnmacné ssHugnw ant£@ 2.aur m5 up .. yor 
(reLwnt perp? sae uigwt)..a7....wri[é@) [s]a1me se¢AuTt...... fay) 


HgssinSS[O]sasosrgb Duos rw p_Tt Gsesic@ eyrteQur[nen] Dae 
aro ds DC Sak Fg @areal wmeo..screfuib GenmudleMujwrseyd 2.. 
Sree grey SHO/ID....-- wpTarOaters warrA sLaorujb Crdugsos GPSOSmd 
Quugaege smLrmugi AaHuG wry (Ose aim yr Bl SS aeiuin Canarsie GOSC sro 
Qwoee-8 1b THE FS BONG SC eWan ax a7 51D Li costeoohleor Lye gf [ ca] Qumé seul] Qsns 
[@] Hew 5 Lb Leseflerjuct . . . . . . . .) Sees sencUGE sronibieene 
Qarcipais umd OuUpssLaiissr Ui") 
No. 693. 
(A.R. No. 637 of 1904.) 
RAMaGrIRiI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
On the north wall of the central shrine in the Valisvara temple. 
S. 1358 : 1436 A.D. 
The details of date i.e., Saka 1338, Nala, Arpasi, 25 are irregular. If the Saka 
year quoted is a mistake for S. 1358, the date would correspond to 1436 A.D. 
This inscription records the gift of two door-ways in the shrine of Tiruvalisvaram- 
udaiya nayanaér and the setting up of an image of Tiruppalli-nachchiyar for the 
god, by Sakkaragar, son of Ayyaluppi Kadaiyér Vide No. 725 below. 


Cy 


* Incomplete. 


Text 
1 anes) [i] ODE Gly SHILMT- j 6 wae séacet Bape 
2 my Oecrovecilei- T ainlEripmLu @- 
3 9 Bon amaze 21uh 8 w@HG HGuur[en*loi @ew 
4 org eG B [2] | I unGia Ngéssa Qoain- 
5 dweyen) son. wii 10 Go s05% AGiuei [| *} 


No. 694. 
(A.B. No. 638 of 1904.) 
RAMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
On the north wall of the central shrine of the Valisvara temple. 
Rajaraja I. Year10: 1225-26 A.D. 
On palaeographical grounds the inscription may be assigned to the 13th century. 
This inscription records the gift of 32 cows left in the hands of the sivabrahmanas 
of the temple, by Ninraikulattilan Tiruvanperran alias Ninraiyirnattu-vélan, for 
burning a perpetual lamp to the deity Tirukkarikarai-udaiyar. 
Text 

1 anol [i*} SiyuosstapusHacir A Qorssrs5unhe, uno uss OswiQs reir 

OFTPUGMMOSED GRWPNUS SUS OEUL GT PHO? STIAGO 2,o7mLwnt HréanMesne 

2u(@)[Tt4G] HowrongGs gras AGaucst supers Horeopuyh wa- 
2 GOacirer Deircquleo*]oG mass HGsssrolonéG HoHMEG OL us cov gs PrcinGib 

QsGaroe AHeriIoroent gcc ucLeMd cue Ws L[K*]Leid gerne 

WMerlanujtn Qarcs Fo) anflenterujlo Que wprius Be- 
3 an® SGscrgrMnéG cooumutrss OSLOSICIG Qoirs SESS TIS és esrb #5 Bar 

[Slgsaer aflée s.Qamh ga¢ FooHSH wséGarcnGrmh QeverBnQainn [|\*] 

No. 695. 
(A. R. No. 639 of 1904.) 


RAMAGIRI, TIRUVALLUR "TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
On the north wall of the central shrine in the Valisvara temple. 
Kampana Udaiyar (II): 1365-66 A.D. 


The details of date, i.e., Visvavasu, Mithuna 10, Monday and Rohini are irregular. 
The cyclic year Visvavasu falls in S. 1287 (1365-66 A.D.). 


This inscription records the gift of land as sarvamanya for lamp to the deities 
Tiruvaligvaramudaiya nayinar and Bhairava Nayinar in Ninraiyir-naidu in Kunra- 
vattanakéttam, a sub-division of Jayangondachdla-mandalam. o 


Below the inscription is another fragment in characters of about the 12th century. 
It cites the 6th regnal year of a certain king (name lost) and seems to record a gift 
given by the Ndttavar of Ninraiyairnadu. 


1 There is another damaged inscription below this which reads:— 
i gral ufeme| ann lege. 
2 Sern § . 


a 


Men_wir- 
peoriu[t] 
[ear] auloa eulenip 
1 Asalatw warsTW1HG 
WL. . . o gb aSan 
2... 2... Ope 


OMA Oo 
LJ so 8 6 


o 


333 


Text 
i anal] [IM] pfcctmatuon ler Arw2Dinw Bonu uur Pas") sru [s)wl ng] souen 
eMLUIse Cevs Sory Prats unapsgg Lyorequdim:] wat uspsar avout 
HuseirSipmicyio Ggtademfyto Cuhy aor owaCs-eae [Qserypreina*] 
2 $95 Gora ssoé Can rss SVS WSO &speorwat Dayaineocpenti sul a [a*]eeun 
cag Sie [Tego eubrigpssaet emonocefunts So@onésse@ OL Go 


Cate. eléengoé  ar@jot situate & 
Fragment 
1@Q30m5 uted [=] ag guadetsnOsnpcomagsga Qrinugssos Sat sg 
Dower Dust 
2.0. . O5SGs!er Bo wsiiuy@u srexuyih QonWe juts GOS salto Ho vecuy.Guw 
Qssarn 659 
3 Qurcraqh QugséG Hsierpyyt BIO SiraAs1h usund AS HIVWjASaemnet apse 
No. 696. 


(A. R. No. 640 of 1904.) 
RAMAGTIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 


On the east wall of the mandapa in front of the central shrine in the Valiévara 


temple. 
Kulottunga IIT. Year 32: 1209-10 A.D. 

This inscription records the gift of the village Nirvayil, made free of levies (dyam) 
in cash, gold and paddy by Sasikulachalukki Tani-ninru-venya Viranarasiiga alias 
Yadavaraya for taking out the deity Tirukkarikarai-udaiyar in procession during 
Chittirai festival. 

Vira Narasingadéva alias Yadavaraya, a well-known feudatory of Kuléttunga III 
figures as the donor in this inscription and hence the king may be identified with 
Kulottunga III. The donor is mentioned with a string of birudas such as Karavala- 
Bhairava, Sri-Kdlahastisa-padarddhaka, Kanuppdarapuravaradhisvara, ete. 

Text 
1 apatl uy [i] DityupsstayasH act wjflQQargzgis|OsmpQszutse ure [20o] 
ag ares s UE/e an yog eanreera@ so — Galo Biauw ao Oren GOS 
FEA TAIW ai SIT] Taree. en gowra ues UF Kew angio Oy 2 Ope 
ONTO art AlzTAS AVE xn ae eral a1 70 a0 Oagom ener ere yout eq) 
are] soi erg Geussrm eee 
2 BIH wTZTIUD HS au = Oeredme. Osnpusn[WOS si] [BEM ]xe Hoheomuyt [B7LC oe] 
unt] Hgésnsmtujcrwumegs oo Guyned ASHo71g MHS aTYhsaGmdés ATSG 
Cgagsrpurs Him stem Ourcti@juib Opvonind our MOre a7 pncAde 
Osatss Bas uonpmans Gatilenaws*]or Goth uses: Oaneir od joLoa § Bu 
uteumt [i] 
No. 697. 
(A. R. No. 640-A of 1904.) 
RAMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT, 
On the east wall of the mandapa in front of the central shrine in the Valiévara 


temple. 
Kuldituiga III. Year 32 : 1209-10 A.D. 


This records the gift of the villages Vélir, Sattamangalam and Siralir 
ttadai, made free of levies by Viranarasingadéva alias Yadavaraya for puja and food 
offerings to the deity Tirukkarikaraippillaiyar. 

Text 
1 ava uf [l*] G@Qursga@et psd utorh cO2ug DwsaMsmsym_wu SNcit[2n*] 
UTD YMFEGD OPHuHegSid Gago sF7PSovaseadiph GIAuisgseruyd yer 
soe eee « OBO eLUL enatonswors SLOLeH wrgZairtugyeor Meee 
Gis sass Qsng wonh men Ganns anrh Goh  uUsEMa Qlamest ay sir 
ou yor SSHuuGleaa*] [ || *) 
8. I, I1.—84 


334 


No. 698 
(A. R. No. 641 of 1904.) 


RAmaGiri, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
On a pillar in the mandapa of the central shrine in the Valisvara temple. 
Kampana Udaiyar II. 1370 A.D. 


The cyclic year Sadharana fell in Saka 1292. This records the gift of the pillar 
by Visganar, the younger brother of Pillappar. 
Text 
1 an a ["] Wemeanrear Glory 
2 walt @se17 Slousr 2 miu- 
3 9G Cexoir Hom state 
4 aap? Soersrut saSumi 


5 Seem ston ('*) 


No. 699. 
(A. R. No. 642 of 1904.) 


RAMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
On the wall of the prakdra of the Valisvara temple. 
Bukka IJ. 1882 A.D. 
The details of date, 7.e., Dundubhi, Chittirai 5, Wednesday, Chittirai are irregular. 
On grounds of palaeography the inscription may be assigned to the latter half of the 14th 
century and hence the cyclic year and month,viz., Dundubhi, Chittirai will correspond 
to 1382 A.D., January, falling in the reign of Bukka II. 


This records the gift of land in Kava[n]jda Kandanallir, with rights of irrigation 
from the lake at Venkulattir in Ninraiytir-nadu in Kunravattanak-kéttam in J. ayan- 
gondachdla-mandalam, by the inhabitants (dravar) of Venkulattir to Mudaliyar 
Satyadarsanigal of the Tiruvalan-matha at Tirukkarikarai. 


Text 
1 ana uF Wy 2arpegra@Quv.c TTWSUTL YSSITW 2omLurse Glacdsvw pHeitm [gu] a- 
219 anlaRanty A5Gony wrsitd GF Yyssr Bipmwmuyid 21 pwemcyld Gum M5 Geng Meir 
3 quia*]Osreim Osmo uetiaga Gaps speCan_seg Notonoust BLO geren_w 
4 pt DgRéarhamrOa Doreunloror oL SHH wogaduat an G$7?-U04 2s Gq Arb on.@ 
5 Qacigorsgnt entuGonb Ops 52m 5b veines ulenergi cre sre BLA 
6 237 srails|s sorL Bogut ois sea orfujyin Bsn@su: YyoiQelu*] soap. Qacingsen s- 
7 [genial Dab anbésrgyo whoid QaiaytéG 2c7er An FOAS rrasepun al 


No. 700. 
(A. R. No. 643 of 1904.) 


RAmMaGtIRiI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 


On the west wall of the Bhairava shrine in the Valigévara temple. 
Harihara II. 1400 A.D. 


The details of date, viz., Pramathin, Makara, ba. 10 Sddi(svati), Sunday are irregular. 
Palaeographically the inscription may be assigned to the latter half of the 14th century 
and hence the cyclic year and the month viz., Pramathin, Makara will correspond to 
1400 A.D., January, falling in the reign of Harihara IT. 


This inscription records the gift of Vélir as dévadadna to the temple of Tirukkarikarai- 
udaiya nayanéar in Naduvu-malai in Ninraiyir-nadu, a district of Kunravattanak- 
Lottam, a sub-division of Jayangondagdla-mandalam by the cultivators "(er-vallavar) 
of Vélir. 


eee 
1 Incomplete. 


nel oon’ 
mM OO WON OO PSP WT DH 


a 
lo 


13 


36 


anal) (|) uf 
eaure aur TBST 


Gon ppd. 


WarClart UpLi- 


HBS HF Glas- 
somngssrm 1\m- 
wis) she Hs 
THI WHT HT 
DH Quy uss- 
op 551 Opal 
wd BAUD 
&BLp 75, wus wD- 


Guibm Glar&) 5T- 


at QewtG are7- 


L Gem wos 
VOSAS GOI- 
D UGHONE- 
Gant. SE 
Biostar 2a0 ° 
BIL® BPR- 
wey er Le 
wit §)-R2er- 
Heong 2en_~ 

We BUC) TS~ 
G Goto 
Bae @u) 
GUGHT O)Sau- 
Siem Giou~ 
[an] Asan 
ex Q,ort ot 
OU DWEVSY = 
auntaot Qs 

S Gag 

it oTmlg= 

ot arect 

LE) BT- 
murps- 

Qa) ?5) 

CPO Bh 

Lo%err . 

ujtb wo[2ear]- 
ULL 
eoii[if ia 


335 
Text 


ete pit se oe a in i ee, 


No. 701. 


44 
45 
46 


ao ooo oO Oo or oF 
SCO HQA Ae & 


84 


85 [Dastuosgs50, 


Log (Lprel- 
Sevor_mito 
Qeiee 

FED GF lf 
Su- 

tb SOT 

WEF RES- 

ool 2% 2s 
usin G- 
OSC Sth Qa- 


ania Oaliane*]- 


ourz@Qorml | *] 
BunusEgG B- 
CNG CTT QGE- 
ausot GNU puLi-~ 
OTIS Oso 
BMUST oTip- 
$5 Guy. 

&@ Qa ort- 
QUDNOURT Di- 
LoSus eine 
Bruig.& 5 3 
enas Mengus~ 
TMS & BG T+ 
Wort STLPS DI 
LMU ES Q- 
TO oT eun- 
Uo GoM BT 
BOT OG SZ} 
Qiu éG Deo- 
a 950 al waL- 
CpsoLiunest oft. 


BHA sox. o7 5 [srips o*] 


QuupaF Qenss si 
eu oT SucheT 


pHa s. 5 


Ooo; saris s- 


og & Qarhpyurss- 
ib eLwne Qi s 


(A. R. No. 644 of 1904.) 


ond 


TaD 


+ FONE 


RAMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
On the west wall of the Bhairava shrine in the Valisvara temple. 
Year 6: 1184 A.D. 


mandalam. 


Kulodituiga II. 

The title Tribhuvanachakravarttigal and the palaeography of the record point 

to the identity of the king with Kulottunga II who also bore the title Vira-Rajéndra, 

The details of date viz., Karkataka ba. 12, Rohini, Thursday, point to 1184 A.D. J uly 
5, Thursday, f.d.t. 68, fid.n. -95. 

This inscription records the gift of 96 sheep by Kuvalaiyam A lagiyan Orri-Araigan 

of Paiytr (See No. 708 below) for burning a perpetual lamp to the deity Tirukkari- 

karaippillaiyar, of Ninraiyir-nadu, in Kunravattana-kottam, in J ayangondagola- 


1 Incomplete 


wy 


1 


336 


Text 

1 anon!) if LM] GSdyamsstsrus Sac wf [allogi@esras(s) GlampGlaaihe ursing 
AHU! SVSLS HUD! 219 u(S)aopH [Si] Sav? Hyjrto Tumpsiipsmoytd Quhmy 2 Glonsenh 
HI HUAVSTONL TF" LUGMOST GRPUS SOS QECL SH BGA 2» Honso Mwy c® 
aononiunt Hpsarraco MerdrumiséeG Qh uein_ass yop Oemrgg sOrrg gms 
Glentp. Se Be 

2 enuiuyt parnppomes [Glarwuibd sft gi sontsornk TASS STH siONIEG 
Sci MSG NLL 2,0 CEISIEDIH OM WBmMin wuermysxrn OsgQaartwa Qarcr axneEHy. 
alumina gs&é Oar wat Cansingéangyid LjoéO)erss wast w@sé angpuon Ours 
SEOETON MAW EDILD YOLTNEHILH FoHHITHS SaCOT Wes HUNG OS TeHGHID MN 21 
pTLA Bur 

No. 702. 
(A. R. No. 645 of 1904.) 
RAMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
On the west wall of the Bhairava shrine in the Valisvara temple. 
Rajaraja II. Year 26: 1241-42 A.D. 


This inscription records the gift of 2 madaz, left in the hands of the sivabréhmanas 
of the temple by Kavan Boyindan of Somiytr in Pakkai-nadu for a twilight lamp to 
the deity Tirukkarikarai Pillaiyar, in Ninraiyir-nidu in Kunravattana-kéttam, 
a subdivision of Jayangondasdla-mandalam. 

Text 

s ogo Ut [I] DfaorapsstarusSasir wong[sr)- 

2 aGaae uranG cs ag mquaGancion Oen|Lpwein)- 

3 Loga GopagsmGsitr gg Hoeopugt [LO Wewon- 

4 runt Degeethss Oeraountés unéeons pig GsmAuyit 

5 ee OGuiQ@“cimt wach anars GumIcn Open ier . . 

6 HG wuss FUHSNnéG HorHsG Dir worm. a Glo*lono Areingih Ma- 

7 @anwdiadieo udlargnigt am exert Gros aor d.1g2 0.0 $8351 [sieio. Br]- 

Sus Mid anengQOvrs, 6H Yeinne wid Gsonuds Ove 5,55) 

9 gcr@arcimI[on*Poujid Weer gibi) prs W[on* aud snvdes Cor s; 

10 gH WeTowutLepid Bast so) srAcMeranu Oytgm Opn 5, 5- 

ll g@ S@ansveruyb Qla*JazsiG@amh Qroi.orem. [Qo]einGio Cen- 

12 cin@ oonuwiors GQarainG scrHorHssorenr +b Haors- 

13 @ garmin of[é*]6 aLoammin O[au*]eserG) asin LfoT@anvv aT Cal ap *) O)*] 


No. 703. 
(A. RB. No. 646 of 1904.) 
RAMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT, 
On the west wall of the Bhairava shrine in the Valisvara temple. 
Rajaraja II. Year 16: 1231 A.D. 
The details of date viz., Karkataka 14, gu. 10, Anilam, Thursday, correspond regu- 
larly to 1231 A.D., July 10, Thursday, 65, -97. 


This inscription records the gift of 32 cows, left in the hands of the sivabrahmanas 
of the temple by Kulattulan Ammai Appan alias Villavarayan of Kunrai, for burning 
a perpetual lamp to the deity Tirukkarikarai-udaiyar of Ninraiyir-nidu in Kunra- 
vattana-kottam,in Jayangondaséla-mandalam. 

Text 
1 angi [*"] Dtyasnsss[slrusHacr wi/Qom@omQzaursae  wuneinG us@nma gs 
SSL BPTUdH usSeyvrhH- 
2 wHurer eurpsS pono osOat uspdg PuTIBYI safipqpwora acto gQuéQsrem. 


GTLD LoesaL- 
Sunn TEpEnnson denne eT 
2 Incomplete. 


337 


3 osgé GOnagssus Camisgg Poromnyt onl genor_wnt EGgéeanhéseng 2m. 
wItsg 

4 Gorwonsh Goggin alheo qBuUsZe elleesomuGlexesr Aoreu@oG@ ALL 
Sil gib- 

5 srMaseg gorges Or us YuusSicsnOb NaGan'' aio snl eeu Hawigmwo 
CONST BTML TeT LiL 

6 rapid sictu@ueullanibd a Osnem Mentnud [Alec gil sotu@QWae GLb LLere 
LICL epi 

1 Baw seQ . 2. ew tw. UD Sane ULLor Hwain[ojoruyin Guu epougH) 
GOTO BeMLiw— 

8 torsé msa@ancii® BeaclorséG goirm serHinPS sar oiés s_Qamoies enséGlan— 

9 ewOLmib BdeaerQarof||*] 


No. 704. 
(A. R. No. 647 of 1904.) 
RAMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
On the west wall of the Bhairava shrine, in the Valisvara temple. 
Rajaraja III. Year 9 : 1224-25 A.D. 

This inscription records gift of money (palankasu) [details lost] by Rajanarayana- 
vélan alias Tiritvékambamudaiyan of Kudir in Oriyir in Venkunra-kkéttam, left 
in the hands of the sivabrakmanas of the temple, for burning a twilight lamp to God 
Tirukkarikarai-ppillaiyar. 

Text 
1 ara] Siyunsssagus Gan wfyina@Qszuiréag unranh © ag AQaaurGoms 
GaenLtéa faldufie @BRiX oTeH007- 
2 [woo GQacinehea HaQaenud Leorwits Hsanhes Yorlnunhs mugs F155) 
SNmse Porm QSQaerudsv 

3 Dornonfe [slrnudgO sein coe wuitepsed wenoue ot anh Nendenu to 2h BULMGH 

ulcer jenn ACUBMBULLST gonTFuenonwyio gy Oars 7c 


4 . . Upnsre wmséQaranG sarHonDssosnr ofés eGQaigin 
" @evarten@aunaott [it] 


No. 705. 
(A. R. No. 648 of 1904.) 
RAMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
On the west wall of the Bhairava shrine in the Valisvara temple. 
Yadavaraya. Year 36. 


This inscription records the gift of land as tirundmatiukkdni-ubaiyam, made 
free of the taxes ponvari, kadamai, antarayam, etc., by the inhabitants (téiravar) of 
Arikandapuram for services during the festivals in the month of Vaigaéi, in the temple 
of Tirukkarikarai-udaiyar. 

Among the boundaries of the gift land, the record mentions the hamlet Kalaya- 
kandachchéri. 

Text 

1 grad [*] unszartude unsrG as uy ANpéenfsmooowni[s]g maanAg 
HEBTCSG [flavin 175 Sisai— 

2 @onbd QiDegsr 214 yomucr GLuconsséEG ONHG  séFQwaibus 
Hoss etur. stormsxrré@eh crvr2vsG 

3 aiLeGio aLumi@aite mtaéeG al.éa venafdutig somes ereveay ef[oleann Bla*) 
Gade stints Hob GG ofnGoa Hon Dg@wuss- 

a éanonf eeou{w*jions Guncrafl a. usd absomu wporb cvOuhuct aunBaes 
[2] Gon s835 GG Ha80 Downs oIO_ntbd 

6 afser_yIsg eaOih AgséH Qomsamb Geneilon*]ach Ostacntscr.culen GrnLb*) 
wana Gsnohi[n] YoodgH uGeurill|*] 

——~T Read Qatiens 
S.L1.—85 


338 


No. 706. 
(A. RB. No. 649 of 1904.) 
RAmaGIRi, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
On the west wall of the Bhairava shrine in the Valisvara temple. 
Alluntikkaraigan alias Gandagopala. Year 4: 1255 A.D. 


The details of date, viz., Makara 25, ba. 8, Sunday, Visiakha corresponds to 1255 
A.D. January 3, Sunday, f.d.n. -59. 
This incomplete inscription stops after mentioning Ninraiyir-nadu, a district in 
Kunravattana-kottam, a subdivision of Jayangondasdla-mandalam, 
3 Text 
1 fagjod (WF ILI*] Hiyaerésia yar 
2 FHacir wi ss gb Hdx0y— 
3 senor soi Ganunvis@ wm 
4 enG pa[svrjugy way mT 
5 hoy A@qus sept hSuHyto 
6 BIW MEBipsmwuyio uy Usep_— 
T $31 s1ag.ly to Guy [a]vora sa) 
8 pier OswaQanaim. Oemo— 
9 nanAgsH Goma gs SOTE— 
10 QaniisgH Horemmuyt gr 
No. 707. 
(A. R. No. 650 of 1904.) 
RAMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRIC™. 
On the north wall of the Bhairava shrine in the Valisvara temple. 
Kulottuiga WI. Year 26: 1203-04 A.D. 


This inscription seems to record a gift of money, the purpose of which is not clear. 
Mentions Villavarayan, a véldén of Ninraiytr-nadu, Vikramasola-villavarayan and his 
wife Pilaiyilavachakar Veiijolafiji Paliyaiiji of Palaiyantr. 


Text 
1 quest (\'*} Hiyusirsrbs gos 5 Sacir WIG ClvT 5H ta [Glan* |ipGlzou re; uner® 
AGUS SIMS gumACEramGenp wuomosg Hheopusl*] oac@ gpomenwnt B@é 


arileeng ui- 

2 Veraundee Gorsapon[or] Dereon} 51L@ Dacmngé BINGE Kes HIER alorovauriusps 
GG(s)saren SD eoowngs Qudwppsrer [UF AsGowuDsrL0 ANeoeurnwest 2eCpenr 
wre LICH LDWIT- 

3 gt Wonpp[uNoreneait Gagosraoch  wufug® a6 aslibucr s[ipa*]éqGonpg 


gro cab ST@s GOorsgwa@sryps Gauns C2 . . - - + UO [APwos Saprs 
UEMTWIGT « me Fig, gests word 
4 Qunctt uB[b]opgeyp  . - - - 6 + Te {il 


No. 708. 
(A, B. No. 651 of 1904.) 
RAMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
On the north and west walls of the Bhairava shrine in the Valisvara temple. 
Kulottuhga I. Year 6: 1184 A.D. 


The title Tribhuvanachakravarttigal and the palaeography of the record point 
to the identity of the king with Kulottunga III, who also bore the title Vira-Rajéndra. 
The details of date, viz., Karkataka ba. 12, Rohini, Thursday point to 1184 A.D., 
July 5, Thursday, f.d.t. -68, f.d.n. ‘95. See No. 701 above which is dated on the 
same day and which records another gift by the donor of this record. 

Rr ee ee ee 


4 Incomplete 
® In these places some blank space is left due to the inadvertance -:‘ the engraver or for 


later engraving. 


339 
This inscription records the gift of 96 sheep by Kul6dttungasdla-Paiyyir- 
nadalvan alias [Kuvalailyamalagiyan Orriyaraisan (See No. 701 above) for sacrificing 
one sheep every Sunday in the temple of Tirukkarikarai-ppillaiyar, in Naduvil-malai, 


in Ninriyir-nadu. 


Text 
1 qvad pf [\*]  Siyusrsssaron5sSasix fates AIGsirip........ 6 aug! 
SIS BTU Muy usps [Har2vd yd sMumipsSipmioyrd Gun 2Gyazeni 
past guaQ©sramGrrpuco1agg . . .. . Gamrgg pOcevine Noiton musi 


BG Scronount Bepéanfsnss MoerteuntéeGg Qhuowi89agss ype 
Oarégaale*|Oelrip cou, T pri pbametr gps [Slat ]uopp@urrso eipuiesie@ ant 
FHSTHPS 5umT HHSETuDMsS pmb Qsrgid 9G aO Gawrs sragne Mu. wo 
Qgsrosmapyr ho 0 [|] 
No. 709. 
(A. R. No. 652 of 1904.) 
RAMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
On the east wall of the Bhairava shrine in the Valisvara temple. 
Kulottunga I. 
This is a fragmentary inscription beginning with portions of the praégasti “‘ Pugal - 
madu vilanga ”’, etc., of the king. 
Text 
Jee? . . Serie gquiorg Agiou Howes Hoa wot wacir yous alerin Mh Fn, obs 
asa pg. ig. Anat w[2v*] Oar. Nevarau[r] 
ot Beng - + +» » gp As1s Hésras a Sot séa7 sinsH Songqu oj of 
er ee AGA ANravoamru5d 5 L101 Hepep gion. 


Be Biden Sow a ae ee Bsa 1 


No. 710. 
(A. R. No. 653 of 1904.) 
RAMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
On the east wall of the Bhairava shrine in the Valisvara temple. 
Rajaraja III. Year 27: 1242-43 A.D. 


This inscription records the gift of 11 madai by Kotti[r] Vadukan for burning a 
twilight lamp to the deity Tirukkarikarai-pillaiyar of Ninraiyir-nadu, a district of 
Kunravattana-kkottam, a sub-division of Jayangondasdla-mandalam. 


Text 
1 (arlaS ef ["] DAyaupssds[s*] ar- 
2 SHastr QorsgirsO Zauhe 
3 wran® oWserag, Gewae)- 
4 Sne_QEr pPuei1Lags gs 
5 (g*|crmag sors Cantr. ss Hotten- 
6 oly] Be gojemLunt H@éerh- 
1 sono Wortawmtés Gam[6]t 
8 aGsQors QeiNeroruntse [en*jas- 
9 55 FHSMon[s* 1G plo*|M4G(G) Qe wten- 
10. 6Q Mourn. gl b)]omouja Oe.. 
11 [Qar|Woale [Plan Domocnt sa Gu5* 


4 Fragmentary. 
2 Incomplete. 


340 


No. 711. 
(A. BR. No. 654 of 1904.) 
RAMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
On the east wall of the Bhairava shrine in the Valisvara temple. 
Virandrasinga-Yadavaraya. Year 36. 

The details of the date given, viz, Makara and Rohini are insufficient for verifica- 
tion. 

This inscription records the sale of the right of worship and other services, for 20 
days in the temple of Tirukkarikarai-udaiyar by certain sivabrahmanas of Narpattirandu 
vattam of the temple to the éivabradhmana Agavalan Siriya Bhattan. 

Text 
1 apo of") HRyUupsssapusHsr wpAlgpygA ws Gaur wrgxugtumdse wrang 
CWI MB! 
2 way Brum Gorsefgmit Hpéanhans oeoorw psrulert Garley HeawiNarwmesnt 0 
GQUOVGET 

3 Glu uct. ise QS Gamo eWe. arrgsgHs oSHtL as zeromgsgsle*]- 

4 ug Garam. prot O Qimner us Hse ucriorOwer uLLeit ShM @yor 7B 

5 Ogasend Oucpma Merten asim 

6 wor 6Q 21081 BIUBsH MM Brot & 

7 gemsnet utLe Shy pric ea @ 

8 a6 pret uss seo’ Il") 

No. 712. 
(A.B. No. 655 of 1904). 
RAMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DisrTrRictT. 
On the east wall of the Bhairava shrine in the Valisvara temple. 
Rajaraja II. Year 25 : 1240-41 A.D. 


This inscription records the gift of 3 mddat of gold left in the hands of the giva- 
braéhmanas of the temple, by Karippillai, son of Sengamitti Kudiyar of Pandari- 
Seruvanir, in Mélaippadaiyair-nadu, for burning a twilight lamp in the temple of 
Tirukkarikaraippillaiyar in Ninraiyir-nadu, in Naduvu-malai in Kunravattana- 
kkottam, a sub-division of Jayangondaséla-mandalam. 

Text 

1 grotl ofl") HityuersssarusQasw wore m@G\s 

2 he uranGow® age Qewadsraim deri wain_wgs- 

3g SepasswMéEOQsrL_ SH BOay% Hehonwuyt wm 

4 gonowutt BHa@aéstanos NertoutméeG GOioevti[u)- 

5 wut priiuge uso Ormegnic OeisAlig Gigue 

Grit wacr ard Dente Quer QudemMauntsgee F7H ol- 

T[orléG ©6465 Oe wT mw BdwnTe. Cnstmih Ms Oana 

8 udawiamosmt ssupmUs UL spd genet ULL ot 

9 Quid genders. Seronuph Qeroit gio) prweciNon%nuytd 

10 yen ucLerepia Gast si) srfs Somonuypn Haaren wy tb 
11 QlatlaZarG) uml Qioronamr. cpsttoid Osln|cn@ oomuuiote G@- 
‘12 anon@ sciiSarPs sant sonH Monde poirgy orhas 

13 eLGamrio QeiaZorGlasrin ud enConm rensp [\l*] 


No. 713. 
(A.R. No. 656 of 1904.) 
RAMAGIRI, TrRUVALLUR TaLUK, CHINGLEPUT Districr, 
On the east wall of the Bhairava shrine in the Valiévara temple. 
Rajaraja IT. Year 29 : 1245 A.D. 
The details of date viz., Mithuna 32, su. 1, mente: Pisam regularly corresponds 
to 1245 A.D., June 26, Monday, -70; f.d.n. -05. 


‘This word is engraved in a different hand and appears to have been inserted to justify the 
discrepancy in the total. 


341 


This inscription records the gift of 16 madai by Vadugappillai alias Vayiradarayan 
of Kottalattir: for burning a perpetual lamp in the temple of Tirukkarikarai-pill- 
aiyar. The gift was entrusted to the Sivabrahmanas of the temple who under 
took to maintain the lamp. (See No. 712 above.) 

Text 

L nod (l"] SyaugsccsrusSasir wiQsrgs1—y@- 

2 she urtanG [oOsluge AIguepudbg apiusH)seren- 

3 FHuGuner HmslL€rpsmmuyio HAs AIRS 

4g A ySmwytd wWysEplo ser sisiryy gQuiOleraior 

5 Ost puacmoss GMMAS Sor Canrigsgs f 

Gre Bbintroatece Ce ina eae’ BCHOMMULT BALD... 2. cece cece ce eeaee 

7 anflacoo: MentounhG GancLonggnt Oaeiroggnt Bpect aan or auner eu 

mrgso[TulOner Bis w@op7G Mi MNgjpbsrSIrsG gorMsGh @- 

8 crore vGe@oM Qibworo uBe Mid Qs Gan enol oom_w Cou SIoroend snubles 

sowie 2.1123) 1580 3[ gs") ACHUBTUSLULE OsSeunIerruyin snudasdwp- 

9 $878H SrHusO Sen@QWT UcLeT shel sHUEHd LETH) LULL Qaneinr ey)td wypse; 

Ours SI$H Hc@eancinenrujio 2902-1792 Quorg GIs 5 
GorsEo[s"la Sayogd sajAeQor- 
10 873g SyAUsGopisih Ue |ren[wm*] Oaneinw Naintenuyid Botta aor D)ausrin Qt 
ure. UPe7gld Mss@aren® ecmuuuore soi SonDssacor oes sQainth Qe” 
[Yar]Qair'n [1*] wHiuonGanecrmsy  [\I*] 


samc NenSnujio Saud] & 


No. 714. 
(A.R. No. 657 of 1904.) 
RAMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
On the east wall of the Bhairava shrine in the Valigvara temple. 
Year 2. 


This inscription records an order of Madhurantaka Pottappi Chila regarding the 
remission of portion of the tax realised in kind from the different classes of land viz. 
tiruvi daiydttam, pallichandam, agaraparru, vanniyapparru, jivitapparru and padaiparru, 
from the month of Aippasi in the 2nd year. 


Text 

1 gone 58 Gur g a 10 b achafu up mid [a5] 5 
2 cuIE@empair g[2a] Wl up opid veo [cum gna sen 
3 QsuniG)s recon) Fr- 12 puf[-] sx[ig*] aflone vig wed 
4 pwsin_ogsg smn 13 Qa Dae) 2 naagoim- 
5 [i] sein &. vgs efti]u@ wo- 14 “ph = PL OLA Qu - 
6 meld U6 SH SLomOw 15 wie) acron OpHa) aDoay 
1 AnéGo OSH Osa5- 16 g.o Amuse Qe reir@) [7] 
8 reap Haa(Mjor aL (p- ' 7 bo Brung Qewud s {il *] 
9 ib ucnofect Sqn 2i[6]7UDD- 

No. 715. 


(A.R. No. 658 of 1904.) 
RAmaciri, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DistTIcT. 
On the east wall of the Bhairava shrine in the Valigvara temple. 
Rajaraja II. Year 10 : 1225-26 A.D. 


This inscription records the gift of 32 cows, left in the hands of the Sivabrahe 
manas (names specified) of the temple by Ninrai-kulattulan Tiruvan Perran alias 
Ninraiyir-nattu-vélan for burning a perpetual lamp in the temple of Tirukka a. 
Jaiyar situated in Ninraiyir-nidu, a sub-division of Kunravattana-kottam, a division 
of Jayangondagdla-mandalam. 

“—Spalgnisns © © ~ 28 ee 

§.1.1.—86 


342 


1 ave [*] SiyumsstapasHair GIG IOQI1MGs ame ure usstaig, Glew 
Geran Osrpucmasgs Gcpussos  GOanigsg Hovenpyst mcg mu pri 
HGSsrhaeor NortnunhssG Hoireops Corsaro Dgach Qubmer Perennuyt wm.@ 
Qecrrat OcuN{cr*n[u7]- 

2ni[6*|]G mass DOM HsISNMsG perMEG Mr ve HvusHocing BéQanS mh Faucs 
Nonwnenss gone uted wHorlu*]5rweuciapid gy Ganeion Serkerusin Beret 
Sb) srwsSoriomjo wenAucreid Aas swo[D] sihNer%nujpo Buns “plus 
Srain® MG HG SISA MEG 2. 

3 mutes nsa@ananG ¢hHoiGs sono orflés’ a. Qam...........00. 000. &Q arctan) mip 
MoieuerGairid |le. 

No. 716. 


(A. R. 659 of 1904.) 
RAMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 

On the south wall of the mandapa in front of the Bhairava shrine in the Valiévara 
temple. 

Viragandagopala. Year 3: 1294-95 A.D. 

This inscription records the gift of 16 buffaloes left under the charge of the Siva 
brahmanas of the temple, by Nakula[n] Viluppadarayan, a mudali of Viranara 
singadéva-yadavaraya who bears the birudas Rajdsraya and Sasikula-chalukki, for 
‘burning a perpetual lamp in the temple of Tirukkarikarai-pillaiyar, at Ninraiyir-nadu 
in Kunravattana-k6ttam, a division of Jayaigondasdla-mandalam. 

Text 

1 ave uf (*"] HSityunssiausGacr wfelgacon GaruraQsahe wren BONS) 

249 onenpgu vudg@ sr@7s@ Ag HIFAHEO Ze BTesr umsusTur dso) Be 
Mepriun 

3 sruOp[or*] QeunQaramOsrpusiaesg ge Geoinugs sone Gsrrga gsoflusit 

4 Bet [orm "usr SLO senmcul[a*]* Sagéanfscnon UeraunisG oougs BG Hib 
Hs gneiion 

5 G&G SCL agen Ds Quentauntége Sic srcpemin USBI MI ose 

6 GancinO@rrin QEQSmIS Hau rrocm@s7o [I] *] 


No. 717. 
(A.B. No. 660 of 1904.) 
RAMAGIRI, TIRUVALLUR TAaLUK, CHINGLEPUT District. 
On the back of the stone bull through the mouth of which water flows into 
the tank in the Valisvara temple. 


This inscription in characters of about the 9-10th century A.D., records the 
setting up of the bull by Peruntachchan, a carpenter of Kivam, and the son of: 
Chamundi. 

Text 

1 wWasmGevrc phlvags 6 

2QxHh@ acto [ar sJants@ Olsui[w] 

3 er~psing usc nasg [Ou]as 

4 géectr ofl orgy [| *] 

No. 718. 
(A.R. No. 661 of 1904.) 
RAMAGIRI, TIRUVALLUR TaLuK, CHINGLEPUT District, 
At the entrance into the ruined gdpura in the Valiévara temple. 
Viriipaksha III. 1480 A.D. 


In the details of date given viz. Saka 1:17, Sarvari, ba. 7, Monday, the Saka year 
does not agree with the cyclic year. The mention of the king Viripaksha as the son. 
— Ti eye cE ime a 


4 Space left unengraved. 


343 


of Gajavéttai-Pratapa-Dévaraya and the mention of Narasingarajaudaiyar who may be 
identified with the Saluva chief of that name,enables us to identify the king withViri- 
paksha IIT (1465-1485 A.D.) {Hence the cyclic year Sarvari may be equated with 1480 
A.D. 


This damaged inscription seems to record a gift for lamp and fiower offerings to 
Vayirava-nayinaér and other deities in the temple of Tirukkarikarai-udaiyar, for the 
merit of Narasingaraja-udaiyar and Obalayaraja. 

Text 
uur ew2an[| *] iefesioanresin Grav... 
SOGSHUYRUITW SHTL POMTTUT SCWIL...« 
ana J SIT Fer_cxG QareiG OQsrci1_@n...... 
GuI5 YeGeatard Qs sHMaAIOPognu @[o] 
+ AGurses[*]uli* sq OeaorAsin sarea5ib gs 
Der GQwsv GsdericstmM anratd atyaR angs.... 
Oy UspHT ava.sély to @Qanreetgapi Gumm.... 


ant ow —& w& DD eH 


Bret Oswaoenci GET pincwtLmwd...... 


=) 


easel sew Hméanhens vom.wey...... 
aden b pOC@DG BIPusQste 2®enr_wiTHaHld gilougs...... 
ebageute on 2vGonuin Dnéarfscas OsutégG pb Pirenw ordar.... 
HER rones AECHSG SFOMOLOTS FP sTAHFSuMm.... 
sor aNrunMenhs Bopu ...... 
SMeréGio Herr Hapwonvuyid GL SBG.... -. 0. 
WS Omir th prhugOsoveouwls uli eid agresor 
17 qos giant ton[enr]...BeLoTOTL. we umd. ..... 
18 BPs sacoryon galale[s*Lasrsyb AS SssuszEG 25D Mags anit 
19 Qamenai senguI@ev........ Qs1ap5 HCO Our 
20 Ss éLagnezoyin || 


fed ket pet 
owlrm wo nwere oO 
e 


No. 719. 
(A.R. No. 662 of 1904.) 
TIRUMULLAIVAYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT District. 


On the south wall of the central shrine in the Masilamanigvara temple. 
Year 35. 


Madhurantaka Pottappichchdla figuring in this inscription is the well-known 
feudatory of Rajaraja III and the year 35 cited may perhaps be taken as an year of 
Rajaraja’s reign, i.e., 1251-52 A.D. 

This inscription registers the order of Madhurantaka Pottappichchdlan granting 
the village Tirumullaivayal free from the payment of taxes such as ponvari,ndttuvari, 
kanikkat, ullir-pura-kkalanai, etc., for conducting a festival and a service called after 
Vijaya Gandagopdlan and for piija and other food-offerings to the deity Tirumullaiva. 
yal-udaiya Nayanar n Kanappérir-nadu, in Pulal-kéttam, in Jayangondagola-m an- 
dalam. 


Text 

1 ag od uf [*] wgnbaah GuTss5inds Clemp[sr] pev 2G CewnQasnetm. Oem prc eins gy 
yuo GamtL gg 

2 sraniGum [i] sree eorwmt Soepetvamugen—[u*] sruepyrage Aens wAKTL Oanunsdséi 
H5HOIS G 

8 Gamer ayssQorqld Aeosuscm Gatun 555) 2p HOeduia.o LIOne 5 (Ld SINSING Seb 
BG 

4 Yye@taemuad Qurceuf sien prGafl snemfiéens 2 cteopitniméaer%en LO Mid eriQuay 
ur. auilse@min 

5 oars gi 2wla poe ema)-Boron ue re UU Ss 5 rH SSUOTUD Clea(o)ei5r% Onan 
@uing. Ce [ir ou 

6 OS Qona sami Ganunvet op 53 oi" ‘ 

. ° ap a ee ee re a 
1 The inscription is very badly damaged 


344 


No. 720. 
(A.R. No. 663 of 1904.) 
TIRUMULLAIVAYAL, SAIDAPET TaLUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
On the south wall of the central shrine in the Masilamanisvara temple. 
Kulottuigachéla I. Year 24 : 1201-02 A.D. 
This incomplete inscription mentions the dévadana village Pafijotti and the deity 
Tirumullaivayil-udaiyar in Pu lar-k6ttam. 


Text 
1 gwar of Cll] Siyucrssdéa yout ds Qacir LOHIMTuyld unssriguesst ap- 
2 [195] 5ev[uyb*} Gana Gaflesr WF GOV HS hes Dan 1p) sou se; uit- 
3 [a]G OOF yiph Osnti sg oe_umit BEPD2vas tw) Qyom_uw- 
4 ni[@16G Qosrwsnt Osa gsrer ue Aen UD ere © 6n_u2 


No. 721. 
(A.R. No. 664 of 1904.) 
TIRUMULLAIVAYAL, SAIDAPET TaLuk, CaincLerur Disrrict. 
On the south wall of the central shrine in the Masilamanisvara temple. 


Harihara II. 1403 A.D. 


The details of date viz., Subhanu, Makara, su. Parnima, Friday, Punarpiiéam, 
regularly correspond to 1403 A.D., December 28, Friday, -64 -84. 


This records the gift of a share (vilukkadu)of land in the village Annalir inVennaiyir 
nadu, by Vallangilin So lappallavadaraiyan Arulalanathar-Seyyanarayana- 
dévan of Ambattiir in Ambattiir-nadu to the deity Tirumullaivayal-udaiya nayinar, 


in Kanappérir-nadu, in Vikkirama-sd lavalanadu, for conducting the 
Tiruvidal festival on the seventh day of the festival in the month of Panguni. 
Text 


1 qe uf Cil*] amflusgrugy ag Oss 7 Hotim sues FaUDFT wST MTU my LU MIuus, 55s 
Glasstr eh &Stp smi uy to [uP ]O@5y tb Quam YONrssa Bren squdiGseten- 

2 Osa pnamoOggs Yih Oanirio Bon AS S*]A nun@e (PUME) A FTI IUMT CLO cen 
wert Hapepxveituc genus @Qxs[ alos Qle*uamoag gs QéeQanlt.]éH oou- 

3 SHI@OCD Duss asses ros GFT LadaE SenT uci AGM Ost Oeww merous 
AgSoiDoncit sna © 55.4 mais Mmioraria veineals GCSS5uUy. QarcinPerra 


Aut BLO oEecr S1eMuTeT 2) xmeNev2ErT Mart OHsiI(mer sang BION reir AIypsar@ 
Bolle post mid STU @y't IGE GMS Daepcr Baap. ov DBI sre LOUUD HE Sy 
HIOSH- 


5 d&arool 945 2 Selb Usivenhlé GOSO5c7 Ais 2.55 Ou ugQu 5s SéQsrainG oro 5 DR 
Bit HEAD Door HDI DS SUOTIER STIDUM 5S DaOancn- 
6 ord QiuyéG BDGnawWOeo Aardoems cveinafs SISIS0 gM ET SH Osi 
BTITUCM Seurolsoree (HI 19.65 Qa AGM METS Osu 5- 
T TUR) SoU st OTS BI Qeuig 21 AQarsér Qe7pou4 LIGDDEU FONTUIGET 2G wdweQsnosaont 
Aams_s sno oops Aenng. A Hoeucit Qetryp- 
8 Guxrmasmrult] saugsEr sr BG Dare sir So8r THES Meng. wHQarcit Qenptiidcevas 
SOIUs BMD aonli] SS Grucw opsgsy @cur : 
9 [ug] aAQacr Ast ptudMa sents LO%y Alsip Ougparer seno[ui] Ywsfal] onpsg 
10 Brung sAOner OeFn1o4 ues Z=TWEH [eg] Osron AeimQencir Alor }ng.o [a] 


No. 722. 
(A.R. No. 665 of 1904.) 
TIRUMULLAIVAYAL, SAIDAPET TaLUK, CHINGLEPUT Districr, 
On the south wall of the central shrine in the Masilamaniésvara temple, 
Dévaraya II. 1424 A.D. 


Sl en a a a ea Ss, 
1 TIncom plete. 


345 


The cyclic year Krédhin cited in the inscription fell in Saka 1346. The palaeo- 
graphy of the record would not militate against this. The details of date, viz., 
Krédhin, Arpasi 2 may correspond to 1424 A.D. September 30, in which case the 
king may be identified with Dévaraya II. 


This inscription records the gift of 4000 kuli of land by Orri Mannan alias Udaiyar 
Orri-Aragar and Araguperumal alias Kadavaraya for conducting certain special 
festivals in the Kadavariyar tiruttéppu (sacred grove) and at _ the 
Agangadagandan-mandapa in the temple of Tirumullaivayal-udaiya-nayanar. The 
land was given away with irrigation facilities from the donor’s lake (periyéri). 

Also mentions the measuring rod Asangddagandan-kél. 


Text 

1 apart if Ci*} Qomut as, sro. ugmupsgs Gserurbiirm Ga sro apap Huh 
wisi Oger 1h Sus 

2 geo_wiTt AR petaamnue caw BINeHt DRE 67 OuMS HES gshsrs seinrest osm 
us Ba Poycnje Sib : 

3 arLaotut DG SISTINS 25 HE STCHE ANUYVEGH HH Mucwongt67 2eorwnh gi} Lr CH Ld 
2TH QUCRLO-GT 247 

4 sma wgb ASS euuSHsSG sect sah gy A sor Oaicrennast eanfed Fenipé sr Hue 
MTT GHEG VSDES 

5 sonmG es ares CLNmene sorwahe Mir Mrs Gul ysG OuHsGK Denar gZacir_ow 
Hota, OSTovi- 

Ga Mi GM ee BEG sroniegph mséOaren® Ais ouuh Arann ¢hHI0HS5 
aeMru!D BLSSS SL- 

7 agracyld Qrig97 4G MDGEWarMANOH Dmés1 CrIOo Anr@amaluj]id veime Qeireheo[s*| 
Dd BGFGOSSUBEPL einen’ 

8 4g@OsO57h Aciohas gee crhiser CulQuA QugiGgh Bo Aah uTwés_arg tach 
QrigéG FHP MHS Saworvjin Gees G- 

9 LAST SHOALYESISOSTD HOM gost soLaTTWOITh AQunyss Qe gp 08+ 
orp SB (QLUNG - 

10 6H Gorm afr*|iuonus aepss [Il] 


No. 723. 
(A.R. No. 666 of 1904). 
TIRUMULLAIVAYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
On the south wall of the central shrine in the Masilimanisvara temple. 


Jatavarman Sundarapandya I. Year 15: 1265-66 A.D. 


The provenance of this record so far to the north and its palaeography would 
point to the identity of the king with Sundarapandya I. 


This records the gift of the proceeds from certain taxes like ar-kadamai, dyam, 
perasadavari etc. by the inhabitants (ndttavar) of Pular-k6ttam and Ikkattu-kottam, 
for repairs, and unguents in the temple of Tirumullaivayil-udaiya-nayanar, at Kanap 
périr-nadu, in Pular-kottam in Jayangondasdla-mandalam. 

Text 

1 ara A") Glam jaw sitio SMyusrs stage 5 Daoir LF Rb BT umn 19 WC sats, 

uta OF ag OeuaGan an_OsnLoweder — 

2.es5 Yh Oat. $gH coomidunit s9lR eerwar Hepa agyruw BM SS,.7 5g; 

yiob Oet@rsg 57[*]Lam 

3 mésnc5 GQatLe@ s{[t*]Lranmo QT QUESTS AguucPs Ftd oa é Buty. LISH LU & 

Gb eLenrs Qi O-hapatvein — 

4 Dale imss02%r Améao umsandlari Quans vserizsenio Buda nen. Ze Qums 15 

enfiagia Lopmid stuQuyue — 

KL ymésePawi1e) eeron aifle@mib oveu-Biorreflus Bani Sune 53009 s seing Osa s1% 

VEOTA@OOA sages srid 
6 piit*LaQrah Qeew umiune ASSrQnAGQacaes aysa ustenQanTITIra@ ry ui" 
§.LI.—87 


346 


No. 724. 
(A.R. No. 667 of 1904.) 
TIRUMULLAIVAYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
On the south wall of the central shrine in the Masilamanisvara temple. 
Kulottuiga III. Year 21: 1198-1199 A.D. 


The king of this record who is described as Maduraiyum Pandiyan-mudittalaiyum 
kondarulina may be identified with Kuldttunga ITT. 


This inscription records the gift of 24 Bhujabala pudumadai, left in the hands of 
the sivabrahmanas (names specified) of the temple, by Sivabhitan Madi- 
fSidana Vanavar Nayakan of Koéyambédu in Mangadu-nadu in Puliyir-kottam 
a sub-division of Jayangondagdla-mandalam, for burning two perpetual lamps in the 
temple of Tirumullaivayil-udaiyar in Kanappérir-nadu in Pular-kéttam. 


Text 

1 opal of (*] SitymeréssarudySasr wgimnguyib uremigquer apgds5ov[yt*] Ganasr 
LEMor oF GOursuwsGlarypA5ans unsnG os quaQsramOgn- 

2 pwsmosggu yh GamigsgHé sromiQunt sD cerwnt SECpdovamnu qe wre 
Qouorogs yout Canigg wrmaerle pres OQanuibOu — 

313¢ Basar OH sor antsmet piusct F5D0p $5007 QOrougs oOUss Hoe bST 
Maré Qeavtin7s gh QéeGanWNoh sneaciujoru Pew gnosvhe 

4 &mUUS: 16m 2Qononiries SQarsHpsOsTULOCaD)ld \SacrLBrseys SHapéHm1o 
ue ULL Gsrgpih &IUU sus sree usiLoT@enuuT uit git eisir gb.) - 

5 wunie Geww Qufurcst utrer ocrule Qovatererapio Weictt uése meéQarem Ue 
LELY[ goto BDF Qinorem Aquss SIH4EGn ASHE ST Sor ~ 

6 & Quondb séSorHS sae ofiugias AoIGQrns uxinmMhésGeOs@anin [\\*] 


No. 725. 
(A.R. No. 668 of 1904.) 
TIRUMULLAIVAYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
On the south wall of the central shrine in the Masilamanigvara temple. 
Bukikaraya I. 1406 A.D. 


The cyclic year cited in the record, i.e., Parthiva fell in Saka 1327. The details 
of date, viz., Parthiva, Masi 1 probably correspond to 1406 A.D., January 26. 

This records the gift of 800 kul: of land in Vellantr by Ayyaluppa Kadaiyar, son 
of Payindi-Arasar, to the temple of Tirumullaivayil-udaiya Nayanar in Kanappérir- 
nadu, in Pular-kottam, for the service of tiruppalli-eluchcht. The gift land is stated 
to have been formerly granted to the donor by Viranarayanan [Ina]kku nalla perumal 
alias Orri AraSar, on the occasion of a solar eclipse. The inscription also mentions 
the measuring rod Aésangddagandan kdl. Vide No. 693 above. 


Text 

1 agar [iI] Wemer anregere yor rmrnggreStrng: ase PGW as pus Oi, ors Sanur Gs 
Qsanr Soin Asn Jraaag ee wiFwrgs wpHsevd HuH YL0/- 

2 6OantiggHé snomiGugt prlp count SpapetooaMe oolw aulerhee eyo 
apywman Os 7550 EID MAG Wir GF 7:5 Hed LuuSemA QTE WWE 

Sf swig so_unt Qereup peg Hauuchehc P\sFsSG DIQGuyaG Goer get MEG 
ace pipésn(aiord BF sofes*]qjnd 26 aicmas- 

4 [wl ecrméG uorgb uchaflscingsG BF AGquGet sos HEG AGF Qoaiv® ugewG 
COsGb Gaadgy gQuinuGe sab [Qeir]- 

5 Gorda giibuScr aosgeG Sosrotucwer [Qer]sG BO Qugutense gh) 8% 
pus Cerra» rapeu einai s1OSHGO Singpenrw seo gy (s)B- 

6 gs Cacrongni@e (sr@sé Fugwet yer ghey set ALL PESorsGquursy sg@s 
G576G SOES 2-85 YQ Be Soul. AHsH oenmenrgscm_o Gan- 


347 


Tarmé Gf acer nb Qetie@u@Miées SotucnehceypsFseG o(bjpsuges Betefer 
acing Guo +5Gon HE Saonsuyion Gecv(ev)- 
agra AcioelosHOn SaEéqossrupib(n) uses PDwoeawOeo AanQoasw cvicinens 


GOSOSID|I- =SH<9 aN TO WRIT Bs 


No. 726. 
(A.R. No. 669 of 1904.) 
TIRUMULLAIVAYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
On the west wall of the central shrine in the Masilamanisvara temple. 
Uttamachéla. Year 14. 
Published in §.J.J., Vol. ITI, No. 141, p. 287. 


No. 727. 
(A.R. No. 670 of 1904.) 
TIRUMULLAIVAYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
On the west wall of the central shrine in the Masilamanisvara temple. 
Jatavarman Sundarapandya I. Year 17: 1267-68 A.D. 

The provenance of this record and its palaeography suggest the identity of the 
king with Sundarapandya I. 

This inscription records an agreement among the inhabitants of Pular-kéttam 
alias Vikramaséla-valanddu, in Jayangondasdla—mandalam, regarding a gift of 148 
mddat, by Sendamaraikkannan of Tirumullaivayal, in Kanappérir-nadu, for conducting 
a special service called Vikkiramaséla-valandttar Sandi, the Vaikasi festivals and 
for repairs in the temple of Tirumullaivayil-udaiya nayanar. 

Text 
1 Garhs_ubwsrer HiyustsstarusGan wfahaIuTAmiquOyzutae, wursanG 02) orgy agus 
Qansm_OeT LucsiLOogs yLoh Csme- 
2 wre oé&[a*JeGQenpcuens1L@ 5 cLA@s- MuOeo QearenG 2enwnt  SHajaperev 
ATU GQOLU FWEHTES YossGun HoptuswmhléegGnd SILI Gu 
3 ond GetouGenp aoe +69 aps Cel sqomabh HGgenusiAs Sopien + YshsqHOR 
Méssylb Ohstwsyi Asa sts FC pA- 
4 $95 siotuncr stomidaumt 51LOS MGRWORvamuUS Os HS iMOMTIgEIVTT SG SING wTem 
Dib Meobusgs sO malrnat Seu- 
5 OCapinig vem s BO Anse Ase 35 goitg urG [ujou Hs? B48H wromsési Dopeusile 
GL EGsreraGb 2035 eoigy ur[S*] 
6 ect UTAw7® wb5s ued BTILGTO QDnissé s_OQounuorsayd ust Hiiyé seni Osacrepib 
2HONGEG FL19.c7 wuIGEG US Fev 
nee H&B D&S Dorp sow gor uTBune aig YsO HILyQ@ oH) Qmssé s_GQaintd 
Qiny6% 45HI7 HS 5aion7 Qsdai gra Cleiars- 
8 ain saad Oaryé@ancnoré suS gO smd yioh Gantruoner MéGrnGesmp aon 
BIeLI@smbd Qu F$HIOIMOUer TS TY SH As wesriGanwTT Ooze []l,] 


wt 


No. 728. 
(A.R. No. 671 of 1904.) 
TIRUMULLAIVAYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DrSTRICT, 
On the west wall of the central shrine in the Masilamanisvara temple. 
Harihara II. 1400 A.D. 
The cyclic year Vikrama cited in the record fell in Saka 1322, The king may be 
identified with MHarihara II. 


348 


This inscription records the gift of some materials used in worship (tirumuttu) 
such as tiruvattanaikkal,tiruvandikkappu-tatti and taligai, in all weighing 200 (palam) 
by Narpakkilan Korralappan Siriyadévan of Akudi-nadu to the deity Tirumullaivayal- 
udaiya nayinar at Kanappérir-nadu. It also records an endowment of 25 panam 
by Siriyappillai, towards the supply of ghee when the tiruvandikkappu ceremony is 
conducted. 

Text 
1 gral ("1 UPemeamneca @) Lor AhupiaGgKe Qo Heim SET ahaplo guieGaneion 
QenLuenogsy yo [H*(é)OatL ss 
2 sreniOQugi 5Al@ emwmt BEpetvanwa reo.w GSIICOHSES QEQSML SIH oS 5. 


8 GQaraiguSév 

3 phuTéBoneh Oanhnoriune Eu sacr OQ Doqeple Fq@arcrraéan oagair9.6) een 
Bn Dia 

4 SqapHSs erty Siig Qoeing@ Wer gigi geflens goi_mi@ en. oumnugin 632 Sid 
CLL 2B: GhrH TEV 

5 Goo Agpgiin ¢UGm HS saiost GS.sSGnuges [PlonOnens ucineriéesosQ Soo Quiuiy.45 
Qena: 

6 BbuTé@onon EGhuQgech crip ssi WanGansoa7 IO) 7% a. QS5Squ6B[é* ancy sty. 
Qrairgeg- 


T tb Sapper vad a7 geneuNed 

8 anhegb OnwéS Ewer Noir%r- 

9 uéae primar us Claacivi. 

10 uw 2D éGb udlmsaGe Fovaira 

11 ¢65079D 3S 50000 ath [*ugiaé - 

12 an@oamse ueinenl GOSO 571 @ 

No. 729. 
(A.R. No. 672 of 1904.) 
TIRUMULLAIVAYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT District. 
On the north wall of the central shrine in the Masilamanigvara temple. 
Year 4. 

This inscription records the order of Madhurantaka Pottappichchdla to the effect 
that taxes like ponvari, etc., should be levied only on 10 véli of land and that the levies 
kurrappatti and stkariyappéru, were remitted, for services in the temple of Tirumul- 
laivayal-udaiya-nayanar. 

Gandagopala figuring as the signatory of the grant is obviously the same as 
Madhuraintaka-Pottappichchola.  (cf., No. 719 above.) 

Text 
1 [anal oF) [i lossnsr5ah Gurs508s Gsmipsr 92 aenr_wnt Doape%veurud QYCOLu 
Brug GQsnuie (greg sai] 
2 sainG Sen Hoppacvaries provalugi] Cseo s7SDO aij Qurciah [acrofce aifsci 
Qaencronia_ SH USF Dac) AAS TSG 
3 &Qarcronah somuuLguyh Asrfhudug D@iumAsGe orate MLAc[rb Beg. Oris 
Qa som Ganutvsr op ss wn 


No. 730. 
(A.R. No. 673 of 1904.) 
TIRUMULLAIVAYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT District. 

On the north wall of the central shrine, in the Masilamaniévara temple. 

Kubttunga II. Year 39 : 1216-17 A.D. 

This records the grant of lands in Mudalaimédu alias Parakésarinallir in Vada- 
Paiyyir-kottam and made tax-free by the king at the instance of Vana Aaptred a 
dévadana and madappura-traiyili to the temple of Tirumullaivayil-udaiyar and to the 
Tribhuvanaviran-matha founded at the tirumadaivilagam by Tapasya Kagyapan, 
a Sivabrahmana of the temple. a 


349 


Text 
1 aradyuf (\*) $ OATH Ol 5 HEH WS 7,0 Hel Fars, ure cO[m] mmr 


. i @v DanSonicrmnoOs[remre glumdaronLQerpne[o]sag Yypn@antLgs 
sTBUQUgI BILO BeoLunt Da pervanN gen unt Oamud uBuUTs CpeiucGen. LIGhFT 
sitlust Osaisciid Lom oanupTs sonar eweuntalen]sG Pani wes Oster Dd, Qs 
AsapnG Dacr@ Sart stis- 

2 766 Oogwusts aremudwyt OSL SSA Beoret Hvs@p —S2vJor7H uTOerAgogar 
pers Ma sosHo Sr crlecs QacIuph ysOs Mo fosSOn & mdm mu 
Gao QsOgsart Osasr5 Seopleutseyin Qs@rrwodie Aeudr15 Suan sKrsIg 
ves gumOsreaL Oem pb!) Qé anil Brom MSntagavo ross Shyer Mos 
LoL SHI 

3 ufsntapGid WSFEG CaierGuspssaéeG Gaayfe somrcrss persed Noa oh. DO 
@acyjin ysiOsi Ms BO CGaelujo wrt miemuSwse[ib*] Quart sss api 
arg guust Gehasr (ph wGsésI ST PSSY0 ma sF ocropt w1C2ert ADs wWe@yth 
BEFHSAUB ou Hips Gsm Pr eBpposu Mpg ssmbant AQsrwW gb 

4 Poppsacly}a Bony OSE O Au Bart GGESSSU Yorrg 555 Hr[vo*Jou io 
eanQsat FQa TWO HMRsbsap Bu ofits Br. vy ase ty Sp alg] OMY SOSM 
abou Gano Hops gait bh. as Bip Fou Garon psaFg Oa8 WBsEOST Git 
umd aooerin 2 820 AmenGo arity b Czalin] @r@end oer 

5 @n Pr @rQuys Bb meu Gh gorse 6 ag vaonduprjirsOsh Qaneney Ga 
2 tb O5690 srmsanm OC. o mu seit eflzenT Or Osimar DP. OO U5 am) 1b 
ash seremst ofl B. m@uin 60579 So wud os tr TPO QBev 
ecre7t OsunscrFdanigua DEES - . . . . « « Bay Qiu Pergo sary 
agus OsaanpwlennuieSwiseylo LoLeiym- 

6 MernWcadutseyfio*] sb som un[*}io Ours emud Opveorw parr Samed Qum Qeugep io 
erat WISO)EMuNed Rafer Suangersues gui@encin. Geno poiIeué wig amen 
STU 5.c6G Oercrpone Wiig Qetws segs sé Orn) sews 2. . . 

7 a[alg Qsasns WernuISuTeeyld lovirymuUleo mu wTEeYyLd MESQSTesTB Daspse Qe gys su 
uETAVE TPHS ST AGOSHT gv Bonspronues —OapHsQeericH Hmarnis Losv[a*] 6 
SOMBUGES Dow MAOuTWs TSI Qo VPS srqwss oss eS ul. 


8 AssoTucH op SH |\_Qma Csranm_uones oE—se 2 aoralse ops Ocrm+ Lyooyeune 


[m]omeG - - - Qoa anensimue oyss 2 Yoel Cung se mrush Gea 
AMDOHYGOuU eH YES Qra Qs HsnWIsOYoLwTs ass Qa ysomH . . . + 
No. 731. 


(A.R. No. 674 of 1904.) 
TIRUMULLAIVAYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
On the north wall of the central shrine in the Masilamanisvara temple. 
Rajaraja Tl. Year 16: 1231-32 A.D. 


This inscription records the sale of 15 véli of land with rights of irrigation, for 


60 palampulli-madai, by the mahasabha of Agaram K6lippadagai alias Kulottungas6la- 
chatiirvédimangalam, in Kanappérar-nadu, in Pular-kéttam, as tirundmattukkani, 


to the deity. 

In detailing the boundaries of the land, the record mentions the highway at 
Ninravir. 

Text 
1 grass ol] BL QO POT BH 5 Us aor GT pa rAdeuds ursins Dz US! QUI CST owt. 
Genou- 
2 srasau yppQettLsg& smeriQuait s91LQ serlb Oat lus ioxsw.te8r S 
3 Qarg sia@sr ps gard wisO 53 2amrnOQe@Quma cmeeR* 2.w[tojron 


44G EG ypraaMgQo.w wow. 12arg wzeo;t mamas Sh NéeOss foun 
Sag Spspef guime: atu syelésh Syb7 Ca@?> Bord 2waaha 

6 aeagG Dwg AgeumpPGsddav Hamat QuM@Mafss anr4Gin Oudus- 
8.1.1.—88 


350 


7 Oso seinmsfale]b guuGeifl QudsmLéGd area yotumne- 

8uFGd EGigGegaéGn BypéGqG Oe[MQuesssach anutHOseats MeréSriitiiyg s@Gie 
A@péearQeorisaras QanGio 

9 [Wei ench Qader wersduLL Bow uS8%ea[t] Cacdujb AsOsumna SMhm mpnwecr 
nséQ Ero uiLobiycirefion- 

10 e&wL. sD Qourer wHugh wmséQanan® Woof HNgprogsiéarouns Mm 

Qtiohos gas chaeHt Oulh 

11 Quf Baqb unués_agreé Gon@oms uciiefésGESO Sm GamSuugsnens esannavGGs 

Qwirb ann a0 yeoflw ned 22 San 


12> 6see a Ger. UUgsT@MsyoLWNct SyYasGopbsiot caepsH: 


No. 732. 
(A.R. No. 675 of 1904.) 
TIRUMULLAIVAYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 


On the north wall of the central shrine in Masilamanisvara temple. 
Harihara II. 1888 A.D. 


The details of date, viz., Prabhava, Makara gu. 5, Monday, Anilam are irregular 
asjthe combination of the paksha, tithi and the star are impossible in the month of 
Makara. The cyclic year Prabhava fell in Saka 1309. 


This inscription records the gift of 400 kuli of land made tax-free by the inhabitants 
of Ambattir in Ambattir-nidu to the deity Tirumullaivayal-udaiya-Nayinar, at 
Kanapperir-nadu, in Vikkiramasdla-valanadu alias Pular-kéttam, in Jayangondagéla- 
mandalam for the conduct cf hunting festivals on sankrama days (Sankramappadivéttai,) 
taking out the deity to the Ulaguyyakkondan-ttiruttoppu. 


The record also mentions the measuring rod muppattirandadikkol. 


Text 

1 arog [Il*] wrem eanmocin eSuomr aptugruasm widOaees suy Qonuoleleta 
uUpAras 750 amflugmy wanagruhe, Cacdvemiesrm 

2as;ou aKegsg wsrhrudy wartuspsg Siuacir Srpmiwy to uepsiBuyin § Glutym 
AMPH Heit quaGaerom. GerpucniosgH cyonOQenlr- 

3 tb 2160 M&Bnuenipuersrc@ sremniQugar BIL@ aout Sa7paperevernue 
2eoLu BSTHS Qhocmasy BéCanrrsg Bbuggsnt gr- 

4¢@ mbuggnt aaow@ponc Geniprliucooalsengui(n)isQormn e2emwmt Dopape2veuruey 
corw pileyt smémiur unig @esora@G criie- 

5 crea) HONGuyd oyisHwt coGiwés Ganennesr HH sOsrci[Meo or] 21 @menE 
Wey octus Golmamienjléee orhacr eenfley O[w)flerHi ais[wo9]Qo oj[ 0 LU] 

6 SHO ae2EG BEG sed gensuilGlev Quiero) Bis semi 3.556 
Qeonuded ronestui(tb)ioTe oie [5] Ge ear QéEGP sre Couns PreiaG 2119.6Q)erevmé) 
COE 

7 s@anein@ uemuéGenpelpjuune echong WJusimnshO0 5. $B Oanenens sate 
omasath 865 HasgséG BOB Quast xeaor Qeon S$ sOancnenayth 

8 Sot! oonor QO SBOH Gila ga; BO QonsgeOarcronée_anisonnseyin Qrus5.6@, 
BOsIsHoserah BonpuvlSoneh[wjone g02. rH SZ Osdagre Geonl[c}- 

9 ome uscnemisé GESAQST corunt Haqlo*Pvanua oemrw SIMS ourug nies 
carraiQamoe QiugéG Bema Gsnipidoaummuisc Ganeng Bhan opsa 

10 Gora gem apse Goa Gamisan ops Bena sicjonren Bish opsa 
Gea Hqunnms want mpsq 2 Bartscr Qsraa Aon@sens Lisrenl[6*] Loe 

11 Qucp(pleeart aemwnct ancrat Fer ompssH 2 Bag 2WSHEG 285d Leino 
pattacr Cates son7ile) aacu Gareim unasgSQ0 Gute sLanmson{t}- 

12 sab 29 amer@annUNTOGsa; a. 


PS an ee ee a 
Read ‘ saucni i’ 


351 


No. 733. 
(A.R. No. 676 of 1904.) 
TIRUMULLAIVAYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
On a slab built into the floor of the mandapa in front of the central shrine in the 
Masilamanisvara temple. 
Parthivéndravarman, Year 5. 
Published in §.J.J., Vol. III, No. 174. 


No. 734. 
(A.R. No. 677 of 1904.) 
TIRUMULLAIVAYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
On a pillar in the mandapa in the central shrine in the Magilamaniévara temple, 
RajéndrachdlaI Year 3: 1014-15 A.D. 
This inscription records the construction of the mandapa, by Igakkan Arivalan 
a servant of Tirunallulan of Sri Parantakanallir alias Pisipakkam, in Urrukkadu 
nadu, in Urrukkattu-kottam, in Jayangondasdla-mandalam. 
Text 
svat [l}*] GartugGasmieee ton Lope r— 
Gare 7sempO?r uta unenG = gag gue 
m@arciL GCFrrpueias gs) rent madan_Os— 
QemLgg wmpméan@n7Gs wRuTésun5 if 
UIT EBOaNOT BoEse*lovwrs uehiuse Be- 
ésen sMainenc DayqpdeveutuIe gy— 


AP oO fw Lm 


SmMmss THINGS wota_urd 00 fro] 


No. 735. 
(A.R. No. 678 of 1904). 
TIRUMULLAVAYAL, SAIDAPET TaLUK, CHINGLEPUT DistTRICT. 
On a second pillar in the mandapa of the central shrine in the Masilamaniévara 
temple. 
Rajéndrachola I. Year 7: 1018-19 A.D. 


This damaged inscription begins with the prasasti commencing with Tirumanni 
valara, etc., of the king. 


It records the deed pertaining to the sale of 4000 kul: of land, by the members 
of the sabha of Ambattir in Ambattir-nadu in Pular-kottam to a Vellin of Villip- 
pakkam and entrusted to the authorities of the temple of Tirumullaivayil-udaiyar, 
for burning a prpetual lamp. 

Text 

1 ape uf ([*] Hopotrofany OG Fo wrpesuyin OurigQsunt uTeDeuin Pts soon 

2CracSujn se CuGgs@seAum72 Heyy Cay Bu@nBuycr cfeargenm mrou 

orQaas)- 

3 tut acranGuye xorohlét Gib wGLs Dancrafltunémauyd BRIM EGLDTEIM Ley 

Cuée_ezunin Ouit- 
4 geoclpssonrer sb Cnguy wunisut Agsclw Orrm@s Ae yujld Cpeironet usady (s) 
: = 
OsB- 

5 eract muss  F65[7] woguy ABBr@Iqp Desaimgentr wWpwnetm_e wy 

6ag Gufuer Gésrre CYenmuids GOH Gesnuw Let GD cou.ugsGe 

TsmsGt wong, smaSt Carus Ogre Qugmanerh uiipsde, 5 

Pp AllaN] Gu- 


Si Tas 


Se Gallo 


352 


8 s0sn[G*Jet aoreete ste ushonot DndagGe  srbDopHacen Gf IGsHBus 
QeboingDGS SS 

» apigu; umd § Quagemth Oanein Glamiiug@Qaafu me 51015 fia ,GlaripGle.arhe 
uTan® or gag GeumGlatcin- 

10 [L.Ger]pontmoasa Yoh Garr gH subulslant sre abuser an@@QuQurb Heo 


oS)2avu.T 
11 aené mE TSH ...... SH BME... aes Ogagsr5in Slap vane Osa........ 
V2 iis ahead, uégso) QéQarisg Mbusgnt pre Asasgnah ANaVNunéssg [ Qacr 
on] it38r 


13 .Q¢ g0i0LS ..Ogal.. wcit..rmas G35 Gunsiody Quasi Osren@ samecr Dqe- 
14 grdionéegG 960 G46 [Mop]@cm 8 SosHes SipurpOsaw....0 Asleiness] 


Qin 

15 [6]5 OseruTMOaedey vueral aNéG arsed Biolun|sPOsed2 ........ 

16 6 Guo[o]équo [VN] ss1uThDaN% G....F6TQY........ DME aLé@io [O1000w] 
TSOSAWD.~ 0... 

17 .... HOSTEG BpSGQ aurtmQad» Qopuy [Cr]tmnée Oacle]........ 

Pr SOsSaQCVEGOT.... 

18 Ao Quama[rel GAupo..dsn@[h] pasos uG Soren snes Ganon] dpeotr . 
. - on [ef 

19? casas [pT] wecir MHB5n [Hlasa Biburp@entes [Qui] ah Wa.......... 
GOTH GOT 

20 [Qupléeqio [Qgcr]uTpOaerev QOH LO GRASS --$5ER ULES Qunoeunh Gece: 


21 sat soar... eohwUbGVEG WDSHG Erpactimils.... AOshew Ai en BO serevuyjor 


22 Ganong ga...... Biiscr Mon Pog giae Biburhsn%... UGASES HG Ciohsgir- 
Qsomumy.. 

23 &GQamdv........ COTEG UL&GLO Coedurrh[Ce]- 

24 eGov] org........ FF GUOUH MAES BSG Brp- 


25 Gb arunhOans eset weS[é]o5[g] 

26 4659 5HE5H QHsrHlacvuycrorauu- 

Mie dow GL Qrarnms¢ph 236 EY pre- 

28 adlodpm Qarcin® och HG HimrMorse orfis)- 

29 uno pr GEEpNLojatMQenucr AsuaspMsQorm Ag LI 7G) 
30 ana OGenns-  []| *] 


No. 736. 
(A. R. No. 679 of 1904.) 
TIRUMULLAIVAYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 


At the entrance into the mandapa in the central shrine of the Masilamanigvara 
temple. 


Dévaraya II. Undated. 


This inscription records the royal order (irdjakam) granting the proceeds from taxes 
like, S6di mugampdarvai, angasalaikal, sampadam, visésha-ddayam, arigikanam, nal-erudus 
nar-pasu, vetti and katidyam in favour of the temples at Kafichipuram, 
Kalahasti, Tiruvorriyir, Tiruvalangidu, Tiruppdlaivanam, Tirumullaivayal and 
other Saiva and Vaishnava temples, of Chandragiri for the conduct of daily services 
and festivals without break and stating that the temple lands should 
not be leased out. This order was issued at the instance of Vayiravanayinar and the 
mahésvaras of the temples, who represented that the services and festivals in the temple 
were not conducted properly as the incomes from taxes and from the temple lands 
were misappropriated by the Jivitakkarar, the state officials and the Sthanattdr.. 


? Similar inseriptions are found at Tiruvaig&vir (A. R. Hp., 1915, pp: 106-108) and at Vriddhacha- 
Jem (4. B. Hp.; 1913, App: C, No. 92) 


353 


Leras [*] wep meiay! . Haas. Genr® pfdiras aqas Ceeutrnfa] 
eatmonut 65508" ciple aneFut- SgeernsH Hoeoveat PH@enxws7e 
Dgsurmeus Bapicdwairwed wupmid werefir Fela resid aaa amas UNSoM 
Qgsaign[Tenb sManoreAuia 2 croft. ALTER Siow st 51s 

2 dquh smHaciCl....-+66....6m SmLLTB Geng ebutiens simaeTovsct sub 
Mra sub QeouTIphN@euwin Osan niece ANssrot wBsrh sore 
ALL SMINSSIT GIS5Hs Gansrejpwmsurgyn Foal neo Swujcrergid Goon 
esoniens Dmact Haan BH-juu 

3 coiupo giourf[Gl]s........ co Up oTans7G enw seprWengd [ewlég Metter) 
lub sw stiact ES OSauemcawshe 2) Har Gem (CPSINLITHONOIL {LD GoGo. Meot 
QEMGCPELO UTHMAYe BWSF>CVSET FOUL SQeapn snuth 2PPares td BO TGS Blue 
Caz sliNUid Qa GMS UL UPSed 2oTen 

4 gs uporOgpazen*.... mri Oph OEés Oaerain@ LAuUSmM nS HOH pss Que 
Lanter Aguue Dasct Haisrle Pagprcir Rs) SJopsuusepo sripun pr sHe 
GQarorondé 6Lug Baud Oeuncemeotscr Qursngs shew GSS G&S 
slag snatch Bs Bonga s5SorBssacnoulo] pgs sag g- 

5 seyib (5........-. Cemensé sore siNvenués GQaneiim unugOQ0o Gutaé sialic 
Leola pyar TN) sep G") 


No. 737. 
(A. R. No. 680 of 1904.) 


TIRUMULLAIVAYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 


At the entrance to the mandapa in the central shrine of the Masilamaniévara 


temple. 
Mallikarjuna. 1452 A.D. 


The inscription is dated in the cyclic year Prajapati which fell in Saka 1374, 
The details of date viz., Prajapati, Makara su. 10 Friday, Pigam are irregular, as 
the combination of the ¢ithi and the star in the month of Makara is impossible. If 
however, the titht Su. 10, is taken as a mistake for 15, the given date will regularly 
correspond to 1452 A.D., January 7, Friday, ‘01; -47. 


This inscription records the gift of land as sarvamdnya by the members of the 
mahasabha of Kolippadagai alias Kulottunga-solachaturvédimangalam for various 
offerings to the goddess Kodiyidai-nachchiyar on the occasion of Tiruppirattirunal 


Tn detailing the boundaries of the gift land the record mentions the bank of tho 
lake called Tiruttanéri ; and Vellanir. 
Text 
1 apa] Ci*] Lee Lamm QI @ SOT WrarvO rR sg AUT Geo 
2 ar Oy gacflomr 21792 e giane~e S018 [UF] oF (1) 247.5"U wld" Meri 
3 aemGlo ou can TIMI CFT Horm Apes) AOMDITHS [w]ay p-rusy- 
4m arOare us 55 Q[sle[ub] xy vo Glausir el 5B yp smo uy to Guim WES Brot Cau @aneim.. 
5 @ri[~p new]LOsa yopOarnL_$sH sremiQugnrit pI e.cn_wt+ SEORMUTUD 2 ony; 
6 capnl2ang sr OsrAuiusnms 2,67 Gos HNSOFKLO FRI Bron 5- 
Tags eaptrmusuta préQwuir Oamgujent® miéPutt SGU41S DGS 160 otter be 
& oui SSIUy. SAIC SUG. Oagrems siggy wysein9é 51a or* vJect eon} Bibs 
9 afl Q[opuW sh snenntsfuun DgEstogs Das 16x he ONL A ag 
10 CrarrmoaTuD TH2VEG COSI OScruTHAsa2 Days 
@)eif- 
11] [QJuc@ 4395 Oz[t]55 Was samHe aLeG Daron tsond a3 
D215 gpait 


Mb BrounhOsey2>y Sr- 
SiO BlamrE ss ULES Cle) een, 


Cavum Bipssin VLUTHC Seaay 


1 may be restored as °nuSonxasg PRA 
2” lsa gisrnacie - 

3" 0a QungkDe s 

4 4, sus eS teuu) Grud oo 

5 Read Glamg ules. 
8.1 L—89 


354 


12 sewéG AsnGb QisrsOselmsiGrucr Haw sHHorDSsoumsuyb egiruonrefuun Cedar 


ere Fon- 


13 Qos usr! eegOs5rb Oar PuugiaDs eantarOOeQurn QuugéeG eal sla owwe 


arenes [tsT]- 


14 [s]e Gute! opsa MO@Gaowar uesiune Oa AG ustms 2enwT)]5) Ouluapgsoal Ty sa 
15 [GSJenat0u arGaenyoh Dunes rset aciofiint op ss ['\*] 


No. 738. 


(A. R. No. 681 of 1904.) 
TIRUMULLAIVAYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 


On the east wall of the first prakara in the Masilamanisvara “ temple. 
Rajéndrachéla I. Year 3: 1014-15 A.D. 

This inscription records the gift of 90 sheep left in the hands of some shepherds 
by Nagan Velli of Ugumbil, in Mangidu-nadu, a district of Puliyir-kdttam, a division 
of Jayangondachdla mandapam, for burning a perpetual lamp daily in the temple 
of Tirumullaivayil-andar, at Tirumullaivayil in Kanappér[ir]-nadu, a district 


of Pular-kottam. 


2 [sr][Gg)]e. ;QamipGie- 

3 ag unan® apssry- 

4 ag! Quimo)sqeio- 

5 LOerip Merogs- 

6 of yoduys OéantLgs- 

7 g wrHanG BIG 2- 

8 Ginile auederns- 

9 @1o0% Breer Qaien- 
10 afQuist yLonQen- 
11 tig stei@u- 

12 a BnLes OS5aign- 
13 oo Sapqnsveveur 
14 uh Hapcpertevermus)- 
15 Oreo aGEF aR. 718 
16 $S5aH 9c BeTeSlan- 
17 6g cfiughe Scr @- 
18 gibiof) ereungp[aT]u O- 
19 ur7é Osreuepr oy [Q)- 
20 siain® Ogsreinann[n)- 
21 th Qeuain® gsr Af eps]- 
22 [46] goran® Qeuws wr- 
23 duns Oanciranr- 
24 oy LO Gl5uuyjm Oan- 
25 ain® Beside - 
26 moe . . WL am sr 2 5 5]- 


Text 


| 


27 aad eq, Bayer. toSer— 

28 Oéshiugsra ASBG 

29 pdverounuanGar- 

30 1b Mdiein® BrieOon-~ 

31 wi msQéanain® crhs@p- 
32 f Qen_wesr [=| Wwe 

33 witeot Cpededs.. .. 

34 sgucmeniée[io ug ]- 

35 . Qemwreit Daley . . }- 
36 Qurgs¢p.lb wen [as]- 
37 LC ASI Gael or]ag 
38 gag) a 72S sain 
39 of[cera]@iow aif 

40 us[P*)O@d Hojapar 
41 anWen@o7b Qeutr 

42 sen Glemedav orip- 

43 HQenct S[a*layt cent «- 
44 cous snot cneius[s|- 

45 [@ou* oor eutinoorest ¢g- 
46 Dowsh Qeney otcitGor- 
47 OSH QSDOBENS- 
48 ofé@G cotraG@io[w af]- 
49 [cil Outer wfunsia [s1]- 
50 ar staQicster Of s)- 

51 [wiOu)yorie D6 Lg] [IP] 


No. 739. 


(A. R. No. 682 of 1904.) 
TIRUMULLAIVAYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
On a pillar built into the first prakara of the Masilamanisvara temple. 
Rajendra I. Year [4]: 1015-16 A.D. 
This inscription cites both the years 3 and 4 of the king. 


This records the gift of some precious jewels set with stones such as rubies (mdnik- 
kam), sapphire (maragadam), diamonds and pearls (in all 105) and ten flowers made 
of gold for the deities Mullai Alagar alias Sri Pasupatadéva and Astradéva in the temple 
of Tirumullaivayal, in Kanappérir-nadu, in Pular-kdttam and refers to some provision 
for food offerings and for the conduct of services like abhishéka and for taking out 


the deities in -procession. 


355 


Text 

1 anadl iF ” Qanmtu- 21 maeingeib atu pBoxp- 

2 IQasfosmmyap5 [wofsr]- 22 oO) so Hew MGFTNIG- 
3 Ome -GsmpGra fréb@ win 23 upd Qax Gon a:b comes 
4 an@ me ayaa unsinG- ae ) le hes DOS Ten 

5 [&] spargieb yomGemr- 25 wI8 sic QoeinGus aus 
6 bg anomusugat pn- 26 (QUUSHISMOW 2 HM h- 
7 3 Semips%az rulod- 27 usQsigqej Boom 2- 

8 [oe] pus) eripmacor LayuT- 28 entéelompxib Durst Oday 
9 susQ2amnon ps2 29 ato reilb oruL Horm QaRs- 
10 2,peenquyLb 0 7@p- 30 pogpFengusip CuT DL, 9om- 
11 amr siEpssqeno s- BL De Bs p &-o71a D- 
12 3 epiPev 21:p8it 2) @)- 32 unblyylu U dS CHS Bsrp- 
13 Qazsgal wreilésio 33 BGs peretuylo a1 5S51- 
14 prude Bg) wre :- 34 ASG QsO22 taqtai- 

15 wb ot.@tb aw g1b Cpe 33 HUTéGia GIO por HlH S- 
16 us Sucin@0 3H AH- 36 J AGxrSNF Zoe p- 
17 usGsrctr pid 2346 18 5- 37 mpi Bupn epluripgin 

18 1b athens AsyD Pon- 38 [OsL)weps mywacp- 

19 » sLo@ Osh wg, M941 | 39 gb DenL_saruings[ ie] 

20 Qoran® wieyth Sutstt gill | 40 [ele pr s3Ms sICPs) . 3 

No. 740. 


(A. R. No. 683 of 1904.) 
TIRUMULLAIVAYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 
On a slab built into the floor of the mandapa in front of the Latamadhyimba 
shrine in the Masilamanisvara temple. 
Parthivéndradhipativarman. Year 13. 
Published in S.J.J., Vol. III, No. 196. 


No. 744. 
(A. R. No. 684 of 1904.) 
TIRUMULLAIVAYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. 

On a pillar lying at the southern entrance to the mandapa in front of the Lata- 

madhyamba shrine in the Masilamanisvara temple. 
Rajéndrachola I. Year 3: 1014-15 A.D. 

This inscription records the gift, of 1200 kuli of land by Tirunallulan Isakka- 
narivilan of (vide No. 734 above) Achcharapakkam alias Sri Parantakanallir in 
Urrukkadu-nadu in Urrukkattu-kéttam for food offerings to the deities Astradéva 
and Pasgupatadéva in the temple of Tirumullaivayil Annar. The land was purchased 
by the donor from the Urar of Urddagam in Pulal-nadu, who made it also tax-free. 


Text 
1 anes) Lf [11] GlamiusGia- | 10 & axtemt Game? my a0- 
2 avium m5 [.aF]y1@nGr. 5- M1 [ort] fureus Faatée1 
3 OsnpO2.atss utah 2 y- | 12 Hy 72 uié@[ a] usr Lrg 
4 agi [sJwaQarsar [Ger]- : 13 ean Dlast_Cs Oanlgs- 


14 g cata. 6879 5aliloeeg]- 
15 uréeuo7e purr egal s)vgn- 


5 pp cotr_al sa yolui]- | 
i 

7 reggiOsmb QaCarcr $s | 16 [#5 BOpl Op Bees pA- 
: 
| 


6 [GaniL Sg] Yost prL§ 2.@s7- 


8 ésTRuQUnIT 51LOS @s- 17 enlorott O39 satéGlbd usierg. 
9 asns Ba ps2marrus- 18 uns GO$5 Cunsh Be Qs- 
ea a ee ee Se ee ee ee et 


2 Incomplete. 


356 


19 QsariCz.ars Aacit UEEOV- 83 & ameoan[o] QuTlbs Gy.cow- 
20 Gunrsit Qsrsr@ crasept 5[@] 34 soln eet 5 SesaRID LO 

21 [ene] Azer GHW song 5[e@5*]- 
22 easMarsh mracHt [oj] Must wf] 

23 sbugaoTeH FH755 [g]- 


35 bm emaont #lizares [Qenn): 
36 ..QADG FLA ess TL 


24 pHi ASOsutéESe DGudz 37 Quiduciah srte- 
25 @@A .vdHsEG ADs GIS- 88 Ger WaytUsde ouea?- 
20.2. OUD Uso pen ray 2 eT: 39 rolemses OQurar QsreinD 


27 ans) [g)97s Polar DIS A- 
28 Gib STs arR TIES B- 
29 aresQuTh AS O52 [Uloorgon- 41 Gla aiam5wo Ts QenmulA- 
30 6S HGEVgQIpIs QreeH 42 ¢9850505n DSO5- 
31 [a)Manons GOSS Our- 
32 6 QUQuUTS @sTe0d Oanu5- 


40 VOW. 7A P- of DGD Qamnuwved- 


43 aiPzasdeonse [2ar@omo]*. 


No. 742. 
. (A. R. No. 685 of 1904.) 

TIRUPPARKADAL, WALAJAPET TALUK, NortH ARCOT DISTRICT. 
On the south wall of the central shrine in the Kharapurisvara temple. 
Parakésarivarman. Year 6. 

Published in S.J.J., Vol. XIX, No. 160 


No. 743 
(A. R. No. 686 1904.) 

TIRUPPARKADAL, WALAJAPET TALUK, NortH ARCOT DISTRICT. 
On the south wall of the central shrine in the Kharapurisvara temple. 
Parakésarivarman. Year 5. 

Published in §.J.J., Vol. XIX, No. 121 


No. 744. 
(A. R. No. 687 of 1904.) 

TIRUPPARKADAL, WALAJAPET TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT. 
On the south wall of the central shrine in the Kharapurisvara temple. 
Parakésarivarman. Year 3. 

Published in §.J.J.,4Vol. XIX, No. 39 


No. 745. 
(A. R. No. 688 of 1904.) 


TIRUPPARKADAL, WALAJAPET TALUK, NortTH ARCOT DISTRICT. 
On the south wall of the central shrine in the Kharapurisvara temple. 


Parakésarivarman. Year 7. 
Published in S.J.7., Vol. XIX, No. 179 


No. 746. 
(A. R. No. 689 of 1904.) 


TIRUPPARKADAL, WALAJAPET TALUK, NortH ARCOT DISTRICT. 
On the west wall of the central shrine in the Kharapurigvara temple. 
Parakésarivarman. Year 4. 


Published in S.J.J., Vol. XIX, No. 84 


PEE EE ON ea Sen ee ES Beers PL Ee eA LEO 
7 Another piece connected with this contains a few more illegible lines which appear to give the 
names of the signatories. 


357 


No, 747. 
(A.R. No. 690 of 1904.) 

TrRUPPARKADAL, WALAJAPET TALUK, NoRTH ARCOT DISTRICT, 
On the west wall of the central shrine in the Kharapurisvara temple. 
Parakésarivarman. Year 12. 

Published in 8./.f., Vol. XIX, No. 297 


No. 748. 
(A.R. No. 691 of 1904.) 

TIRUPPARKADAL, WALAJAPET TALUK, Norra ARCOT DISTRICT. 
On the west wall of the central shrine in the Kharapurisvara temple. 
Parakésarivarman. Year 7. 

Published in S.J.J., Vol. XIX, No. 180 


No. 749. 
(A.R. No. 692 of 1904.) 


TIRUPPARKADAL, WALAJAPET TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT. 
On the north wall of the central shrine in the Kharpurisvara temple. 
Parthivéndravarman. Year 3. 

Published in S.J.J., Vol. TII, No. 156. 


No. 750. 
(A.B. No. 693 of 1904.) 

TIRUPPARKADAL, WALAJAPET TALUK, NoRTH ARCOT DISTRICT. 
On the north wall of the central shrine in the Kharapurisvara temple. 
Parantaka I. Year 12: 918-19 A.D. 

Published in S.J./., Vol. III, No. 99. 


No. 751. 
(A.R. No. 694 of 1904.) 
TIRUPPARKADAL, WALAJAPET TALUK, NortH ARCOT DISTRICT. 
On the north wall of the Kharapurisvara temple. 
Dévaraya IJ. 1442 A.D. 

The details of date viz., Saka 1364, Durmati, Kumbha gu. 11 Wednesday, 
Pisam regularly correspond to 1442 A.D., February 21, Wednesday, -20;°79. The 
Saka year 1364 was current. 

This inscription records the remission of the taxes salavari and jédi in favour of 
the temples of Tirukkarapuram-udaiya nayanar, Tiruvalisvaram-udaiya nayanar, 
Tirukkurungudi Appan, and Perumal Pallikondaperumal at Tirupparkadal by Saluva 
Tippayadévamaharaja, for worship and offerings on all occasions to be conducted 
regularly by Mahattumallayasvamigal 

Text 
1 aga] ci" LOS 5B TONIC 7H epren_omy MuILH urFOlaps*]sS scnjeurtug EOSTL AD 
(HUITTWESILH Qs Qos Tw- 

2 srsSsiom® ascisLerOOera1G @srayv_pre@ @iIs7b arOfak] azteom asualy 2550 

aye y7BuS omar 

8.1.1.—-90 


358 


3 sei gaiu A@zagnu wayngau o47 Ga) Qanasie(ta) usinenfl -siagona| Hesr”]m aK 0 a'g 
BSEnMaDens Cod Glesveun[ni]esrm 

4p 2td atoasars5a) GiouBrudm La, spHSi oTHTPAyid ys[srE*]ipsmuoytd Guy 
91551] Bir quaQerein. Oem wo- 

5S amosgas silo) OarmLiggs arsns srlOs shot Doutpsa oorwat DGsas 
YTD 2OLW HUGG 2eowu7t §) memes SOL 

6 STN G@IGL QuGgute Doselolwsg MougHsGd Oumotor [uleralOsrxon Qucpor- 
DEG LyeoF yorhanch Haast Hous Hsien Pius SSG ug 

7 UVem.canmoacin Qowur[p] OQuAAAueassso slur enexuQgoru [Dg] Drow ooneper 
HiuwuGs5a wanrQonaq Pas wid veinasuig. wamsgH woddeww- 

8 [elumAso B654 OanWason[oq] [sar@ar]ars pLSgibug LymF Youbsr7h Dusen 
Harisog Da pPieKLd Qs THs OUOUITSHS OSG 

9 QBowvonsg [wlonrarAsOer sr. sghugseq Osmg. @Wahuyd s ASH som yarrow 
GOS 5nd HriuwOeenwepr@orgr sf 

10wsHéEG GLa QeHsor pFrwéshsaqe maps Buwewyh uss shosrsonpy GOSH 
AGM SUG QA srVIMOsOHsES Clergy. GouN ys s.MNSs 

11 Sasor Sash Bsrhsep yoos youbarcd 2msTe atQunskseRl BSLéeinuiy.6 3 
(upssogQOalys GIZASI QS sorb +6 GQi 9S serous 

12 pLée SLagisad Qos shuns Hse sONSd usnepatacr Oshons senruIe svt 
UFMUEOETIM QSTSSHOD Qurtsé santas 20d smpior- 

13 @71b Yaron uflurS PLgésés_ag gssojd QuigéG SHO sigs usnmhlssos@Q sald 


J eee Qn? 5518 SAGonQ asremslo awe 5516 TO@.wY [ase g5ras]- 
14 apne ane g 5b ag@o soda [|| *] 
No. 752. 


(A.R. No. 695 of 1904.) 
TIRUPPARKADAL, WALAJAPET TALUK, NortH ARCOT DISTRICT, 
On the south wall of the first prakdra in the Kharapurigvara temple. 
Kulottunga I. Year 30: 1207-08 A.D. 
The damaged inscription is dated in the reign of Tribhuvanaviradéva who is identi- 
eal with Kulottunga ITT. 


It seems to record the gift of a lamp to the deity Tirukkarapuram-udaiya-nayanar 
at Tirupparkadal. 
Text 
1 anasluf [il*] DityuermizO zune une cOsxragy Dacurhecen- 
2 oHeoLunt HGESSTYyo(peow Gule@pi].....6d Qepeo[wirir] 


Dada elebackieie OL ea Osoutreotra) 
B sncecacne ahaa aes Ager siders- 
ee eee 1b Min [G]é sOO@IL 
Go seis aiietecets lisp casera SLi gy 1 
No. 7538. 


(A.B. No. 696 of 1904.) 
TIRUPPARKADAL, WALAJAPET TALUK, NortH ARCOT DISTRICT. 


On the north wall of the first prakdra in the Kharapurisvara temple. 
Kampana Udaiyar. 1372 A.D. 
The details of date viz., Saka 1294, Paridhavi, Kanni, éu 7, Sunday, Mila corres- 
pond to 1372 A.D., September 5, Sunday f.d.n. °16. 


This damaged inscription seems to record the gift of money by Ponnulan Mallina- 
thar of Ponnir and a transaction by the mabdsabha consisting of the Bhattas and 
Vidishthas of Kaviripakkam alias Vikramachéla-chaturvédimangalam, a free-hold 
Eaniyir) of Paduvirkottam, in Jayangondasdla-mandalam. 


1 This inscription is completely worn out. 


359 


Text 
ana) 4] wep eaprearSuorm sfsudot.p s1Onegs SULYONTTUT Ses 
ufos Quits s00r- 
2onLU Gorot pAysbusst 2 mutase, scorn Het unsirenslg 2.1 BOF] Glos uiflyynail- 
S ampep so Brug or Oars say anaySuio BIUpMsEipsoyto Quin apvss 
mire souitG)e7- ; 
4am. @snpusmoasg vate OsnisH sxfyt and ouréswrcr oes > n@lsmipe 
Fg Dai §)otei- 


ued 


bo 


5 ENSF MULIsopib Audapirs eb Borate esgantawsSGm@uwta oneipt Gescirwnmes 
aHieositto Sema 
6 chip eLunt Heéarystpmiw swot Ganuwedev ayo lziiled uTSWUTT tLe Osaut 


SBUILMEGD SNwoour SLQAITAILMT OETWS IL Cpe 


7 66Gb Quncigah Ounces wuads1gst SERS BIG QWBE....B. cee, gor Ma Mayas Mev 
OSEDETOT (PEVNSEG otMSG SAVVS UCHLI 

8 saamnuSGacr.....-.. [DaqjQeujecoucpemwut i NISMS... ......0000. OD QU EDt Osasinen- 
LOT @DiT eee eee ees GUM... ee, 

a eee eee COTW THe se eee PLOELICUTHLOMGT «BST. na ee eee ee SOSSTYIenwintéGioG) BOOT 
FaY-7))/70) a ))] 

Lines 10 to 13 hopelessly damaged 
14 ..... «- WOT TY SH Quigg 5 2eMLwTT...... LOSSY 
No. 754. 


(A.B. No. 697 of 1904.) 
TIRUPPARKADAL, WALAJAPET TaLuK, NortH Arcot DistRicv. 
On the east wall of the first prakdra in the Kharapurigvara temple. 
Harihara II. 1382 A.D. 


The date discussed here points to the identity of the King Ariyanna-Udaiyar with 
Harihara I. The details of date viz. Saka 1304, Dundubhi, gu. 14, Sunday, Sadaiyam 
will correspond to 1382 A.D. August 24 if the month is Sirhha as indicated by the 
combination of the paksha, thithi and star. The thithi ended however at °45 
of the previous day. 

This inscription records the gift of land as Kapiydtchi, by the trustees (sthdnattar) 
of the Tirukkarapuram-udaiya nayanar temple at Tirupparkadal, to the inhabitants 
of Tirupparkadal in return for contributions towards the expenses of the services to 


the deity. ‘i 
ext 


1 apas [i] *] UP oss aMT LnSML_OlavsOTGET an farweMunt ss UID ARES S SUYOUITWT #501 

2 ot (GUTMWT scnLeH YHADsxfPer UsFin 66psDMHIG) LF Bgys5c0T 2 muir 

3 [Glwast suse 2st ary Delage §(w)io Liste 21 cRenT Beirm vommaso puis say. 

4 ysmgrmhoy HrtssiGw GQeionmsrm giz WH RAGS HB) LLU an gHe G12 -2Puy id 

T j 2 

THM UIT OSL - 

5 snyio Gumm smaudygi iminsir QuaCe Ter GCEnpustn_Og gs Smo} Os gg ere 
Bc] 

6 Sq@uuiThalL® gout H@escysapyrw BIUCGs Ga ue S10 gs500 01a Bai seapre 
earo(mamled Leiter Byomi- 

TasssOsat Luror 7 Ogi men_wart pswinIenauin Dayiery Srdbiont 
Senrut SleeugmucHib 

8 Goupogipre WsicluGone7n Curciepyors oxaons pid 2@ sroALL. weno(n7)- 

9 AHéG soQOaty GOs suy. Qo conrad Qos enuisy it DGS 10S péaranh on Barge 

10 SQn MSH 2Laa Benicduie Seon e@ Bap Bos BOn Sms Aascingen 
BOD MEs- 

ll aQanen@ = eramhutlAws7gs........4. SLUTS TEYb  DOsv 2017 ...,, 


: ee 3 Qo7mQe 
Fs 71 HSS@0T 


360 


12 wy SmeQer s*opudIs—HeOstsonse_latasi|sybh Qctc@quopGe [gsm] sHé 


EroomiOum mMaGul- 

13... . Cye EsgMéSG UGLITS S14 [B7L6] Liu H6S@s ALQOr HSMN sremiiQush 
MEG FPG HSH 

14 @6[u7e . .. . vemdipsanG ocrar CnsH slfsFgEGSIGIG BHF UGH Qasr Due@ieeG 
SGEOsOr[ a] 

mb... . Beg Quige5 F5HPDmnHS Sawotwyid SL4aé SLarstaeyn Ar 
LIGhG &lb- 

16 [oGlgm sOgy Day GOSOSTD DHtuTpeLa sariai(a)fier yoRea1@p1t 2Hss@Og5 a8 
LALITOUT ITCH LO 


17 QsHyGqerwrt apg WiNerkenuy [AcpuieoujurséSpori Sonswit NaooaurtucTin Gerrwevgyyoait 

18 [uctaluQug@uorep Gursilepitont mee |srsmih ecioft. ens e comrunt Hoe 
SILT 26M 

19 @u@iGanie srorganQomh . . . . . ag... . aor prpusgAsane pug 
ulLet oipsaH Qu 

20 ugGéG Boa afuQsa po aicin(_reno olysge QuugéG Qn AQsat sears 
ui@ueT UL TY ss 

21 QiuyéSG Qo [aarburer se] ¢69IGest ure aypsg QiuyéG Qoa HméFomibuep 


[s]oo cops 

22 QingéGe Gera . .. . . . HwéAHowuMlsr st] otopgqa QuugéEeG Qooar Oanuev 
BSNS LOB ELPEOL WwW 

23 not. «w(t or%r Ogsramure7t..cypgsH Qa crenéG peorreit OenQaneyt 
TPSE Bone 

24... +. OSH . . . @2emuns Qa 2m gsorpsucos opsg Qenas 
QBHOD MENFusiGst Lest 

Waypgs @ou ...... . . or op ss [|l*] 


No. 755. 
(A.R. No. 698 of 1904.) 
TIRUPPARKADAL, WaAvLAJAPET TatuK, NortH Arcot District. 
On the south wall of the first prakdra of the Kharapurisvara temple. 
Kulottungachola III. Year 30 : 1207-08 A.D. 

This damaged inscription seems to record a gift of land (detailst lost), made free 
of taxes such as kasdyam, dsuvikkadamai, dlamafji tévai etc., as jivitam to 
Angada-vallavar, at Tirupparkadal, a southern hamlet of Kavirippakkam. The donor’s 


name is lost. 
Text 


1 avg l{of *] DiyusrsstarusHa[sr if] GOurszgus GarypQzuges uran® aptulscugy] 
... @omoloneoT . . » . «Gu Osa. . [One asnMMitiuTés dg] Osos YUnen 
26 Meguro Agagnonpbo  Hapele........ ERoT .. OEn%MWEEG B@vuCL 
DCLOOF \[GOOF se eererceecereeess BRINSSELOIN wSTe@ALL sremucpio Qt gy- 
3 GF Agsmasagd WpMId Bh Osicrapid SwMs Hid ....10 M9HEZUANATES Hal s 
core SCG sV]Oarigs GISIDS .sceeeveceveee 
4 80 Ulo* namic eS Bu gd Qoug ge[s|Dr7 HS suMT Os[H*]arsreayin Qaés Qom 
Bord usitanouTt Oates Qo. Go Qo Gri7v0uIe Oan[srpustt}] ureanhOarand.... 
4s5 dou g@tnaHsswd.1.... 
No. 756. 
(A.R. No. 699 of 1904.) 
TIRUPPARKADAL, WatasareT TatuK, Norta Arcot Disricr. 


On the west wall of the first prakdra of the Kharapurisvara temple. 
Vijayagandagopala. Undated. 

This inscription records the gift of 4 véli of land in Tiurpparkadal, as dévadana, 
along with the income from all levies to the deity Tirukkarapuram-udaiya nayanar 
at Tiruppa rkadal, by Vijayagandagopala alias Madhurantaka-Pottappichchdla. 
‘Badly damaged. = = eae aie 


361 


Text 
1 ane (*] Shyness siarusHQacr wf on~[wa]- 
2 emGarnurGruGerdsr HmuuTHs0 s.e7eeCLWTiT 
3 D@gesryTiparw OuUueHs QAla*lafow srayQaxi heo- 
4m Osa srs atogsgagnumsepin our WO eit 
5 wg aa Qursands GampGers Ag scribd WMsS- 
6 ato Cations Qo. Gu Geo. Gorhus Gancimnb unpassa 
7 uGenesr [\l*] 
No. 757. 
(A.R. No. 700 of 1904.) 
TIRUPPARKADAL, WALAJAPET TaLuK, NortH Arcot DIstricr. 
On the west wall of the first prakara in the Kharapurisvara temple. 
K6pperufijingadéva. Year 16 : 1259-60 A.D. 


Published in S.1.7., Vol. XII, No. 190. 


No. 758. 
(A.R. No. 701 of 1904.) 
TIRUPPARKADAL, WALAJAPET TALUK, Nortu Arcot District. 
On the east wall of the first prakdra in the Kharapurisvara temple. 
Kampana Udaiyar. Saka 1391 : 1469 A.D. 

The details of date viz Mésha su 9, Saturday, Hasta are irregular. 

This badly damaged inscription seems to record the sale of a number of houses 
by the Maharudrar Sri-mahésvarar and Kaikkdla-mudalis, who had assembled in the 
temple of Tirukkarapuramudaiya Nayanar at Tirupparkadal, for meeting the expenses 
of taking out the deity mudaliyar in procession, 

Text 
1 [apa of - 2 . . 66S gsuvyjagnwt senor . . . . e ONT Gundacnt eemcuit 
Gworgt Bysbust omuwiée[sé Gear Horm] vos1- 

2 ast aida QDESrg Osrangndor [g]arParOwer [Cwoay)erudg Ugur us 5g Hab 

yb sHaBipmioyto Quby ASSASI writ [z2]- 

3 waders. Ost puoLosgg uGYT CenLSHé scrvant fA Hoturhs.eo corw[i]s Doser 

LIT (PenLus TWIG Get 
490 ypsdurat Ouypssgo usmeQeMsés5 Qisrusit DHwoordSdonran Hompmoa 


[ori]sG UNasOn stool axes srovoud........ 
5 Q@SQamnIIe uf wong SH LP or@\anso oir OESINETET IP FUECHUO.. 000 . 


6 use [Poplan Heaots (Glonamény. FooNGN_UOT QUAM. ose [@less uf a 
FIQLB] «sees mg SHH Sip AMD 

hs save er dies asm srof¢]gg [nploo . . .gerne@ Ager AmBw ...... 
gor Miot® .... GOaenipGane@pir 

8... . [alan Asc BpsG CcoormeM@ Ds[c]Dan@iéwGe . . . Hong Gist Bip 
[@ gor] maMG@ .... GempOsaneG ...... @péG wa QasinG[ 4]. 

9....Qudi [GFr8] Shp ne gain B55 ans Oud se .. . Ps MAING . 
Biaubtecae Gor MIONLG . . . aLagG aMNnmM weer gstrm 

10 ...... SLG wonrgrevIemn1eG....-. Qsot DosG......07F$H DHF He w2n- 


1l Q@ran@ AO ...... : 
12 4@ Malm] wr geirg) QBsoir Oshs - + oO Bsr , , OSGyY AZs1 ANB 


Gp[46] 

13 Gandolam7 . , . Wer germ Asc [Qunlas Happs- 

14. + . Quom@ . . . . wb AmLUMIES MhywsG 2G... . Qgetr Binds, 
aot Mo O55 - . ° Shy wer DgmAmBe Ow- 

15 Go[2a] . - . - MpsG . .. Ager Bpase .. .. KergeacgG.... WDA 


16 p26 9% germ LG... .... 
1 Linas ines 17 t te 23 hopelessly damaged. 
S11. 91 


362 


No. 759. 
(A.B. No. 702 of 1904.) 
TIRUPPARKADAL, WaLAssPeT TaLuK, Norra Arcot Disrricr. 

On the east wall of the first prakdra, to the right of the entrance in the Kharapurié 
vara temple. 

Sundarapandya I. Year 14, 181st day : 1264 A.D. 

The king mentioned in the record as Hmmandalamum kondaruliya Dévéndra val- 
lavan (vallabhan) Sundara-pandya is evidently identical with Jatavarman Sundara- 
pandyal. He is also stated to have issued this memorandum (ninatppu) from Kan- 
nantr which may be easily identified with Kannanir near Tiruchirappalli, which was 
till then, the Hoysala capital in the south. 

This records the royal order, issued from Kannanir, registering the gift of 3 vélt 
of land made free of taxes such as antardyam, ponvari ete in Tirupparkadal to Kakku- 
nayaka-pichchar, as madappurattu-iraiyili 

There is another incomplete inscription below this, of the same king, which is 
apparently connected with this. 

Text 

1 Biyuosséscoa sh Ossblaricieotn Qancta_nch STIDIONITL Vip HOlETeTLCBSfU Asai Oy 
[asvevarsst] aha TuTeHIQUGsUTEG, UtaTD uDprviaigy pict LT DOM tors 5 5 @air 
DES sHestovoreynifi- 

2@ [apssGlol AGsH at ,ae1gb Oslisq@aferny. Hemi | sree pwaws Nee] Eq 
AOsgreierugnNOss WHA Osncrigg snMuuréscs UDO] Ag@iunpardMeo Qa 
G&G arent 

3 uncr BOSH QuGeGqe oruyo ss Benne) we 2, . . [anf ug] (pein Gaile] Baro 
GOS]VSTH QSHOSASG QS oret HWSO oiOuGucr alsegu s_enwosepin 215 Sow 
Quarcireu®l tome |ertiG\u- 

4 purr eunGsepb Qmahrg5ra agog so sSOs5rb Betrefooun Scr Qaising 
LUMNGOFig Osrand Aster Yso s&GorAS5aeT Osan sac gD Ceidayin 
Ystor QonSuns Qupe Claict- 

5 [gp] Garcys Gana Qiyse orion grpQnxtuss gsi) aov AGariO wn. AG 5 CHoRan 
UgGbG QugéG yREH eonrwtsir Qupmy st anpGusonruscsr THs gH [Il*] 

There is another inscription in four lines below this: 

1 Sqyaors séarugS OanQaricranun Osrota_nsit eT ATL Nap Gans Eafu Glan; 
Br [sdwacr] shsrinngu [Osuise] rust Hop Ass alors... 
G SEG Prwsy NFHS OSroiromwusin- 

2ogg uses ggs ar Sduurées who Ayn Doguiura_oNs sotrsnadh AT Mos Hav 
UB@Qowrag....oTsypsge Sos woop QorQaleays Acar aon eNcirsg. 
wero Gao) Bob .. .. gH Qait- 

3 ...wb Sot Qurciah....wQugu HQupuc. 2)2ad5 BWAUDSHS OKO 2117 HeoR id Mow gy 

LYST BeongQNurseyid, ... Ques Qian Nguttes Oar- 

4 ouQ siGorGgsacv[s] Cecarsnse svclgyn CsnIgyn Olaniig.s nséQaraia® ADI cs 

Bas Qa séeOoucrme eor.wl[i lor aypse [l*} 


No. 760. 
(A.B. No. 703 of 1904.) 
‘"TIRUPPARKADAL, WaLajAPET TaLuK, Norta Arcot Disraicr. 
On the west and south walls of the Ranganathaperumal temple. 


Divaraya I. 1442 A.D. 
This record is connected with No. 751 above. 


363 


Text 

i ata sS [Ml Wew santeain Sarat anfQsauSuniet anne es Suiijeronut seiner 
Haonue sciucs Qs[ 5] Qorw assent sein_snG@ Csnein@® Osnaa_sn@ GLTsneir 
LO Ose uéFio 2s Ho sepsHorHuH GasGatar asmgeiu CGszagnueanr 
Qraut ayy HAT sGuly usn8eAuget Heim anayrs5bd samaDedr God Gasiorr 
Horm swwF oauahsysy GouBtuHM P2vo[Huyi HwalBipmoyio] Guim LLF5Si 
Bit gua@encn Crp nemol[sg] gach Osi gH aang pIL@ sorlugi 
Gatun... ew ee ew ee 

2 QuGuier DGFEGHGBSY MluUGHsGQ OuGuoncr ucraiG@arem Gucmpore7sGe Yyonsrjorh 
sro Hwacr Hopicr Hajiuci mMpseguysG Monmwlg ufeci*loo fem eanr 
eam Goqurp Ges cians] sam stimf sreaj Simuu@ec eanragrar Bair 
OU Lisiiecieiuig earsg e[eolwaens) gQuaGer a[n*]g snes Oise Cane 
&@FHEG HL FH Sraiaormagyhd SF. Fglb*]ug Hmscr Housmaep HDasrepa 2h 
wae = auilQuraia % 

3 neat slamAgliweGen BL SHoUuUGES’ GengE@eafun a Pss soon py meanors 
GCSOgrId StuwEgawsmQorst m5 enhwggase sre prwelali QcHeoon 
ENUSEIEG MOUS BULA uss Selo argon FOSS AGMoiiuig Qs Oe 
WarsenaG sng @oaiua 855 Huelcr*] Sla*lepacene Bosrese yoosujl 
Hae cHe*] au Gis [ee] @R LD BLéGuul[Q] aQQy Daley ]éGosO grid Qos 
pureed ¢6Gorhss . 

4 sLag 4so/d Qi SUI mines HES QU Sid ucireMensurasct Qamenss songwle GrrereNevrts 
ues Qarcm OST EHO Qursés_aiaen geod sier tonehePutb Lidpiaito Sls 
BLESS GLUT) YSYDHUUVEGS Sho srgonh veins GGSO5mbd 3B 3) 23083 iad 
09 gr Qoronipn am gly 109 F787 OM OIOG. Gero saoR [ear] n9 fy 
Bla@y aQas rl*y 


No. 761. 
(A.B. No. 704 of 1904.) 
NEDUNGUNAM, WanDIwasH TatuxK, Nortu Arcot District, 
On the north wall of the first prakdra in the Ramachandraperumal temple. 
Achutadéva-maharaya. 1544 A.D. 


The details of date, viz. Saka 1466, Krodhin, Makara gu. 12, Thursday, Rohini 
correspond to 1544 A.D., December 25, Thursday, f.d.n. -07. 


This inscription records that the villlage Tenndrampattu alias Ramachandrapur 
ram, which had been granted as tirwnidaiydttam by Mallappa-nayaka of Véppanpattu 
was reendowed for Sarvadhyayana by the authorities of the Ramachandra-perumal 
temple at Nedungunram and Mallappa-nayaka was to maintain 12 Sri vaishnavas taking 
part in the tiruvadhyayana.. 

Text 

1 anal PemeanregrOO yur rerio re T peor Gevorn WA as + 5 ,O Lae 21555; 
GQ2.a1 wantgn[ui)it Asoc os ih Lieinee scent Heir yoBapee- anal Flip uueg 
gu BSFPUadEsr Oraceoor Hein GOH mHapsg ena BUDO Lana 554 
gr publyyib FeBpeunzaptio Gludm Clyraeah BopS 5551 st sw s-raio Qempicesme. 
OgHZ verrcoIG wmséusg Eojpuugyi7 pre YEG [waves oy UdEEIMé Oem 
$5 Gulplesp sitge Osbigrnss WwnessBo Cuguresée Oat 
upuc@® wue@elw plwést eereficiot Ba@oMeuwncrwors Ace @ SCHED) M | DU.GSG; 
as ,Hpriowon6n TTUsFBROYTSOS g5H28O Yrs 5 g s0ddevvIU russ poroALenGomws f 
SpCugine Game gression rcirwoFbiH)ou Qugpiarenr SG@er aGag 7) 
Quenb Gsgiggé Gancr . . . &GiUGEG LPoUaraisereG FGASHGQaicor Siw 
ie OG HseWSS sorvlg aroG@ee De Wis sorvlg Da1 ay 0-~[98]9 ors 55 
gretaslgen ans 75a Wg sOg Os w > Sw ulus ples joor Dusit OT ae a op L02ev uinsines ne 
Epsarer Da. 


364 


2 POOaarataexsG tb 1 78.21% 5 Qua@oren enaeiuw@ed 2. aA )O CERT Sir Do WT parOazinres 
e2&9 ueineihs GOSOS1.... Wream yyo.....ci0f] eThOupuL eane®@ anapgsmuy 
a 77F 1d GIMFWasiO FINI DUOTWIE G.I yr oP rus o npr Gew ela qus 
seHaG Guinwgios[e}unuy . . . Osnerons srataonnsoh 9n2dr8 Qv-y 
omg aire slo IT2ds TB AITOLY [\*] AT? F701 an1@onr a9. 53, abaa@9 
so@aics||* O02. Fg9OOI U2 Fz70 aur Quran 5 Alan mov re agafla-taz-2 APanam sires 
Pagrurep ria S Kyle [I\*] 


No. 762. 
(A.R. No. 705 of 1904.) 
NEDUNGUNAM, WANDIWASH TALUK, NortH ARCOT DISTRICT. 
On the main gépura of the Ramachandraperum4l temple, right of the entrance 


1614 A.D. 

This record is dated in Rakshasa leading to Ananda, (apparently a mistake for 
Ananda leading to Rakshasa), Vaikasi 19. The cyclic year may be equated to 1614 
A.D., on account of the identity of Raghunatha-nayakkar mentioned in the 
inscription with the homonymous ruler of Tafijavir. 

This inscription records the gift of 3 kant of land in Torrampattu village by 
Sdnadri Ayyan, the agent of Raghunathanayakkarayyan as [pér-madnyam] toMuttu, 
daughter of Attagiri, one of the dévadiydr belonging to the Vaduga group on the 
occasion of conferring the title of Vijayaraghava-manikkam on her, during the fes- 
tival in the month of Vaikasi, in the Periyannan-mandapa of the temple. 

Text 
1 Bt5SOMSHEGF GKQNH one_S@W movin [LF] Osa og coospB0 
Qupiorent 

21 silugeés shgrion ORulotumsarcp wf usir7 sshd 

3 IGOS Oudst hush sows gHéG EHS Stover Osremsg HM 

4 gqiweHt Qaeenin aGsamMmags@ Saigurie 2145258 wacr 

5 psgaqéG saimA groshHIG Quguncr AgwanwiwA HDageoaicd 

6 Guiwsmenc wusmus Sc eum NenswonGeronehasd of 07g 

T OQuig@sonalo QutnieugséeG HapMence Smmwwts 

8 Osrppiue of Bip Fono@acntawer Nnacr sre sc gQyeGqio 

9 ..”A Bir oHhamueron [g]ormeee. . . * . W sin Bedesem Gham mpeiny 

2.OTLIL 

10 ager Ounct ané@G of ergxeund sient pom MSG HG Ounce wv [aD] 

1] @ab HHSH sree pei HEG 9G Gunchapi[h] uembd geri a5 Qoene Ourch[ eno) 
Lieroria 

12 21a Our) H&B apoio Quncigpib ved MGFEG migon [Qun*]or # Bb seach 

13 cpatrms QaéG ocror Wanmuyo MosworGanrmiess Ho Du riots 

14 we géo SLLCWLOLMd Borg! ps5 MmesOlancin® 15 S)- 

15 guajs$ Ho unrcioufuore 2005 (5)Tap ADIUMNER QENGTOF- 

16 aonascyd MUNEGE SH WBS - , . . WSS Doomarh oéOerm wor 2U0GEH 

17 domo) Miviyg[é*] Oargs FAVeMweRd DaseinTO)LoIr py [ Oi aso reef [wion]- 

18 6 sti [e] GrOrrd G5 wr Aulc*] serv gy QuGMIs Dem [a] 0 [onée] 

19 Worn Omens oti tSlOi7h Mis SbUSsSESG usa rcpt SP Lunfu] 

20 b Osrao) NaéG GdaseOuT OaenwoaéasenculIGQe anombd vugenai 

Muy soot. sm sailed Oansin OsrarSHQH Qua 

22 && sLascazaiba_ 


No. 763. 
(A.B. No. 706 of 1904.) 
NepuNcuyam, WANDIWASH TALUK, Norra Arcot pistricr 


Tn the main gépura of the Ramachandra-perumal temple, 
1616 A.D. 


365 


This inscription is dated in Rakshasa, Panguni.4, which will correspond to 1616 
A.D., February-March. This records the gift of 6 panam per month and 150 kuli 
ofland to Margasahaya Panditar, a physician, by Sonadri Ayyan, the agent of 
Raghunatha Nayakar, Tirumalai-Ayyangar, the Srikdryam officer of the Ramachandra- 
perumal temple and the Sribhandarattar. 

Text 

1 ona¢ GH vito . . Fo. omcehSo Qucajuoren 

2 Wsnlusggae shsgsgoter GPouotvulslsrH wfjueim- 

3 LTTE SNGA IGOS Qussighuss solu SHs- 

4G ahSSoncr OenensHN oi[i*]wistt sateen 26010 

5 [wl] so wrhasaru using SGEG WSto Soso1h 

6 Fo gerh usstemMls GOSS. OBOE S- 

T [a mlauw 5 But QaemOmctm GwsG sL- 

8 anfuldr gi] qp....-. SHEG. + Wt 

9 uns per MISS usvomid mmo Boion..” Hcpwtew- 

10 oor wntetujih Borrmiin 2TeLuLIg.cd Bento 

11 Soraprwag E w wb perordenken Oumegssr 

12 @ @O as @ moO ....4@ ystems sr- 

13 énuSLOLTb As FEDMDSS asoruid pF. 

4... . ep[Sée]éo 2. . . BL- 

15 aoraqb Ais yoiuoMudgsée&G wrgn[] gait 

16 295) Osnct@d Oates sont7uUNGa 

17 snoribuscHas Osnctyn D5TeSHSQ Lite 

18 a[4*] sLetrsaypn TringQuibe. 

No. 764. 
(A.R. No. 707 of 1904.) 
Nepuneunam, WanpiwasH Tatvux, Norta Arcot District. 


In the main gépura of the Ramachandaraperumal temple, left of the entrance 
1611 A.D. 

This inscription is dated Virédhikrit, Panguni1l. It records gift of land by 
Sénadri Ayyan, the agent of Ariyappa Aiyyan, Tirumalai Ayyangar, the Srikdryam 
officer of the temple and the officers of the temple treasury as pér-mdnyam to Rama- 
chandra-manikkam (cf. No. 762 above). 

Text 

1 SOc Hes") agen uigel ” Deo. wow m10sHhHo Ouchuonen pfenh- 

2 wé Hb SEIN HgoteumangGuo [yiulomnfs]s srw eyfu[)- 

38 u sumer srg HEG SHSoror Cereadg SA gywwepih mosh 

4 60 unehihigsS req Gut GOsMauUleo [(Qu]toraius FoG Sw 

56 958 Noma anofipcrgio u[sG9]o usH7 unogwul- 

6 [wlots BLS serGarursqyo N55 [sors HsG wo Hrib- 

1 [elnat 2851 usinfeol] gor 9ingF.. aa maim creinp- 

8 ae Gams sentuUIGE aromibusene: Gansin Ogn- 

9 aS 5Qn Ques [a*Jrasreeyd cru@euid 2 


No. 765. 
(A.R. No. 708 of 1904.) 
NepuNcuNAM, WanpiwasH TaLuK, Norta Arcot District. 
On the north wall of the central shrine in the Dirghachalégvara temple. 
Krishnadévaraya. 1527 A.D. 


The Saka year 1454 and the cyclic year Sarvajit do not tally. If the Saka year 
1454 is taken to be a mistake for Saka 1450 (current) the details of date viz, Sarvajit, 
Makara su. 7, Révati, Sunday, would correspond to 1527 A.D. December 29, -60- 


“97. 
§.L1.—92 


366 


This inscription records a gift of land, for the merit of Namasgivaya Nayakkar, 
the agent of Immadi Tirumalai Nayakkar, to the the deity I4anda Nayinar at Nedun- 
gunram, in Sri-Ramamangala-pparru, in Mélkunra-nadu in Palkunra-kottam in Jayan- 
gondasgdla-mandalam. 

Text 
1 arash ]ufe gama Qass Quel som ai[n*}) sep sem or@ Asneag 
Gare. 57@ Qanitgnott wmiesaien uéAiw ane. yruSons J HOPG)? UE gn pT pT 
ay 
2 wrage usinesfluicyonm Het saranulp BINGOP cr Gud Gsvorierm m[gi]ahnegv 
caT HUH Lois uxpssi [Wlonyid ar o~rangzeph Quin Graf Hops Or 5S 
Bist QuimaQanan_Oentpueia— 

SagsuU vuoOgeMeOEIL SH Dunwgeim snltiye] wiMmuf[w'}wsau untied pase 
OBoaGs pd pet rencim. GUleyrsGs Fao Lyonsuplh GLae iofog Grdwy Hcjwrw 
Bausst snug gHs&Gs Sas 

4 5nsAamu Biwéet gets soener BISt ern Opeagermin ahéGs O5ciIE DEG 
LUTgsiuoTu STAsSD © Geir worsuequit yma GBrEyid ecruLé sm@ 

5 pn YotromiusrasHCe eager us LiLeWTGb 26 20% STTML, MQNONSL Licinemhé 
GISO Std FHMGHHS saws OeHos sragnaayin Qs sesr0- 

6 $945 2195 Leneilenant womans aontued snomnusenads Qensiim unas SGe0 


Qurauraer 2. 


No. 766. 
(A. R. No. 709 of 1904.) 
NepuneuynamM, WaNnpDiwasH TatuK, Norra Arcot District. 
On the east wall of the mandapa in front of the central shrine, right of the en- 


trance in the Dirghachalésvara temple. 
1642 A.D. 

This inscription is dated in Vishu, Tai 19. On account of the mention of Vijaya 
righava-nayakkar who commenced to rule from 1633 A.D., the cyclic year Vishu, 
2 mistake for Vrisha will correspond to 1641-42 A.D., It records the gift of two 
villages Kilavan Pandi and Mosupadi, made free of the levies poruppu and menka- 
val, by Singama-nayakkar, the agent of Vijayaraghava-nayakkar for the conduct of 
piija regularly by the éeftis in the temple of Isandar Igvarar. 

Text 

1 ieg~ G50 m5” Deo. Woy 1695 AnsugTangQudsriucrias snus eG, 4/5700 
[Pjwsw Cua Kener Wario i— 

2 Gani your UGSSISHSG Spacinysong Gronsumg Amu [Woswrea qpeir Marw quae 
BsLpsuyg@Gu sivtecO_md 2155 Bpw 

3 5898 Ourgiay OucirEraed 2cnnorg Qectan@iocit gy s41ConuNOLad AKSUGEG QaauNe 
Q@siigiond aleiors jeL— 

4 SBHaOarand yor STipaM SLSHai0s Genovod srIMIc@urd oh sun. 2 $5007 Sone 
BLS H&O sres1B 

b avays MgéG BGS Prose Quit atens sontuIQe sromauceoa Dencin Ogstaps HAG 
Qureinest 2 

6 ead SOTEG 

T @Gucmronics cipsg m& 

No. 767. 
(A.R. No. 710 of 1904.) 


NepuNcunamM, WanpiIwasn TatuxK, Norra Arcot District, 


. 


On the east wall of the mandapa in front of the Dirghachalégvara temple, 
Venhkatapati. 1597 A.D. 


The details of date viz., Saka 1518, Durmukhi, Makara éu. 7, Friday, correspond 
1597 A.D., January, ‘14, °78. 


367 


This inscription records the gift of 15 pon being the amount realised from the tax 
levied from the village Mésipadi, by Dinakara Pillai, of Tovar, on behalf of 
Achchutappa-nayakkarayyan for conducting the daily puja for the deity Isina-nayinar, 
with 2 panam daily, for the merit of Dikshitarayyan. 

Text 

1 avasl [IX] Weaiosrncin Qasr ATI Su fellate. uGE20 wargrut Bef 

oné Bui uietoean- 
2 ago Bop Farhi BOMDI sr Qwed GassvevrmBeirm HAPS souevgsg way muy 
Lats 55 SHROUD HEAM sungapid Mumm Qhenm 

3 pret Opeugeimd Weror Wet Sh TI @HE Honoree BonQwonrei mee uesrtd 
[HooluTs sR RtU Bauder opus DaPsir SUUGISSHU~ 

4 yotnemuiuonss (s)alilréGs Osrayts Borat Norns wow ce. Quon hurGée Maeraniue@ 
Qucisrac vw OG Obsu Gunes uBpe eid ceouuiors slr%nuIUe Oem 

5 Q6S Shub 4HHOSSSuOtyb FLésé sLargreeyih QronAumg Oweirsreucy F[peioreofus 

wns sli trILOrnlh AGS SHOSTEG 2/0 51d vieivtenil— 

6 ar Qur eemne@e Dsmns senmuIGe snoribuscnas Genin AsraaghOQ0 Ours 

SLONTEONTEOYLD OL. 
No. 768. 
(A.R. No. 711 of 1904.) 
TIRUMALA (TIRUPATI), CHANDRAGIRI TALUK, CHITTOOR District, 

On the south wall of the first prakdra (called Mukké ti-chadagi-pradakshina) in 

the Venkatésa-perumal temple. 
Vijayagandagopala. 
Published in T. T. Devasthanam Inscriptions, Vol. I, No. 67. 


No. 769. 
(A.B. No. 712 of 1904.) 


TrumaLa (Tirupati), Coanpraciri Tatux, Carrroor Disreicr. 
On the south wall of the first prakara (called the Mukk6 ti-chadasi-pradakshina) 
in the Venkatésa-perumal temple. 
[Jatavarman] Sundarapandya I. 
This fragmentary inscription contains portions of the pragasti of the king commens 


cing with Samasta-jagad-adhara etc. It mentions the regnal year 7 in line 4, 


Text 
1 Wl es [aur erwar] 


KOO. Wrath. - Frac Sirol 


2[e~r@u]. 2... ee ee, B.S By 2. 
Acfuas>[9.*0-289.-3] 6 fr Dep @01 17 O*]Aal 62 ral ans [SrOSa-wry 
yt co ia elt, “ig GN. Qi 2 as 7H OPTOIK Lamp reg ruS ves ae ee 
A OFA 1K 5 as [W]ao=mrasr xy, QraréG Gama . , 
Be Be i ep 98 SEY es Geo 8 Bsa Yor@er opBemy . .. . , , . [aay 
WSO ero somaGn arongs srt sonsSGio gu 
No. 770. 


(A.R. No. 713 of 1904.) 
Tirrvmata (Treuratt), CHanpracret TaLvx, Currroor Disrricr, 
On the north wall of the first prakdra (called Mukkoti-chadagi-pradakshina) A 
the Venkatésa-perumal temple. : 
[Kulottuiga I]. 
Published in 7. T’. Devasthanam Inscriptions Vol. I, No. 22, 
*The stone containing portion of the first line is lost and the further portion is built in- 


368 
No. 771. 
(A.R. No, 714 of 1904.) 
TrRUMALA (TIRUPATI), CHANDRAGIRI TaLuK, CuiTtooR District. 


On the north wall of the first prakdra (called the Mukkéti-ckadas-pradakshina) 
in the Venkatesa-perumal temple. 


Yadavaraya Vira Narasiigadéva. 
Published in 7’. 7. Devasthanam Inscriptions, Vol. 1, No. 93. 


APPENDIX 
No. 656. 
14, BR. Nu. GOS of 194) 


~;> INiVASANALLOUR, Musrri Tattk, TIrRUCHIRAPPALLI DISTRICT. 


ON THE EAST BASE OF THE LAKSHMINARAYANA PERUMAL TEMPLE. 


Parantaka J. Year 38. 944-45 A.D. 


This inscription is dated in the 38th regnal vear of Parakésarivarman who com- 
quered Madurai and Ilam i. e., Parantaka I. 


This records the sale of land by the J/iluparadai (Wilaparishad) of Mahéndra- 
mangalam to Kappiyan Eluvan-Gangadharan who endowed the same as tiruvilakkup- 
puyam to god Tiruvagnisvarattu-pperumanadigal. The land was made tax-free by 
the Waluperadaz. The donor figures also in some more inscriptions from the place 
(vide Nos. 639 above, S. J. 7. XIII, No. 2, No. 656-A, below). 


Text 
1 [worry spapyl|Oarem. wifA DatiugDasiustwopss wrerrd [O]4 Bag [ow om aly 
ecan ep, nts YS. MCPOuTeLOWTID Dent [srnQust] etpamswatHoer 2. 2. . 1. ws 


ine) 


wo. . wesQener® BQiSuarsyés FmaSyursgs Ouguoronygschis Bey 
Mose gare Songé spn uj _SuTn =ODMEGESS Howonwg . . . 
UN + ww ew we TCT Nw WHT. ww 
3. ops . Gubucr. fod Np Ms sPS SH? GSH Gaidrl BHunpdsdla ac Pantiaaw 
DES DéEHh DAswunpOsam aGP? avwiiésrMeG aragid  Diocurhdscra 
Oeriguég OUlGQAoOsS ses POSH d aruTHOsHn Osrows gH 
4. Oy : - + GG DSHab QaSMonrs5 Dugger dewey. wu Aug 
BES pate Qorll ANS Deans” ECqMmésuyrueta wT hoy Reunarsore, Fig 
GE505mnD r*pougen.Oumo F & peu sony & gy) DUO TONG EHS Dib HS 
5 Hero wbs Qeamud oéGe7 mid Oaiiy. Da Paris oruOugucr Qermuypo uTeQuair op 
Bein PASS OnOMOpphé@arein® Qows7s Qep ISH opr bsusr Dsons 5 
cro stg TASSc) ohagra Kaunucomes evs) 
<3 ie 


6 <OsOgrb use Gum Gumonsy6e5% a[*] OviQuaggen DHE eR sips ts7Drafem. 
gacmssmiou GQuigemslatar® Bison Smssuyrote Arps KH dsg Quiregain 
ra mBi Our. QranQei eu Og) Vaws7% UT CReTLOMAL MY 


7 Bo Ourge foe [ajay . - 2 . . mM . 1... S8SDSOM eOMUTEO. DWT De 
ALIIT SH QUGOMCTG SORES Br ag 
No. 656-A. 
(4. &. No. 605 A of 1904)! 
SRINIVASANALLUR, Musir1 TaLuk, TrRUCHIRAPPALLI District. 
ON THE SOUTH AND EAST BASE OF THE LAKSHMINARAYANA PERUMIL TEMPLE, 
Parantaka I. 


This inscription belongs to the reign of Maduraikonda Parakésarivarinan 


1. @., 
Parantaka T and the portion containing ihe vegnal year is damaged, 


Tt records the sift of Jand by K&ppivan Eluvan-Ganeddharan (See No 656 
ahove) for burning a perpetual lamp to god Tirnkkurakkuttu ai-pnernm *nadical 
in Wahéndramanzalam, the sabha of which piace inede che Lond tax-fee. ne 


Nese ae cee 


“1 This is not noticed in the Annual Repnrt. 
8.1.16 Vol. XVIi—93 


2 
Text 


1 avast) uF [wgsleng)] Dano GantugGasfusiome [umsra] 2. BUG Myapseu >> ap 
Seabee aE kale Tipe fi Olé 167 HO 5» | BUM ESE GSESIAGS HOM SG UGK “od. 
SQHEG SOHO 51 s[rehers-; RGIT MILO ae Tal Bgo:[ar Qarn:- | BOSBE Fp iM 23: 
GTRIGDJIOMLU HIV ..........0, Bod ...... parm ots Geuw SaOgn_ la onme 
Garcia she g18 [BOCA® Lips Gv SOs 20 [anuu]. .. 

2 as CamarsSicien Qibogs sé5 Bles]5s  sré%v BiuTp@szaty...... Wo . woot 
OeweG.... G[slauwae, MLL word SpS57| 7] SS aipongnssnowl BOSHEG USED 
-wjasom_on GewaGats. . Bos TaG wo Gi gonuin peQ elev oypae Gananuyrefle: Orta 
GO ALéeGb Owen Oso... . éVaw SpaGw arumy@alora] BLaG OB T Bum & 
UMESS O5DG... (QlaMonrss Culm BrciOadvjujorsuullge..... 

Ee ee ees BjMorsgq gon Heed sim af glare Thugs soe 219 se6se Qe 
BOL Wisi Quon Osun gyc abs Benmuyd cera gin Oani9.uji [Gas S)]eoruytd Lop aya 
oH@uUMULL Boum [uTrgé] @ SUDUTOUCL go ee) Basson ane oTuGUAILLL [ovr] s S gyib 
BoQ@enuin§ Quen giw reduc. Blow] ahiéOsncn®....0.... [pr]epitd tear 
WnéEor Nésenn we Psa) Bio siguots Oaediuyio Bon Aoti@ueii QiGeun. .. 

J 
Bog Boir Qin@ardrPev 

@ eee deeds Benn .... Qup@Qenereriie Tam Geman Si@sox... LEGeGrag]s 

FOO OUGHT erg. 6 OSG [2Qan |g, wnaogd gy aeOMawngpin Qi Heid Base Bos Beir 
QI 

Gu@evii Gon... Lvsepap].... wo (deen Bennie) Oeriw Qorog GESO Sato 

enema owmin GaiOene oipHOp5s* [(Qeea, 7] SUSaNasr OFeg Ors oxlpaiG) + sir Qa; 

crore sg QW. GLGEGESO Sor [wn] Dues erie G)emenuwgG esroat Dew ai 


TOTP 
5 [$6] 


INDEX 
By 
K. V. RAMESH. mua. 


The figures given below refer to the general numbers of inscriptions in the volume. In, 
is used for the introduction of each inscription and the numerical figure following it refers tothe line 


of the text in that inscripton. The roman figures re‘er to pages in the general introduction. The 
following are the abbreviations used in the index :— 
au. = author; ct. = city; co. =country; de, = deity: dn. =division; dy. = dynasty ; 


ep. = epithet; fe. = female; fu. = family; k.=king; l=locality; m. = male; me, = measure ; 
min, = minister ; mo, = mountain: n. = name, note ; off. = office or officer ; pr. = prince or princess ; 


q.= queen; fi. = river; 8a. = same as ; sh. = shrine; eur. = surname; te. = tempk ; 
= title; wi. = weight 
A Adichandésvaradévar-bhandaram, 
treisury y 690, 1 
Abhim&naméruchchdlamuttarai- Adidas andésvara, de. 326, 6 
yan alias Kumari Kutti, m 185 In., 12 Adigtindyakabhattan alias Bha- d 
Abhimanaméru-vaykkal 579, 21 radva}i Nedi Tirunattamadi, m. 569. 1, 2. 
Abhimanaraman, fi. 207 In., 2 Adigu Aludaiyan bhattan, Gauta- 
Abhimainatungi-pulavaraiyar, m. 171 In,, 4, 16 min, m. . 598, 6 
abhishéka-kaikkani, tix 127, 37 Adigi] Bhattan, m. -. 582.4 
acharya-dikshinai 305. 30 Adigii Nakkan, off. .. 313 In,, 17-18 
Achchan Kalani alias Tiruvorri- Adigul Sivadévabbattan. Gauta- 
yirkkin, m. .. 406, 6 man, m. .. 598,7 
Achchin Pirammadamallan, m... 470 In., 29-30 Adigul Tiruvenkadu- pintran. 
Ackehar Tayan. m. 470 In,, 31 Giutaman, m. 598, 7-8, 14 
Achchapuram, vi. 145, 4 adikarip3ru—alins kopilakkei, 
achchiyabhogam, tax 207 In., 6 levy 532 In.,, 7 
Achchichéri, vi. 298, 3 adikko!, land me. 211, 4 
Achchut: pp. Nayakkarayyan ch. 767 In., 3 Adinathan Avin Kalappalar 
Achebutrava Nayakkar, off. 267 In.. 17-18 Tiruv. ngadamudaiva - Mud ili- 

Achchuta ¥ ijayarighava Nayak- van, m. 684In., 8-9; 
kar. ch. .. 766 In,, 1 68' A, 9 
Achchut pp. Nayaka, k. 581 In., 8 Adirayamangilyapuram. 1, 161 In., 12-18 

Achy utira,, asvamin, gcd, tc. of . 17 Adisxiv.-bri: ymana, sect vi 
Adikkagu, ievy 394 In. Ad ttid‘van-mayakkal, .. 604.7 
adaikkayamudu 679, 28; 680, Adttin Andiyarkdlagiti alias 
24 Kunrirnattu-bhattan, m, 445, 13; 449, 
adaippu, lease 171 In., 15, 13.14 
16,17 Adittan Nayapirin. Kavusiyan, 
Ad: anur, 1, 549, 05 Mm, ae 586, 17 
Adanir Kuléttungasdlanallir, v7. 549, 29-30 Ad:tta Pavanaji bhatian, Gauta- 
adappim, off. 263 In., 8 man, m. .. 698, 10; 609, 
Adavulan Kittin, m. 624.3 11 
Adavalia Purr idange mdan . 3, 624, 3 Ad:virihabhattan alias Andayan 
Adaval&n Ti vey M, 292, 11 pillai alias Sikalippillai, m. 631 in., 9-10 
Adavala.-bhattan, m. 293, 7 25.96 , 
Adavallar. de. ra ah 17 . Ad'variha Perumal, god, te.of . £51-58 
adhik ari. off. ne = Adi ,akkai- ‘Phoharupp-dimadgalam. 
ll; 476, In. tt. 600 In, 1 
11;73: In., 3 Adiyan Puyangir of Vaippir, off 328 In., 1 
adhikéri (kadaikkattu], levy | 681 In., 19 Adiyappiya- -chaturvédimangalam, Y 
Adhirdjaraja-vilanadu. dn. =... 579 In., 17 -» 617 In, 1 
Adhirajcrdredéva, Chola k. ili sane slaves 541,In., 3 
Adhir&:érdra-mandalam, dn, .. 311 In.. 8 Agvma- pindita, Buddhist acholar vin, 
Adhiyaraja- -mangilam, ti, .» 8138, 20-21 ag tppuru £62, 5 
Adichandésvaradéva, de. 578, 29; 586, Ag ppinavar-teruva £88, 7 
2, by 412; Agiram 731 In, 2; 
13. 14, 15; 737, 6 
590, 3, 4; agirappuru 714 In, 9 
aeae 5-6, Agistyésvara, god, te. of 450-34, 
8-19; €O!, 2, 12; €05, 5; 6.7, 546-50 
£5, 7 608, 4, 1: 9, 7, 12, Agittiyadévar-tirumadam, .- 650In 1° 
agiviulan 711 In, 2-§ 
Adieban deesates pevarannlen Agnichid-atiraitra-yaji, m, 603,4 ~: 
te. off. 287 In., 6-7, agrahira, .. 91,2: 99 In. 
24 2:93 In,,2° 


A 


Anilalviliya-mahidévi, vs. 

Anitira Sankaran, m. 

Aiiju-jatiyar, 

Afijiir-nadu, dn. 

Anmar-nadu, dn. 

Annadana Nangai akas Periyau- 
da}. fe. - 

Annal-fir, v7. 

Annalvayil, 27. 

Annemacharya, preceptor 

Ancvam-«yyan, m. 

Annappryyan, m 

Annarayyan-palaiyam , 1 


Ayndvandytadigal, a 
yan, off. 

Annavan Kalatti alias Tirukks- 
latti-bhattan, m. - 

Annavayir-kirram, dn, 

anradu-narkasu 


anradu-narpon 
anradu-Sempon 
anradu-varahan, coin 
antaréyam, tx 


antarayankolla-ttaramili = 
ipaiyili . 

antaraynkollé irkkil iraiyili .. 

Anukka-Bhimarpidai, a regi- 
merit . 


Anukkanambi. off. 

Anukkapp lavaraiyan, m. 

Anukkappillavaraiyan alias Kan- 
nandai Araiyan Rajarajadévan, 


off. ae 
Anukkar, a body ee 
Anukka-vanrondar ie 
Anuvéli, ham!et “re 
anvayattar on 
anyanamam. ‘ 


Apastamba-siitra 

Appofiji Vikramaséla Villavars- 
yan alias ee 
yan, Perrin m. 

Appan Kalani, m. 

Appuli V émbadigal alias Vikra- 
masola Miivéndavellan of Alisu- 


pakkam, m. -. 
apirvigil - 
ra-amudu bhattan, m. 2% 


&rachchi, administration 
Aragaliir, vi. 
Arai Anantapanman, m, 


Iypex: = 


263 In., 8 
317 In., 24 
268 In., 14 
680, 20 


ii; 222 In., 7 


447 In., 7 

72! In., 4 

392 In,, 

272 In. 

684A, 20 

662 In., 23 

684A, 1038, 
107-08, 122 
123 


260 In, 1-2 


8)3, 24-26 

389, 6 

160 In., 6; 165; 
In. ,4; 166 In., 
4-5 ; 319 In., 
37; 445, 22 ; 
449 In., 22; 
548 In., 3; 
584.3; 590 
In., 3; 598; 
In., 8, 19; 
607, 5; 609, 
11; 623, 11 


608, 11 

609, 8, 11 

392 In. 

127, 36; 
In., 11; 180 
In:, 2; 207 
In., 5-6; 301 
b 6; 394In; 
402 In., 2; 
403 In., 3; 
462 In,, 3; 
463 In., 3; 
997, 10; 
598, 11; 
705 In., 4; 
730, 6; 759 
In., 3 


143 


Vn. 


v; 599 In, 6 
601, 14 


604 In., 1, 
12-13 


Vv 

v2, 

683, 96 
651 In., 13 
583, 3 
725, 2 


707, 2 
447 In,, 6 


167 In., 2-3 
607, 4 

6", 3,8 
478, 9 

185 In., 2 
754, 24 


araimanai 6ddi, levy 
Araisir-nilai, dn. 
Araivarisaipparra, ¢. 

rai Visaiyapanman, m. : 
Araiyen Alace rpercma) alias 

K-rniraccr. me, as 
Ar .\. toe iherd wedi: of 

Tiruv imbalanallir, m : 
Ara‘vannadiippori Karuman 


alias Alzgiyaéd] aERsieverenyat! 


m. 
nye Per:yan of Kurichchi. 


ine ur P Ilaiyalvi, fe. 
Araiyin Tilaip:ruman, m. 
Araiyan Tiviyan. m. 
Araiyan Uyyavandan, m. 


Arakain Pillaiyar, de. 
rakk-ramir alias Rajéndraso- 
lanallair, 7. : 


Arakkeramirudaiyan Ponmalai- 
kerpig'm, m. . 

Arakka anmir, i. 

Arani, ri 


Ararriir, v1. 
AraS mpittu. vi. 
aragupiru levy 


Arasuperumél] alias Kadavara- 
yar, m 


Aravaébharanan 'Tirumaraikké- 
dudaivan. m. : 
Aravanai Pand«kkiittan Kulst- 
t-ngasdla Amattiyarayan, m. 
Arvyan Gandaréd ttadévan, m. 
Arayan Nadamadi alias Kanna 
pp? Marradi. m. . 
Arayin Poyan Vilupparaiyan 
of Elumtr. m. ‘ 
Ar-yon Sirg pirav, m. 
Arayan Tillaiperuman. m. 


Arayan Uyy.vardan m. 
Arayepucri-udaiyan Védan Uda- 
iyan m. 


archchana-visésham 
Arhat, de. - z ss 
Arigardadivan Adittadévan 


alias Edirilisclabhattan, m... 


Arigardadévan Aludaiyan Mani- 
kkakit:an, m ae 


Arigandsdévan Uyyakkondan 
alias Rajarajarbhattan, m. ,. 


Arigandapuram vi, 


Arigardepuram, alias Nagala- 
d‘v‘y2mmar puram, 7. ‘ 

Arikulakala  Brabmadarayan 
olias Kafijai Nambiy p ran 
Kramavittin, m. avd 


Ar.ku'antavaranappéraraiyan alias 


Kuliyapackchan, m. 


581 In, 18 
730, 2 

179 In.. 6 
754, 24 


602 In., 2,6 — 
604. 2-3, 8 


199 In., 7-10 

542, 6 

604 In., 1 

5f4, 2 

624, 3 : 

537 In., 4; 
7-8, 11 

331In.. 11 


2:4 In., 
11 


4, 6, 


244, 11 

938 In., 5 

677. 63; 679. 
Tn.; 5 ; 680. 
In., 4 

543, 8 

763, 10 

145 In., 2; 
577 In., 14 


722 In,, 3-4,. 
9 . 


545, 13 


607 In., 4 
571 In.; 13 


312, 10 


546In., 25-26" 

560 In., 2 

570 In, 13° 
571 In., 12 * 


571 In,, 14 


459 In, 5.6 
244In., 4, 18-. 
14 : 


390 In. 


445, 12; 


449; 
12 ° 


445, 10-11; 
449, 11 


445, 9-10; 
449,10 | 
677 In., 6, 7; 
684. 41, 68; 
684.A,32, 55; 
685, 4, 73 
705 In., 1,5 


684A, 8 


336 In. 
374In., 4-5 ; 


Arindavan Pallavarayan, m. .. 


Arinjigai-Isvaram, te. ; 

arisikanam, tax i 
Arisilar Kumaran, m. Sie 
Arivalam ae 
Arivalattayandan, m. es 


Ari (Hari)vasapuram, vi. 

Ariyadévanambi Vandalai, m. .. 

Ariyanayakavélan, m. 

Aziyén Pichchan alias Ediriliéo- 
la Gangainadalvan, m. 


Ariyaén Pichchan alias nner: 
nadalvan, m. 


Ariyanral. fe. = 
Ariyan-Udaiyalar alias Sembi- 
kulaminikka-kkittar, m. 


Ariyappa Ayyan, m. se 
Arkattukkirram, dn. . 
Arrulain Dévan Tiiduvan, m. 

Arr uppakkam. hamlet 

Arriir, vt. 

Arrirkulam, 7. 

Arriir-nadu. dn. 


Arugamangalam. 77. 
Arulalanathar. 7. 
Arulmoli- muvéndavelar, off... 
Arumbakkam. 7. 


Arumbakkilan Araiyan, m. 
Arumbur, 7. 


Arumolidévan, n. of grain me. . 


Arumolidévan, x. of liquid me. 


Arumolidévan-Tiruvidigai-vayk- 
kal. 


Arumolidévan-vaykkal ee 
Arumolidéva-valanadu, dz. ne 


Arumolinangai, fe. 
Arunidi Kaliyan, off. 


Arupadukuppam, v2. 
Arig, vi. a 
Arvala-kkiirram. dn. Ae 


AruvétGvai kota (?,, vi. 25 
Aégangaidagandan-kol. mn. of 
measuring rod ie 


B 


InDEX 


540 In. 2, 4, 
9 


Vv 
143 In.. 1?: 
736 In., 3 
380 In.. 8 
599, 7 

569, 2 
679,17 

TFO4, 200 

541, 9 


541 In., 2,7 


544 In., 3 
391 In, 


456 In., 5 

764 In., 2-3 

602 In., 2 

320 In., 25 

186 In.. 12 

320 In. 28 

625, 14 

305, 20; 306, 
31; 310, 5; 


311 In., 8; 
312 In., 4; 
313, 4u; 
314. 7; 315 
16; 317, 9 23, 
319 In., 17; 


320, 24, 25: 
324,45 325 
In., 3; 326 
Tn.. 3-4; 
328 In., 1; 
329, 5: 331, 
A; 332 In., 3 

157 In., 9-10 

782, 10 

243 In., 6 

608 In. 5; 
659, 7 

193 In., 6-7 

247 In.. 4; 516 
In.. 7-8 

297, 18: B00, 
2; 314,45; 
326, 5 

319 In., 30: 
325 In, 4 


572, 2 

111, 6-7 

297 In.. 12. 
318, 18.14: 
3°4. 7; Bar. 
9:51 In,, 
4: 605 In.. 
5 

604. 9 

476 In. bs-16 

674 In., 9, 11. 
3, 14 

566 In.. 3 


722 In., 5; 
Tn.. 6-7 


725 


Asangadagandan-mandapam 
ashtabandhanam 

Astigiri Ayyan, off. 
Astradéva. de. 


asuvatipsrkkadamai, tax 

asuvikkadamai. tax 

Atkondan.. 2) mM, 

Atkonda- nayakan, m. te 

Atkondanayakan- sandhi, 2. 
of service 


Atkonda-Pillai, m 


Attagiri fe. 

attamandagam 

attattu-veli 

Atti-annanéri, 7. 

Atti Sadaiyan, m. 
attu-vaniyan 
Atulaparakkiramapuram, #7, 
Avalili, s. a. Avilali, vz. 


avanakkali 
Avanikandarp.puram, vi. 


Avaninarayana-pperunderuvu, 
l. 


Avanivéndaramanallir  al*as 
Aiyapoyil. rz, a 
Avan. véndaraman-sandhi. n. of 


service 
Ayanivichchadiran-toppu, 
den : 
Avaniyalappirandan alias Dévan 
Kandavelin,  vétkivan of 
Tiruvartr 
avatara-vattanai. levy 
Avayampukkar of Olugarai. off. 
Avuyattunai «ins Vanarayak- 
k6n. 7. 


gar- 


Avinikalappalar Tiruvénkada- 
mudaivar. ww. 
avishékakkaikkani. tax 
Avudaiyalchchani. fe. 
Aviir-kkiipram. dn. 
a ax 
ayam. te 


ayana-visiu sankranti-nal 
Ayapperar-Gdai nx. of land 
Ayararru-chehanni. i, 
ayavargam. tar 


aydu-varga 
Ayitt unpalli. v7. 
Ayyaluppi Kadaivar . m 


Ayyana. Chalukva ch, 

Ayyanar, god, te. of 

Ayyanga-ma‘aparayaraganda, ep. 

Ayyan Ramabhattaravyan. m. 

Ayyaran Ambalattadi. m. ae 

Ayyaran Sattan alias Ra&jaraja 
Sengatiu Molakkan, m. 


722 In,, 2 
580 Ln... 14-15 
~75 In., 8, 10 
739 In., 10-11; 
741 In., 12 


253 In., 7 


725 In, 2 

704, 3 

624. 4 

561. 11 

691 In., 2-38; 
703, 6; 715, 2 

762 In., 4 

174 In., 1 

595 In., 1 

730, 5 

505 In.. 9 

232 In., 19-20 

543 In., 1 

274, 3; 297 In., 


50 


607. “; 608, 11; 
609. 11; 636, 
16 


VR. 
588, 7, 8 


401 In., 2 
401 In., 2 


130 In., 2-3 


584, 8 


532 In., 7 
265 In., 14 


255In.. 1 


679 In. 6 


128, 53-54 
558 In., 4 
314 In., 9 
127. 48; 130, 
4; 170 In, 
7; 180 In., 
2; 205, 9; 


263, 5; 299 
In., 3: 689 
In,. 4-5; 
723 In, 4: 
156. 4 
625. 8. 13 
600, 3 
49115 
128. 53, 54; 
143 In.. 13 


15: 202, 
9: 549. 39; 


759, b3 
45 In,. 20,06 
268 In.. 3 
693 In.. 45: 
725 In., 3 
i 
211.5 
140 TIn., 4 
265 In., 4 
509 In,,15-16 
188 Th., 3-4 


Bacha, m. 


Baguli, vi. we 


Balari, vt. 
Bailava-karans 
Balavarman, Chiélukya ch. 


Ballakumdi, vs. 
Bana, dy. 


banajiga 
Banan, m. 


Baradiyon Ninran Virrirundin, 


fase Tiruchehirrambalam. 
udaiyan Tirumuttiyalvan, m 
Basavananayaka, m. 
Basavésvara, god, te. of 
Basetti, m. 
Bejavadai, v2. 
Benakapps, god, te. of 
Bhagampiriyada-Nallir, 1. 
bhagaérayam 
Bhagitthacharyah 
Bhagavant-Rav-séf, min. 
Bhagavatas 


Bhairava, god, sh. of 
Bhajawadai, in. oe 
bhandaram, a 


Bheradamkakara, és. ae 
Bharadvaji = 


601, 3; 607, 3, 


INDEX 


118 In., 3 


91In., 2; 92 
In., 2-3; 93 
In., 2-33 94 
In., 3 

41 In., 14-15 

51 In., 7 

ii and n.; 49 
In., C 4-5 

65, 12-13 

177 In; 

In. 


45, 21 
252 In., 6 


180 


586, 17 


AO5 In., 3-4 

6%, 9-10 

62; 63 

41In, 18 

280 In. 

74-76 

349 In., 19-20 

491, 12 

34] In., 1 

533 In., 5 

684, 50; 684A, 
42 

701-16 

145 In., 5 

320, 25, 31; 
325, 5; 624. 
5 625; 10 

49. b9 

149, 9; 152In., 
10; 157 In., 
14-15; 162 
In, 3; 163 
In., 3; 215, 
3; 298 In., 
2; 449, 17; 
566, 2-3 
569, 1, 2; 
571, 3; 597, 
3; 598, 5,7 
8, 12, 14; 

5, 7; 608, 13; 


609, 14, 15; 623, 9 


Bhattanéyaka Kannappan alias 
Védan, m. ae 


Bhattan Madévan, m. ete 

Bhattapriyan alias Vallam- 
udaiyin Kuditangi Aditta- 
dévan, m. is 


Bhimapuram, v3. 

bhid ina dhanmam 
bhid§na-iraiyili 
bhidina-pittiram 
Bhujabalappudumadai, coin 
Bhimi Nakkin, a manradi 
Bhimisura Nilagangaraiyar, off. 
Bhuvanamulududaiyar, ts. 


Bhuvanékaviran Pattanam, ct. 
Bhuyvanivitankar, de. o* 
Bolu-Basava, god, fe. of Se 
Brahmanathan, off. 
Brahmapallavaraiyar, m 


Brahmapriyan, m. 

Brahmapriyan alias Vallamudai- 
yin Udaiyan Madévan, m. .. 

Brahmariyan, off. ie 

Brahmasivan, m. 


641, 3 
249 In., 14 


598, 13 


275 In., 3 
763, 5 
759,4B3 
671, 25 
724 In. 5 
186, 18 
263 In., 18 
629; 4 
145, 5 

509 In., 11-12 
54 


263, 10 
239 In., t 
561, 29 


598, 13 

292, 12 

243, 8, 21, 
44-45, 51-59 


Brahméévara, de. ii; 49, CT 
Brahmi alphabet i 
Buddha, ; oe Vin. 
Buddhappiya alias Coliya 7 

Dipankara. a bhikshu .. Vii 
Buddhar vii 
Buddhism in Tamil country .. ‘Vl; vil 
Buddhist Institutions . Vi; vil 
Bukkana Udaiyar alias Dévar- 

galnayan, k. .. 562In, 29 
Bituga, m 34 In., 2 

C 

Ceylon, co. .. ii, Vii 
Chakrapinibhatta, m. 608, 4 
Chakrapani Gangan, m. . 470, 40 
Chakrésa-Parameshthi-vimana, . . iii 
Chalai...., vt. 317, 28 
Chalokkiva-chakravartti-chchetti 

alias Tikkan Sigri, a mer- 

chant 326, 4, 10 
Chalukkiyakalakalan Kalep- 

piriyan, off. » 319 In, 19 
Chalukya, dy. -. iti ii mn; 49 

; In., Cl 

Chalukyas of Kalyana, dy. i 
Chaman Achchan, m. v 


eee Achchan I. kandchchan, 
Chathdiya Lingisetti, m 
Chamgayahalli, v4. 
Chamundadéva-bhattan, m. 
Chamundi, m. 

chandanakkappu 


Chandésuran- ‘Kotlaparn: 4 
Chandésvaran Sri Krishna. 
bhattan, Bharadvaji, m. 


Chandésvaran-tirunandavanam, 
Chandrabhishana-bhatt . n,m... 
Chandragiri, vt. 


Chandragiri-rajyam, dn. 


Chandramaulisvara, god, te. of . 

Chandranandi Asirigar 
(Asiriyar) Jaina monk 

Chandran-Ariran, Vadili, m. 

Chandrasékharadéva, de. 

Chandragékharan Adividangan 
alas Mahabalivanarayar, 
manumantri 


Chandrasékharan Ariirar, m., 

Chandrasekhara. 
m. oe 

Chara-Arsiyan Rajéndran alias 
Kulottungasola-Kadamba. 
rayan, m. 

Chaturan Chéramantélan, 2m, 

Chaturv“di-bhattas 

Chéla-nadu, dn. 

Chellir, v#. 

Chennakéiava, god, te. of 

Chéra-konar, m. 

Cheruvanir, v7. 


* @ 8 8 
eu 


..., KéaSyapsan, 


480 In,, 13-14 

41,17 

I, 4 

$30, 18 

T17 In., 3 

679, 28; 680, 
24 


162, 2-3 


607, 3 


590, 2 

600, 3, T 

266 In., 4; 267 
In., 17; 268 
In., 1-2; 
269 In., 9 
10 


269 In., 8; 
275 In., 3; 
677 In., 6; 
679 = In., 
15; 683; 
32; 684, 6; 
684 A, 6-7; 


’ 


U; U1; 186-230 
i; 262 In., 3-4 
470, 41-492 

624 In., 2,4 


ate 


590 In., 2 
470, 50-51 


586, 17 


384 In. 
624, 3 

170 In., 1 
6‘2In, 2 
586, 8 

126; 406.12 
758, 8 

584, 8 


Chidainb«ra-Isvaramudaiya 


Nayinar. de. oe 
Chika Basa, m. as 
Chikka Dévar, k. a 


Chikkahude, te. aM 
Chinna Tirumalayya, m. : 
Chirifiar, v7. 

Chiruburu, ve. 


Chitta rayan, m. 


Chittirai-ttiranal 


Chittirai-vasantam, spring 
festival 

- Chittiraméli-kkon, m. 

Chittiraméli-vélan, m. 


Chittirayali «lias 
Aiydran, m. 
Chola, dy. 


Vanonakkan 


Cholamandalam, ca. 

Chola race, 

Cholas, Imperial, dy. es 

Cholendirasingan-wéelaikkarar, 
regiment 


Chidimani-vihara, monastery 
at Nagapp3ttinam a 
Coliya Dipixnkara alias 


Buddhappiya, n. of a 
Bhiks}u. 
Caidamianikya, 
monastery. 


n. of a 


D 


Dakshinamirtti, de. 
Dakshinamirttibhattan, m. : 
Daks inamirttibhatta-vasanta- 

yaji, m. 
dakshina-simudr-adhipati, é. 
Dalavanallir, vt. 


dalavay, 

Dalavay Nayakkar, m. 

Damanallar, vt. 3 

Damanallir-udaiyan Savuri- 
yalvan, m. 

Damar-kk6ttam, dn. 


Dammakitti 
Thera 
Damédiran Mamoli alias 
Tirukkadlatti Nambi, m. 
dina-manyam, 
dandakkurram, levy 


(Dharmakirti) 


Dandanayakan, off. 


dandasani, off. - 
Dandésvaran Perumpurakkadal 


seeey M a 
Dandéévara Perumal, de. ote 
Dandisvarattar we 
Danmadéva Acharyan, Jaina 

teacher oe 


danmakattalaikkal, standard 


wt. 


Danti Samuttan, m. 
Dasavarman, Chalukya ch. 


InpEX 


267 In., 16, 29 
118, 2, 8, 11 


562 In., 31 

18 

272 In. 

509 In., 17 

423 In; 431 
In., 9 

540 In., 2, 4, 
9 

442 In., 13, 
23; 696 In, 
2; 719, 2-3 

463 In., 1 

457, 7 

695 A, 3: 723, 
6; 727, 8 

238 In.. 17 


iv; v 132 In; 
133 In., 5.6 

145, 2,3 

iv 

li 

588 In.. 4, 8 


Vii n. 


Vii, Vii 7. 


vil 


153 In., 10-11 


600, 7.8 
603,5 . 

611, 6; 612, 3 
242, 2; 263 
In., 5 

673 In., 3 

6-4 In, 1-2 

235, 15 

181 In., 2 

322 In., 6; 751, 
5: 754, 953 
769, 1 

vil 

322 In.. 7 
760, 4 


243, 44; 301 b 
5 


323 In., 2; 
326 In. 6, 
8,9 

50 In., 7 


607, 3 
442, 8 
485 In., 10-11 


397 In., 3 5 

297, 14; 300 
In., 6; 318 
In., 25 

320 In., 33, 35 

Hn: 49In.. C8 


vii 
DésSamagan. Mivamudalan, off. 130, 6 
déSantaris, itinerant pilgrims .. vi 
Désavallappadi. n. of land 659, 9 


désittisaivaiyayirattahfiirpuvar 


a body 


dévadana-iraiyili a 


dévadanam, a 


389 In., 12, 18 

128, 51 52, 54; 
135, 15, 17, 
2; 298, 3; 597 
3,4, 14; 730, 
2,5, 7 

128, 46; 147 
In. ,9-10; 169 
In, 3; 185, 
5; 201 In.,7; 


205 In., 3, 


10; 207, 3, 
4.6; 222,In.. 
7, 15; 234, 16; 235, 16; 243, 9, lo, 54; 


2149, 9; 253 In., 56: 26, 11; 265 In., 
8; 292 In., 4; 291 In.. 8;2'5, 9; 298 In., 
2; 304, 6; 327, 2; 339. 11-12; 387, 
16; 390 In., 401 In., 2: 403, 2; 442 In., 
452 In., 4, 16; 463, 1; 537, 8; 542 In, 
5; 549, 24, 26-27, 31, 33. 35; 557, 2; 
568, 3; 569, 2; 570, 5; 575 In, 13; 576 
In.. 2; 582, 3; 583, 3; 589 In., 2; 590, 2; 
597 In., 1; 62 In., 4, 8; €04, 7, 13; 605, 
6; 607, 6; 613, 2; 636In., 3; 640, 
"3 641, 4; 643, 6; 659, 9: 696, 2; 
700 In., 27-28; 714, 7-8: 720 In., 4: 
727, 3; 735, 11, 12; 738, 12-13; 741,8-9; 


756 In. 4 
d3vadiyar 
dévadivar of Vadugavagai 
Dévagalniyan, ep. of Bukkana- 
udaiyar, Vijavanagara k. 


dévakenmi 


ix: 220 In., 3 
762 In., 4 


viii; 562 In., 
29 

141, 5-6; 143, 
4; 235, 20; 
243, 9, 22, 
45, 52; 306, 


36; 314, 50; 492, 26-27; 576, 7; TLL, 5; 
730, 1; 735, 29; 741, 19, 43 


Dévankunrachch...of Tiruk- 
kachchir, m, 


dévamandaiam bs 

Dévan Kanda _  vélAan alias 
Avaniyalnppirandan, vétkévan 
of Tiruvarir Po 

Dévan Kari alias Uttamasgdla- 
chehetti, a merchant 


Dévan Peruman alias Narpat- 
tennayirabhattan, m. 


Dévan Tarunéndusékharan, m... 
Dévanir sirmai, on. 
Dévapperumal, de. 

Dévappillai. m. 

Dévapurisvara, god, te. of 
dévaradiyar 


Dévariya II, Vijayanagara k. 
Dévarivakuppam alias Krishna- 
réyapur m, vi. Sig 
Dévariya-Maharaya, Vijaya- 
nagara k, 
Dévaraya-Miivararar, m. 


dévar-bhandiram, treasury 


Dévargald3van, m. 

Dévargal Sodi Mayilatti. alias 
Nadaivadi Panangadan, 
A merchant 


oe 


477, 8-11 
532, 4 


581,7, 8 

326, 4, 10 

445, 14; 449, 
i4 


659, 9 

263 In., 6 

248 In., 4 

299.5 

561. 562 

204 In., 8; 
393 In.; 628, 
vi 


Vill 
677In., 6 


254 In, 1 

532 In., 5 

205, 23; 814, 
48; 601, ¢€ 

596, 1 


viii 


déy.r-idai-chchanrar, ae 


one 19-26; 
-24; 487, 11-12: 


482, 17-18; 485. : 
497, 28-30; SUG, 45, 


Inpex 


468, 24-25; 
476. 27-28; 
477, 20-22; 

232-24; 486, 


: 5C1, 14; 502, 10; 505. 17-18: 507, 


a 509, 24-25; 518. 5-6: 520, Ib; 521, 
17-18; 522, 24-25; 524, 28-50; 527, 
10-12; 528, 6: 530, 32-33 
Dévar Kadamban, m .. 475 In, 11-12 
Dévarsandan P.araméévara- 
bhattan, m. 754, 20 
Dévarkandavélan, m. 584, 7 
dévarhaumi 135, 18; 136, 
1; 2923 In., 


3, 10; 305, 
23, 31; 306, 


39, 318, 22-23; 319 In., 20,41; 320, 31, 


32: 402, 1; 

576. 8; 752, 3 
dévar-nili. ». of liquid me. 
Dévasrivan, ball 


403, 1; 


Dévaérivan Tirukkavanam 
Dévatirth:. lake 
Déyana-nivaka. mm. 
Deyvanivaken. god, te. of 
Deyvangal 


Deyvarizn' Perumél-mudaliyar 
ultus . Aridaisa-mudaliyar, 


m. 

Dhanme-chetti 
Kamba 
merchant 

Dhanma-vidangadévar. de. 

Dharani-mulududai-vala- 
nadu, dn. 

Dharmakirti. vw. 


Bhattdlakan, 


Perumal-mudaliyar, 


alias Gmalavan 


a 


Dhora. Rashtrakiita f. Pe 


Dikku-nirainda 
ppillaivar, de. 
Dikshit: ravven. me. : 
Dinachintimani-vajanadu, dn. 
Dinakare Pillai. m. 
Dirghamiuii-adigal 
ehirrambalam-udaivau 
bhattan. a. 
durgadhipati. off. 
Durgésvari. goddess, te. of 
Durggaivir. goddess 


Viuadyaka- 


Dvaravati. ci. 
E 


echehorru-kkirrarisi, tax 


echchOru. tax or 


Tieuch< 


Eclipse, tunar ; 

Edirilis6la-bhattan — altas 
Arigandadévan Aditta- 
dévan, m. os 


Ediriliséja Gangainidalvin 
abiuas Avivau Pichchan, m. .. 

Edirilisola Idaiyala-nattukkon 
alias Tirunattamadi Atkonda- 
nayakan, m. oie 

Eedirilisola-kkarpiidi-nad- 
udaivan @dias Kodandan 
Dévyan, off. ‘ee 


453, 8; 538, 6; 


451 In., 4 

iv; Ivn.; 586 
In., 3: 606 
In., 3 

598 In., 5 

622 In., 1 

45, 25 

170 In., 4 


680 In., 5-6 


684 A, 10 


313. 56 
613 In., 2 
453 In., 7 


vii and x, 
ii; 49 In., C4 


595 In., 1 
767 In.. 3 
456 In., 5 
767 In., 4 


203 In., 7; 
730, 3 


283 In., 6 


607, 6: 609, 
12 

470 In 44; 
‘614, 6: 639 
In.. 7; 643 


In.. 5; 762, 
16 
65 Tn.. 7 


509 in, 1 


249 In., 9 


Edirilisdlan. m. Pe 
Edirili<dlan alias Ulagabi- 
mannan, m. = 


Edirilisojanallir, 77. bes 
Edirilixola-terinda  Valangai- 
vélaikkarer. regiment aid 
Edirilisola-viligam, hamlet 
Edircoppiédar alias S6manatha- 
dévar, m. Se 


Ejfiaya-sihasranar, m. 

ékadasi 

Ekambaranathan Chandra- 
Sckharabhattan, m 


Ek6ji-maharaja, hk. 


Eliama Nay. akkar of Tittalar, a 
Elumir, zi. os 
Elumir-nadu, dn. ee 


Eluvan-Adavalan, m. 
Eluvan Gangadharan. m. 


Eluvan Vadugan. m. 

enmavarigam. a body 

ennaivirai. tax ns 

enpali-kkal, n. of grain me. 

Ennaviram — alias Rajaraja- 
chaturvédimangalam, vt. 

Ennayirapperungavidi, off. 

Eran. m. 

Eran Kalan. m. 

Fran Tiruvalinambi alias Nai- 
cheyyapadappichchan, m. 


Erimarm dan — AraSandrayanan 
alias Rajaraja-mivéndaraiyan, 
m 


Erimarundan Menmattan alias 
Jananatha-mivendaraiyan, m. 


érivari, tax 
Erppidipattu, v7. 
Erra-Kampayadéva, Saluva ch.. 


ér-vallavar. -cultivators’ 


Ettiéndal. 77. 
Eydanendir, v7, 
Eyil-nadu. di. 


Kyinanir. 77. 
Eyintr. vv, 

G 
Gajapati. k. P sos 
Gajapati-kumarar, pr. 
Gajapati-rajyam, co. a 


Gamudavat Andan Perrin, m. . 


Ganavati-vaykkal 
Gandachabuli. m. 
Gandavopalan. ch, 


Gandamaraja Vallabharaya, ch. . 
Gandaradittadéva, Chila k. 
Gandaradittadévan. m., 


Gandaraditva. Chéla &, 


604, 10 


604, 15 
5Y7 In., 4, 6 


315 In., 3-5 
753, 5 


556 In., 3 
(53, 5 
598 In.. 4 


754, 24 
580 In., 20-21 


236 In., 6 
639 In., 7, 10, 
15 


487 In., 7 
389 In., 14 
576, 6 
475, 29 


263 In., 2 
249, 17 
310, 18 
322 In., 6 


152 In., 8-9 


245 In., 2-3 


245 In., 3-4 


143 In., 12 
297 In., 49 
279 In. 


700 In., 
57.58, 
70-71, 


263 In.. 
164 In., 
596 In., 
471 In., 
599, 7 


30-31, 
62-63, 
77-78 


i ao 


684. 38; 6844 
30; 685, 4 
G4. 38: 684A 
30; 685, 4 
684, 28; 684A 
22.-23: 685, 
> 
054 In, 
12 
207.5 
405 YTn,, 1-2 
140 In, 5; 
719, 6; 729 
In., 3 
280 In. 


222 Th, 6 
) 


I]- 


Gandar Siriyan Sambuvarayan 
rtias Ammai App3n Pandinadu- 
kond in, eh. : 


Gandar Siriyan ti uzgdpuram, 


Gandar Siiriyan ti u-mandapim,.. 


212 In., 4-3; 
26 In., 3: 
217 In, 
6-7 


217 In., 4-6 
212 In., 3 


Gangidharan Paramééveara-bhattan, 


Bhiradv3ji, m. 

Gang id iarar alias Sengzadi Anai- 
nadit3 Snar.:pe:umagan of Pim- 
baiyiir, ™. 

Ganz1i chetti, a. =: 

Gangaikondi alias Andamura- 
nimirnda-bhatian, m. 


Gangaikondan Abhimanaraman, 


Gangaikondin Rajarajadiva 
alias Kottappichchdlar of Gu- 
namalaippidi, m. = 


Gangaikondas5la-Kalappilara- 
yan, off. 

Gangaikonda<dla Mil: lidudaiysn 
alias Pircntakay.... wor Vi- 
man, 


Gangeikeydasclappe tyandyay, aw. 
Gangaik: ond246'appe unterava, 7. 
Ganuail: cond Slapuram, vi. 


Gongatkenda‘oia-valanidy, dn. 


el dn Ba4: 156 Le, 


18 Tho, : 


_ 098, 5, 12, 


14 


397 In., 4 
60t Ta, 4, 7 


445, 8; 449, 
8-9 


207, 2 


445 In., 4-6, 
20-21 


136, 3 


320 Ih, 32 
33 


209, 3 

244, 8 

145, 8; 229 
In. 

148 In., 4-6; 
144°) OodIn,, 
3-1; 151 
In., 3-4; 


. 3-4; 157 In., 4-6; 
3: 159 In, 3 3 160 In., 2; I61 


in, 5-5: 162in.. 1: 163 In., 1b: 164 
in.. 2; 168In., 2; 202. 1 
Gangiinidtlvin alas Ariyaa 
Pichehan, a. 544 In, 3 
Gangan, 7. 641, 4 
Gangapidi, co. 465 In., 9-10 
Gangipp Thi alas Rajaraja Gan- 
gai-nadé var, m. 641 In.. 4-5 
Gangayadéva-maharaja. Siluva 
ch. 277 fn. 
Gangavan, i 219 [n,, 4-5 
Gang ivappivaiyan, m. 248, 12; 253, 
10 
Ganeryatta Solakonar m. 643 In., 2-3 
Gautiman 160 In., 5; 
161 In., 11; 
165 In., 3; 
449, 7; 550 
In., 2; 555, 2; 596, 12, 598; 6-8, 14 
gavunds, off. 5) In., 10 
Gavu.avan Sirdlan Aludaiyan, 
m. 597, 3 
Gemu‘ami1n Um iiyalvin Aditta- 
dévin altzs Tivumiraikkat- 
tubhattan, 2. 445, 7 
gevutuven (giutaman), 7i, <i 
Géyaminikki-valanidu, dn. 195 In., 5, 


In., 24; 882, 3; 
680 In., 2; £ 
2; 596 In, 1; 
is fon, 4; 
8; 605 In,, 
609, 6: 623 In., 8; 


C 


GOL. 


583, 3; 
389 In., 2; 
548 Tp, 


2; 607 In., 3; 692, 
624, 1 


55S In, 2; 
569, 1; 561 
In., 7; 578 
585 In., 8; 
59V, 1; 09d, 
4, 69 In, 
6)2 I[n., 4, 
3-4; 


inpgrx 


Ghatémalla ch. 


Ghatikamaharaja s.a. Kadigai- 


miriyan, off. 
Girilévapp, m. 
Godavari, ri. 
Gokarnégvara, god, te. of 
Gonayindin Mottin divan alias 
Alalasu:d.ira-bhattan, m. 
Godmmena Vithhanna, m. 
gomul:ai 


Gspilakrishnasvami, god te. of . 


Gop mna, m. se 


Gopinithar, m. 


gos ilai-suravigal 

GOTRAS 
Atraiya 
Atréya 
Bharadvaja 


Garga 
Gautama 


Kal.bhava 
Késyaps 


Kausika 

Siniilya 

Vaji.a (Vasishtha) 
Vasihstha 


Govind, iV, Rashtrakuta.&. 
-Govindi-bhattan, m. 


grama-d ivatiigal 


grama-kilavi, village headmen .. 


Gud ‘avaia-désa, co. 
guhai-idi-kalaham 
Gunamalaippidi, vz. 


Cunamalrippuram, v7. 
Gunamangelar, v7. 


Gunanawulin Malaipperumal, m. 


Gunavan of fdaiytir, m. 
Guoavin Nigan, off. 
Gundaivadéva-maharaja, k. 


Gundiycd -va maharaja. Saluva 


ch, 
Gu acuppikkain. v7. 
Gundu-aja, Siluva ch. 
Gurukulabhdjan 


Gurukulattaraiyar alias Kannu- 


diiyan Alagiyanayan, off. 
Gurukularayan, off. 


H 


Habbimayya Sividéva, m. 
Hinumin, god, te. of 
Heanumant, de. 


Hivridisa, m. ae 


Harigandapuiam asas Nagala- 
puram, v1, 


ix 

49B, 12 

Vv 

284 In. 

696, 1 

333-4] 

445, 16-17; 
449, 16-17 

94 In., 6 

655 Tn.,4; 658 
In., 23-24 

421; 422 

94 In., 5 

684, 12, 18; 
625, 2 

597 In., 2, 
3419, 2 

59 In. 8 

199, 23-24; 
313, 24; 
702, 7, 8; 
713, 8 

761, 1 


702, 10; 718, 
9 


725, 2 

199, 2)-92; 
293, 7: 423 
In., 7, 9; 
713, 8 

322, 7; 702, 
8: 713; 9 

692, 2 

293, 7 

292, 10, 296, 

2°; 611 In,, 
7; 612, # 

i 

586, 2-35, 16, 
17; 600, 8 

684A, 67, 82 

dv2, 27 

59 In. 6 

vi 

445In., 4, 20, 
53> In., 2 

449 In., 5 

122, 5; 203 
In., 10 


754, 8, 17-18 
li 50] In., 6 


3° 2 In. 
135, 17; 
148 


684A, 


50 Tn., 

42 

427 

681, 5, 20, 
25, 31; 633, 
102 


13 


683 In., 
104 


91, 


BY ¥ 


Hari Rachaparu, m 
Harisce .and-adatti 


Harivisipucam, vi. 


Horivisipuram alias Nagala- 
d‘viya:amanpuram, v2. : 

Hiraakiia, J. 

héru 

Hoswirud ‘raganda, tt, 

Hoysila, dy. 

Huliyamayya, m. 

Hunsayya, m. : 


idaivari, tax 
Idaiyala-nadu, dn. 


idaiyan, shepherd 


Idaiyan Makkan, a mangadi 
Idaiyarru-nadu, dn. 
Idaiyaru, v7. “a 


Idaiyir, vi, 


Idingai, community 

idangii-v Jangai-magalmai, levy 

Idarkedavardi ir, m. ae 

Idumbankul.m elias Kunran- 
vayal alias Virasolanmanna- 
rai, l. 


Tkkattu-kkottam, da. 


Tladatt:raiyan, off. 
Tlaiya-Rhatarar, Jaina monk 
Thiiyakésuva-bhattan, m. 
Tlaiyélvan, m. 


Ila yalvan Kailingarayan of Ne- 


ttur, m. 


Yaivalvan Tiruvidaimarududai- 


van, ™. oe 


Tlaiya Pillaiyar, de. os 


Yaivarija-uttaima-‘erind? Valan- 


gai-v-Jaikkarar, regunent a 


Viaivavafichittan, m. 


flakkai ve 


Yakkantiram, vt. 


Takkaén, n. of coin 


Tlam, co. ts 
ijamaadiyam, vt. a 


InpEx 


431 In., 5-7 
91 in., 1-2: 
92 In, 2; 
93 In., 1-2; 
94 In. 
679 In., 6: 
GEO in., 5; 
683, 70, 98 


684, 7 

€83, 76 

sl In. 21 
285 In, 
140 Tn, 

45, b2-3 
45,b4 


143 In.. 12 


374 In... 3. 
4°2 In, 1, 
491, 7; 493 
Tn., 15: 509 
ja, 16, 535 
In, 3; 536 
In., 3; 538 
In., 4. 6 

51°, 6; 686 
In., 5; 738 
TIn., 32, 35 

197, 16-17 


Vv 

163 In., 2 

ii;.181 In., 1; 
501 In., 4 

§62 In., 32 

301, b 3-4 

576. 9 


402 In., 1; 403 
In., 1 

318Tn., 26-27; 

457In., 24; 


680 In., 6, 
16; €83 In., 
116; 723 
In.. 3 

135, 27 

i; 201 In, 2 

599, 5-§ 

60), 7 

127 In., 53- 
54; 1i3 In, 
21 

446 In., 3-4 

176 In. 4; 
5:5 In., 2-3 

315 In., 6-7, 
10-11 


52° In., 5-6 
597, 8; 684A, 
73 


582 4; 586, 
2, 14, 15, 
15 

466 In., 12 

177, 6 


297 In., 49 


Uamaraikkid-udaisa Nayanar. 


de. .. 539 In, 
143 In., 12 
127, 39-10 


ilafichinai, tax 
Wifchinai-pp™ ru, toe 


2, 5 


Vaneirikuds, va. P26, 8 
Tiatt, umulin Nayakan, m. ee 
Phattinane i, fe. .. §SO4%n., WO 
Hatt tr-Adu, da. .. 680, 18 
flupp-ipskkam, vi. ae de 
lluppa:e.nilim, land oe! in. 22 
{mmadi 7 Ti umalai Nayakdeas. 

ch, . #5 in. 8 
Mav ius. t4x .. 143 In. 12: 532 

In., 8 

Irdvaa Mivinan, m. 636 in, 27 
Indi asaminanallir, sa, Irut \ji- 

rei, U7. 328, 56 
Ind-a LF. sit, Nityavarsha- 

d va Prithvivailabha, Rasht- 

rakita k. i 
Inganaidu dn, .. 6128 in, 2 
Inganapittu. vi. .. 263 ln., 6 
irai, tax 470 In., 35, 44; 


496,7 20; 636 
Tn.. 22,2:; 639 
In., 7, 8S, 14: 


vi3 in, 6 
Iraivinciaivir, ct. 14°, 4 
iraivari, levy . 762. 16 
Traiyimangalam alias Kuls- 
ttuny.sola-Sarupp diman 
galam. #7, 418 In., 3-4 
Inivangudi, vt. 582, 4,5 
Iraiv inmangalam alias Kudikai 
chaturvédimangalam, t8. 470 Th... 38 
Traiyanmangalam alias Kulo- 
ttungasdla_ = chchaturvidi- 
mangalam, v%, » 5B 2 
iraiyili ee 127, 25, 49; 
128, 52, Fa: 
125, 21; 143, 
5, WU, 19; 
171, 18, 26; 175, 3; 202, 8, 9; 248, 
8; 253, 5, 8; 339, 22; 387, 23; 401. 
2; 448, 19; 450, 17; 462, 9: 534, 
2-3; 539, 2, 3, 5: F40, 11,18: 542, 
2.5; 547, 7, 138; 649. 13, a1 42-43; 
55°, 2: 563, 4, 6: 574, 5; 579, 20, 
27; 584, 9; 486, 11, 13; 590, 1, 2, 
4, 593, 2; 597, 4, 6. 19. 598, 6, 8, 
19: 599, 6; 600, 2. 5, 6: 604, 6-7; 
605. &: 67, 4, 5,4, 7: €14, 6; 623, 
1°: 625, 12, 17; 639, 6; 59, 8; 672, 
9-10; 692, 2; 695A, 2: 730,6: 754, 
10; 759B, 2 
«raiyili-dévadanam 298, 3: 636, 
7, 13-14, 


iraiyili-manyam 

iraiyili-nattim 

iraivilippirru, class of endow. 
mert 

Trajariiav-di, rood 

Trimed > cu-kivirséri, wi, 

Ircman *dt:adévan, m. 

Trimin Sidiivan, m. 

Iriman Tirumil \{tanamudaiyan, 
Bhari 'viji, 3. 

Tramin T'ruvi, fe. 

Trimu -di Naris ngar, m. 

Tranaviri-sin thi, n. of se-vice 

Irirdiviveppichehan aias..., 
Tilsivir kula Aran 
daran, m. 

Trardi irivar, a bedy 

Traga-kankani, off. 


Térpi- 


19, 24; 741, 
40-47 

732, 6, 8 

588, 3, 6, 12 


62 In., 6 
171, 24 
680, 19 
624, 3 

241 In. 3 


€01, 34, 8 
24i In., 2 

‘€6 In, 8 
563 In., 4 


628 In., 6-7 
17°In., 12 
171 In., 2 


Travikul mi: 


Irasdkkal-timbirin-tiravidi 


nadhitt ruv di 


Trattaiyan-p*ttadai 


Trat{apidikond.sdla-valanddu, dn. 


Travikuleian:kkaparam, ti. 


. kkapuran 


Pudupp d tkalleri, vi. 


ira-vilukku 
Triyar-sirdni, 


Traytir, 7? 


of service 


irékai (rékhai), revenue 


Irmmadi-gadamba, it. 


Trugai-madivirana Rajaraja 


Brahmériyan, 


off. 


Trugana-afyakkar, 7. 


Trumarabuntiiya-Perum4]puram, 


vt. 


In mudi-chehdla, ¢. 


tika I 


Trumudichchdla Anukkili, ep. 


Trumudisélact. chéri, v7. 

Trunalam-vularkum Rajaraja- 
pirdi-nidu. dn. 

Trungsidi Pugali-bhattan, m 


Trungélappidi, 27. ; 
Trunikki Ulag indagsla-Brahmama- 


alias.. 


of Paran- 


San- 


rayan alias Kannan Vasudivan, 


mM. 
Trufijirai s.a. 
naljlir, 22, 


Indirasimana- 


Trushikésuva-bhattan, m. 
Igakkan Arivalan, m, 

I<ina bhattan, m. 

issnad ‘van Iravi, Aritan, m. 
{sina Nayinar, de. 


[sinasivan, m. 


{iiinda Navinir, dz. 
Usind ir [iviri, d:. 
Isvara, god, te. of 
Isvirivirman, &. 


Lotari, vi. 


Ittikimin T eee 


‘Baridiyan, m. 


Tyarp igaiy-dndir of Pokkaku hi, 


Jainism, 
Jikkity. m. 


Jambwia ha, grd. fe. of 
Jan2nit12-c 1c laturvv diman- .. 


gilam, vi. 


Jananaitia mivendiraiyan eé 
airs Erimiwundin Men- 


mat n.m 


Jany:A hat eriijy Velsigai. 
wl ikkarir rezime it 


@asakib ve, ¢€ 


* 


. Lepex xi 
Jayadhar.-chchaturvédiman- 590. 6 
600 In., 1 galam alias Vilamar, vi. 
684A. 117, Jayengond isdli Brafmama Ayan 297 in, 13, 
120 alias Nampan Ktwali. off. 11; 300 In.. 
39 tn; 391 12-13 
In; 394 Jayengond ‘sdla-c' avurvd'- 135 in. 13, 
In. (ehorapes di) mad jwlam, v4. gous 136 in., 
é e 5; 1387 
2288 In, 12- ss 
13 i 253; 141 
In., 2-4; 143 In , 3; 147 In. 6. 648 in., 
ist in., ae 2; 63311, 2-3; 6.9Ja,, 7, 8 
rae Jayanzondagoly Lungolan 31° Tn. 7 
alias Terri Matalan I[von- 
466 In., 9 golan kula........ yan 
277 In, Madurantakan, m, 
822 In., 7; Jayangond sSdla-kkadarattarai-.. 687.) 
650, 3, 8 yan, m 
532, 6; 562, Jayangondasdia-mandalam,dz... ::& in., 10; 
4 199, 11; 193 
' In., t; 194, 
ae i 21; 195 In., 
6-7, 196 iIn., 6; 197 Jao 12; 202 
ate In, 5; 204 In, 5; 207, 2. 3444n.. 
wath: 248 2Ins :; 226 4n., 2; 229, 1-2; 241, 1; 244 
9, 2.3 In, In., 3, 6; 247 In, 3-4: 253 In, 2: 
11 257 In., 4; 2n8 In,, 2; 267 In., 10-11: 


751, 10 
448 In., 13 


Vv 
y; 480 In, 
12-13 


203 In., 5 


450, 12 
313, 26-27 
312 In., 6 


298 In., 2 


128, 56 
606, 8 
734 In., 5-6 
561, 28-29 
623, 9 
767 In, 3 
243, 8, 21, 
44, 51 
765 In., 5 
766 In, 1 
264; 263 


1 
640, 4 
659, 9 


451 In, 2 


vil 

59 In., 
24; 25 
313, 20-31 


12 


245 In., 
73 


3-4, 


238 In., 15-16 


20 


55 In., 


209 In., 7; 238 in., 2; 
In., 1,301, 27; 

19, 20; 306, 30; 
3-4; 314, 5-6; 315, 
319, 16-17, 32; 320, 
6; 324 In, 4, 6, 7; 
3, 7; 
2-3; 582 In., 2; 


2; 679 In., 4; 
1; 687, 1; 689 In., 2; 
695 In., 1; 695 A, 1; 
3; 7G) TIn., 
2-3; 703 In., 
1; 708, 1; 710 In, 
713, 4-5; 714, 

716 Tn, 3; 
1-2; 723 d1n., 1-2; 
In., 3; 728, 3; 
732 In., 2; 
737, 4-35; 733 In., 4-5; 
4-5; 
1; 761, 1; 163 In., 2-3 


Jayangond 1sdlamandalam 
alias Tond2im indalam, dn. 


730, 


Jayangondsdjaminzalam, vi. .. 

Jayangondasolatt .manuirnaédu, . 
dn. 

Jayangondasé].-tt manir- <s 
na}tu V:lu -paraiyan, off. 

Jayangond 1$6]2 Vilup ‘araiya .. 
Nadalvan alias Kumari 


Sénd :n, off. 


Jayangond.-v-lan, off. ae 
Jay 8 nga-kulandla-perivar ce 
alias. .rap.cie23n Vaikundsn, 
m. 7 
Jinattirayar, off. 5c 
jivit .karar mA 
jivitam ee 
jivitappirru : 
jodi, tax . 


734 In., 2-3; 
7Al, 
753 In., 3-4; 754, 5; 758, 2-3; 760, 


297 In., 4; 299 
304 In., 
310, 


2; 305 In,, 
4: 312 In., 
14; 3817, 22; 
23-24; 32°. 


325 In., 2-3; 326, 
328, 1; 329, 5; 331, 4; 332 In, 
583 In., 2, 5; 585 In., 
7; 604 In., 1; 608, 5; 60). 4% 
680 In., 
610, 
696, 
12.15; 701 In., 1; 702 In... 
2-3; 706 In., 


668 ITn., 
1: 686 In., 
1, 694. 1; 
2; 699 In., 


8-9; 707, 


3-4; 712 In, 2; 
3-4; 
7:8, 8; 719 In., 1; 720, 
724 In,, 1-2; 

| 


7i5 In, 1: 


727 
1-2; 
9. 0; 
Tal, 


1; 73, 
635, 
4-6; 


684, 5-6; 
BSiA; 6,685, 
1 

515, 12 

301, b 17-13 


301, b 17-18 


227 In., 6-7 


657 In., 18-20 
247 In., 4 


585, 8 
634A, 71; 
In., 2 
5Ji In., 2; 

G34 A, 52; 

755 In., 8 
714 In, 16-1} 
145° In, 2: 

639 In., 7-8 


736 


xii 
K 


Kacichi-e kembar tiruttu, land... 

K: ehehi Sadambou L Juvak- . 
huliinjan Ovvevandin altas 
Rooiteny.s 5; -cnchivapads 


aan 


Re ol Hen wa “cadu. dp, 

hi Cne *) rg 

Koc oe Ara mad, an : 
kad “Lercis os 
Rocdath Santas nite 

had sonuttu. ts 


Kad: lad. iya li'angas'mdzsdla- o 
velar ida alige Kanadu. dn. 

hed. fvatiam 

kadarnaai. tes 


to 3:3°9, 15-14; 454, 
M Ans ta, 3: 534, 
12; 547, 14; 549, 


tn.; 689 In., 4; 705 In., 


3; 759, 3 
kadamai-avam, t2x 
kadamai-kasu. tax 
Kad mba Bhattar, m. 

Kadam! en Elavan, m. 
Kade mban Sen udiyaa Ganga-.. 
dirar of Pambaiyiir. m. 


Kadafichattan, m. ae 
Kaden Kalitongal, m. ae 
Kadan Mélvayil Viraddla- a: 


Anukk an. ™m, 


kadarkiunsi ose 
Kadevara ‘a. ch. ve 
Kadavarayar elias Aragu ve 


Pe.wnal, m. 

Kada vara: ar-tirattoppu, 2. 
of wardes 

Kadiriviramudsivén Malai. .. 
yembakkilan. m. 

kaduh? val. tax ee 


Kadup ftigil pollavs &. 
Kaduvar udi. ut, 
Keduavt vari. ri 


KRaduyay vias Rijanarayana- .. 
pp: tar, re, 


Kaikkola-nmdali a 
kaikkdlar és 
kaikkdlar-sikalam aie 
Kailisam-udaiyar, de. os 


Kailisamudaiyar-tirunanda- .. 
vanam, garden 


Kailisani tha, god, te. of ee 


Kaimalai-nadu, dn. a 
kaiyeluttolai ar 
kaiyyadai af 
Kaiyvaira-ppiramanar «8 
Kiketiva, dy. a 
Kakkal> déva, ch. ws 
Kakkalir-nadu, dn. os 
Kakkunayaka-p'chchar, 2. ie 
Kalachchattangudi, 74. oe 
kulaitiju. wf. ee 
Kalaivir. 77, oe 
Kalakkudi-n: du, dn. Sts 
kKalcla.u, levy 2 


lapex. 


6o3 im., bid 
644, 66 

680, 15-17 
726, 2 

43; 128, 
53: 143 In., 


393 


12S, 52; 143 
Tn., 11; 170 
In., 8; 299 
12: 460 In., 
5: 649 I), 
39, 40; 643 

4: 719, 4: 755, 


136, 3-4 
649, 38-39 
466 In., 7-8 
488 In., 4 
390 In. 


520 In., 6-7 
521 In., 8-9 
4:6 In., 10-21 


645, 7 
299 In., 2 
722 In., 4, 9 


722 In., 3 
244, 12 


127, 47; 130, 
4 

ii; 517 In., 4-5 

298, 4 

5o7 In., 2, 8: 
604,.5 


605 In.. 6 


753, 73 
In., 5 

ix, ix n.: 221,1 

ix; 221, 1 

55", 3 

608, 8; €0S, 9 


788 


6°6-3] 

465 In., 9 

643, 2 

549, 7,8 

651, 4 

vi 

59 Tn., 3 

457 In., 4 

759 In., 2, B1 

599 In, -, 3, 
4,7, 10 

517, 8 

‘7 In, 4 

475 [n., 9 

235 In,, 22 


kalam, grain me. 


136 In., 15, 
16, 25; 1386, 
8, 9: 169. 
6: 1:0 In, 
8; 201 In, 
9. Iu; 222, 


8, 9 ie, El, 12, £3, £5, 31, 72; 243, 
15, !7, Iv, .0, <i, 34, 32, 36, “7, 42, 
48, 53, 54, 55, oe. 74. 75; 297, 
i8, dt, 16, 97, 35, BA. 38, 46, 
47, 323 In, 2: 394 In.. 475. 27, 
9, 35, 41; 495, 10; 538. 8: San, 
li 546, 383; 573, 5. 7-8 5:9, 
2; -93, It; 599, 8. 4, 10, 600, 
4, 5; 607, 4; 643, 3; 725, 4, 5 
Kalan ipin, a shepherd 317 In. 25, 
28 
Kalani, fe. slive 14 In, 4 
Kalani-Andi, m B11, 5 
Kajanivayil, vt. 693 Lo, bd, 3 
kalafiju, ‘wf 154 fn, 3. 
id; 10d, 5-6; 
229, 15, 16, 


34, 38, 39, 42; 2°4, 21 


iG; 225. “33; 


» 22; 243, 19, 


55; 285 In,, 13; 28 Tn,, piece 
2, d, 2, 4, 5; 287 In, 3; 291, 
1; 296 In, 6, 21; £97 In, 15, 17, 


42; 300, 3, 7, 9; 
314, 29, 39-40, 45, 


010 In., 16, 12; 


41. 43, 44; 


318 in., 25. 326 In, , fF: 327 
Yn., 7; 3828In., 2: 3849 In; £56 
In., -7; 368 In., 389 In., 16: 391 


In.; 442 In., 21, 22; 


455, 5, 6; 


475 in., 19-20, 21, 25. 42-43; 4R4 
In., 18-19; 575 tu., 17-1; 579, 19; 
586 In., 4, IJ; 608 lu. 4, Ul: 
608, &, J1; 617 In, 4. 5: 619 
In., 6-7; 63In., 11, 625, 11, 
17: 633 ti » 93; 634 In. 4: 636 
In, 3, 15; 658 In., 2-*: 641 In, 
2, 4; 643 In, 3; 661, 3, 4: 707, 
4; 739, 19, 21, 22, 28. Q9, 
29-30, 33 
Kalappilan Sellaiyen 164 In,. 4.5 
Tonnambi, sn 
Kalappilarayan, off. b-7; 136, 


Kaliy pilarayan alias Araiyan . 
Alageppe umal, off. 


Kalappih Tannichchai, m. 

Kalappi: ‘iyan, m. 

Kflappi ivan, Kattiman- kiln, . 
a merchant 


Kalasapura-Afijanéya, god te. of 
Kalattir, v3. 


Kalattir-kottam, dn, 
Kalattir-naidu, da. 


Kalattir-vaykkal we 
kalattutti, levy 


Kalavai-parru, dn. 
Kalayakandachehéri, U, 
Kal d-va, gid, te. of 
Kalidhiran-vakkal 


Kalig?, m. a 


Kélikadévi, goddess 


13%, 
9 
602 In., 2. 6 


603 In, 17-18 
2-5 In., 21 


312. 57-18 

22 

184 In., 2; 
502 In., 5 

666 In. 1: 
663 In., 2 

450, 10 

625, 14 

ix: 229 In., 

- 3, 5, 6.6, 
6 

26 In., 2 

70; In, 2 

93 In., 5 

58 7, 9, 10; 
625, 16 

118 In., 2, 3, 

12 


268 In., 2-3, 
il 


Kalikésarin, m. 

K&L ngarayan, off. 

Kalingarayan, laiyalvan of 
Nettar, off. 

Kali Nii, fe. 

Kalléévara, god, te. of 

Kalyanapurangond.s6la- 
pittinam, fn. 

Kamakkani Porchodan 
Kakuttan, m. 


Kamalak iran Pallikondan, m, .. 


Kaman, (Manmatha) 
Kamindai, m. 

Kamiyan Endi...... »™, 
kamba, land me. 


Kambakk:lirrann: li lar, vs, 

Kamban Man‘van alias 
Vikram éing2-miivcnd.- 
vélan, kilavan of Siiralir 

Kami Radii, m. 

kamma, land me. 

Kammilan or Rathakaran 

Kanachchapvkkam vi. 

Kanachchapikkam-udaiyan, 
off. 

Kanahactiond-s Pandita. 
Jaina acharya 

Kanakarayan-nilam, 7. of 
land 

Kanckarayar Kanikkappillai 
Ravutt mayan, off. 

kanakkan, off. 

kanakkapp'llai, off. 


kanakku. off. 
Kana-nali, ». of Fauil me. 
Kanappirir-nidu, dr. 


Inpsx 


523 In., 3 
403. 4 

327 In., 53-54; 
143 In., 20-21 
640 In., 2, 3 
77-98; 10-119 

453 In,, 4-5 


659, Lo 


569, 2 

545 In., 3 

263 In., 4 

659, 7 

92, 6, 7; 93, 
7, 8 91, 6, 
7 


218 In., 5 
442 In., 12-13, 
24-25 


268In., 4 
56 In., 17 


603 In., 1, 13 
248, 18 
248, 18 


vii; 397 In., 3 


In., 2; 725 In, 2; 727 In, 4: 728 


In, 2; 730, 1; 
In., 3; 737, 5; 
739In., 6; TAl, 


Kanrrrambulivir, m. 
Kana‘tu- Vullir, vt. 
Kanattir, 7. 


Kanattir-nadu, de. 


Kafichambulavir, m. 
Kaichi, cz. 


Kaiichipitiu, v3. 
Kafichipucam, ci. 


Kaichipura-piramésvara, (4. 


593, 3 
264, 12 
» €389,5 
684, 107; 
684 A, 78 
491, 16 
468 In,, 22-23 
6380, Lt; 719 
In., 2; 721 
In., 2; 723 
In., 2; 724 
731 In., 2; 7323 
7338 In,, 11-12; 
8 
478 In., 12 
145, 4 
36, 2; 537 
In,, 3, 7 


Kandvbhat an alias Sivanelli, m. 
Kandidai Rimii.uja Ayyangar, 


m. 
Kandaiya-bhattan, m, 
Kandilvir, d’. 
Kardin Pe ivan-viykkal 
Kandi Turuvukk6n, m, 
Kandi Sivan Alumpiran, m, 
Kandigvim Lir. hamlet 


Kandi Mérrissi-ninran, Kedal-.. 


kiian, off. 
D 


458 In, 4; 
536, 2; 537, 
3; 543 In., 
1 

478 In., 13 

ii; 49 In., 5; 
207 In., 1 

263 In., 6 

688 In., tk 
736 In., Lk 

688 In., 1 

569, I 

276 In,; 
In. 


586, 2, 15, 16 
730, 3 

545, 6 

230 In., 18-20 
165 In., 3 

135 In., 14 
244, 12 


278 


kani, land me. 


kani, lease 


2; 570, 2; 571, 


2; 575, 21; 


xiii 


402, 2: 536, 
4; 579, 21, 
23, 24; 699, 
2, 4; 600, 
4,5, 6; 604, 
5, 8, 9, 11; 
61}, 4, 53 
630, 146; 762 
In., 8,9, 10, 
ll, 12; 764, 
5 

iv; 558, 5; 
569, 3; 56!, 
8: 564, 1; 
566, 2; 568, 
3, 4; 569, 

576, 43 


582, 4; 583, 3, 4: 587, 3, 4, 5; 590, 
1; 591 In., 2; 593, 3; 539, 6; 692, 


8, 16; 


695 A, 2; 703, 5; 


4; 721, 3, 4; 759, 2, 4 


kanti-atchi 


kanivamaipptru, tax 
kani-kkadan 
kanikkai, tax 


kanipptru, tax 
kaniydlar 


Kaifijai Nambipirin Krama- 
v.ittan alias Arikulakala 
Brahmad vwayan, m. 

Kafijiran Aiyan Sarri, m, 

Kafijaru vi. 

Kafijikkuvi, vé. 

Kafijikkuri-udaiyan, off. 

kankani, off. 


kankani-karanattar, off. 
kankini-nayakam, off. 


kanmi, agent 
Kannalan of Uttiramélir, m, 
Kannamang iam, v7, 


Kannan Alagivamanavala.- 
bhattan. Pirdsariyan, m, 

Kannan Alagiyamanavalan, 
Bhiradvaji, m. 


Kanna Narayanan, Baradiyan, 


m. 


Kannanarayana Somisivar, Meee 


Kannardii Araivan Rajarija- 
d‘van alias Anukkapallava- 
raiyan, off. 

Kannangudi, 72, 

Kannan Kiran alias Ky rai- 


mayile:{i, a Sankarappid.yan 


Kannan Muttunaiyan, off. 


_Kannanir, v7. 


Kannan Visud*van_ alias 
Trunikki Uligindasdla 
Brahmirayan, off. 

Kanne pp:-k6a, a shepherd 


Kanne pp: Mainradi alias Arayan 


Natlamidi, a shepherd 


62), 2; 639, 14: 692 In., 2; 
713, 8: 


729, 


699, 5; 700, 
34-35; 722, 
4; 725, 5B; 
754.0, 1L 

J28, 62.53 

597, 7 

127, 36; 143 
In, 11; 719 
In., 4 

734,15 

582, 3; 
28-29 

333 In. 


700, 


3/0In., 9, 15 
310 In, 9 
298, 3 

238, 3 

141, 6; 142 
In., 6; 33] 


In., 6; 633, 
3; 759 B, 2 
144 In, 7, 

17-18 
319 In., 18; 
328 In., 1 
239, 1 
285, 6 


171 In, 6; 
6.0,7 


609, 1] 

608, 13 

623, 9 

653, 5 

604 In., L, 
12-13 


552, 10 
313, 52.60 


298, 4 
75 - In., 1 
298 In., 2,3 


45.4 


312, 10 


xiv 

Kannavedin chey, land 

Kannima.d mayan, m. 

Kannudaiyan Alagiyanayan 
alias Gu ukulattaraiyar of 
Annalvayil, off. 


Kanupp: apu-avaradhisvara, 
ep. 
Kantr, ct. 


Kappilir, v7. 

Karadi Uran, im. 

Karaikkédu, vi. 

Kar ikbStiu-pp iru, U. : 

Kariivalipp jai alias Lokama- 
hid vipuram, 27. 

Karambichehidu, v7. 


Karanaikkottai, vi. 
Karana-radyakan, off. 
karanatian, off. 


karanattar, off. ae 


karanattir-kanakku, off. 
karani 
Karavila-Bhairava, tt. 
Karikilasila Miyilatti alias 
Tali Sirci, a merchant 
Karikalagslatteakarai-nadu, dn.. 
Karik.rai, v2. : 
Kari Murugan alias Uttama- 
6dla ..... laiyir Nadajvan, 


Kari Naranan, m. ; 
Kari-ppillai, m. ins 


Kari-Sitti, fe. rr 
Kariyamanikkapperumil, de. 


Kariyaminikka-Setti alas 
Sittvman Tirukkalatti, 
a@ mercuant 


Kariyaménikkattemperuman, 
dé. 


Karmmiran or Rathakaranu- .. 
loman 

Karnataka, co. eis 

karop di, tax oe 

Karp gipp2rumin of Tiru- 
moaraikkadu, m. 


Karp g.ppiriyan, off. ae 
Karpw. v. ae 
Kir pvitu, vz. ae 


Karp indi-nidu, dn, 
Karp rakkudukai, 1, of land . 


kait.r, off, ate 


karttt, off. 
karttin, off. re 
karttigai-nal mr 


Impex 


542, 4 
562 In., 24 
332 In. 


696 In., | 


585, 8 

16) In., 12 
174 In., 2 
524, 10-11 
x.; 220 In., 4 


322 In., 5 

540, 5, 6; 600, 
3, 7; 603, 
5; 628, 8 

199 In., 6 

285,12 

234, 23; 313, 
32-33; 608, 
-42; 609, 15; 
625 A, 3 
141, 6; 142 
In., 6-7 

7169, 3 

603, 12, 13 

696 In., 1 

326, 4 

204 In., 10 

ix; 677, 6 

249 In., 8-9 

312, 11 

691 In, 2; 
694, 2; 702, 
10; 704, 3; 


712 In, 6, 
10; 713, 9; 
715, 2 

530 In., 21 

677 In., 6; 679 
Ir., 17, 26, 
27; 680 In.. 
7; 685, 4 

326, 4 


684 In., 8, 21, 


33. 5T; 
684 A, 8, 
1%, 26-27, 
28, 37-38; 
685 In., 2 

603, 4 

iv n. 

169 In., 4 

535 In., 1-2, 
5 

135. 6 

263 In., 6 

263 In., 6 

2491°.,9 

605 In., 6 

674, 2; (76, 
6-7; 762, 
2, 3; 763, 
2, 4: 764, 
2. 3; 765, 
3; 766. 1 

760. 2, 2-3 

670 11.,4 

305 In., 21 


x 


karttigaippachchai, tax 


karttigai-vilakku 
Karttikcya, de. 


Karttikeyadéva tapivana 


127, 36-37; 
143 In. J); 
4)2 Ya., 2; 
493 in, 3: 
§45 In. 9 

320 In., 27 

45, 19. 46 RB, 
13 

50, 6. 68 ia, 
3 


500.5 


Karukk: ngudi, vz. OO, 5 
Karuminikkemp di, ¢7. 738 34 
Karuminikkavinnagar-alvar. 540. 8 
de. 
Ka ums3i Murasan, m. 268 In, 5 
Karuwin-lini, J, 268 In., 6 
Karumbédu, vi. . 689 fn., 4 
Karuniikarich :ealumuttaraiyan 188 In., 5 
alias Sirriyed3 ivan, mM. 
Karunikaranallir, vi. 65, 6 
Karunikarinallir alias Nandi.. 597 In. b 
pu am. 2%. 
Karunakaran-nali, 2. of liquid .. 446 In.. 6 
me, 
Karuiiiure-vaykkal 244,5 
Karudjarekkai aa. Kanji- 128, 56 
rukkai, d. 
Karuppiru. it. .. 328In, 2 
Zaruppulén Tiruchchorrutturai- 575 In., 18-19 
udaiyan, m. 
Karup>u's an Tiruvékampimudai- 574 In.. 1-2 | 
yan Tiruch chorrutturai- 
“udaiyain, m. 
Karuppir, vt. .. 285 In, 13 
karuvukalam, treasury .. 452, 10 
kasayam, levy in cash 139, 4; 169 
‘n,, 6-7; 
248 In., 7: 
6 6, 2: 755 
In., 2 
kifayavarggam .. 253 In., 7 
Kaéipin (Kasyapin) 171, 19, 22 
k&$u, money or coin 41 In, 21; 
129. 1; 141, 
16, 18, 19, 
2); 148 In., 
15; 149 In., 18; 15! In, 12; 152 
In., 12; 157, 26; 158 In, 9; 161: 
In., 16; 162 In., 4; 163 In, 4, 5, 
6; 168 In., 8, 10; 173 To, 3; 178 
In., 8, 14; 203 In. 6. 12: 292, 15. 
16, 18, 19, 22, 24, 26, 33. 34, 25, 38, 
39, “1 42; 305 In.. 23, 24, 25. 26, 
31. 32) In., 26; 339 In, 16, 17; 
445 In., 22: 446 In., 5; 44), 22: 
45), 6, 9, 10, 11; 452, 6, 9, 19; 459 
In., 9; 461 In. 7: 466, 12; 470 
In., 34, 35; 472 ‘In., 9; 4.2 In, 21, 
22. 538, 5; 541, 6: 543° In., 4; 
515, 9; 618, 3; 562. 11; 564, 4: 


566 In., 4; 567 In.. 5: 
2. 571 In., 6, 7, 7-8, 


574 In., 4, 576, 5. 579 In., 


569 In., I, 
8, 2-10, 10; 
1): 587 In., 


5 583 In., 10, 14; 530 In., 2, 3, 4, 5; 
523, 8, 10; 690, 5, 601 In., 4, 6; 
604, 4; 67 In., 4, 5, 6 698 In., 
6, 11; 6 9, 8.11, 13; 614 In., 7; 615 
In., 3: 617 In., 3, 4; (23 In., 1; 
625 In., 10; 651 In., 1; 674, 13; 
753, 7 
kigu-kadamai, levy «» 127. 34; 128, 
Kasyapan ee 1:8, 34; 247 
dn., 7; 596, 
17; C01, 3; 


724, 4 


Kasgyapin alics Nilagivan 
Era-biuattan.a _ karanattin 

Kattari-S ilavan, @t, 

katic; am, tax 

katticvip -vivavi, tix 


Katiimin-kifin, Kiiappiriyan,. 


a me Cit 
i4ran Avil, a minridi 
van Bupoai, a m3 nradi 
Kayivir amok on, 

Kavay B41 Jin, m. 
nailtir, 


vt, 


KA wird ted, 


Kavira Pid 
manar, mm. 

Kavi, 77. 

Kavirippokk 


virakku'am S tank 
n elas Tondi- 


Lm, vi, 


Kavirippakkam alias Vikrama. 
§5la—chcheturvcdimangalam, 
et, 

Kavisikan, Kavusikan 
Kavusiyan (Kausikan) 

Kayappikkam-sirmai, dn. 

Kedilavaru, 772. 

Kédili Nayanar, de. 


Kera!int aka-chaturvédi- 
manzi'am, vi, 
Ke- shintakan 1,7. Of sh. 


on 


Kéralintakan-nali, 2. of liquid 


me. 

Kéralant tkappallavaraiyan 
alias Narayanan Raja- 
rajan, off. 

KS .va-bhattan, m. 

Ké$ivabhattan, Gentimen ‘ 
m. 

Kéégiva-kramavittin, m. 

Késava Nambi, off. 

Ké$ivan Som2yaji, m 

KéSuvabhattan, m. 

Kha-apu‘iévwa, gcd, te. of 

Kid srangond 1$3'a-nallar, v7, 

Kid vrang ud Wdia-setti alias 
§.vir Marinagan, a merch- 
ant 

Kid izattwraiyan alias Séndan 
Karanai, m. 

kidiy-kkaéu, levy 

kil, fraction (land me.) 

Kilai. v7. 

Kilail kkécralint vka- nallir, v3. 

Kilainvtti, vt. 

K ilai, ‘pid ui-nidu, dn. 

Kilakkudi, vi. 

Kil inadigal, &. 

Kilanza i, m. 

Kila:-kkarram, dn, 


Ki'aviwn Piindi, v7. 
Ki iy-karram, da. 
Kili or Kilai 


Krinllir, v4. 
kilivaibwttam, tax 
Ki,iyde, vt. 


ee 


boom 


313, 32-35 


M1, 7; 
780, 2 
7386 in., 3 
123, 53 
313, 56-58 
136, 15 
186, 15 
522 In., 12 
702 In., 5 
69} sn., 6 
293, 4 
238, 4 
263 In., 7 

7,3 
679 “n., § 
333 In. 
323 In., 2 


637, 1 

285, 4; 
Th. 1; 
2,B2 

753 In, 4-5 


755 
759 


171, 21; 569, 
1, 2; 586, 17 

263 In., 7 

141, 7 

558 iIn., 
580 In., 2 

730, 4 


4; 


509 In., 12-13 
503 In., 22-23 


231 In,, 39 


600, 8 
596, 1, 2 


579, 25 

260 In., 3 
603, 4 

590, 6 
742-59 

326, 9 

326, + r 


223 In.,; 3 


394 In. 
460 In., 10 
52 ,6 
170 In., 
295, 9 
275 In., 3 
50) In., 2 
5.0 In., 18 
5i2 In, 5 


2-3 


813 In., 15; 
635 ree ol 
768 In., 2 


A8>s In., 2 
520, 3; 528, 
3 


633 In, 1 

13), 4 

505 In., 8; 
515, 7; 540 
In., 1, 2, 


7 


Kilpalaiyayu, vt. 


Kilpalara, 7t. 


Kilpali-nadu, dn. 


Kiipilaru, :@. 


Kilvalich-chévir, v3. 


Kilyi tur, ra, 


kirru-vaii, tax 
Kitpakkam, 7. 
Kicta-bhatta, on. 
Kedirda: Déva 


Kedindaet aman, 
Kidudwaman, 


n alias 


f.di- vissinkkarpindi- 


it. 
pr. 


Kidir dat anan-sandhi, n 


of service 


KCdindaramasvamin, god, te. 


of 


Kedindiramayan, off. : 
Kodiyidai- -nachchiyar, goddess . se 


Kodumuallir, vi, 
Kodunalir, v7. 
Kodungolir, 77, 


Kogali, +i. 


kot 


Kolagady Cha wudley aii m. 
Kolichchdriyan, n. of a field 


K6lippatikai, v7. 


Kolippata kai alias Kulottunga- 
Sola-ch.turvédimangalam, v#, 


Koliyanalliir-sim 


kollainilattdpadi- 


kollaipparru 


Kollai-udaiyan 
Midttin, m. 


Kollai-udaiyan Valavadaraiyan. 


m. 


ai, dn. 
nilam 


Avaiyan, . 


Kollai-udaiyan Védavanappe- . 


Frumin, m. 
Kollsn-viligam, 


l. 


Kolottunga’ vhattan alias Tira... 
moirei . idudiiyan 


yan, m. 


Aludai- 


Komatilit: Kannudaividiyan 


Valattuv ilvitt 


in, m. 


Komikilan Periyadivan Purri-.. 
dangondan, m. 


Komuiripira, vz. 


Kommiditt'dal, 2. of land 


Kommakkai Pu-ush6ttama- 


bhattan, m. 
Kommiram, 22. 


Komutin of Tiyanir, m. 


ee 


Konadu alias Kadaladaivadi- .. 
langaikondag3la-valanadu, 


dn. 


KGnai, tt. 
KoOnai-bhattan, 
Kondal, ez. 


Kondapp-. 


™m,. 


Wi, fort © 


Kond:ppillai, m 


Kond ividu, fort 


‘xv 


686, 3 

639, 5 

539, 3 

686. 9 

21 In, 28 

196 an., 4; 
5c0 In., 2 

127, 39; 143 
In., 11 

G33 In., 32 

29, 3 

24u in. 9 


143 In., 4-5 
3417 tn., 3 
143 In, 4.5 


269-71 


674 Jn., 4 
737 In., 7 
519. 59 
536 In. 1, 5 


287 = In., 2; 
380 In., 8 

4) dn. 1, 12, 
23 

235 In, 22 

94 In.. 8 

5236, 4 

737, 14 

731 Tn., 2-3; 
37 In., 6. 
13 

ix; 220 Dn. 4 

135 In., 16, 
25 

684 A, 109, 
1}; 635, 11 

549, 52 


549, 48-49 
549, 49 


478, 18 
449, 15 
Dk4, 6 
bt4, 6 


423 fn, 
586, 7 
603, 4 


537, 9 
248, 10; 253, 
10 


392 In; 
In. 


89% 


263 In, 6 


Vi 


Kondikkoén, m : 
Konérinmaikondan 4.0. Jataé- .. 
varman Sundarapandya 

Ik. 
K6nériyar Kadar, m 
Konkanagiri, v4. 
Koppena Gopinathar, m 


Keppunathapperumal, de. 
Koraikéni, v7. 


Kerangudi, 027. 
Korramangalam, v1. 


Korram-Pe-iyan, m. Bs 


Korranangi, Tamamulan, m. 
Korrappa<kam, vt, 
korrilaskai, levy 


korrilukkei sa. adbikaripéru, . Lee 


lev ¥ 
korru 


Korrwin Aifjérruvan Dhanma- 
filan alias Pu ushamanikka- 
chehetti, a merchant. 

Korukkai, vi. 

Kota-chola, &. 


Kotisvaradiva, de. ae 
Kottaikkadu, vt. #6 
Kottalattir vi. 


Kottappichchélar alias Gangai- 
kondin Rajaraj.déva of 
Guaamalaippadi, m. 


Kottir, v2. 


Kottir-vadukan, m. Sia 
kovalam .° 
Kévappattu, vz. oe 
Koyambédu, %. ve 
koyiladhikari, off. a 
Koyilinachchi-pidariyar, fe... 
Koyillir, 72. ae 
kéyilkanakku, off. oe 
kéyi'-karkani, off. 


kéyil mud l-kkararattar, off. .- 
k6y il-mudarkanakku, off. - 


koyil-nayakam, off. oe 
K6) ilpor méyr daperumal, ¢.a. 
Jatavarman Sundara- 


pandya I, k. 
kéyil-simadayam re 
koyil--éttimar, off. oe 
kGyil-tanattar. off. a 
Koyil-Tavatturai, m. oe 
koyitkanakku, off. os 


koéyirkottu-vechcham se 
koyirramappéru, tax a 


Koy‘rukk u-u-radu alias Mélai- 
ma aya adi, dn. +. 


Inpsx 


701, 2 
170 In. 


6¢4, 13-14 

50 In,, 9 

684 =A, 
165 


267 In., 20-21 
207 In., 4; 
211, 4 


564, 7 

548 In., 1 
506, 11-12 
235, 15 

703, 82-83 
269 In., 11-12 
532 In., 7 


12, 


597, 8; 598 


In., 8 
313, 47-50 


245, 4 
iii; 227 In., 


489 In., 13-14 


683In., 86-87, 
88-89 


681 In., 86; 
713 In, 7 


445 In., 5, 21 


658, 7 
710 In., 7-8 
561 In., 23 
167, 4 
264 In., 4; 
724 In., 
2-3 
269 In., 11-12 
484 In., &-9 
265 In., 9 
263, 10; 266, 
22-23; 274, 
1N-11; 275, 
12; 543, 
8; 601, 8; 
7 4; 22; 
7163, 3 
596, 1 
5°6, 1 
&84, 7, 8; 601, 
q 


531, 9 
170 In,, 


584, 7 
766 In., 3 
604, 4 


v 

302, »; 304, 
16; 561, 29; 
£64, 7; 576, 
7 8; 690, 3 
79, 29; 680, 
25 

463 In., 3; 
600, 4, 6 


601 In., 4 


Krishna bhattan, m eta 
Kyishnad:vamma of Tallem, .. 


. fe. 

Krishna-manikkadéva, de. 

Krishnaraya Har.dasa-Muda- 
liyar, é. 

Krishnaiaya Haridaya-mudii- 


460 In., 4 
273 In., 4 


681, 16 
684 In., TI; 
684 A, 58 


684 A. 157-58 


yar alt:s Anaitta... kulai 
gal-Per umél-mudaliy & ar, 
m. 
Krishnaréyapuram, v7. 683, 88; 684, 
:6; 684 A, 
102; 685, 3 
Krishnariyapuram alias Déva- .. 677 In., 6 
rayakuppam, vt. 
Krishnavéni, 7%. .. 145 In,, § 
Kshat iyasikhamani-chchatur- .. 528 In., 6 
védimangalam alias Periyé- 
lattir, v7. 
Ksh-t_iyacikhamani-valanédu, Bll In, 9; 
dn 6:3 In., 2; 
614 In., 2 
Kshéttiea-fSvarar, de, 671 In., 20-21 
kuchchai »» 455, 5 
Kaidil, v7. 244, 11-12 
Kudapulam, v3. 520 In., 6 
Kudaviyil alias Sélakulavalli- 597, 9-10 
chchaturvéd mangalam, vt. 
Kudavir-nadu, dn. 286 In., 2; 
293 In., 6; 
295 In., 7; 
298 In., 3; 
304 In., 2 
Kudiaru, rt. 257 In , 6 
Kudikai chaturvédimangalam . -. 470In., 37-38 
ali's Traiyinmangalam, vs. 
kudima:. tax . 143 In, 13; 
; 394 In.; 402 
In., 2; 462 
In.. 3; 463 In., 38; 470, 45; 540, 
11, 12; 546 In., 33; 547, 14; 549, 
39, 40; 600, 4, 6; 741 33 
kKudifiai, wf. .- 296 In, 4 
kudifiaikkal, a standaid wi. .. 285 In., It, 
310 In., 10; 
586, 4; 625; 
10, 633 In, 
3; 636, 4-5 
kudifie, s.a. kudifiai 297, 41 
kudinikks-ira‘ ‘yili, » 528, 9, 2, 
12 


kudinikka-kani, kird of lease .. 


kudininea-d- vadanam <a 
kudiningé-tiruvidaiyattam ue 
kudiningina-nilam és 
kudip* kkadamai, tax oe 
kudippalli oe 
Kudir, et. sa 
Ku iraichchetti, horse-dealer .. 
kudiraippirdi, tax es 
Kuditangi Aditted?van alias Bh- 
attapr van of Vallam, m. os 
Kuditingi-bhattan, m. os 
Kudiyal, fe. slave . 
Kudumtiu Ponnan Umai- ‘pabgan 
alias Kunriir-nattu-k,...,m... 
Kulachchirai-matham ‘is 
Kulaippalir-nidu, dn. oe 


598 Jn., 5, 10, 
13 


496 In,,18607,6 


170 In., 10; 
394 In, 

705, 3, 4 

253 In., 7 

223, 3; 226 
In., 3, 4; 
227 In., 6; 
236, 6 

704 In., 1 

(01 In., 4, 7 

127, 40; 143 
In., 13-14 


bad In., 4. 


450, 8 
v; 563 In., I, 
5 


761, 1 


inD&X 


Kulalir, vs, 135, 27 
Kulangilavan, m. 199, 21; 203 
In., 3; 206 
In., 3-4; 
224, 2; 225 
33 229 In,, 
3 
kulappstti, endowment 336 In. 
Kulattulin Ammai Appan alias 
Villavarayan, m. .. TW3In, 4 
kulavadai, a right 127, 35; 128, 
538; 130, 4; 
248, 7; 253 
In., 6-7 
Kulavi-tTiruvayarr-adigal] sae id 
ya-bhattan, m. 3, f 
kuli, land me. 211, 6; 248, 
12, 18, 46, 
47; 244, 8, 
9; 292, 2, 
6, 8 539 4, 540, 3, 5, 6, 8, 10; 


546 In., 23, 24; 563, 4, 5; 564, 4, 5; 


570, 3, 4, 5, 6, 7, 8; 572, 


1, 2, 3, 4, 


5; 584, 3; 586, 6, 8, 9, 11; 590, 3, 
4, 5; 595, 5; 604, 10, 11, 12; 607, 
5, 7; 624, 2, 3; 625, 14, 16; 684, 
124; 684A. 130, 134, 1388, 139. 148, 
145, 150, 152, 154: 689 In,, 4; 695, 
2; 722 In., 6: 725 In., 7; 732 In., 6; 
73) In, 18, 27; 741 In., 27 
Kali Ganavati Vétkovan of Ti- 
ruvarur, ™. . 601, 7 
Kuliyanachchan «lias Arikulan- 
tavirara-pp2riivan, off. ». 374 In, 445 
Kulottunga 1, Chala, &. .» bil 
Kulottunga Ti, Chola k 2. dii-vi 
Kuldttungasola-bhattan aitas 
Kasye pin- -Alumpiran, m. 724, 4 
Kulottu ivasola-bhattan alias 
Tirumaraikkattu-udaiyan Pe- 
rumiin, m. 445, 15 
Kulottungadsdla-chaturv: diman- 
galam alias K6:ippitikai, vt. 731 In., 2-3; 
737 In., 
6-7 
Kul6ttungasole -chchaturvidim- 
angalan alias Traiyanmang2- 
lam, a4, 555, 2 
Kulottunyussli-chehivip de. 
alias. Kachchi Kadamban 
Taluvakkulain jin Uyyavan. 
din, ™, 707, 3 


Kulotiu \g10la-Isvaram alias 
Srt Kayilasam, v. of te. 


. Kuléttungasdla-Kadambarayan 

alias Chara Araiyan Rajénd:- 

- an, off. He 
Kulottung:s5la Malaiyarijapr- 
nmar ahas Tribhuvanamudai- 
yau Irajirdrasolan, off. se 

Kuléttung2s0! a-mandalam, dn... 

Kulottungisolanallir, zi, 


Kuldttungas® jo-nallir alias Olu. 

garai, v7. oe 
Kulittuigisdlan-ula, wk, : 
Kuléttungasd apittanam § alias 

Telingak ulakclapuram, tn, 


Kulottungasi She pritinam, tr, 
Kulotrung so). pittnam alias 
Siruva; inukam, t7, 


E 


628 In., 5-0; 
63) Tn., 7-8 


631 In., 7-8: 

384 In, 

586 In., 3 

(86, 2 

136, 7; 542 
In., 2 

196 In,, 8 

iv”. 

391 In.; 392 
In; 393 
In.; 304 
In.; 397, 2 

455 In,, 2 

447 In,, 5-6 


Kuldttungasolappaiyir-nadalv- 
an alias Kuvalaiyamalagiyan 


xvid 


Orriyaraisan, off. »» 708In., 1 
Kuldttungad6la-Sarupp2diman- 
galam alias Iraiyamangalam, 
v.. .. 448 In., 3-4 
Reulbmngneple akalanaryels 
on, off. - 539,4 6 
Kulottung1s0]2-Vaiyira. .. ales 
Vidivitankan Aiyaran, m. 578, 26 
Kuldttungasdla-valanadu, dn. 535 In., 3; 
584 In., 5; 
587 In., 4: 
589, 2; 597 
In.. 3, 5, 9; 599 In., 2; 604 In, 
2; 603 In., 3; 609, 6; 650, 15 
Kuldttung.ddla-vaykkal 5°8, 7, 9-10 
Kumanarayan, m. 452, 8 
Kumiramangalam, vt. . 515 In, 9 
Kumiramu'an Aramoli Tiruma- 
ppéran alias Singalantaka- 
miivendavelan, m. .» 163 In, 2-3 
Kumiramulin Vélan Kakkuna.- 
yakan, m. 160 In., 4 
Kumirappittin, m. .. 484, 16 
Kumiarasvamin, god, te. of a. 44-51; 60 


Kumiri Kutti altas Abhimana- 
m‘ruchchdla-muttaraiyan, m. . 

Kumari Séndin alias Jayangon- 
dagdla vilupparaiya-nadalvan, 


186 In., 12 


m. 227 In., 6-7 
Kumbakénam, 27. 684 In,, 40; 
684A, 31 
kumudvgappadai -. 561 In, 22 
Kumudi-an-tirunandavanam, 7, 
of garden .. 653, 5-6 
Kiamir. vi, 596, 1 
Kanan Vélan, «ff. 324, 6 
Kund ti-valli-vaikkal . 636, 10-11 
Kud ivai-chaturv< -dimangalam, 
vt. .. 462 In., 1 
Kundavaichchéri, vt. .. 249, 16 
Kundivai-vadi, vt, 462, 1 
Kunikkumpiran, m., 148, 12; 149, 
12; 15% In, 


12; 157 In. 
18-19; 162 
In., 3; 163 
In.; 168 In., 
7 
Kinim‘du alias Mufifitrruva- 
ehchinmai, dn. 264 In., 4,6 
Kunrai, vt. 703 In., 4 


Kunraimayiletti alias Kannan ~ 
Kiran, a Sankarappadiyan 


313, 59-66 


Kunralir, v7. » 469In,, t 
Kunrameduttan Tiruidaiyan, mn. 203 Tn., 3-4 
Kunran-vaval alias Idumban- 
kulam alias Viragdlan-manna- 
rai, ¢, »» 402 In, 1; 
403 In., L 
Kunrattir-sirmai, dn. +» 263 1In,, 8 
Kunravardhana-kkotjam, dm, ., 313, 23-29 
677 In., 6; 
683, 83 
Kunravattana-kkottam, dn, 6&0 In., 4, 7; 
684, 7; 684 
A, 7-8; 
6385, 1; 690 
1; 694, 1; 
695 In., 2: 
695A, 1; 699 In., 3; 700 In., 15-173 
701 In., 1; 702 In., 3; 703 In., 3: 706 
In,, 9-.0, 710 In., 5; 712In., 3; 713, 
5; 715 In,, 1; 716 In., 3 


xvili 


kunri wt. 


Kunriyir-nadu, dn. 


Kunrtr, v. Se 


Kunrir-nadu, dn. 


457 In., 3; 461 In., 
53v, 7: o4l In., 1; 
5!6 Im, 7-8; 547, 4: 


In.. 7, 9-10, 45-46: 551 In., 2: 


Kunrir-nattu bhattan, m. 


Kunrir-nattu-bhattan alias Ad. 


ittan Andiyarkalagati, m. 
Kunrir Piganir, vi. 
Kunpu Tiruvarangan, m. 
Kuopin Kunri, m 
Kuragodu, v7. 


kiraittaragu-ayam, levy : 


Kuramban Adiniyaka Saupe 
pan, m. ; 
Kuravaésri, vi. 


Kurichchi, v7. 
Kucralam, vi, 
Kiurrafichanan, m. 
kurrappatti, levy 
kiiprilakkai, t2x 


Kuruchchi, 271. 
Ku -ugodu. 172. 
Ku’ ukadi-kilan, off . 


Karuk kai, Pur and araguiu- chatur— 


_ ywdimaingalam, vi. 
Kurukkatti-ppindi, ?. 
Kurumbil, v7. 
Kurumbir, 7. 


kuruni, grain me. 


19, 23,. 28; 
35, 34. B4, 57, 61; 
19; 303, 30; 310 


29, 31; 328, 2; 448, 
92-23; 538, 3; 540, 
535, 2, 4; 599, 8, 9, 
36 : 
ku-uvil-kili : 
Kitt di Sind pirin-bhattan, | 
Bhiradviji, m ar 


| Ki ¢bidun-indar, m. 


Kitt .duvai Tiu...... 7m. ‘ 
Kittw alivs Paliyil-puguata 
Bhatten, m. 


” Kiittwn Isin alias Puravari bh- 


attan, Bhiradviji m. 


Aue Siyariid ‘van, Kagyapan, 


iyprx 


322, 18, 353, 
310 In., 12; 
314, 42: 
327, 2 

3°6 In, 3, 
374, 2; 380 
In.. 43: 
38: in. 

471,°4: 8620, 
5; 539, 7: 
549, 47 

445 In., 3, 15; 
{47 In., 
3-4; 449, 
4: 430, 8; 
452 In., 7; 
456In., 5-6; 


4; 536 In, 1; 
643 1In., 1, 33 
548 In., 2; 549 


567, 1 
§43, 8 


445, 13 

505 In.. 3-16 
24° {n., 12 
268 In., 6 
65 In., 8-9, 


541, 3-4 

147, 14; 558 
In., 2, 6; 
589, 2 

145, 4; 542. 4 

145, 4 

23) In, 2 


729 In,, 3 


127, 42-43, 
128, =}; 
143 In., 12 

549, 50-51 


171, 12, 
14, 201.14, 


35-36; 222, 
9, 10, 11, 
15, 17, 39, 20, 21. 23, 27, 32; 234, 
243, 17. 21, 


19, 22. 
465 In., 19, 


546, 32 


€03, 12; €03, 
14 


24, 25, 34, 
243, b 1-2 3; 297, 
17; 314. 
7; 
1!; 562, 13; 
10; C00, 4; 739, 


Katt Praskilatti, a .. 320, 4 
Kittin Tiav:kampam-udaiyan 


Rijaaia-G mguinida vin, off... 511. 8 
Kiittin Uddi Jlakan, Atrayan, m... 615, 6 


Kittipirin, m. .. 601, 8 
kitttappe: umtkka}, ».dmini-tra- 


tive bcedy 1i7 in 7 
598, 5 
Keur.c,an Vidipénditn, m. *50, 4-5 
Kutti- cheruvu, tield 731,8 


Kuvalai-iilavan .. 997, 2,9 
Kuvalaivdi-wdiiyin  Tiruttali 


Alagiya. m., .. b9D, 8 
Kuval isam-aiigiyd Orri Arai- 

$2n, off. Nes 70} In., 2 
Kuvileiveam-agiyan Orriyarai- 

§an alizs Kuictiungasdlappai- 

yuinadalvi:. eff. .. 408 hi, 1 
Kavaluiy a-nadu, dn, i44 In, 7-8 


TN7 In, 3 
A86, 2,15, UF 


Kiivam, vi. 
Kivindir, v7. 


L 
‘Labkanue-Danudyaka, ff. éilin., 6; 
612, 4 

‘Lakshid':y &va-mud diyar, a. 692 In. 2 
Lakshmi. arasithhan-mandapa 284 In. 
Lakshminarasishasvamin, god, te, 

of .. 59 
Lakshming ayana Pe-umal, gcd, 

te. of .. 656 
Lakshminaé:ayana Perumal, de. 403 In,, 2 
Lakshmipati Chettiya>, m. . 679, 18 
Latimadhyamba, gcddess, #h. of 740; 741 
likhita-jivitam, class of endow- 

ment 562 In., 7 
Lingd Raddi, m 221 In,, | 


Lokamalad vi puram alias Kar. 
aivalippéttai, v2. 


. 322 In,, 5 
Lokamahé.d:vi-vinnagar-alvar ti. 


runardavanam, *. ofa garden 608, 7; 609, 9 
M 

ma, land me. 128 In.. 29, 

44, 45, 51; 

133 In., 22 

25; 142 

In.. 20, 21; 144Im., 16, 19; 147 In,. 

10; 353 In., 15, 16; }7L tn. 7, 9, 11, 

17, 24, 26; 201 In., 9, 10; 244, 9; 

271, 1; 393 In; 402, 2: 403, 2; 448 

In., 17; 460 In., 10; 470, 42: 492 In, 


11; 406, 5, 6, 9; 536, 5: 540 In,, 
10; 542, 7, 10; 561. 15; 568, 4., 
5; 575, 16; 576, 3; 577 In., 15; 579, 
22; 5R2, 4, 5; £86, 8, 11; 587, 
5; 595, 3; 5°96, 2: 5€8, 7, 
8; 599, ., 2, 3, 4, 8; 600, 4, 5, 6; 
601, 8, 10, 1!; 607, 5, 7; 614, 3, 4; 
628, 8, 9; 630, 16; 631, 20; 636, 8; 
639, 6; 640, 3, 6; 653, 6; 659, 8. 


mi, fraction of com -. 162 In., 4; 
‘63 In., 4, 
5, 6; 168 
In., 9, 16 


ma, fraction of wt. are 16, 291, 
4; 326 In., 
5; 328 In., 
2; 455, 6; 
625, 11, 
17; 643 
In., 3; 739, 
20, 23 


madai, coin 


madaivuiag vu 


madiieal, ox k 

Madi Uttumniriyan, m. 

Mad vita Tb uchchirrambalam- 
ud ais a Sn 

Mad: am-udaivir of Le Jaivanur, 


off. - 


Madanin, 2, 
Madinambi clas 
kkon, m. 


Madandui, °?. 


siramadiva- 


Madi Divan, m. 
midipattiyam, off. 


mad ipoadi, tx i 
+ Madippwaiyar, m. oe 
* madappw a-iraiyili 


madippuram- +e 
_ maddhyasthan 


maddiystt an 

Madivin t ae wn, 1. 

Mad ‘var. 

Mdhop nay aka, m. 

Madiavan-lravi alias Manila. 
ya-miivéndavolan, off. 

Midhavan Porrayan, 
yau, 7m. 

Mad iavan Uyyavandin, Kavisi- 
kan alta, Alagavitanka bhat- 
tan, mm. oe 

Madhu djita Bhatt Somayaji, 
mn, 

Mad vuraintaka-chaturvedi- oa 
maunyalam, et. 


Barada- 


madhurantakan-midai, com 

Mathurantikan Ponnambalak-.. 
kittan alias Porkoyil 
Tondaimanar, m. 

- Mad iurantaka Pottappi or: 

Chéla, ch. 


Midhurantakavadi, vi. 
Mad wuripw‘i, ct. 
a god, 
t. of 
M idirantaka {ealdcuvélar, ch... 
Mid.sitidana Tillaivanam-udai- . 
yan, m- 
Madugir, vt 
Madak UsAkilén of Tayanir, 
a 2 
Madarat, ci. are 


Madurantoka-kramavittan, m. . 
Maluraataka Mirayan mandapa 


mmuan, off. a 


948, 17: 


InpEX 


238, 2; 625, 
-J0-11;-702 
Ta., 6, il, 
710 In, 9- 
10, 10, 712 
In., 7, 11; 
7i3In., 8, 
10; 218, 
17; 727In., 
4; 731, 10 


526, 1, 2 


253. 
10 
522 In., 7-8 


457, 7 

200 Io.. 2i- 
22 

457, 6 
9, 10 

128, 53 

165, 4 

730 In, 3, 
5-8, 7; 759 
In., 3 

625, 8, 12; 
6.8 In., 7 

659, 9; 731. 
11 

658, 16-17 

65, 11 

730, 3 

65, 13 


589, 2 


623, 9 


569, 1, 2 

603, 5 

664 In, 5; 
665 In., 3 


154 In.. 12-13 
60: In., 5; 
609, 7 


714 In., 1-2; 


719 In, 25 
79 In, 1; 
76 In, 5 

628, 7 

iv 

172-85 

838 In, 1 

6 8, 12; 609, 
l4 

HT%, 23 

218 41 

ii 1°77, 2. 212 
In, 1; 501 
In., 1; 549 
6} 

5TO, 26 

326 9 


Madurantaka Marayan alias 
Sd:znan Kumaran, off. ~ 

Madu aniaka-mivéndavélan 
aliag Narayanan of Siyarar, 
off. 

Maduréntika-vaykkal 

Madurdédaya-valanadu, dn. 

Magedii-mandalam, dn. 


Mopadésan, Bana &. ae 
magin, land me. 
maganmai, tax 


waganmeikkaéu, tax 
Mahabali Vana-ayar alias 
Chandrasikharan Adi- 
vidangan, manumantri 
Mahadéva, de. 


Mahéd>vabhattan. m. 
Mahadévar, de.. 
mahajanas 


Mahaimandaléévara, . a 


mahapradhana, off. 


mahérikkam, levy en 
maharcdrar Sri-mahésvarar 
mahasabhé, a body 


mahacabhai, a body 
MahaSival ngam, de. 
Mahattumallamasvamigal 


Mahattumallayasvimi- 

Ayyagal 
Mah&-vishnu, de. 
mahavrati 


Mahénd:amangalam, ei, 


mShésvara-kankani 


mihtévara pija 

Mihi-hyan 

Ma var- tadanginni-mayakkal, . ne 
field 


makani, 


oe 


land me. 


604, 7, 9, 11; 


makéni, wt. 


615, 3; 
24; 633, 2, 45 643, 4, 5 


ay 


xax 
326 In., 6. 
8,9 
811 Tr. 1-1) 
117i 6, 3-]o 
53°, 1 
179 In, 4; 
180 In.; 133 
fu. 3 
ivi in, 


189 In., 1-2 
520 in, 4 
127, 38; 342 
In., 14-15; 148 

In., 13; 682 

dn., 
god, 4 


Fee Th. 2 


204 In,. 8, 628 
In., 6 


600, & 

730, 4 

91 In. 92 In. 
93 In.; 118 
TIn., 7-8; 185 
In., 2; 690 
In., 2 


ix; 680 I., 
18-19; 66, 
1; 751, 7; 
7€0, 2 . 

611 In., 5-6; 
612, 3 

269 Dn, bi 


7E8 In, § 
129 In, 4; 
304. 17; 607, 
5; 731 In, 
3, Wi; 187 
In., 6-7, 13 

299, 7 

58} in, i3 

FHL To. 2-8, 
q 

760, 2 


431, 2-3 

245 In., 3 
634 In, 4; 
636 Fr, 2; 
6°8 In., 2; 
640 In., 1; 
613 In., 1 


135, 13-14: 
136, 1; 143, 
4, 453, 9, 
12: £76, 7; 
£88 2; 595, 
5; 624, 5 
211 In., 3 
693, 12 
557, 5 


. 9: 599, 8, 
602, 5, 6: 
630, 11; 


625 In., 10, 
16 


zx 


‘of ‘linear mie 7 
Malai-maudalam, ds. 
Malai-uadu. dn 


Malai Namban. m. 

Malai Perumal, m. or 
Malsiiangi Kampan Udaiyan .. 
uliqa Parakésari-Muttaraiyan, 

mM. 
Mailivakkon Véngadam, m. 
Malaiyan Dévan alias 
Nittakaliyana Nambi, m 
Malaivan Kiiitan alias Ubhai-. . 
yakulasuddia Bhattan, m 
Malaiyauiir. uv. 


Mah. vachcharavattigal 
alias Alaivayuganda 
Perumal, ch. 
Malayan sandi 
Malavaraya-k6n, shepherd 
Male-Mallappa, god, te. of 
Mallamamma, fe. 
Mallanachari, m. we 
Mallapaniyaka. m. as 


Mallappa Nayakkar, off. 

Mallarasar, m. F 
Mallavi-avvaiyar, fe. a 
Mallikarjuna, Vijayanagara &. .. 


-Mallikarjjnmadéva, de. 7 

Mallimalai, v1. 60 

Malligan, ch. < 

Maluvadi Chelvan of oa 
Pindi, m, 


Malaya: Selvan, mudali of .. 


di sabes Chetti 
alias Karukulabhdjan 


Vasud ivan Sakuni, 

a m rehant 
Mambikkam, tt. oe 
Mambir-kilan Irésarasa Se 


Avaiyan,.... m. 
Manudhiran Sendabhattan, 
Aritan, m. 
mani oe 
mana'ppadappal me 
Manilaiva-miivéndavélain 
ai1s Médhavan-Iravi, 


off. 
Manali. v7. 
Manalpakkam, vi. ve 

_ Manamarcdu, vi. 

' Mananilainallir, vi. a 
Manappakkam, ves. o- 
ctl air off. as 
Manarkud, v we 

; Monevalakon, m. ee 
Manavala-nayanar, de. on 


Manavarayar Periya Gopi- .. 
nathar, m. 


manavatt yar, wife an 
Manavil, v7. ite 


Manavil-kottam, dz. de 


Manavir( virhkkottam, dn... 

Mardai-d!van Pottimenkop.. 
Ardan. m. 

Mard i Nakkar, de. oy 

Mardai Vimban, a patfae =... 
manradi 


* epex 
Mandai Vikkiraman, a 


274, 6; 275, 
4 


491 In., 3 
287 ~=—s In, 2; 
38) In., 7 
159 ln., Fe5 

266 In., 9-10 

309 In., 36 

231 In., 9-10 

178, 4-5 

71, 21 

248, 11: 253, 
10 

573 in., 6 

573 In., 7 

450, ll 

120-23 

65 In,, 14-15 

677 In., 7 

65 In., 10-11; 
761 In., 1 

263 In., 8 

681, 79 

562, 9, 16-17 

viii 

145, 5 

275 In., 3 

626 In., 7 

542 In., 1-2 

462 In., 1 

313, 53-54 

188 In., 5; 
204,6 

457 In., 4 

651, 6 

B58, 7 

536, 3 

589, 2 

ii; 222 In., 7, 
13 

674 In., 9 

176, 3 


475 In., 10-11 

674 In., 11, 
12, 13 

298, 3 

535, 3 

254 In., 3 

4°5 In. 2-3 

€84 A, 13 


424, 7-8 

193 In., 6 

193 In. 6; 
608 In., 5; 
€0',7 

€80 In., 7, 17 
173 In., 2 


664 In., 6 
156, 11-12 


pattamanradi 
mandapachchédippu 


mandapakkottu 


maz:dapattu-mudaliga} 
Mandikanathésvara, god, a 


te. of 


Manéndugaiyan, m. 
Mangadu-nadu, dn. 


Mangalam, v1. 


Mangalankilan, m. ss 
Mangalapuram, v#, or 
Mangalapurisvara, god, 


te. of 


Mangalir-nadu, dn. 
Manikkachchetti Duggaiya. 
natti a/tias Udiiyamarttanda- 


ppéraraiyan, m. 
manikkam, ruby 


Manikkan, m. 


Manikkangattadigal, 
Menke Sétti alias Namban, . Set 


Manikkengai Madévar, de. “a 
Manimarpayan, m. = 
Maninakka-p-rattiyar, fe. oo 


Mani Scdiyaén Marududaiyan, .. 
a medhyastha 

Maniyakkonpattu, vt. a 

mafijadi, fraction of wt. os 


Mannarkiyil, ve. 


Manneyara Ballaha, m. +e 
Mandharad-va, de. 


manradi, shepherd 


310, 16; 
In., 25, 26, 28; 


20-21, 


322 In., 6; 325, 4; 326, 7; 


manrakam 


mantira-dipam 


Maraganga, m. 


Maraikkadu, ci. 


315 In, 


156, 10-13 


679, 28; 680, 
23-24 

684, 58 

402, 3 

664 


595, 2, 6 


680, 18 
516 In., &-I1 


739 In,, 13, 24 
255, 2 
298, 3 
389, 16 


327 In., 2 
465 In., 11-12 
482 In., 11-12 
390 In. 


280 In. 

222, 16, 18, 
19, 24, 26, 
34, 35, 38, 
39, 42; 286, 
piece 2, 3; 
297, 17-18; 
314, 44; 327 
In., 2; 328, 
2; 455, 5, 
6; 617, 4; 
623 In., 11; 


625, 11, 17; 
636, 6, 16; 
739, 19, 22 
145, 4 
118 In., 11 
91, 6 
167 In., 3-4; 
174 In., 2; 
249 In., 12; 
309 In., 39; 


25, 34-35; 317 
318, 27; 


319, 


21-22, 26; 320, 33, 35 36; 


ee 


Maraifanasambandhan, m .. 


Marakkanam, 27, 


- marakadam, sapphire s 
marakkal, grain me, e. 
Marakkamangalam, vi. oe 


701, 2 

614 In., 2,7 

319 In., 35, 
39 

72 In., 2 

601, 3 

vi; 564 In, 
3, 6 

739 In., 14-15, 
25 


222, 10, 11; 
15, 16; 274, 
6-7; 272, § 

60S, 13: 609, 
15 

264 In. 6; 
265 In, 9 


Maranis dayane-nilam 
Marandai, w. 
Marz» M-nagati, om. 


Maran Pukkan alias Sa... .ndés- 
urar Manrédi, m. 

Marappakkam, v7, ws 

maiavad3i, a right ; 

Maravarm:n Kulaéékhara, 
Pand; ak, 

Maravarman Sundarapandya I. 
Pandya & 

Maéravarman Virapandya, 
Pardya F. 

Maraya, m. 

Marayamangalam, +2. 


Marayen {dainikkinan, m. 
Marayan....rudaiyaén altas 
Visiiaiyappallavarayan, m, 


Margasahaya Panditar, 

physician 
mari a 
mariyédim 


Mariyamman, goddess, ée. of .. 
Marudidu, hamlet i 
Marudigandan Marudanta...., 


m, 

Marud intakappuriyaraiyan es 
alias Sengattu Molakkan, 
m. 

Marudintaka-vaykkal - 


InpEK 


661, 2 

758, 10 

315 In., 25-26, 
35: 326 [n.. 
7 


312, 3-0 


322 Ib, 6 
253 {n., 6 


vit: viii 
nH 


vit, vik oe Vili 

72 In,, 4-5 

582, 5; 602 
In.. 4 

597, 3 

590. 5 

763 Lan. 5 
391 In. 

673 In., 5 
662 

170 In., 2 
226 In.. 4 


226 In., 3 


153, 13-14 


Marudiir, 77, 465 In,, 9-10; 
476 In., 13 
Marukal-nadu. dn, » 311 In, 10; 
451 Iv., 2; 
578, 25 
Marukanatiu-mivéndavélan, 578, 25 
off. ; 
ens land me, 423 In.; 424 
i In., 16 
Maruttii, e2. 179 In., 5 
maéakkal, field 625, 15 
Methura, holy l. 283 In., 7 
Mattaikal, vz, 207 In., 4 
mottar, lend me. 45, 23, b2; 
50, 14; 56 
In., 7, 8, 9, 
10, ll, 12, 
13, 14, 15, 16, 20-21; 91, 6; 92. 
7; 94, 8, 9 
Mattar, v7. 558 In., 53 
585, 16 
Matisr-nadu, dv, 196 In., 7; 
201 In., 6: 
202 In,, 5-6; 
204 In., 5; 
208, 2; 207, 2; 212 In., 2; 214 
In., 1; 215 In,, 1; 229 In, 2 
mavadai, tax -. 127, 34-35; 
128, 53. 130, 
4; 248, 7; 
253 In., 6 ; 
584, 2; 664 
In,, 6 


Médwimisuraganda, &, 


Mélaimarayarpadi alias 
Kdyirukkurunadu, dn. 
Mélaippadaiytr-nidu, dn. 
Mélaivagai-nadu, dz, 2 
Méika-nadu, dn. me 
Mélliraniyamuttam, dn. - 
Mélir, vz 
mélvaram 


¥ 


ix; 751, 7; 
7€0, 2 
601 In,, 4 


712 In., 4-5 
555, 2 

129 In., 1 
128, 54 
135, 27 
243, 14, 16 


Ménilappadi alias Virarajéndra- 
puram, én. 
menkaval 


Ménnialai-ppajaiyanir-nadu, 
an. 


Jicnmangalam, vt, 
Mérka-nidu, dn. 


Mérkillimangalam, vi. a 
Mérkunra-nidu, dn, 
mérpédikaval, tax 
Mérpuram, tt. A 
mérruni a 
Méyar, vt, 
Meyyitr, 2. > 
Milaiyankilan Alagiya sis 
Tiruchchirrambalamudai- 
yan Manrirkunikkum 


Perumin altas Abhimana 
tungapallavaraiyar, m. 


Milalaikkirram, dn. oe 
Mimalai Jayangondasdéla- a 
chehaturv(dimangalam, 
vi, 
Mimalai-nadu, dn. ‘3 


Minan alias Villi, m. > 

Minavadiraiyan of Kuruchehi, . 
m. 

Minavan Pallavaraiyan alias 
Mummudisdlan, off. 

Mindan-vaykkal = 


. 


Médi-bhattan, m. 

Mokeya Tippisetti, m. ae 
Mokeya Tippisetti Basetti, m. .. 
Molakkan Pallikondan alias Vi- 
kramasola _Nilagangaraiyan, 


m. 
Months 

Adi we 

Aippasi oe 

Ani ve 

Arpasi ae 

Aévija ‘ 

Avani 

Bhidrapads 

Chaitra a 


xxi: 


561 In., 8 

766, 3; 767, 
4 

iv; 582 In, 
2; 583 In., 
2, 5; 685 
In., 7; 587 
In., 3 

613, 2 

127 In., 10; 
130 In., 2; 
135 In., 12, 
20; 136 In, 
1, 5; 14 
In., 3 

336 In, 

761, 1; 765 
Iv., 3 

649, 39 

641 In., 2 

476 In., 21-22 

171 In, 3; 
206, 6 

175 In., 2 

171 In,, 3-4, 
16, 23-24 

128, 55 

653 In., 2 

658, 4-5 

24) In., 2, 4 

549, 50 

306, 33 


540 In., 3, 5, 
8 


293, 7 
41, 12 
41 In,, 15 


183 In., 4-65 


211 In, 1; 
252In., 4; 
25> In., 1; 
256 In., 1; 
zd In, 4 
670 In., 1; 
674, 1 


714 In., 5 


215 In., 4-5; 
655, 2 

692, 3; 693 
In., 3; 722 
In., 1 

65 In., 6 

ix; 251 In., 
5; 2°8 In., 
8; 590 In, 
1 


6ll In., 3: 
61°, 2 

51 In., 3; 272 
In. 


Chittirai a 


 Dhanus 

Jyéshtha a 
. Kanni se 
‘ Karkataka 


4, 70% In., 1; 703 In., 1; 


Karttigai 


663 In., 8; 690 In., 1; 


760, 1 
Magha Se 


Makara os 
482 In., 3; 6536 In, 1; 
539 In., 1; 557 In., 1; 
577 In., 3-4; 600 In., 1 
€84 In., 1, 4; 634A, 5; 
705 In., 4; 711 In., 2; 
732 In, 2; 737 In.,-3; 

oe 765 In., 2; 767In., 2 

_ Margali aoe 

Masi ee 

‘Mésha Pe 


Iypex 


142 in, 3; 
Ata, 10; 
202, 9; 403, 
2; 580 In., 
6-7; 676 Th. 
J; 699 In., 
2 

330 In., 
458 In., 

TE8 In. 1; 


593 Ip., 4 


41 In., 10; 45 
In., 17 


277 In; 


3 
3; 
1: 


278 


1; 630 In., 
7O3 In. i 


127. 23; 155 
1; 220 


In.; 305, 
21; 673 In., 
6 


677 In,, 6; 
683 Ir., 74 


144 In., 4; 
214 In., 4; 
548 In., |: 
555 Tn., hb; 
7h In, 4; 
‘5 6 In., 1; 
761 In., 4 


i; 49 In, A 
3: 50 In,, 
9; Yl In., 
3; ‘2In., 


3-4 
215 In., 4; 
24 Tr., 33 
257 In., 4; 
267 XIn., 7; 
4“8 Tr,, 2; 
457 ip., 2; 
037 In, 1; 
571 Tn., 1; 
; 679 In, 3; 
700 In., 7; 
721 In., 1; 
7651 In., 1; 
2€8 Tr., 15 
28> Inr., 1; 
284 In 
178 n., &3 
51k, 5 2k 
In. 23 725 
In. i 
143 In., 2; 
a, Se be 
276 In 
30Ta J 
p-3 tn 


Mina wa 


Mithuna 


Nija-Chaitra 
Nija-Jy éshtha 
Nija-Vaisikha 
Panguni 


Phalguna 
Purattadi 


Pushya 
Rishabha 


Simha 


ee 


Singa (Sirmha) 
Tai ak 


Tula 


Vaikasi 


Vaisaikha a 


Vaiyyasi (Vaikasi) Las 
Vrischika - 


lis av, 263 
In., 3: 275 
Ip. br. 302 
In., 143, 
2; 547. 2 
585 | a 
566 tr, 7 
tu2 fn, | 

iii: 533 fn, 
3; 638 in., 
}, b4) In, 
1. #85 Tn 
1: GEG fe 
2 

276, 1 

45 In 

93 Th 

14k au, 3: 
56 To. -£, 
SG7 be, 4: 
SS} In 3: 
72) in. 4, 
763 In,. 1: 
74 To, ot 

56 (>., 19; 
11s inl 

171, 18; 178 
in., 8 

94 Jo.. 1 

461 [n., 9 2; 
491 In., 2: 
549 In.. 3; 
6c8 In,, 3: 
C09, 6 

253 Tn... A84 
ee | 

BOL dp, 2 

296, 2; 297 


in,, 3, 386 
In., 5; 531 
TIn., 2; 550 
In., J; 562 
In., 4; 672, 
1 


WY tn. 3: 
183 In., 2: 
274 In,, Lb: 
279 {n.; 
250 To.: 
582 ii, 2: 
987 Ip,. 2: 
665 in 

viii: 141 In,, 
9: 142 In, 
10-11; 182 
In.. 2; 265 
In., 3, 295, 
7-8; 549 
Tn., 18, 14; 
727 In, 3 


93 Tn., 4; 559 
n., 2 

72 In, 1, 5 

127 Iv. 7; 
1:2 In,, 17; 
1:0 -D,, 1 ie 
331 ib., 3; 
a3) fp., 2; 
id fe. ds 
&L1 In., 2; 
tb dn. 45- 
674 In, IL 


Mosageva Guruvapps, #%. ee 
MoSupidi, 7, 


Mudiultimedu vias ParakéSari 


nailty. vi. vs 
mudali sgent 
Mud linpifla Ww, a4 
mud fi... be 
Mud. a: Sactinam of Tiruch- 
eet ilvaurecia ae 


Mud iivcr Sats adirganigal, 7... 
mudikuvdssd' tteriadavilligal, 


a PEG ures Pay 
Mudiyarsi-sirmai, da. os 
mudrai-nauushyar, off. aa 
mudramanusha, off. ac 


muduhan, guardian 


mudukudi % 
mugampirval, tax aie 
mugaveotti, off. ee 
mukkAni. land me, ve 
Mikku Nayakkar, mm. oe 
Milanadthésvara. god te. of oe 
mujancalmurippan, 2. sé 
milaparadai Ss 


Milasthdnamudaiya Mahidé. 
var. de. ; ae 


Milasthinamudaiyar, de. 


7: 598 In., 5, 8, 9, 10. 


iwpxx 


4t {n., 16 


768 In., 23 
767 In., 4) 
5 


730 in., 2 

185 {n., 2; 482 
TIn., 1; 716 
In., 2 


754, 7, 17 
758, 4 


556 fn., 2-3 
699 Tn., 4 


204 in., 10 
233 To,, 6 
684.4, Ti-72 
674 Iu., 4 


537, 9: 558 
io., 3; 567, 
2 €04, 1 
13, 640 In., 
3 


254 1n,, 4 
735 In., 2, % 


135, 26 

575, 23; 583, 
4 587, 5; 
593, 2, €02, 
4 67, 14; 
631, 14, 636 
12, 17 

257, 7 

420 

276 Ta. 


633 In., 2; 
636 Ih., 3, 
20, 25 639 
In., 9. 
13: €43 In., 
1-2, 6; 661 
5 


185 In, 
19-20 
In.,; 
195 
13 

188 Jn.: 578, 
28 579 In., 
17, 20. 27; 
582 in., 2; 
583 3 585 
I..7 583, 
5.u.7 F87 


11, 
195 
7-8. 

7, 197, 


Ir. 3 588 
Ir, 2 4; 


58G Fol. 2; 
ago is, J, 
12 O} in. 


2, 4, 7;-€0L In, 1-2, 12. 605 in. 5; 


€08, 4; €09, 6 
miilavisa, levy : 
Mullai Alagar aiias Sri PaSup2t2- 

dive, dé. = 


Mullirppalli. hamlet 

Mummadi Raddiyar, m. 

Mummudishslachch*ri, ward 

Mummudid': Minikkan alias 
Virardjd:-dra Malaiyappichch- 
lan, aj. ; 


BY os eek 

frou ia f 10 
1 

aul 8 

ae 4 $935 

ua 3 i 

ot 23 


12, 


Mummudisélan alias Minavan 
Pallavaraiyan, off. 


Mumuuudisélanallir, vi. 
Mummudisdla pura ci. 


Moummudisdlapurata alias Tiru- 
kkAlatti, e7. 


Munaimédu alizs Tirukkalatti- 
d3vicl chaturv. dimangalam, vt, 
Munaizadirtyar, off. 


mundirigai, land me, 


Munich6re, m. 


Mofitiaippindi, vz. a 


Mufifiaippindi alias Sivapida- 
éékharanallir, vt. - 


muunirru-irupadu-vattam 

Mufiftrrukkudippalli, vz. 

Munnirru Sengéni Mindan Siya 
..e.....Appan Sambuvara- 
yan, 7, or 


Mufifitrruvachchinmai alias Ki 
nimédu, dn. as 


muppadu-vattam x 


muppattirandadikkal, measur- 
ing rcd 


Mirkkan Paindi, off. 3 
Murrémam, v4, oe 
Mucrugumaingilappiru, dz. 
Mitt :kilanadigal, g. of Paran. 
taka I oe 
Msttakilinsdival, i, : 
Mutt ulavirsiyan a 
Muttivttin, off. : 
Muttu. je. 
Mutta, pearl . 
M tiv Marudin, m, : 
Mutiorckure:m dn. So. 


Biter sh urcam. dn, wae 
Waromudvan Dosamigan, off. .. 
Mooveodire yar, off, 


x = rer fe 
Bhig dae lan mf, 


xii 


30%, 33 


590, 1 4 

310 in. 15: 
313. 4b; 
Bie, 25; 
314. tO: 325 
In.. 3. 527, 
2: PPR in, 
2 

Ma 3 Qe, 
moe py 

ae1.. 2 

4527. 22 

583, 4. 587 
5 499, 9, 
3, £00. 4; 
co 4. li, 
ii-le: 625, 
13° 630. 


JO i383: 631, 
Ib. 290-21: 
6BG, L2. Is 
405 In.. 3-4 


292 In., 4; 204 
In., 8, 297 
Tn., 61; 298 
In., 3; 304 
In,. 10-31 


298 In,, 2: 
804 in, 6 


461. 6-7 
201 in. 4 


205 In., 2-3 


264 1n,, & 

Vi: vin: 445. 
19-20. 446. 
o. 7: 449, 
20: 451, 
8-0; 454, 4. 
14: 459, 3: 
doa, 2: 588 
7: 5182, 
3-4, 557, 2: 

569 1: 574, 

so 6s oe 


732 In., 6 
313 In., 42-43 
Vv 

761, i 


ii; 517 In., 
5-6 

ii 

248, 13 

593 In, § 
762 in, 5 
739 In. 

252, 10 

£04 in, 1 
472 3n & 
1) 6 
d85 § 
349 In, oR: 


~OLin,, 10 


xxiv 


Nachchimar. de. 
Nachchiyannan. off. 
Nachehivar, goddesa 


Nachchiyar-tiranal 

Nadaiy adi Panangadar alias Dé. 
vargal Sodi Mayilatti, a mer- 
oh int . 

Nidon ‘Tulaiyadaselvan alias 
Raja. ajappallavaraiyan, m. 


Nadappar altas 


Uttamasola- 
mangalam. 7%. ws 


nidu-sev kinra 


Naduvil- nadu alias Rajerajava 


lanadu, dn. 
Naduyil Rajendran sandi, 7. of. 
ser vice 


Naduvin-malai, dr. 


Naduvirkirram, dn. 

Naduvir-kiru, dn, 

Neduvu-malai, dn, : 

Nagalidiviyammap, queen-mo- 
ther 


Nagaladéviyammapparam, vi. .. 


Nagalad3viyammanpuram alias 
Harivasapuram, v8, 


Nagalapuram, vi. oe 


Nagalapuram alias a oa ae 
puram. v4. . 


Néyamangalam, ve. 

Nazandan, m. 

Nagau Velli, m. 

Nava Raddiyar, m 
nagara-kkaranattan, off. 
Nagarasa, off. ee 
Nagarasar, m. we 


Nagarattar, a body es 


Inprex 


387 in, ti 

766, 7 

272 In,; ie 455 
In,. 2; 539 
In., 2 3 

141 In., 12 

325. + 

196 In., 5-5, 
9-19 

597 In.. 2. 5, 
5 

478 In.. 7-8 

131, 2 

579 In.. 18 


686, 2; 687 
In., 2; 689, 
2-3; 696, 
2; 708 in., 
1 


128, 55 
229 In., 1 
712 in,, 3 


684A, 56 


684 In., JI, 
18, 70, 88; 
684A, 11, 
17, 56, 57, 
63-64, 69, 
101, 113, 
418, 151; 
685 In., 2, 
7,8,9 


684, 7-8 
676 In., 
10 


8-9, 


683 In., 105: 
684A. 8 

491, 16 

535 In., 4 


738 In., 9-10 
221 In., 1 


313. 61 

45 In., b 1 

611 In, 9; 
612, 6 

310 In., 5-6; 
313, 60-61; 
326, 4, 63 
329, 5; 331 
In., 6; 387, 


24; 390 In.; 394 In.; 463 In.; 1, 3: 578 
In., 24,-28; 679 In., 12, 15, 16, 17-18, 


19, 26, 27, 29-30, 33 


nagaraviniyogam, tax ee 
Nagarisvaramudaiya Nayanér, 
de. oe 
Nagarjjunakondai, fort oe 
Nagésa, m. ee 
Nagéévara, de. ne 
Nagimangalam, vw, ae 
naividyakkattalai 
Nakkanéréyeqgi Tiruvi...... ; 
fe. Ay 


463 In., 3 


391 In. 

145, 2 

45, 21 

45 In., 22 

327 In., 2 

679, 28; 680, 
24 


634 In., 3 


Nakkan Kalikésari, m. o 


Nakkan Korraviradi, m. 


Nakkan Sankaran, m. 
Nakkan Tini, m 


Nakkasanman, m. 
Nakki, fe. 
Nakshatras 


Anilam 


Anuradha 
Asta (Hastam) 
Agsvati 


Attam (Hastam) 
Avittam 
Ayilyam 


Chitra 
Chittirai 


Hasta, (Natal star) 
Kéttai 


Magha 


Mrigafirsham 
Milam 


Punarpigam 


Punarpiiga i.e. Punervasu,na- 
tal star of Kulottunga I 


Piram 
Pirattadi 


Piisam 


or 


ve 


oe 


Pushya a 


Révati 36 


Sadaiyam is 


524 In,. 12-14 
449, 18 

374 In., 8-9 
622 In.. 8 


614, 5 
483 in. 10 


215 In, 1 
6£0 In., 3; 
763 In., 2; 
732 In, 2 

386 In., 6 

580 In., 38-9 

59S In., 4 
665 In... 2 

558 In., 2; 
571 In., 2; 
758 In., 2 


440 Iln., 4 
680 In.. 1 
272 Tu. 

458 In., 4; 
395 In., 1; 
584 In., 1; 
699 In., 2 

649 In., 13 

249 In., 6; 538 
In,, 1 

iv; 449 In. 3; 
585 In., 7 

279 In. 

253 In., 2; 
275 In., 1; 
5€0 In.; 1; 
753 In., 3 


392 In.; 547, 
3; 583 In., 
2; 600 In, 
1; 721 In,, 
1 


ow 


659 In., 7 
566 In., 2 


214 In, 1; 
331 In., 4 

661 In., 3-4; 
569, 1; 713 
In., 4; 737° 
In., 4; 751 
In., 4; 760, 
1 


51 In., 6; 659 


*269 In., 2; 


611 In., 4-5; 
612, 2; 677 
In., 6; 765 
In., 2 


ili; 257 
4, 445 In, 
3; 663 In., 
9: 695 In, 
1; 711 In., 2; 
71 iIn.,1 


278 In.; 
In., 3; 548 
In., 1; €84 
In.,5 684 A, 
5, €§5 In, 
1; 754 1n,., 5 


In., 


448 


Ser. (Svat 


Svati 


Yoruvadirai 


Viravonam 


Urosani (Rohini) 


Uttiridam 


Uvtiram 


Uttirattadi 
Vi-ikhem 
Nakulay: Viluppidarayan, off. 


nal-erudu, tax 


nai, liqnil Wes 


InpEx 


ww lzy In; 
9, 120 In, 
482 IDn,. 4: 
cA Ta. od: 
700 yo . U2 


tu; i /9 In. 3 


277) Tn: 608 
feo ur #90 
le. | 
P83 Ta. 1 
5b60 da. |: 
ote dae 13 
iO2 tn. -: 


669 Ta. 4+ 
578 th, 9 2: 
TOL In.. ds 
708 In,. 1 


Pod In, 35 
274 Ib. 23 
276 In S377 
In,. 6 

144 In. 3 
491 In.: 3: 
549 In.. 5: 
639 In. 5 

179 In, 4; 
481 In, 3 
434 In.. 2 

Vii ong 6631 
In., 5: 708 
In., 7 


716 In., 2-3 

726 In., 3 

WS, 19 2h: 
305, 25, 27 
23, 29; 328. 
2: 377, 2, 


D: $OOw.. 21; 478, lh: 48t. 23; 
Bis, 15; 569, 1; 577. 17; 582,3 4. 
ae bol, 5; 624, 6; TOT, 2; 738, 
U2-23, 24 
naji, grain me. 153, 11; 171, 
{8. 14. 15; 
201, 18, 14, 
15, 16, 17, 
is, 21. 338-34, 40, 40 47: 222. 17, 
78, 19, 21, 25, 29, 30, 21, 32, 
3a: 234. 24, 20: 235, 24-25-2483, 
2). 23, 27. 29. 34, 385. 89. 42. 
57. 59. 80, 64, 64b2, 4: 256, 
io 6275, 66. 66. BO B05. 15-16, 
7. de; 297, 198. 20, 21, 24, 25; 
POG. G: 310 In., 138: 314, 17. 18, 
MO, 27-22, 24, 30. 33, 36. 35. 47; 
seu, 29, 80; 326. 5 349. &: 
856, 8, 484, 18; 540, I1; 546, 29, 
31;. 595, 2, 4; 698, 11; 599. 8, 9, 
io; €00, 4, 6; 723, 3: 789, 37; 
741 25 
Nallaman Sdlavi....an, m. 465 In.. 10-11 
Nallampi'lai Porran, m. 763, 11 
Nallan So (lakénar, m, . 154, 23 
Nallaper umilchakravattigal, m. 753, 7-8 
Nallapillai. . » 221.5 
Nallarriir, 77. 2038. 11 
Nallaviir. 17. 263 In., 7 
Nalliyakkcdan, 7 oo UM, 
Nallixandar Vda yakabontars .. 7538, 6 
mM, 
Nalliir-n du, da. 874 Tn. & 
Nallir Nangai. fe. 15 In., 12 
Nalmaérakkamangalam, v2, 6U8, 12 
Nakunagentavirtta-Sdlappalla- 151 In,, 6-7 


varalyall, 7, 


G 


Namechchivaya Nayukkar. m. .. 


Namaliiadigal. off. 

Namban Alias Manikkasetti. 
wm, 

Namba lraman alias Sd!a- 
vidvidheramitvéndavelan. 
aff. 

Simban Kittddi alas Jayan- 
gordasdia Brahmarayan. 
lf. 

Naioban Sankaran. m1, 

Nambi 

Nambikotti Ativitravajivar, 
we 

Nabike mavittan. a, bs 

Nambi Kudivan alias Gangai- 
nattukkou. a7. 

Nami Mid'van Singapiran 
Vainenan, «a, 

Narbi AMlitan alas Tirukkanni- 
suro Bhattan. m. 

Nambi Afttapiran Bhattan. 
Mm, 


Nap: mM. 
Nambipuram, v7, 

Nambi Sinappe:uman. m. 

Nambiyaivan. m. 

Nambiir. v7. 


Nammakka] VirasdJa-anukkar, m 


Najicheyy apida-ppichchan 
alias Fran Tiruvali- 
nambi, m. 


nandavanappuram 

Nardi Eran, a vellalan 

Nardigimam, vi. 

Nedinallir, vt, ia 

Nardi Olivalarvilakku. “A 
Kasyapan, m. 

Nardiparman «alits Siyanadiyan 
Kaligsttikan Adittadavan, 
i, 

Nardipuram, én. ek 

Nardivuram alias Karunakara.-. . 
nallii: , v7 

Nat disvara-viligam 
alias Nodiyal Karunataka- 
chehé:i /. 

Nardivariyae, o(f. 

Nangat Us yan. m., 

Nanhgaiyardi, *. 

Nangiivir Nakkan Varaguni, 


Nangorran, off. 


HAN Jaipparcia 


Naniirruvan Vaduganathan, .. 
Kasipan, m. 


Naralokavirappéraivan alias .. 


Sefigéni Ammaiyappan 
Pardi. m. 

Naranedéva...., Yidavaraya .. 
ch. 


Naranamangalamudaiyar, m. 
Naranan K-din, m. 

Naranan Satt in, a vellala 
Narasii-Nayaka, ch. 

narasam 
Narasd-Panditir-nidu dn. 
Narasimha-bhuttan, m. 


Narasimhacéva, de. = 


XxY- 
765 In., 4 

85 In., 8 
389, 16 

613 In. 2 

207 In.. 13-14 
300 In., 
12.13 

326, 4 

iv #7. 

249 In., 8 

614, 5 

556. 7 

247.7 

171, 20 

600, 3 

655 In., & 

239 In., 2 

199, 22-23 

600, 7 

600, 3; 603, 
ll 

vard n, 

152 In,, 8-9 

698, 9 

197 In., 14 

579, 23 

531 In., 3 

601, 4, 7, 8 
691 In., I 

483 In., 9- 

597 In., 1 

583, 4 

685, 8; 587, 3 

148 In., 12-13 

165 In,, 3 

497 In., 12-14 

298, 4 

684 A, 110, 
128. 133; 
685, 11 

651, 4.5 

201 In., 5 


294 In., 5, 11 


643 In., 2 
496 In.. 17 
471 In., 6 


xxvi 


Narasimha Hrishikésa-bhatta .. 
Somayaji, m. 
Narasirhhavarman I, Pallava k... 
Narasingabhattan, m. es 
Narasingadiva, Yadavaraya ch. 
Narasinged 3va-Maharaja, 
Saluva ch. 
Narasiigad3var, m. 
Narasingamangalam, +. 
Narasinganallir, vi. 
Narasingaraja Udaiyar, ch. 


Narayana alias Narpattenna- 
yirakkon, m. 


Narayana-bhattan, m. 


Narayana chettiyar, m. 

Naradyanad3van, m. “a 

Nardyanadévan Savuriperumal, 
m. 


Narayanan. m. 


Narayanan alias Sembiyan 
Kijkarai-Vélan, m. 

Narayanan Krishnan, m. re 

Narayanan Pallikondan-bhattan, 
-Attiraivan, m. 

Narayanan Rajarajan alias 
Kéralantakappallavaraiyan, 
off. 

Narayanan Siyarir alias 
Mes dhurantaka-mivéndavéjin, 
off. 

Narayanappillai. m. 

Narayanaypputtéri, lake 

Naraiyanapuram, tt. oe 


Narayanapurapparyu. dn, 

napkasu 

Narpakkilin, Korralappan 
Striyadévan. m. 

naypamimn. money 

narpasu tis 

Narpatteupayira Annadana 
Nangai alias Pattasilichehi 
Selitir-Kan Pavalakknnru. 
fe. 


Narpattcanayira-bhattan, m. 


Narpatte; nay wa-bhattan alias .. 
Adichandésvaran, m. 

Narpattennayirabhattan s% 
Ammai Appan, m. 

Narpattennayira-bhattan alias .. 
Devan Perum&n, m,. 

Narpattennayira-kon, oe 
shepherd ; 

Narpattennayirakkén alias es 
Narayanan, m. 

narpattirandu-vattam a 

Narukadambidu-chehaturvédi- .. 
mangalam, vi. 

Naruvattani, 7t. 

nattar, a body 


256 In.. 2; 
503 In., 1 
761, 2 


Inpex 


603, 5 
i 


600, 7 
297 In.. 31-32 
278 In. 


573 In., 5 

597, 10 

263 In., 5 

274 In., 3; 
718 In., 11 


668 In., 3 


679, 14 
539, 7 
560 In., 2 


491 In., 3, 14; 
586, 2 


472 In.. 6-8 

640, 2 

608, 9; 609, 
10 


931 In., 29-30 
311 In., 10-11 


299 In.. 2 
299 In.. 3 


683. 83-84, 
92-93; 684, 
7: 684A, 7 


677 In., 6 
452, 9-10 
728 bi. 3, 6 


623 In. 10; 


625 In, 9 


171. 22-23; 
7TW4, 3; 718, 
16° 754. 19 


349. U4 
713, 9 
445, 14 
450, 7 
668 In., 3 


vi; 711 In., 3 
475 In,, 22-23, 
47-48 


491, 8 

14) In., 3; 
200 In., 3, 
7; 221, 1; 
241 In, 3; 
li, 34, 2); 
In., 2, 8; 


nattavar a body ae 


in. 1. 4: 534 In, 
9.10, 45-46; 562, 8, 
6, 7; 695 AIn., 3; 


In.. 2. 3. 6 


nattayam, tix 
natt-iraiyili 
nattu-kanakku, off. 
néttu-mariyad ti 
nattuvari, tix 


nattu-viniyogam. tax 


nattuvivattsi, tax é 

Nayakampillai, m. os 

Nayakan Akkondin Nerkunyan- 
kilan, m. 

Nayahapanditan, wm. 

Nayaka-ppillai, m 

Nayakar, de. 

Nayakar Dévabhattan alias 
Udaiyan Marundu, m. 

Nayanadr Penaorubaga-muda- 
liyar, d:. 

Nayanar Ti umanamalai Alvar, .. 
de. 

Nechenal, v7. 


Nedi Tirunattamadi alias 
Adigainayaka-bhattan, m. 
Nedumbuli, v?. 
Nedumpananga, vi. 
Nedu-nadu, dn, 
Nedungannan, off. 
Nedungunram. vi. 


Nedunyunra-nadu, dn. 


“ nellayam, levy in kind 


Nellibhattan ulias Uyyavandin 
Tirunellikkavudsiyan, m. 

Nellikkavan-vadi, road 

Nellikkivan-vavkkal 

Nelvéli, ¢7. 

Nenmaili. 0, 

Nenmali-nadu. da, 

Neriyudaichchojx-mivénda- 
vélar, off. 


nerkadamai, levy os 
Nerkunram, vi, es 
Nerkunram alias Rajachida-.. 


maninallir, v7, 


Nettiir. v7. mn 


Nigarili-idlappallavaraiyan, 
Gf 

Nilaganyaraiyan Annévanat- ., 
tadigal, off. 

Nilagangaraivar. m, 


nilai-€l. tix 


nilatmuittittu 
agie sment 

Nilaminikkadéva, de. 

Nilampe-ukilavau Vayiri, m. 


perm saent 


183 In., 3; 
248 In., 8, 

18: 253 In., 

3. 9. 255 

2; 549 In, 
30. 680 In, 


714. 4-5: 723 


264 In.. 6, 10° 

549. 10 

549, 46 

754, 13 

549. 3Y-40; 
719 In.. 4 

127, 43-44; 
143 In., 14; 
179 In,, 
6-7; 462 In., 

540 In.. 11 

702.9 

244. 13 


d61. 29-30 
712, 9: 715, 2 
539. In,, 2-3 
449, 9.10 


179 In., 5 


397 In., 5 


265 In, 9 
969. 1.2 - 


324.7 
549, 58 
6sS0 Tn. 4 
298. 4 
SS] In.. 5-6; 
761 In, 1; 
763. 6; 
765 In, 3, 
4° 767, 3 
324 In.. 6 
696. 2: 730. 6 
OTL 3-4, 6 


5H 3 
372 | 


455 In, 2 
194 fa. 9 
297 Tn, 12 
135. 17 
127. 34 


244, 13 
246 In. 2-3 


127 In, 
143, 20 
135. 16 


53; 


260 In.. 1-2 


200 In, 2, 
6-7 


127. 44; 128, 
53. 148 In, 
}4 


245 In. 5 


683 In. 


244, 12 


31, 99 


nilappagirchchi-6lai 
Nilasivan Era-bhattan, 
Kasyapan. a karanattan 
Nilattir, v7. 
nilavilzipramana-isaivutittu 
nimar-dikkaéni 
ninaippu, ‘memorandum’ 
Nivrai, v7. 
Ninraikulitwulan Tiruvan- 
Perrin alias Ninraivir- 
nattus lan, off. 


Ninraiyil. hamiet 

Ninraiyil-nadu, dn. 

Ninraivir-nidu, dn. 
94: 685 %In., 2; 687 
In., 3: 690. 1; 692, 
695 In., 2; 695 A In,, 
699 In., 3: 700 In.. 
In., 1; 702 In... 3: 
706 In., 10. 707. 1. 
3. 718, 6; 715 In., 1: 


Ninraiyir-nattu-vélan alias 
Ninrai-kkulattulin, Tiru- 
van Perrin, off. 
Ninravir, vi. 
Ninravir-peruvali, highway 
nirani. tax . 
Niranindin Aludrivan bhattan... 
Kasvapan, m. 
nir-kili. levy 
nirnilattopidi nilam 


‘ Nirupasikhamani-miivéndivél- 
an. off. 
nisidika a 
Nittakaliyana Nambi alias Mal- .. 
aiyan Devan, m. 
Nittal Kilaivombi. m. 
Nittavindd ccheheri. 27. 
Nittavinodd i-set ti nlins 
tan Porkali, a merchant 


Pandi- 
Nittaviudda-valanadu dv. 


Nitta-Virasola-anukkar, a body .. 

Nityavarshad?va, tishtrakiita 

Nityavarshadéva Prithvivalla- 
pha, Rashtrakita k. 

Nityavinita-Chaturvédimanga- 
lam. vi. is 

Niyamam. v’. 

niyadyattt. a body _ 

“ Nodiyal Karunataka-chchéri. . 
alias Nandi‘vara-viligam, 1, 

Nottapadi. vz. 

* Nottir. ri, 

Nukkanan wm. 

Nulamba Tukaraiaraisan, mi. 


Niiniir. #1. 


Natnir ulius Kajardjapuram, vi... 
Nirambadarayan, off. 
nirirppadimbar. a body ae 
Nurunigi, v7, 


InvEx 


684 A, 16 
313, 34-35 


578, 26 

555 In., 2 

569, 2 

759 In., 2 

325 In., 4 

694 In., 1-2; 
715 In.. 1 


539. 6 

325 In.; 4 

482 In.. 7-8; 
677, In.. 6: 
680, 20: 681 
{n.; 683, 84. 


In.. 2 689 
2: 694. 1: 
3° 696, 2: 
18-19: 701 

703) In. 3; 
2: 712 In., 
716 In., 4 
694 In., 1-2; 
715 In., 1 
285. 7 
731 In., 6 
127, 35 
598. 14 
762. 17 


135 In., 15, 
24 
301, b 14-15 


i 
178. 4-5 


651 In,. 9-10 


147. 13-14 
B26. 10 
34 Jn. 5-¥: 


338 In. 2 


4% ln. A 9 


- 
305. 25- 
450 In.. 
583. 4 


297. 50 
659. 10 
252.9 
hes In. | 
O45. 
47 
453, 2 
135. 26 
118, 8 
301 In., 23 


Obalayaraja, m. 
dlai-cdupadi, tax 
Slai-eluttuvattansai, levy 
Olikonrai. vz. 
Olugarai,vi. 


Olugarai alias Kuldttungasdia-.. 
nallir, 97. 

Olugaraiparru. dn. 

ary ian tax 

pete’ Nos Kinan, m. 

(malavan Kamban Bhattalakan 
alias Dhanma Chetti, a mer- 
chant 

Oriyar, vi. 

Orri Aragar alias 


- Sad many 


Siyanayanar, 


Orri Arasar alias Virandraya-.. 
nan Inakkunallaperumal, m. 
Orri Mannar alias Udaiyar Orri— 

Aragar, m. 


Oymi-nadu. dz. 


QOyma-nadu alias Vijaiyardjén-.. 
dravalanadu, dn. 


P 
Pachchai Palli, m. 
pachchir-kal, standard wf, 
Padaipparru 
Padaividu, dn. 
Padaivittil-simai. dn, 
Padaivittu-rijyam, di. 


Padaiyamulin Peruman Kuppai. . 
alias Alaziyasdjan, m, 
padakku. grain or liquid me. 


hA: 298. 


Padiyi Nakkan Kannan, m, 
Padani Narayanan Kannan, m . 
Padani Nayanakkan, m. 
Padappai, vi. 


Padi, v7. oe 
padi rate _ s : 
padi-kadandu m&n-éeydar oa 


padikéval, tax 


padikkirru. tex 


Padinenbhimi-Vinnagara iim pe- 
ramin de, 


20; 305, 27, 
25, 30-31. 33, 35; 320. 29. 465 1. 24; 
475, 28; 561, 13; 562, 10: 


xvii 


718 In., 11 

143 In.. 12 

632 In. 7 

653, 5 

186 In.. 16; 
265 In., 19 

1956 In. & 


265 In. 5, 7 
143 In... 12-138 
634 In., 3 
313. 54-5 


704 In,. 1 


725, 6 

728 In.. 5 
722 In.. 8 
Hand ».; 205 


In,. 2, 3: 
222 In., 7: 
236 In., 5 

201 In., 2-3: 
244 Jn,, 4, 
6; 264 In., 
5-6 


643 3) 
71: In., 11 
679 In.. 18 


8: 761. 1 
149 In., 6-7 
183. 4: 201; 

V5. 22. 30, 

45-45: 229, 

14. 22: 234, 

20, 24. 26, 

Ba-2u: 243, 

23 26. 386. 
28. 314 18, 


5 NS OTY 
623, 4 
623, 9 
623, 9 
491 In.. 3, 14, 
15 


276 In,; 297, 
49 


125, 4 ; 

651 In., 14 

127, 41-42; 
128, 53: 180 
in., De 2 
9, 
205, 9; 3 
In, 3; ; 
Qn. 8S: §44 
3: 689 In, 
3 

295. 1213 


S34 In. 


Xxvili 


padineasan-kal, 2, of linear me... 


Padinéri, vt. 
pidivcttai, hunting festival 


pad: vile 
Padmivati Amman, goddess, te. , 
of 


Padus fi-kkéttam. dn. 


Pagalai rz. ae 


Pagan Sarpad3van alias Sembi-. 
yan Kijer-natiakkin, off. 
Palyie : 

Paiyiir 
Mir, i. 
Paiyti-Llangottam. dr. 


ee Rajéndraddlanal-— ; 


Paiyiir-kkéttam. dn. 


Pakalagrahara, vt. 
Pakkai-nadu, dn. 
Palaippan. l. 
Palaiyaniir, vt. 


Palaiyandr-udaiyan Védavana... 


mudaivin Ammai-Appan 
alias Rajaraja-vilupparaiyan 
Palaivarai, vt. 
Palaivaru, v7. 
Pala. vi, 


Palaiyir-nadu, dx. 
palam. vf. 


3U, 31, 32; 275 5, 10; 296, 15, 
22, 23; 314, 21, 28; 


538 In., 7; 574 In, 6 


palampulli-madai, coin ae 

Palamulin Kuttégan Parafijoti,.. 
m. 

Palanai-piindi, vt. ae 

Palanakkudi, vi. ee 

Palardiyarayan, off. oe 

Palani, zi. as 


Palani-Andavar, god, sh. of .. 


palankasu, money o- 
palapattadai, tax o. 
litt .ai tix aA 


alue kidu, vt. 
Pasay é kidu alias AnantarSyan. . 
pattanam v4. 


IinDEK 


243, 12: 735, 
18; TAL, 
26-27 

280 In. 

DAT Tu., 8: 
732 {u., 4 

600 In., 2 

289 


638 In. 1-2 
701 In., 2 


687. I 

306, 37. 
In., 38 

324 Lui. 5; 
686 In.. 7, 
17; 687, 1 

52 1In., 7 

702 In., 4 

575, 24 


582 In., 2; 
583 In., 2, 
5; 585 In., 
7; 587 In., 
3; 707 In., 
2-3 


iti 


309 


686 In.. 3 
604. 10 


135, 26; 324, 
7; 590 In, 
2; 624 In., 
2, 5 

324, 7 

171, 12; 184 
Tn., 2; 186. 
13; 198 In.. 
5; 208, 3: 
214, 2; 216, 
5; 243, 29. 

17; 297, 

472 In.. 12 


731 In., 9-10 
161 In., 13-14 


674 In., 14 
589 In., 2 
130, 6 


401 In, 1; 
402 In., 1; 
403 In., 1 

401-03 

296, 20; 304, 
8; 688 In., 
2, 704 In, 
4 


"263, 5 


143 In., 14 
679, 13-14 
679 In., 23 


palisai 


Paliyatyi-bhattan ulias Pichch-. . 
an Pevuman. m. 

Paliyil-pugalala Bhattan alias.. 
Kittan, m. 

Paliyil-pugalalan sandhi. «. of a 
service 

Palkunrakkéttam. dv. 


Pallay Sanan. ma. 

Pallan Sattan. m. 

Pallaya. dy Yy. 

Pallavedtiaivan. off. 

Pallavanpattu. 72, 

Pallavavaiyan Sattiyan, m. 

Pallavarajan. (i. . 

Pallavarajan alias Védavana- 
mudaiyan Ammai Appan. off, 


Pallavardyan. i. “4 

Pallavaiayan alias Tiruchchiry-. 
ambalam-udaiyan Perumal 
Nambi. off. 

Pallava Téta. m. 

Palli, vz. 

Palliarai ti Nambirattiyar, goddess 

pallicl. chandam 


pallich chi. wife of Palli 
Palli Fiuvan, ..Karikalagéla 
Amfi:-nadal an. cff. 
Pallikkatiuch-Ch7dariyan, m. 
Pallikketiu-ppéraiyan, m. 
Pabikkartu \élan, m. 
Pajlikond(n. Bharadvaji-, 
Pallikerdian Alagiyamanavala- 
pper- ml. off. : 
Pallitordin Nagara Iguvaramu- 
dics i. ndas \iragingapanmar. 
m 


Paliiocus Perumal. de. 
Pallikonda-Peruman, de. 


Pallikondaru'ugira Paramasva-.. 
migal, de. 

Palli-ulu' kai Nadalvan, m .. 

Palliyalvi, fe. ee 

palpanja perungali, water ccurse 

Palpulam, 27. 


palvari, tax as 
Pambaiyir. v7. = 


Pamt uri-kkirram, dn. 
Pambir-radu. dn. 


Pampapati, gcd. te. of ate 
Panach an Narayanan Sénd- 
an, m. sie 


Panaclchan Nariyanefi-Cl ok- 
kan olics Tiri kkurakkuttu- 
rai Nambi, m. F 


327, 2; 550, 
2; 601, 53 
617, 3; 619, 
7; 661, li- 
12; 728. 10 


446. 17 
V7t. 20 
Wi in. 4 


248 In.. 2-3; 
253 In., 


2.3: 254 
In.. 2; 257 
In.. 5; 604 


1; 765 In., 3 


319 In., 22 
319 In.. 2) 


i 

5386 In., 23 
549, 63-64 

248 In... 6 

755, 4 

586, 9 

585 In, 7, 93 
587 In., 3; 
588, 11 


624 In., 2, 4 

vii; 397 In, 
5; 643, 4; 
714 In., 19 

241, 2 

249 In, 14-15 


248, 15 
263, 10 
253, 11 
569, 2 


228, 56-57 


449 In., 
257 In., 
8 
761 In., 6; 
760, 2 
249 In., 10 


5-6 
5-6, 


2C0 In., 4-5 

4&4In., 6 

1£9 In., 1, 2 

L07 In., 18, 
19 


205, 9 
880 In.; 
In., 4 


€02 In., 1 


339 In., 7-8 
29 


397 


640 In., 3 


636 In., 2-3 


Panachchan Narayanan Krish- 


nan, m. 


Panachchsa1: Palai Naranan, m... 


Panagam, vi. 


Panaippikkam, vt. 
Panaiyiir-nidu. dn. 


panam 


INDEX 


640 In., 2 

640, 4 

280 In. 

268 In., 5 

223 In , 2; 226 
In., 3; 227 
In., 5; 249 
In., 5; 263 
In., 2; 322 
In., 7; 584 
In., 5; 597 
In.. 2, 3, 
5 

221 In., 29 
254 In., 5: 
268 In., 9 
275, 10, 11+ 
279 In. 
284 In.; 
531 In., 73 


546 In., 35, 39,40; 647 In., 12; 550, 
2: 582, 6; 561 In., 21; 562 In., 12, 14, 
32: 573, 8; 672 In., 10; 679 In,, 21, 22, 


24. 680 In., 11; 


Il, 12; 


Panampattu. vt. 


Panangudi, v7. 


Panavilukkadu 


pafichadravyappuram a 
pafichalattir of Nagalapuram .. 
Pafichanedippirandin Aditta- 


bhattan. m. 


Pafichanedi Tiruchchirrambala- 


mudaiyan, m 


pafichanedivinisuramudaiya 
Mahadévar, de. 


Pajficharitra sambitas 


afichasalagai achchu, coin 
afichavanmidévipuram, vs. 


Pafichavanmadévipuapparru, 


dn. 


Pafichavanmadévivadi, road 


pafichavaranellu 
Pafichavarayan a 
dandii Nayakan, m. 
Pandamanyalam, hamlet 
Pandanainallir, vv. 


Pandanallir. wv. 


Pandan Kiittau, m. 
pandara-kkal, standard ww. 
p2ndarakkol, measuring rod 
pandadram, treasury 


p2ndiravadai, class of endow- 


ment 
Pandari, m. 


Pandiri-seruvaniir, vt. 


Pandaya, m. 


Pandikulantaka-c 
manygalam, vt. 

Pandikulap.ti-valanadu, dn. 

Pandikulasani-valanadu, da, 


lias Vélan Ku. 


hchaturvédi- - 


727, 5, 6; 762, 10, 
763 In., 9; 767 In., 3 


271 In., 5 

690. 2; 595 
In., 3 

754, 14 

567, 3-4, 4 

676 In., 10-11 


445, 17-18; 
449, 18 


590, 5 
292 In., 5-6, 
9-10 


603, 3 

390 In. 

138 In., 35 
144 In., 8, 
10-11 


142 In., 15 
136. 5: 148, 
6 


643 In., 2 


533 In., 2, 6 
195 In., 8, 10 
619 In., 12 
145, 4; 623 
In., 8-9 
552, 12 
641, 1-2 
660-2, 6 
325. 5: 387, 


25 


562 In., 6-7 
328 In., 2 
712 In, 5 
431 In., 8 


603 In., +4 
596, 1 


301, b 26; 602 
In., 2; 629 


In., 1; 630 
In., 5; 633 
In,, 5-6 


Pandimangalattuppaligaiytr, 
vt. 


Pandi-nadu. dn. 


Pandinadu-kondan, é#. 
’ Pandinaidu-kondar alias 
Ammaiyappan Kulama- 


nikk2m, ch. 


Pandita, tz. 
Panditan Porkali alias Nitta- 
vinddasetti, a merchant 

Pandita Parakramabahu IT, 


Ceylon k. 


Pandivadaraiyar altas Pokkan,.. 


m 


Padari, fe. 


Pandiyanai-chchendadi-venror,.. 


i. 


Pandiyarajan alias Rajarajan,.. 


off. 


Pandiyarayan, off. 
Pandya, dy. 


Pandya-sthipanacharya, ts. 
Pangalattaraiyar, off. 
Panganvayudaiyan Tiruch- 
chirrambalamudaiy4n 
Kidangan alias Raja- 
raja-miivéndaveélan, m. 
Panguni-uttiram 


Panichchai Sattan of Tandal, .. 


m. 
panikkottu, tax 


panimagay 
pafijipili, tax 
Pafijotti, v7. 


Panmahésvara-vélan Virri- 
runda perumal, m. 
Panmayésura-bhattan, m. 


Panri Alvar. de. 


Péppan Madé.an Echehil, 


a manradi 


parabalasidhaka,. i. 


paradai 


paradai madhyasthan 


paradavar 


Parakésari Muttaraiyan alias 
Malaiténgi Kampan Udai- 


yan. m 


Parakésarinalliir aliae Mudalai-.. 


medi, vi. 


Parakésativarman Uttamasdla,.. 


Chola k. 


Parakramabahu IT. Ceylon k. 
Parakramabahu the Great. 


Cevlon k. 


Pindiyadiyarasi alias Pattam .. 


xxin 
204 In.. 5-6 


239 In., 1-2; 
472In., 4; 
475 In., 8; 
522 In., 8; 
608, 8; 609, 
9 


212 In.. 4 

244 In.. 4-5, 
7 

vi n.; vil 

326, 10 

vil 

299 ln., 2; 304 
In., 4 

377 In.. 2 

679 In., 10 

301, b 24 

135, 18 

iii iv; vi; vii; 
132 In.; 212 
In., 1 

14V In., 7 

265, 18 


540 In., 1-2, 
14 


349 In... 6: 
377 In., | 
168 In.. 9 


127. 41. 128, 
53 

734. 5 

127, 38 

720 In.. £ 

690 In., 3 


Tdi, 4 


248 In.. 3 
251 In., 7 
252 In., 5 
253 In.. 3: 
254 In., 2 
255 In., 1 

256 In., 1 


195. 10-11 


696. 1 

661, 5; 676 
in,. 18 

634 In., 5; 
635 In., 27 

552 In,, 2 

309 In. , 36 


- 730 In., 2 


Vn. 


xXx 


Paraloka. ..menmoli- -_ 
nichchiyar, goddess 
Paramamamuni Elunirruvar, 
a body 
Paramusyamizul, de. 
Paramésvaro, de. 
ParaméSvarabnattar Dévar- 
kardus, m 
Paramésvaran. de. 
ParamiSvaran Periyanambi- 
bhaiien, Vésishtan, m. 
Paraméiyaran Periyanambi- 
bhat‘ai.. 4 oaavan, m. 
Parandiiman Sankarandrdyanan 
SiGsri'd wra-bhattan. m. 
Paracidti Nai. undain-bhattan, .. 
Gautimen. m. 
Paranpelli, e. 
Paiantaka I, Chéla k. 


Pararéva-svimin, de. 
Parasamayakolarivandar, m. 


Parasaran 


Paradsarcsvo.... od, te. of as 
Parasiraman ot Ninrayvtr, m. .. 
Paravaich hur: u-ppindi, vi. 
Pa avaikkulam, vv. 
Parava: Sorudsiyan, m. 
Paravai V dividang n, m. 
Paravai-Vira-Gi.n alias 
‘Tilleincya x :-bhattan, 
Kasu ikaiz. m. 
Priava-tu Tirumalaiyangar, 
m. 


parichdraka-vechcham ee 


parichérukkani 
parichchinnam 
Perhotten . Nichanua, a. 


pativarem, levy wa 
parivattam 


Parypancban ‘Thuvéngadam, 
off. 

Parounankiliivan...,Karikala- 
sdlappallaworaiyan, m. 


st 


Parpiownkil. + Arumolilévan 


Se rikal so] -ppallavaraiyan, 
m. 
Parthivondraverman, k. ie 


Parttivan Kumarigvara- 
ca jas ae 
midi uppan Toludaiyan, m. 
Parv ti, gcddess ae 
Parvvata-raja. ch. 
pasaram 
pasippattam, tax 
Pasunati Dakshinimtrtti- as 
bhuttan, Pardsiriyan, m. 
Pasir Mariyon. m. tee 
patipid:m ‘laypattudaip- 
pafichachirical 
patinedarntl venattudai- ee 
pire achiriyan 
Patip:dimiilappattudai-ppaficha- 
charva-dérakanmigal, a body 


patipédamillatttr, a body .. 
pattem. levy ‘ss 


Inprx 


585 In., 8 
545 In., 4-5 
ii; 222 In., 7 
638 In., 2 
753. 6 

717, 1 

598, 5, 12 


698, 6, 13 


608, 9; 609, 
10 
598. 5, 12, 14 


539, 6 
ii, ili m: Vv; 
237 In. 

424 In., 18-19 

299 In., 1-2; 
304 In., 3-4 

165 In., 3-4; 
166 In., 4 

292-304 

285, 7 

579 In., 18, 

624, 2 

624, 3 

615, 4 

601, 3,7 


Tl, 1: 762, 
2; 763 In., 
2: 764 In., 


«00, 4, 6 

076 in, 13 

203 In., 4; 
205 In., 3-4 

539 In., 1,5 


539, 6 


260 In. 
598, 7 


385 In. 

276 In., I 

597, 6, 10 

143 In., 12 

598, 5, 7, 12, 
it 

310, 16, 17 

453 In., 7-8 


730, 1 

442 In., 8-9, 
25-28; 588, 
2; 613, 2 

475, 36 
269In., 12; 


402 In., 2; 
597, 10; 
730, 6 


pattamanridi aa 

Pattam Padiri, Sévaiyar-fe. .. 

Pattanankilin Tavapperumal, .. 
m. 

Paitanapperuvali 

Pattasasveniival 


Pattanpakkai-nadu, dn. 


156, 10 
377, 2 
448 In., 8-10 


590, 2 

672, 12, 14 
149 In., 4; 
Isl In, 4; 
162 In., 4-5; 
166 n., 4-5; 


157 In., 6-7, 158 Jn., +4, 159 In., 
3-4: 160 In... 2; 161 In., €-7; 162 
In., 1; 163 In. 1; 1€4 In., 2-3; 
165 [n., 2; 166 In., 1-2; 167 In., 
1: 168 In., 2 
Pattappudu Chetiivar, me. w- €79, 13 
Pactu-flie’e' i sellirir-Kiri 623 In., 10; 
Pav. lakkunru alies Nap. 625 In., 9 
patte nisira Annadana 
Nanvul. fe. 
patti, land me. 243, 18, 14, 
15, 16, 17, 
46; 304, 9, 
10 
pattikkasu, levy 262 In., 9; 
294 In.. 9 
Pattins Béviir, vi. P42, 2 
patiippon, tax 689 In., 5 
pavitram. levy F 269 In., 12 
Pavitrarmanikkapatti.... alias. 


Tondi, vé. 
Pavitramsikka-vadi, vé. 
Pavitcauinikka-valanadu, dn. . 
Pasdirir, vz. Ge 
Payindi Arasar, m. oe 


Peda firumalayya of Tallapaika. 
m. 


Pengindai Chettiyar, m. 
Penmigadam, vt. 


Pennai. ri. 


Péralavukol, measuring rod 
una a 
Péramhala-Pandaram, m. 


Pérangadi, fe. = 
Perarsisaz of dayangondasdla-. . 


many iam off. 

perasidavari, tax 

Perifiar, v7. 

Periya Dalavay, off. 

Periya Dalaviy Nayakar, off. 

Periyadésar Tribhuvana-Vira- .. 
dvar s. a. Kuldttunga TU, 
Chola &. 

Periy@lattir alos Kshatrisa- 
sikh? manichchaturvédiman- 
pala, ve. 

Pori-emudali of Kolippatakat, .. 


off. 


Periyanali ius Tiruchchirram-.. 


Lalovélin of Kalattiir, m, 
Periyanambi-bhattan, m. 
Periyanitiu-velan, m, 
Periyindal ulias Anna-dana- 

Nangai, fe. 

Periy-anzidi 


ee 


Periyannan-mandapam, hell 
Periyan Selkalandan, a merchant 


no2, 13 

398, 6,9 

153 In., 9; 
154 {n., 9 

640 In,, 2 

725 In., 2 

272 In. 


679, 13 


145, 4; 178 
In., 6 
172 TIn., 1; 


180, 1; 263 
In., 6 


7E2, 6. 
671 Tn., 23-24 


204 In., 7 
M45, 12-13 


723 in., 4 
460 In,, 2 
674. 18 
674, 3 


eit tn, 2 
558 In., 6 


737, 14 
184 In., 2 


600, 7 
179, 8 
447 In.,7 


470 In., 27-28 
762 In., 6 
455 In., 2-3 


Periyapallivayal, l. 

Periya Peruman, off. 
Periyapurinam, wk. 

Periya Siruppirisir, m. 
Pe-iya Tirumaliidéva-maha- 


raja, pr. 


Pe iya Ti umairaikkidan, m. 


Periya Tirumaraikkattu Piran,.. 


7. 


Periya-wiatyar. m. 
3 J 


periyavel +m 
per-minyam 


Perri, 14. 


Perrin Vulud'yadaraiyan, off. .. 


Perun’]. m. 


Peruminidizal, de. 


Perumaindai, vi. 


Perum22dai-nadu, da. 


Perum)anappidi, dn. 


Perum! :rzappuliytr, vs. 


Perumbélu, wi. 
Perumhor 


Perumbulam, v2. 


Perumbuliy dr, vt. 


Perumpurkkadal Divikara- 
bhatton, Abtiraiyan, m. 
° (Sas 
Perum suraikadal Si (Sri) 
ramidevan, Bharadviji-, m. 


Perum urakk idal Térpagan, 


haradvaji, m. 


Perumudialias .. 


milnullir, v2, 


. .dévapperu-. . 


Perwnigai-parru, da. 


Perumulai, v7. 


Perumultiyir, vt 


Pecuficr, et. 


perundan m, off. 


perudévdiuam 


6-8; 477 In., 
6-7; 483, 


2; 500, 9-11: 502, 
505, 5-6; 508, 

5-6; 518, 2; 520, 
9-11 


Perundirukkdyil-maidévar, de. .. 


Perucdirukkoyil Nadanar, m. 
Perunganir Tamandai, <. 


5-6; 480 
6-7; 484, 4-5; 


6, 507. 


Iyprx 


480 fn., 9 

760 Fas... 7, 
13-i4t 764 
Ta, 4 

Pe. Bt BF 
o41. 5 

759, 5 

700, 77-78 

33 t., 1; 
641 in., 4 

243 in., 7 

243 Tn., 7 

A : 
305. 19-20; 
310. 4.5; 


598 14.,3 

324, 6 

Co2 tn. 4, 8, 
9 

549, 17, 22, 
32, 60 

509 In.. 14 

608, 9-10; 
609, 10 

607, 3, 5 


233 in, 32; 
S13 in, 14 
$52, 5-7 1465, 
8-7: 466, 
5-8: 473 In, 
5-8. 473 Tn, 
Tn §-7. 481, 
435 7-3: 488, 
3: «AUS, 7; 
{1-13: 516, 
528, 2: 530, 


607, 4, 6 

196 In., 6 

viii; 142 In., 
16-17: 144 
da. Sods 


Perungappillai, m. 


Perungéni, v4. 


Perunsul m, vi. 


Pernizalttar, ot. 


perunyguri 


perunzuri rashasabhaé, a body 


perunguri-pperumakkal, a body. . 


peruiguri-sabha, a body 


Perufijéri, tz. 


Perunkx3achi-Sirmai, dn. 
Peruitzcheaan, m. 


Peruntiruvitli Kayilaikkilatti, .. 


fe. 
Perir. ve. 
Péruragai. wv. 
peruvali 


peruveri, tax 


Péshkar, off. 
Péyehchi-malii 


Pichehan Divan, m. 


Pichehan Peruman alias 
Paliyenjibnattan, m, 


Pichehan Sirri, Bhiradviji, i... 


Pichchar Kalattinathar, m. 


Pidivan Ambalakkittan, m. 


Pidari-licyil-pperuvali, road 


Pidavir, 77. 


Pilrivilivichakar Venijolafji 


Palivany. fe. 


pilava. acti n of we. 


Pallaiyar, de, 


Pilltivar, @.e. Lirujidna- 


sambandir 
Pillappar, m. 
Pindkabnrit. de. 


Pina Mada.vavarman, m. 
Pippalidichcharamudaiya 


Nayar, de. 


Puppalid svaramudaiya- 
mahadéva, de. 


Pippaladisvaramudaiya 


Nayancr, de. 


Piramban Porpitikkundyakan .. 


Tiruvidaima. ududaiyan 
alias Visaivapslan, m. 
Piramisvaramudaiyar alias 

Audiniyakan, m. 


Pirdna-upusiri Saraiku.... 


alias Sjlsadvajinga..... 
Viratiyazutsraiyan, m. 


Pirantaka s.a. Parantaka I, 


Cadla cs. 


Pircatikan Kudjiramallan 


Vinasoit Lang5.6.an, generat 


2 


xxxi 


711, 5 
207 In., 4 
243, 46 


243 In., 10, 
11,13 

627. 34 

605 it. 58 
608 in., 3, 
11-12: 609, 
6. 11, 13, 14; 
627 In, 9; 
629 In., 2 


349 tu. 5-6, 


2 659 In., 
é 
683, LIS 
263 En, & 
T17 in., 8-4 
463 In., 2 


M12 Ti, $8, 8, 
4 


O90, +. 598, 
Iz 

850, 8 

4u2, 2 

504, 9-LO 

445, 17 


i49, 17 

oSt A, 18, 
164; 685, 2 

207, 2 

561, 16-17 

306. 1 


707 fn, 3 


Yl In, 2 


6y8 In, 4 
523, 3 

280 In. 

296 In., 647 


207 In., 7, 48, 
45, 47; 3ul1 
In., 26 


304 In... 3 


600) In., 2; 
602 In., 2 
7,3, 10 

539 In., 2 


, 


o91 In,, ih 


290 In., 2 


i 


Exxii 


Pira takan....var Viman 
alias Gangaikondaséla 
Miladudaryan, off. 


INDEX 


320 In., 32-33 


Pirid'gangan alias Alagiya- 182 In., 2 
sdlan alias Valandarumperu- 
mal, m. 
Pirud.gangaraiyan of Kondal, 448 In.. 14 
m. 
Pisar. v2. 502 Tn.. 5 
pitha-puija 470 In., 33, 48 
Pokkakkudi, 1. .. 451 In., 2 
Pokkan alias Pandiyadaraiyar,.. 299 In., 2; 
m. 304 In., 4 
polisai, intcrest 314, 43; 445, 
23; 449. 23; 
548, 2 
Péliyir-nadu, dn. 680, 18 
poliyittu 339, 17; 445, 
21; 449, 22; 
475, 26; 
586, 5; 607, 
is 688 In., 
poliyittu-kkadamai, tax é 614 In.. 
Polladin Orri alias Sambandha.. 171, a 
Bhattan, m. 
PGlu-Bovindan, m. 252, 8 
pon 271 In, 65 
274, 4; 512 
th., 8-9; 
517, 8; 553 
In., 5; 562, 17, 19, 24-25, 26; 
579, 19; 586, 4, 11; 607, 4; 617, 4. 5; 
619, 6; 623, 11; 625,12, 15; 633. 3; 
634, 4; 636, 6; 638, 3; 639, 3; 
641, 2; 648, 2, 3, 4; 661, 4; 
680, 11; 684, €7; 684 A. 38, 39, 
4129; 685, 5; 707, 4; 735, 18; 739, 
20, 28; 741, 18, 20, 29, 31-32, 
32, 39; 762, 10, 41, 12; 7671In, 
4 
Poéndappaikkam, v7. 683 In., 116 
Pon-Mad .n, m. 318 In., 27 
Ponmalaichchéri, ve. 590 In., 1, 3. 
5 
Ponmalaikarpagam, Arak- 244, Il, 12, 
karamiiiudaiyan, m. 13 
Ponnambi Bhattan, m 600, 3 
ponnayan, levy in gold 696. 2; 730. 
6 
Ponninadu, co. 132, 5-7; 146. 
10-12 
Ponnulan, off. 136, 9 
Poyaulan Mallinathar, m 753 In. 7; 
754, 8, 18 
Ponnir-parra, dn, 255 In., 1, 4 
Ponparappinin Rajarajadévan .. 180 In., 1-2 | 
alias Magadégan of Araga- 
Jar, Bana ch, 
Ponparappinaperuma] s.a, 176 In., 1 
Rajaraja III, Chéla &. 
Ponparri, v7. 263 In., 5 
Ponvari, tax 127, 36; 143 
In., 11; 705 
In., 4; 719 
In.. 4; 729 
ln., 2: 759 
In.. 3 
Porérru Nayiuar, n. 681, 2 
porkadamai, t3x 299 In.. 3 
Porkalakkudi, vr. -- 311 In., 10 
Porkéyil Nambi alias Alavan- .. 178.5 
dan Vinaiyaivenran, m. 
Po rkéyil Tondaimanar alias 608 In.. 3; 
Machuradntakan Ponnam- 609, 7 


balakkittan, m. 


Porpatikku-nayaka-Isvara- 


muda yar, de. 
Porri. fe. 


porulmavarudi 


porutchelavolai 


pottagam, register 
Pottakkon Malaivan, m 


Pottan Kaliyan alias Rajendra. 


é6la-chchetti, a merchant 


Pottan Pallikondan, m. 
Pottanir, vz. 


Pottér, vi. 

Poyga ppakkam, vs. 
Poypikkam, v. 
Prabhita, & 


Pradhana ’Gurukula-Pandaram, . ; 


m. 
Pratipadéva-maharaya 8.a. 


6co In., 4 
602 In., 3 
328 In., 3 


586. 12; 590, 
3: 6U7, 6; 
608 In., 4-5, 
6-7, 11, 12; 

586, 12; 590, 
’; 607, 6 

491, 10 

701, 2 

326, 4, 10 


310 [n., 7 
684, 29, 


31; 685, 3,4 


457 In., 4 
223 In., 2 
227 In., 5-6 


li 
671, 22-23 


. Vili 
Virtpaksha, Vijayanagara kh. 
Prat&parudra Gajapati, k. 145, 3 
Praudhadévaraya s.a, Malli- Vii 
karjuna, Vijayanagara k. 
Prayaga, holy J. 283 In., 6-7 
pudappu-ney, tax 260 In., 10 
Puddlan, m. 701, 2 
Pedukkudi, vt. 576. 9; 582, 
3; 586 In., 
2,8, 12, 33, 
14; 595 In, 
2; 759, 5 
pudukkuppuram 617 In., 3 
Puduppadi-kkalléri alias .. 234 In., 16-17; 
Travikulamanikkapuram, v¢, 235 In., 
17-18; 243 
In., 10, 
11-12,15-16 
Puduvir, vi. 570, 2, 6. 8; 
730, 8 
Pugaippodi, x. of land 602, 8 
Pugaliir Ki:nittan, m 624.3 
Pugalir Ponnan, m. 624, 3 
Pugattunai Sirri, m. 243. 45-416 
Pukkaturai-vallava- iv v.; 606 In., 
ttalaikkoli, fe. 
pulaikkadaichchey. field 542 fn., 8-9 
Pulal-nadu, dn. 741 In., 6 
Pularkottam, dn. 680 In.. 6, 14; 
701, 1: 719 
In., 1; 720 
Tn., 3; 723 
da., 2, 724 In., 2; 725 In., 1-2; 728, 
1; 730, 1; 731 In., 2; 735 In, 
10; 737, 5; 738 In., 10-11; 739 In., 
5-6 
Pular-kdttam alias Vikrama- .. 721 In., 2; 727 
SOlavalanadu, dn. In., 1-2; 
732 In.. 2-3 
Pulivalam, 77. 605 In., 5 
Puliyam, vi. 326 In., 7 
Puliyan Arumo] dévan, m. 24 In. 2 
Puliyangudi, field 731, 7-8 
Puliviir-kottam, dn. -.- 305 In., 20; 
317, 23; 324 
In., 6: 680 
in., 6, 15; 
724 In,, 2 
Puliyar-nadu, dn. -- 468 In., 16; 


531 In., 2: 
605 In., 5 


Pullangudiyir. 27. 
Puljuchchalir, 77. 
Pulvélir. 77. 
Pimakkon, m. 
Puamir, v7. 

Pindi, 2. 


punganéey, 7. of land 
Piingovil. x. of the te. of 
Tyvaigarajasvamin, 
Piingéyil Nambi, ax 
Pingoyil Nayaka-ttalaikkéli, 
dancing girl 
Pingudi vi. 
Pingunram, 27. 
Punnagar Manikka. off. 
Punnaikilar Adittadévar 
Bhiipalarivar, m. 
Punnai-vakkal 
Punn yavatti, fe. 
punpavir-kadamai. tax 
punsei ka¢évam. tax 
punsev-kkadamai, tax 


Puraigai Ponnambala-kkiittan. 


m. 


prrakkalanai 
Pu anada Vishnubhatta, am. 
Purangarambai-nadu, dn. 


pura-udal-kadamai, tax 
purayadai. tax 


puravagai 
puravari. off. 


puravuvari. off. 


puravuvari-kkiru, 


puravivaii-pottaka-nayakam. .. 


off. 


puravuvari-Srikarana-nivakam, 


OFT. 


Purodvaribhattan alias Bharad-.. 


viji Kuttan an, m. 
Purridangondan, 2. of garden 
Purridangonda Nambi, om. 
Purridangondan thattan. 

Kasvyapan. m 
Purridangondin nali, n. of 

liquid «me. 


Purushamanikka-chchetti alias .. 
Korrulan Aiijorruvan Dhanma- 


Silan. a3 merchant 
Purushottama-brihmachiri- 

arasar. ch. 
Pusala-bhattan. m. 


Pisalangudi. vv. 

Passi Srikrishna- bhattan. a. 

Pasali Tiravéngada-bhattan. 
m. 

Pusiri-bhattan, m. 


Piisipakkam alias Sri-Parintaka- 


nalliir. e7. 
Puttakkudi. v7. 
Puttlin-Brahmadésam. vi, 


Puttulér Tiruvarangachchelvar. . 


alias Villavarayar, m. 
Pivdlasundaranalliir. hamlet 
Piivanattadigal. Vaikhanasan 


Bharadvaji Muppattiriuvan, m, 


I 


INDEX 


347, 6 
614, 5 

690 In., 3 
701, 2 

285 In., 11-12 
542, 1; 604, 
14 

623. 12 


iv 7. 


593 In.. 2 
iv; 593 In... 1 


595 In.. 1, 2 


319 In., 33 

324, 7. 

754. 6-7, 16 

636. 9 

180 In.. 2 

127, 35-36 

169, 6-7 

590. 4 

214 In., 1 

723. 4,5 

91 In, 4 

324 In., 5; 476 
In.. 11-13; 
548 In.. 1 

169 In., 5 


253 In., 6; 
765, 4 

581 In., 20 

135, 25, 26, 
27: 136. 9, 
10 

298, 3. 4° 301, 


b 12. 14, 
15.17, d 2 
730. 8 
730. 8 


601 In.. 5 


313, 49-50 


50 In.. 7 


702. 10; 703, 
6: 704, 3; 
713.9 

463. 1 

608. 10 

609. 15 


712. 10: 715; 
734 In., 4-5 
450. 3 

170 Tn... 1 

170 In.. 1-2 


136 In., 2,6 
615. 6 


Pivanattadigal Pandal, 
Gautavan. m. 

Pivanilai Sundarasdlanallir, 
vi. 

Pavudaiyan-kulippallam 


R 


Rachaya Gamunda. m. 
Raghunatha, god, te. of 


Raghuni thanayakarayyan. ch. J 


Raghunathapperumal. de. 
Rajachidimaninallir alias 
Nerkunram, 77. 
Rajadhiraja I (Vijayarajéndra), 
Chola &, 
Rajadhiraja If, Chola k. 
Rajadhiraja-chcharuppédi- 
mangalam, v7. 
Raja adhiraia- chchaturvédi- 
mangalam, vi. 
Rajadhiraja-pperuvilai 


Rajidhiraja-valanidu, dn. 
rajagam 
rajakésari. 2. of liquid me. 


Rajakésarivarman,. Chéla bk, 
Raijikka}-tambirin, ¢/. 
Rajakkaltambiran-tiruvidi. 
road 
Rajamahéndrapuram, fort 
Rajamanikkachchetti alias 
Tirukkalatti. m. 
Rajanairayana-chcharuppédi- 
mangalam, v7. 
Rajandrayanachchetti alias 
Siriyapandal Kiitan, m. 
Rajandrayana- miivénday élain, 
off. 


Rajanarayanan-tirumantapam 


Raianirayanappéraru alics 
Kaduyay. 77 
Rajanairayana-vaykkal 
Rajanariyana-vélin alias 
Tiruvékampamudaiyan, off. 
Taja-niyogam. tax 
Rajaraja 1, Chola &. 
Rajaraja IT. Chala &. 
Rajaraja WI. Chola &. 
Rajarajabhattan. m. 


Rajaraia-bhattan alias Ariganda- 


dévan Uyyakkondin. m. 
Raijaré Sjabrahmamangalam. vv. 
Rajariij2 Brahmariyan. Trugai-.. 

madavarana. off. 


Rajardja-chchaturvédimangalam. .. 


ve, 


R5jaraja-chaturvédimangalam .. 


alias Enniyiram. v7. 
Rajarajachchéri. ward 
Rajarajadéva. Chéla &, 
Rajarajadévan. off. 


Rajarajadévan alias Vikrama- 


s6la Angarayan., off. 
Rajariiadévar-tirunal 


Rajaraja-Gangainadalvar alias . . 


Gangappillai, off. 
Rajaraja-mivéndaraiyan alias . 


Erimarundan Araganarayanan. 


off. 


143 In., 5-6 


72 In., 1-2 

269 In.. 10 

762 In.. 3; 
763 In., 3 

271 In., 3 

246 In.. 3 


135 In. 


602 In., 2-3 


145, 2-3 
324 In... + 


602 In.. 5 


608 In... 4; 
609. 6 
605 In.. 6 


628 7-8 
704 In.. 1-2 


540 In.. 11 
ili: vn. 

iv 

Vv. Vi 

576. 8 

445, 10 


598 In.. 4-5 
viii: 248 In., 
19: 253 In., 
ll 
249 Tn., 5: 
539. 6; 
635 In., 8 
263 In., 2 


147. 14. 16 
238 In.. 15 
130. 6 
604. 16 


492, 22-23 


541 In. ; 4-5 


245 In., 3,7 


XXxXiV 


Rajaraja-mivéndavélan, off. 

Rajarija-mivéndavélan of 
Kurichchi, off. 

Rajaraja-miivéndavelan alias 
Panganvayudaiyan Tiru- 
chchirrambalamudaiyan 
Kidangan, off. 

Rajarajan alias Pandiyarajan, .. 
off. 

Rajarajan-madai, coin 


Rajarajan-Pottir alias Ammai-.. 
appanallir, vz. 

Rajarajappallavaraiyan alias 
Nadan Tulaiyadaselvan, m. 


Rajarajappandi-nadu, dn. 


Rajarajapuram, v7. 


Rajarajapuram alias Ninir, v2... 
Rajarija Sambuvarayan alias .. 
Ammai-appan Pandi, ch. 
Rajarija Sambuvarayar alias 
Sengeni Ammai-appan 
Pandinadukondan, ch. 
Rajaraija Sengittu Molakkan 
alias Ayyaran Sattan, m. 
Rajarajasola-valanadu, dn. 
Rajarajavadi, road 
Rajarajavajyamarayar, m. 


Rajardja-valanadu, dn. 


1-2, 166 In., 1; 167 In. 


INDEN 


540, 7, 8,9 
049, 51 


540 In., 1~2 


301, b 24 


608 In. 6; 
609, 8 


587 In., 4 


196 In., 6, 10 


450, 12; 539, 
1; 604 In., 
14-15 

145, 5; 
In.. 3 

463, 2 

244 1In., 3, 7; 
245 In., 2 

245 In., 1-2 


248 


188 In., 

577 In., 

171, 9 

492 In,, 8, 
20-21 

128 In., 20; 
135 In., 12, 
19; 137 In., 
2; 144 In., 
7; 150 In, 
1; 165 In., 


3-4 
6-7 


, 1; 188 In., 2; 


212 In., 2; 214 In,, 1; 215 In., 1; 579 


TIn., 18 
Rajarija-valanadu alias Nadu- 
vilnadu, dn. As 
Rajaraja-vaykkal Ae 


Rajarajaviligam 

Rajaraja-vilupparaiyan, ¢t. oda 

Rajaraja-vilupparaiyan alias Pal- 
ayantr-udaiyan Védavanamu- 
daiyan Ammai-Appan, off. 


Rajaraja-vilupparaiyar, off. 
Rajaraja-vinnagar-A]var, de. 
Rajarajéndra-mivéndavélan, off. 
Rajasikhémanippallavaraiyan, 

m. oe 
Rajasirhha, Pandya k. 2: 
Rajaésraya-valanadu, dn. 
Rajasundari, Chila pr. ‘ 
Rajasundari-chcharuppédiman- 

galam, vi. . 


Rajasundari-chaturvédimanga- 
lam, vt. 
Rajavibhata-péttai, vz. 
Rajavichchadira-vaykkal 
Rajéndra I, Chola &. : 
Rajéndra-miivéndavélan, off. .. 
Rajéndra-pperunteru, road a8 
Rajéndrasinga-miivéndavélar, off. 
Rajéndrasinga-ppattinam, town.’. 
Rajéndrasingapuram, v7. 


131, 2 
598, 6; 660-3, 
3 


583, 3 


iv 


iii; 583 In., 
2-3, 5 

585. 8 

249 In., 7 

301, b 19 


204 In., 9 


qu 
313 In., 15 


2 


627 In., 1; 
628 In., 5; 
629 In., 2; 
630 In., 6; 
631 In., 6-7 


iii 

683. 85 

600, 3 

135 In., 23 
585, 8-9 
645 In., 3 
587, 4 

545 In., 10 
463 In., 1, 3 


Rajéndrasinga-valanadu, dn. 
Rajéndraséla-atti, hall — 
Rajéndrasdla chaturvédimanga- 


lam, 24. = 


Rajendrasolachchetti alias Pot- 
tan Kaliyan, a merchant 

Rajendragdlachchirétti alias Ru- 
dran Kittan, m. ee 

Rajéndrasdla-mandalam, dn. 


Rajéndrasdlanalliir alias Arakk- 
aramir, v2. 
Rajéndrasélanallir alias Pai- 
yur, vi. we 
Rajéndrasdlan Tiruchchirramba- 
lamudaiyan, off ae 
RajéndrasGlan-tirunandavanam... 
Rajéndrasdlan-vaykkal 


Rajéndrasdla-pperunteruvu, 
road 
Rajéndrasdla-valanadu, dn. 


310 In., 8-9 

605 In., 5 

iii, 589, 2 

326, 4, 10 

578, 25 

293 In., 6; 
295 In., 6; 
298 In., 2 

244 In., 4, 6, 
li 

687, 1 

590, 6 

659, 8 


608, 8-9; 609 
10 


244, 7-8 

153 In., 8-9; 
154 In., 
8-9; 199 
In., 4-5; 
223 In., 2; 


227 In., 5; 231 In., 27-28; 244% In., 5; 
448, 8-9; 454 In., 5; 460 In., 2; 462 


In., 1; 491, 6; 536 In., 3; 538 In., 
4; 548 In., 1; 566 In., 2; 569, 1; 571 
In., 2 
Rajéndrasdlavilagam,!. .. 93829, 7 
Rajéndrasdla Viluppadiradsan 
alias Kudippalli Sendan Na- 
gan, m. .. 223 In., 3 
Ramachandra-manikkam, (i. 764 In., 3-4 
Ramachandra Perumal, de. 761 In., 1; 
762, 1, 5; 
763 In., 1; 
764, I 


Ramachandrapuram alias Tenn- 
aram-pattu, vt. 

Ramagiri, vi. 

Ramanitha, god, te. of 

Ramanathadéva, m- : 

Ramanadthasvamin- god, te. of .. 


Ramandai, m. 
Ramianujakidam, institution 


Ramanujakita, institution 
Ramarajayvan, ch. a 
Ramaraju Chinna Tirmmayadé- 
vamahiraja, ch. os 
Ranganathabhatta-vajapéyaya- 


ji. m. ; 
Rashtraktta, dy. 
Rathakaran or Kammalan 
Rathakéran or tachchan 
Rathakaras 


Rathakar-dnuldman or Karm- 
maran 


Rathasaptami Se 

Ravuttanadyan, Kanakarayar 
Kanakkappillai, m. 

Rayar 


Rayasa Chennappa, off. é 
Rénandu seven thousand, dn. ,. 
Révasarmma, m. 

Rinam6chanadéva, de. 


Rudrakotibhattar, m. like 

Rudran Kittan alias Rajéndra- 
SOlach-chirétti, m. 

Rukaya, m. 


one 


761 In., 1, 2 

ix : 

633 

692, 2 

672 In., 2, 
15-16 

256 In., 2 

276 In., 278 


270 In., 1-3 


603, 11 

iv, n. 49 In. 

603 In.. 1; 13 

603 In., 12 

603 In., 1, 2, 
12, 13 


603. 4 
49 In., A 3 


264, 12 

185 In.. 3 
671 In., 17-18 
423 In. 


sabha, body 


11, 12; 602 In., 5; 


INDEX 


iti; v; 141 In., 
8; 475 In., 
22, 47; 586 
In., 3, 12, 
13, 14, 15; 
598 In., 4, 


607 In., 3; 614, 


7; 615 In., 1, 4; 617In., 1; 519 In, 


12; 623 In., 9; 
737, 14 
sabhaiyar, members of a body 
Sadaiyam, natal star of Rajara- 
jal 
Sadaiyandi-kittam 
sidamanadam, levy 7 
Sadangavi Sdéman of Vallam, 
m. 
Sadasiva, m. 
Sadasivadéva, de. ae 
Sadasivan Tirunilakanthan Ti- 
ruvékampamudaiyan, m. 


Sadavan Uyyakkondan Bharata- 
chidamani, m. oe 

gadittam 2 

Sadivari, levy 

Sailambika, pr. 

Saivagamas 

Saiva-matha 

§akha, Taittiriya 

Sakkaragar, m. ne 

Saktikomara Vikramaditya, k. .. 

Salagrama ae 

§alaiyittu, an endowment se 

Safla]karaja Siru Tirumalaira- 


ya, m. oe 
Salapattiyan, off. os 


sallékhana es 
Salukkikalakalan, ti. ae 
Salukkikulakala-mivéndavélan, 
off i 
Salukki Vira Narasingadéva 
alias Yadavariya, ch. Mae 
Saluva, dy. 
Saluvaraija, ch. As 
Samadhigata-pafichamahasab- 
da, ti. . 
Samanar 
samayamudali 
Sambandan, Tennali, m. ar 
Sambandha Bhattan alias Pol- 
ladiu Orgi, m. é 
Sambi alias Mulla...., m. 
Sambuvaraya, dy. 


Sambuvarayakkon, m. ; 
Sambuvariyan Rajaraja alias 
Ammaiyappan Pandi, ch. 


Sambiraiyappéraiyan, m. 


Sathgiramakkudi, vi. Ae 

Sami Tiruvarangamudaiyan, m... 

sampadam, tax J 

Sanan Pottal, m. 

Sandalgai, vi. 

sandivikkiramap péru, s.a. 
sanduvigrahappéru, tax 


Sangam age 
Sangan Alifjil, m. 


627, 1; 735 In., 10; 


737, 14 


492 In., 23 


541 In., 3 
254In., 3 


319 In., 33-34 


94 In., 5-6 
94 In., 4 


157 In., 14- 
16 


737, 13,14 
562, 18 
532 In., 8 
49 B, 11 
603, 3 

211 In., 3, 6 
59 In., 7 
693 In., 6 
423 In. 
283, 9 
356, 5 


282 Ta., 4-5 
313, 21; 500 
In., 20-22 


: 
305 In., 21 
301, b 16 


297 In., 31-32 
ix 


276 In. 


696, 1 

Vii 

256 In., 2 
155, 6-8 


171, 21 

738, 32-33 

205 In., 212 
In. 

255, 2 


244 In.. 3, 7; 
"45 In., 2 

248, 16; 253, 
10 


674, 4-5 

157 In., 9-11 

736 In., 2, 3 

306, 38 

145, 3 

127, 38-39; 
143s In., 


11-12 


lin. 
319 In,, 26— 
27 


Sangattar 
Sangattimangalam, vi. 


Sangu Paramésvari, goddess 
Sanharasinga-bhattan, m. fi, 
ankarandrayanabhattasOmay4- 

ji, m. ae 
Sankaranarayanan Siriyabhat-, 
tan, m. 
Sankaran Ranagingan, m. ee 
Sankarappadiyan Gangadhara 
Settan, m. e 


Santa-Mallikarjuna. god, te. of 
Santappa Nagabhadran, m. 
Santikkttti ee 
Santinaéthan Kumaran Vallanki- 
lan, m. 
Sappanna-kramavittan, m. 
saptarajasraya, tv. ; 
sarikai-kolvari, tax 
Saripu'ta, m. 
Sdriputtira Panditan, m. 
Saruvamanniyam 
sarvadhyayana 


sannadhi-tiruvidi a8 
Santakudi; vi. <8 


sarvamanya 


sarvamanya-iraivili 
Sarvvadityan, m. 
Sattakkon, m. &é 
sattakkili 6 
Sattamangalam, vi. 
Sattambadi, vi. ae 
Sattam Pidari, fe. a 
Sattan Alai, a vélala of Mamba- 
kkam ek 
Sattan Bhattanambi alias Utta- 
manambi, m. si 
Sattandai Kadaimban, m. 


Sattangudi, vi. 


Sattan Kottipattadai 
Sattan Malli, fe. 


Sattan Siri, a palli 
Sattan Tirumaraikkadan, m. 


Sattan Ulagan alias Sembiyan- 
mivéendavélar, off. we 

sittu of Virarajéndramanga 
lam 

Satyaditya, k. 3 

S :tyasvayakulakalapuram alias 
Venkalattir, v7. . 


Sayanadéva-bhattan alias Ud- 
aiyan Marundu, m. 

Sayanna, m. 

Sédan Kadamban, m. 

Sekandi s. a. Sekandigai, gong 


Sekaturaddi Krishnamaniyaka, 
off. 

Sekkayam, tax 

Sekkirai, tax 


Sekkiraippattam, tax 
Sdaikkir, vi, 


es 


EXXV 


vi; 131 In., 
5 

324 In., 5; 
659, 9, 10 


389 In., 13 
5&6, 2 


6°3, 4 


609, 15 
286 In., 1 


310 In., 7-8 


560 In., 3 
442, 19-20 
65 In., 17-19 
284 In. 

463 In., 2 


244, 11 

579, 22 

696, 1 

299 In., 3 

Vii 7. 

vi; 131 In., 2 

211, 6 

161, 1 

270 In., 4; 
278 In., 
695 In., 2; 
697, 1; 762, 
17; 767, 5 

723, 5 

147, 14 

701, 3 

496, 10 

697 In., 1 

604, 14 

356 In , 5-6 


195 In., 8-9 


543 In., 1-2 
285, 3-4 
454 In., 5; 
558 In. 5; 
530, 4. 
684A, 136 
518 In., 3; 
528 In., 4 
249 Jn., 11 
507 In., 20- 
22 


482 In., 9-11 


661 In., 4 
423 In. 


306 In., 37; 
309 In., 39 


445, 9 

284 In, 

243, 45 

184 In., 2; 
198 In., 4 


676 In., 7-8 

143 In., 13 

126, 47; 169 
In., 7 

180 In., 2 

275 In., 3 


XXXVi 


Selivadaraiyan, off. 
elyyakonar of Kondal, m. 

Seilappavudaiyar, m. 

Selliir-kkari Parpati, fe. 

Seluvaniir, vi. 

Selvan Vadugan, a manradi 

Selvappillaiyar, de. 

Semba‘kkudi, v7. 

Sembikulamanikka- kkittar alias 
Ariyan Udatyalar, m 


Seabiyay Ambar-nattu-kk6Onar, 


gombivan Karaikkidudaiyan, 


mM. 
Sembiyan 


Sembiyan Kilkarai-Vélan alias 
Narayanan, ™. 

Sembiyau- mahadéviyar, 
Gandaraditya 

Sembiyan-miivénda vélar, off. 


Sembiyan-miivéndvélar alias 
Sattan Ulagan, off. 

Sembivan Ten...... alias Vél- 
an Maran, m. 

Sembir, vi. 


Semmardai Gan évan, ch. 
gempoa 


Sénai Atkondar Nathan Tirujii- 


dnasambandav-llan, m. 


Séfialir. vi. Br 

Sénambi..kalayavitangan of 
Kannamangalam, m. 

Séndamangalam, vi. 


Sendamarai-kkannan, 2. of 
land 


Séndan Karanai alias Kidarat- 
taracyan, m. 


énvan Naganalias Rajéndra- 


sdla-Vilupradirisan, a. 

” Séndan Pichchadévan, m. 

Sefidan Pirin Karananiyakan, 
m. 

Séndan Poykapati, m. 


™m. 


Séndavanmangalam, i. 
Sengalunir 


Sengam itti-kr diyar, m. 


Sengattu Molakkan alias Maru-- 


dantakapperiyar aivan, m. 
Sengittupparru, J. 


Sengéni Ammaivappan Pandi - 


alias Naraldkavirappéraivan, 


™m . 
Seng&ni Ammai-appan Pandi- 


nadukondén alias Rajaraja 
Sambuvarayar, ch, : 
Sengudi Anainaditénarpperu-. 


magan alias Gangadarar of 
Pambaiyir, m. 
eli, vz. 


Sefijimalai, /. 
Sefijimalaiparru, 1. 
Sefijiparru, J. 


Kilar-nattu-kkon 
alias Pagan Sarpadévan, m. .. 


q. of | 


Séndan Vichchadéva Bhattan, - 


InDEX 


549, 62-63 
462, 2 

267, 27 

625 sre 9-10 
130, 6 

224 In., 2-3 
171, 14 

vi 

456 fn., 5 
617 In., 1-2 


524 In., 9-12 


638 In., 1-2 
472 In., 7-8 
; 222 In.. 
494 In., 6-7 
482 In., 10- 

ll 
579 In., 18 
754, 7, 17 
218 In,, 6 
608, 6 
176 In., 3-4 
629 In., 3 
165 In., 2-3 
582, re 730, 
8 
558 In., 6; 
727, 4 
223 In., 3 
223 In., 3 
162 In., 3 
285, 12 
227 In., 3 
165 In., 3-4; 
166 In., 4 
145, 4 
276 In; 597 
In.. 2, 5, 


7; 608 In., 
5; 
712In., 5-6 


226 In, 3 
ix; 220 In., 4 


201 In., 4-6 
245 In.. 1-2 


397 In,, 4 
263 In., 2-3, 
4 


248, 4 

253 In., 3 

251-In., 8-9; 
252 Iu., 6; 
254 In., 2; 
257 =In.,5 


Sefiji-sirmai, dn. 

Senkalunir flower 
Sennirppoduvinai 
Sérrar-kktrram dn. 
Seruvalir- parru, J. 

Séttarn Tiruvarai_ a manradi 
Settirai, tax 


Sévaiyar Pattam Padari alias 
Pandivadiyarasi, fe. 
Sevidu, grain me. 


Sévir, vi. 


Séviir Maninagan alias Kidar- 
angondasola- -Setti, a merchant. 

Sevvannan, m. 

Sevvappa Nayaka, k. 

Seyyapadan- -katian, m. 

Seyya Periyan-bhattan, m. 

Shahji-maharaja, &. 


Siddarasar. m. 


Siddha Chetti, m. 

Siddhi One thousand, dn. 

Sikégran Maf[n]nu alias Purrid- 
angondan, m. 


Sikalippillai alias Adivarahabh- 


attan alias Andayanpillai. m. 


Sikar. vi. 
Sikarana-nayakam, off. 


Sikariyappéru, tax 


Sikhavdthasvamin, god, te. of 


Sikkal, v7. 
ilai- nadu, dn. 
Silaizetti Kari Alvan, m. 


Silappadikéram, wk. ie 


Silvari 


Si(Sri)mahévaranalliir, vi. 
Simhadri, 7. 


Simmana-Ravuttar, m. 

Sindamuge, vi. 

Sinchu-kula. fa. 

Sindu (Sindhu), dy. 

Singalantaka-miivéndavélan, 
sur. of Arumoli Tirumanpé- 
ran ps 

Singalar- kon. k. 

Singama Nayakkar, off. 


Singamporuda-valanadu, dn. 


Singan alias Tirumaraikkidu- 
panditan, m. = 


Singana Dandanayaka, general. . 
Singan Kulamanikkan, m. 


Siaganpulattu-vaykkal 
ingapiran-bhattan, m. 

Singapperumal, de. 
ingapperumal alias Tirunigru- 
chehéla-mivendavélan, off. 


263 In., 5 

609, 7 

643, 6 | 

597, 9 

248 In., 6 

229 In., 1 

127, 45; 139, 
3; 169 In, 
7 


377 In., 2 

171i, 12; 326, 
5 

235 In.. 173 
236 In., 7; 
239, 1; 244 
In., 3 


326, 4 


611 In.. 8; 


601, 3. 8 


651 Tn., 
25-26 
468 In., 16 


9-10 


127, 13; 128, 
53; 729 In., 
3 


385; 386 In. 
7-8 

162, 2 

299, 3 

447 In, 8 

iv 72. 

590, 4; 598, 
12 

658, 5-7 

684, 29, 39 
68LA, 31 

672 In., 7-8 

118 In., 7 

i 

49 In., b 11 


163 In., 2-3 


501 In., 7 
672, 16-17; 
766 In, 1 
257 In., 4; 
263 In., 2 
445, 8-9; 449 
18 

543 In., 2 

315 In., 5, 8 
9 

542, 3 

600, 7. 8 

170, 4 

658 In., 25— 
29 


Singappillai alias 

mal, ged, fe. of 
ingapuliyiir, vi. 
Singapuram, vi. 


Vagisapperu- 


Singapura-nadu, dz. 


Singapura -valanadu, dn. 
i(Srijnivasan, sthanam 
Sinjal, v2. 
Sinnappa Nayakkar, m 
Siparintakanallir. vt we 
Si(Srijraghavan, Kavusikan, m. 
Sipai-achchu, tax 
Siraikkavir, 7. 
Siraiyar, hamlet 
Si(Sri)rama-bhattan, m. 
Siramadéva-kkon alias 
nambi, m. a 
$i($ri)raman Dandi, Kausikan, 


Mada- 


Suangunnntan, m. 
Si(Sri)ranganathan, m. 
Sirilangobhattan, m. 


: Siriyapandal Kittan alias Raje- 


nar By anachel: ett, m 


Siri: he ae dean a ee 
Sirr - Pe A eae nhs st pee 
Sirramir, vi. a 


Sirranaikkavur, vi 
éirraratchi, levy 


sirudanam, off. 


siru-kadai, tax 
éirukalai 
Sirukalai sandhi, a service 


Sirukanpir, vt. 
Sirukudi, vb. 
éiyukudi-mafijadi, tax 
Sirukiyranallir, v7. 


Sirumallaiyadéva-maharaja, ch... 

sirumuri, agreement 

Sirumttarai, vi. 

Sirunallir, v1. 

Sirunangtr, vi. 

Sirupadi. vi. 

Sirusunaiyir, vi. 

Siruvaymukam, v7. 

Siruviymukar alias 
gasdlapattinam, vz 

Sittama-chettiyar, m. 

Sittaman Tirukkalatti alias Ka- 
riyamanikka-setti, a merchant 

Sittarayan, off. 

Sittayam, tax 

Siva, de. 

Siva, god, sh. of 

Siva, god, te. of 


Kuldttua- 


Sivabhittan Madisiidana Vana- 
var Nayakan, m. 
Sivabrahmana-kkani- 
Sivadavanamudaiyan, m 
Sivajiana Rishbhavahanabhat- 


tan, ParaSarayan, m. 


J 


304, 16-17 

683,93 

248 In., 3; 261 
In., 6; 252 
In., 5; 253 
In. 3, 5; 
254 In., 2; 
257, 5 

231 In., 28; 
234 In.,12; 
235, 13; 
238 In.,12; 
243 In., 7, 
9; 253 In., 
3 

254In., 2 

676, 27 

374 In., 4 

257 In., 6 

128, 55 

609, 15 

127, 39 

538 In., 2 

197 In.. 14 

589, 2; 600, 8 

457, 7 

615, 5 

539, 6 

700, 70-71 

600, 7 

578, 27 

603, 4 

442 In., 7 

569, 2; 730, 8 

666 In., 2 

235 In., 19, 
22-23 

313 In.. 39- 
40; 315 In., 
3, 5-6, 12 

127, 47 

561, 10 

274 %In., 6; 
546, 30 


604 In., 10-15 
145, 4 
260 In., 9 
587 In., 4; 604 
In., 2 
277 In. 
i42 In., 7 
539 In., 1-2 
596 In., 1 
602 In., 1, 6 
274, 4 
349, 1-2 
539, 6 
447 In., 5-6 
679, 12 


326, + 

136, 9 

263 In., 5 

523 In. 

ii. 

tii 2.3; 424; 
436-37 


724 In., 3 
445, 6 
604, 8 


601, 3, 8 


INDEX 


XXXVil 

Sivallava-ppéraru, ri. 454 In., 8-9 
Sivalokam, sh. .. Us 2221n., 7 
Sivalokanay. -aka bhattan, #3. ; 558, 6 
Sivanan Tirunellikkavudaiyan 

alias Virasdla Bhattan, Bha- 

radvaili, m. . 566In., 2-3; 

571, 3 

Sivan Dévarkandabhattan, m. 569, 2 
Sivanelli alias Kandabhattan, 

m. . 569, 1 

Sivapidasékharamangalam, vz. 315 In., 24 
25; 317, 25 
Sivapidasékharanallir, vi. 575 In., 13- 
14 
Sivapadagékharanallir alias Muii- 
fiaipptindi, v7. 298 In., 2; 
304, 6 
Sivapandari, te. servant 234, 18 
Sivaptijakar 264 In., 4 
Sivaratri festival 178 In.,9, 14; 
53k In., 
3-4; 625, 
i] 
Sivanadiyan Kalisattakan Aditta- 

dévan alias Nandipanman, 

m. .. 691 In., 2 
Siyanayanar alias Orri Arasgar m. 725, 6 
Siyavir Kadanaiyan, m. 478 In., 1 
gddi, tax 736, 2, 35 

7dl In., 9, 
10; 760, 3 
Sokkanayaka Kannappan alias 
_ Udaiyan, m. . 541, 4 
Sokki, fe. 567 In., 2 
Sola, dy. 177, 7 
Sdlakeralanallar, vi. 585, 8; 599 
In., 1, 3, 
7 
Sdlak6n. m. 450 In., 6, 7 
Sdla-konar, m. . .. 758, 7 
Sdlakulavallibhattan Adumadi- 
gal of Tirukkundankuli, m. 171, 22 
Sdlakulavalli- chchaturvédiman- 
galam alias Kudavayil, vi. 597, 9-10 
Sdlakulavallinallir, v7. 148 In., 6-7; 
149 In., 4— 
5; 150 In, 
2; 151 In., 
4-5; 152 
In., 5-64 
i538 In., 9-10; 154In., 10; 156 In., 5; 
157 In., 7-8; 159 In., 4; 160 In., 31; 
161 In., 7-8; 162In., 2; 163 In., 1-2; 
164 In., 3; 165 In., 2; 166In., 2; 167 
In., 2; 168 In., 3; 170 In. 2; 171 
In., 2,3 
Sélakulavallinallir. vi. 158 In, 4.5 
Sdlakulavallivadi, road 153, 13; 171, 
6 
Sdlamanar, kh. 497 In., 10. 
11 


Sdla-mandalam, dn. 


196, 4-5; 229 
In, 1; 289, 


17; 297 In. 
ie 310 
85% 
In., 9; 313, 14-15; 314, 8; 324, i 
326, 3; 679 In., 15-16; 684, 74 
Sdlamattaindan...., m. 329, 6 
Sdla- miavéndavélin, m. 329, 6 
Sdla-nadu, co. 617, 1 
Sdlan Anaikattan alias Sdliya- 
varaiyan, m. 541, 8 
Sdlangadévan. m. -- 172In. 2 
Sdla-Perumanadigal alias Sri : 
Pirantakar, k. -. 347In., 9-3 


XXXViii 


Sdlappallavadaraiyan Aram-val- 
arttanayan, m. ae 
Sdlapyallavadaraiyan Malaininra- 
perumal Samaiyamudali, m. .. 
Sdlappallavadaraiyan Ulagutola- 
ninran, m. 2% 
Sdlappallavadaraiyan Ulagu-uy- 
yakkondar Vénkadattan, m. . 
Sdlappallavadaraiyan Vadugana 
thar Tiruvéngadanathan, m. .. 
Sdlappallavadaraiyargal Kédai 
Alvar, headman of Vallam 
Sélapuram, vt. 


Sdlasikhimani-miivéndavélan 


alias Ambalasdlan, headman 
of Mangalam ee 
Sdlasikhamani-terinda Valangai 
vélaikkarar, regiment, we 


Solatunga-kkadigai-marayan, off. 
Sdlavélain, m. 


Sdlavélar, off. j 
Sdlavidyadhara-miivéndavélan 
alias Namban Iraman, off. 
Sdléndraginga...... Viratiyagata- 
raiyan alias Pirdna-upakari- 
Saraiku...... ,™m. z2 
Sdliyavaraiyan alias Sdlan Anai- 
kattan, m. os 


Sdéma-grahana oe 
Sdmanathadévar alias Edirop- 
piladar, m. ae 
Somanathar, de. ia 
éman “Kumaran alias Madur- 
antaka Marayan, off. me 


Sdman-rivédi, m. 


Sdmésvaradéva, de. ee 
Somésvaramudaiya Nayanar, de.. 
Sémésvara-sthana, J. 

Somidévan, m. 

Sémiyir, vi. 

Sonaidri Ayyan, m. 


Sonadu, co. 


- Sdna Naraiyan, mason a 
Sd6ran Tanti, Veliyarrudaiyan, 


m. ay 
Sdrudainayakan Pillaiyalvi, fe. .. 
soyu-ktirai wis 
Sottai Elunayan, m. a 
Sottaipiran alias  Aififitigruva- 
manradi, m. er 
gribali 
fri-bhandaram, treasury 


INDEX 


721, 8 
721, 9 


721,°10 


721, 7 
721, 7-8 


732, 4, 9 
326 In., 4 
329, 5 


166 In., 3 


315 In., 12- 
14 


vn.; 591 In., 
3 


323 In., 2; 
328 In., 1 
322 In. 2 


613 In., 2 


591 In., 1 


541, 8 
251 In., 5-6 


556 In., 3 
267 In., 21 


326 In., 6, 
8, 9 

500 In., 23- 
24 


336 In.,; 680, 
21 
396 In. 


391 In. 
604, 13 
640 In., 2 
167 In., 4 


320 In., 36 

624 In., 2,4 

129, 12; 211 
In., 2; 257, 
9; 265, 6-7; 
266, 10-11; 
274, 5,7; 
275, 4, 11; 
282 In., 3; 


297, 44; 304, 12; 452, 12; 543, 3; 544, 4; 


557, 7; 564, 4; 567, 5; 583, 4; 
608, 6; 609, 8; 623, 11; 732, 7; 


764, 2 
Sri-bharadankakara, ti. 
Sri-Chandrasékhara, 

ual 
Sri-Gokarnam, 271. 
Sri-Kalahastisa-pidaradhaka, 


‘sign—-man- 


ep. 
Srikanthan m, 


601, 6; 
736, 4; 


1; 49, b9 


760, 4 
339 In., 12, 23 


696, 1 


578, 26 


Srikanthanathan alias Tiruchchi- 


rrambala-bhattan, m. 724, 4 
rikaranapperufichéri, v7. 260 In., 6-7 
Srikaranappillaiyar, de. 302 In., 3-4 
srikarvyam, off. 313 In., 36-37; 

319 In., 19; 
329, 6: 617 
In., I 
Sri Kayilisam alias Kulottunga 
Sola-Isvaram, n. of fe. 628 In.. 5-6; 
630 In., 7~ 
8; 631 In., 
7~8 
Srikrishnabhattan, m. .. 600, 8 
rikrishnan Si(sri)ramabhattan, 
m. .. 608, 9 
Srikrishnan Si(Sri)Rama...., 
Bharadvaji, m. 608, 12, 14- 
15 
Sri-Madurintaka-mirayan, n. of 
a garden .. 326, 8 
Srimahéévaras 292 In., 4 
Srimahésvara-kkankini, off. 392 In. 
rimaheésvaranallir, vi, 604, 7 
Srimayééurar, .. 595, 1 
Srimilattanamudaiyan bhattan, 
m. .. 658 In., 2-3 
Srinandikéévara-miivéndavélan, 
off. 599 In., 6 
Srindrayanapuram, v1. .. 633 In, 1 
Sri-Parantakanallir alias Pisi- 
pakkam, vs. 734 In., 4-5; 
741 In., 15~ 
16 
Sri-Pasupatadéva, de. .. 741In., 11 
Sri-Pasupatadéva alias Mullai- 
Alagar, de. -» 739In., 8-10 
Sri-Pirantakar alias Sdja Peiu- 
mianadigal, k. 347 In., 3 
Sriramamangala-pparru, lL. 765 In., 3 
Sriraman, m. 659, 9 
Snriman, Kasyapan, m. .. 247 In., 7 
Srivasudéva-kramavittan, m. .. 579, 25 
Srivénkata déva, de. -. 285 In., 9 
Sriyarir, v4. 617, 1; 619 
In., 3 
Sriyarir-dévar, de. 614 In., 6 
sthala-kanakku, off. .. 676, 27 
sthana-iraiyili -- 684 A, 77 
sthinam, off. 676, 27 
sthanattar, (tanattar), a body 128 In., 238; 
169 In, 3; 
274 In., 3, 
9; 275 In, 
2; 284 In.; 
297 In., 8, 
34, 35, 36; 401, 1; 543 In., 1; 550 
In., 1; 553, 3; 563 In., 6; 564 In, 
4; 667 In., 1; 676 In, 8-9; 679 In,, 


6; 680In., 5; 754In., 6, 19 


sthanikar, te. off. 

sthapanacharya, tt. 

sthapati ss 
Subrahmanyadévar, de. a 


Subrahmanya-ppillaiyar, de. 


Subrahmanyabhattan, m., 
Stlakkal, standard grain me. .. 
Silapani Bhattagali, m. wx 
Sila-vari, levy : 


753, 6 

341 In., 1 

603, 6, 7 

205, 10; 207, 
3 

401 In., 1; 
402 In., 1; 
403 In., 1; 
602 In., 19 

598, 14 

394 In. 

481 In., 12-13 

532 In., 6; 
751 In., 9, 


10; 760, 


Sundaramirti-nayanar, SAN 
saint 

Sundaran Anapayadévan, a mer- 
chant 

Sundaran 
daiyan, m. 

Sundaran Uttamasolan, m. bie 

Sundarapandyan-sandhi, n. of 
service 


Tir ukkanniévaram-u- 


Sundaraséja-mtivéndavélan, sur. 
of Vélan Siriyan, 

Sundarésa, m. 

Sungantavirttarulina- Kulottwn- 


gachola, k. 


Sungaraiy anallir, vt. 
Sinimédu, vt. 
sunka—veggade, off. 

uppiramangalam, v2. 
Siiralir, v7. 


Siralir-kkigram, dn. 
Stran alias Tantonri... 
Siranayaka, de. 
Saranayakar Tambiranar, de. 
Sirangudi, v7. 
Strappanayakkar, m. 
Siirappa-vélan, m. 
Sirappavélan, Tiruvéngadamu- 
daiyan, m. es 
Siriyadévabhattan, m. 
Strivadévan Nilaérra Perumil 
Ediriganayan alias Sdlanga- 
dévan, a “Malaiyaman of Ki- 
liyur, ee 
Saiyan Kaduyila. . 
Siriyan Tiraversigamudaiys, 


-3 mM. 


m. 
Siriva Pillai, m 

irrikka.. . .kandan, m 
Sarri Sambandan, anattan 


Sirrivadévan alias Karunakara- 
chchdlamuttaraiyan, m. 
étrruchchimai 


Siryandradyana, god, te. of 
Sutras 

Apastambsa 

Agvalayana 


Vaikhainasa 
Suttamali-valanadu, da. 


Svitantryapperumél, m. os 


T 


tachcha—kani 
Tachchan 


Tachcha-Nenmaili, vt. 


Tachchar Acharyan P6réruéé- 
kman alias Akalanka peter 
F yan, m. 

tachchuttalvu, tax 

tadi, measuring rod 


Tagattir, vt. ie 
Taippisattirunél oe 


INDEX 


Vn. 

461 In., 5 
163 In., 5-6 
624, 3 

127 In., 14- 


15; 170 In,, 
y~10 


234 In., 15 
315 In., 6 


582 In, 2; 
598 In., 6, 
d 
263 In., 6 
265 In., 6 
45In., bl 
589, 2 
442 In., 12; 
24; 590, 6; 
697 In. 1 
442 In., 12 
241. 5 
265 In., 6. 12 
264 In., 4-5 
658, 17-18 
263 In., 7 
254, 8 


254In., 3 
630, 14 


172 In, 2 
590, 5 


590. 5 
728 In., 8 
311, 13-14 
154 In., 
155, 6-8 


10; 


188 In., 5 
684. 64; 685, 
7 


125 


761, 1 
611 In., 8; 
612, 5 


247 In., 7 

445, 3-4; 449 
In., 4; 602 
In., 1 


596, 1 


564, 8 

369 In.; 599, 
10; 603, 12 

170 In, 11; 
759 B, 4 


387 In., 7-9 

143 In., 14 

586, 6, 9, 11; 
596, 2; 602 


Takkalir-nadu, dn. 
Talaichchengadu, v7. 
Taiaikkanam. vi. 
Talaikkaviri Méyir, vi. 
talaikkoli, t. 
talaimaru, exchange 
Talaifiar-kilan, off. 
talaiyairikkam, levy 
taligai 
Tali Narayanan, m. 
Tali-Nindi, fe. 
talipperumarggam, 2. 
_ 


of es 


Sirri alias Karikalasola 
MES. a merchant 

Tallapaka, vi. 

Tallem, v7. 

Taluvakkulaindan, off. = 

Taluvakkulaindan-bhattan, m. .. 

Tamal Venkatappanayakar, m. .. 


Tamanallir, vi. 

Tamandai-Tennavarayan, m. 

Tamandai Vélan Tiruvannama- 
lai Udaiyan Tennavarayan, m. 


Tambiranir, de. 


Tambiranar Siiranayakar, de. 
Tamiladaraiyan of Paranpalli, 
Tamiladarayan, ti. 


Tamiladiyaraiyan Mallan Vida. 
man, off. 
Tamilavélan, te. 


Tamiya-bhattan, m. 

Tamma Irayan, m. 

Tammaiyadéva-maharaja, ch. 

Tammaya-Ramandai, m. 

Tanamadai Jananatha-tterinda- 
villigal, regiment 

tana-mOvai-vattanai 

tana-niyOgam, tax 

tanattar (sthanattar), body 


tana-vechcham 


Tandadanattu-Brahmadarayan, 
Udaiyar Manavala Alvan, off 

tandal-ilakkai, tax 

Tandalam, vt. 


Tandésurappillaiyar, de. 

Tandésvara-pperuvilai 

‘Pandi Srikrishnan, Baradiyan- 
m. 

Tandiram, v7. 

Tandurai, vi. 

Tangarparru, J. 


Tanigai-nadu, dn. 
tanikkani 


Fanininru-venra Sé 


vagapperu- 
mil, m. - 


XXxix 


313. 19-20 
:45, 5 

520 In., 5 
206 In., 6 
iv n, 


563, 3 
136, 8 
269 In., 11 
728 In., 4 
324 In., 6 


625 In., 9 


265 In., 10 
318 In., 26 


326, 4 

272 In. 

273 In, 4 

731, 12 

713, 10 

671 In., 15- 
16 


160 In., 4 
142 In., 17 


I44 In., 8-9, 
18-19, 20- 
21 


531 In., 3; 
532, 4 
264, 9 


539, 6 
595 In., 2 


396 In. 

567 In., 2; 
570 In., 8 

296, 25 

280 In. 

280 In. 

684A, 12 


249 In., 9 
684 In., 17 
543 In., 2, 7 


127, 13; 180, 
2; 147, 8; 
185 In., 2; 
202, 6; 729, 
1; 736 In., 
J, 2; 761, 
1 


79, 29; 680, 


= 


246 Tr 2.5 

128, 53 

297 In, 51 

176 In., 2 

658, 13-14 

615, 5 

521 In., 7-8 

159, 5 

654A, 108, 
109, 111, 
123; 685, 
11 

680, 18 

684, 27; 084A, 
21 

182 In., 2 


xl 


Tanininru-venra 


Yadavaraya., ch. 
Taniyal-angadiyan 
tti, a merchant 
Taniyal-nadu, dz. 


Viranarasinga 


Lafijiiga-ée- 


Taniyill-Iraman m. 


Taniyil Uttaman, m. 


taniyur 


Tafijai Viran Nagan Ariyan, m. 
Tafijai Viran Siirri Kallan, m. 


Tafijivir, ci. 


Tafijavir-kilavan. off. 
Tafijavir-kkirram, dn. 


Tafijivar Pattanam., ci. 


Tanrir, vi. 


Tapasya Kasyapar Js ayaiigonda. 


§dlanambi, m. 


tarakkuttivilakku 


taramili 


Taranimulududaiya-valanadu 
alias Umbala-nadu, da. 

Taranimuludumudaiya-valanidu 
alias Umbar-valanadu, dn. 


tarappadi, tax 
tari-irai, tax 


Tarparamporul Gananithan, Bha 


radvaji, m. 
Tarparamporul 


Iravipiran-bha- 


ttan Bharadvaji-, m. 


Tattainallir, v7. 


tattarppattam, tax 


tattoli, tax 


Tayan Achchan, m. 


Tayanir, vi. 


Tayilunallavélan, m. 


Tayilunalliévaram-udaiyar, de. 

Telingakulakalapuradévar-kku- 
lottungasola-pattinam, ci. 

Telingakulakalapuram, vi. 


Telingakulakaélapuram alias Ku- 
lottungasolapattanam, v7. 


Telungarayakkon 


pan, m. 
Temangudi, vz. 
Ténappalli, vt. 


Tengiir, vi. 


Kannadi-ap- 


Tenkavira-nadu, dn. 


Tenkudi, v7. 


Tenndrampattu alias Ramachan- 


drapuram, si. 


INDEX 


696 In., 1-2 

327 In.. 2 

313, 29 

317 In., 26, 
28-29 

310 In., 6 

202 In., 6 

741, 21-22 

741, 20-21 

136. 8; 232 
In., 19; 470 
In., 26-27; - 
480 In., 8; 
530, 138 

136, 8 

629 In., 1; 
630 In., 5; 
631 In., 6 

145, 5 

142 In., 16 

730 In., 2, 6 

538, 7 

572, 3, 5 

554 In., 5~7 

546 In., 6-7; 
549 ~=In., 
6-7 

689 In., 5 

127, 45; 130, 
3; 143 Ihn., 
13; 169 In., 
7; 180 In., 
2; 248 In., 
vi 

598, 7 

598, 5, 8, 12, 
14 

587, 4+ 

127, 46-47; 
130, 4; 143 
In., 13; 248 
In., 7 

127, 46 

470 In., 30 

248, 10, 11; 
253, 10 

657 In., 15- 
17 

657 In., 7-9 

387 In., 3-4 

390 In.: 394 
In. 

391 In.; 392 
In.; 393 In.; 


394 In.; 397 
2 


701, 2 

463, 2 

297 In., 50- 
51 


136, 8 
339 ,9-10 
561 In., 9, 25 


761 In., 1 


Tennavan-miivéndavélan, off. .. 
Terri Matalan Irungdlan kula.... 


daiyan Madurantakan 


alias 


Jayangondasdla Irungolan, m. 


tévai 
Téviir, vz. 


Tévir—-nadu, di. 


Tillaikkittan Dévan of Pakkam, 


m. 
Tillainiyaka Bhattan, on. 


Tillaindyaka Bhattan alias Ka- 
vusikan Paravai-VirasOlan. m. 
Tillaintyakakkon Vadugan, m... 


Tillainayakan, m. 


Selvan alias Site 
tiramelibhattan, 


Tillaindvakan 


m. 
Tillaindyakapichchan 


vapiran Tyigan, m. 


Tillai-nayakkar, m. 


Tillaiyéli-vaykkal 


Timmanan, m. 


Timmarajadéva-maharaja, 


va ch. 


Nt--- 1 


Kasyapan-, 


alias Vié- 


Salu- 


Timmaraja udaiyar, ch. 
Tern 


+m. 


tinaikkala-nayakam, off. 


tinaikkalattu-mugavetti, off. 


Tinaiyambakkam, vt. 


Tinaiyan Adavalan, m. 


Tinaiyan Nayan of ie abaacased m. 


tingatchOru, tax 


Tippaladichcharamudaiyar, de. 
Tippalidisuramudaivar, de. 


Tippaladisvaramudaiya 


dévar, de. 


Maha- 


Tippaladisvaramudaiva Nayanar, 


de. 


Tippayadéva—maharaja, ch. 


tirappu-val-kudi, 
Tiribhuvanamadévivadi, road 


tirthakkulam, 1. 


tiru-agramandapam 


rakar, de. 


Tiruaddittisvaram-udaiyar, de. 


Tiruaraneri-Mahadéva-Bhatta- 


tiru- -ardhajamappuram 2 
Tirubhuvanamahadévi- chaturvé- 


dimangalam, vi. 


Tiruchchattimurram, v7. 


Tiruchcherrimurrattu-santénam oe 
Tiruchchirappalli, ci. 


Tiruchchirrambala-bhattan, 


alias 


Srikanthanathan, m. 
Tiruchchirrambalakon, ™. 
Tiruchchirrambalam, 77. 


542 In., 8 


312 In., 

755, 3 

145, 4; 
29 

561 In., 43 
596 In., 1, 
2 


6-7 
561 


168,In., 4 
166 In., 4; 
293, 7 
601, 3 
686 In., 5 
567 In., 2 
178, 3-4 
569, 2 
684A, 62-63 
598, 6, 9 
254 In., 4 
274 In., 2-3 
274 In., 8 
257 In., 7 
298. 3 
298, 3, 4; 30!, 
b 14, 15-16, 
17 
298, 3, 4; 301, 
bli 
149 In., 6 
198 In., 3-4 
1388 In., 3-4 
260 In., 9-10 
295 In., 7 
292 In., 3 
293 In., 6; 294 
In., 7-8; 
298 In., 2 
299 In., 1 
751 In., 7, 9; 
760, 2,3 
602 In., 3 
136, 6; 143, 
7 
595 In., 1 
561 In., 5 
561 In., 21- 
22 
619 In., 3-4 
572,1 
186 In., 10- 
11, 21; 195 
In., 7; 197 
In., 12-13 


vi; 556 In., 
2-3 


547 In., 6-7 
145. 3 

724, 4 

1741In., 2 

445, 18; 449, 
18-19; 569, 
2; 590, 5, 
6; 596, 1, 


2; 604, 16 


Tirucichirr reget ces ha of 
Sattar oui, 

Wii achel eae ts one udaiyan Na. 
g.diven alias Tyigasamudra- 
ppiche! han m. 

Tiruches':rambalam—udaiyan Pe- 
rumal Nambi «lias Pallavara- 
yan. aff. 

Tirmebchicnanvaiam-udaiyan Pa. 
vatiaralyan om. ‘ 


Tiruchel rra:uivaiam-adaiyan San- 
kare. aiies Virumaraikkadu- 
panditsn. jv. 

Tirachchirre nibs -lamudaiyan Si- 
ngapnillai alas Vagisapperu- 
mai! of Ferumulaivir, off. 


Tiruchchicrambalam-udaiyan Si- 
vattau, m. 
Tiruchchirrambala Nambi, m. 


Tiruchchirrambalapuiam alias 
Atgamangalam, v7. 
Tiruchchirrambala-vélin, off. 
Tiruchchirrambala-vélan alias 
Periyanili, off. 
Tiruchchogunir, v2, 


Tiruchchoyuapuram. v7. 
Firuchchdpuram, %7. 


TiruchchOpuram-udaiya Naya- 
nar, de. eis 


TiruchchSpuram-udaiyar, de. 


Tiruchchuganiir, v7. ar 
6-7. 36, 298 In., 2; 
In., 13; 304In., 3 

tiruecluttu 

Tirukkachchir, vr. 

tirukkaichchari 


Tirukkalahasti alias Mummudi 
sdlapuram, 77. 
Tirukkalam-alagiyan, m 
Tirukkalatti s.¢. Kalahasti, ci. .. 
Tirukkalatti alias Mummudigdla- 
puram, 77. i 


Tirukkdlatti adins re 
chchetti m. 

Tirukkalstii-biattan adias An. 
navan Walatti, m. 5 

Tirukkaleiti-devar, de. 


Tirukkalatiid?ya-chehat urvédi- 
mangalam lias Munai-médu, 
vi. 

Tirukkilattidévanallir, vi. 

Tirakkalatti-mahadéva, de. 


InpEex 


454 In., 6 
453 in.. 9-10 
iv 


161 fn., 11-12; 


162 In.. 3 
449, 18-19 
299 in., 7: 


302 In., I- 
3 


151, 9 

293 In., 6; 
754. 21 

590, 6 

657 In. 20-21 

184 In. 2 

286 In., 2, 3; 
291, 1 

145, 4 

127, 12~18; 
128 In., 22, 


24: 129 In., 
2, 130 In., 


2 
127. 12-13; 
130 In., 2 


. - 128 In.. 22, 


24; 129, 2 
292 In., 3, 5, 


299 In., 1; 300 


202 In.. 11 


310 In., 5; 


324, 4 


692 In.. 2 

602 In., 2 

305 In.. 20; 
506 In.. 31; 


314 tn., 7- 
8, 'J-12: 
315 Ie. 16- 
U7: 317, 23: 
Bis in.. 17-18, 19, 20, 34. 
24, 25 38; 322 In., 5, 7; 325. 2,075, 
4, 6; $27 In., 3: 328Tn. 1, 2 329, % 


K 


Tirukkalatti Nambi alias Damé- 
diran Mimoli, m 
Tiruk&kalattinithar, m. j 
Tirukkal itt: Pichchan Mefifiana- 
mamuii. sage ‘ 
Tirukkalat: i-udaiya Mahadeva, 
de. : 
Tirukkalatti-udaiyan, m. a 
Tirukkalatti udaiyan Perran 
abu Appatji Vikramadgdja Vil- 
lavarayan. m. oe 
Tirukkilatti udaiyar, de. 


Tirukkalukkunram, vt. 
Tirukkamakk6ttamudaiya 
yanachchiyar, goddess 


Peri- 


Tirukkin-éri 
Tirukkannappadévan-tiru- 
kkavanam 


Tirukkannisura-kattalai a 
Tirukkannisuram-udaiyar, god, 
te. of ah 
Tirukkannisyara-bhattan alias 
Nambi Mittan, m. eee 
Tirukkannigvaramudaiyan, m... 


322 In., 7 

684A, 170 

211 In., 2-3 

326, 5, 6 

293, 7 

707, 2 

292 In. 4; 
305 In.. 23; 
3'1l In, 8- 
9; 312. 4-5; 
315 In.. 23; 
3i% In. 24 
26; 326, 8 

671 In., 20 

568 In.. 2; 
582 Tu.. 2; 
585 In., T= 
8 

731, 8 

297 In., 32-33, 
37, 46 

171, 6 

171. 1~2 

171, 20 

149, 11; 157 
In.. 17-18; 


163 In.. 4; 
168 In,. 6.7 


Tirukkannisvaramudaiya- 148 In.. 7-8; 
Mahadéva, de. 149 In., 3-6; 
150 In., 2; 

151 In.. 5: 

152 In., 6-7; 

156. 6-7; 157 In, 89; 158 In, 

3-6. 159 In, 45; 1601n.. 3: 161 

In.. 8-10; 162 In., 2; 163 In. De 


164 In.. 3-4; 165 In., 2 


Tirukkannisvaramudaiya- 
Nayanir. de. as 
Tirukkannisvarnmudaiyar. de. .. 


Tirukkanthésveram, vi, 
Tirukkarepurem -udaiya- 
Nivanir. de. 


Tiukkarayuram-udaiyar, de. 
Tirukkaras ind spuram alias 
Tirnvéngada.... 00... vs, 
Tirukkarikarai-déva. de. 
Tirukkinkersi-ppillaivar, de. 


Tuukkarikaraivudeivan, nv. of 
liguid ».¢ 2 

Tirukkarik wy i-udaiy v- 
nayana:, de, 


171 In. 

154 In. 1; 
156 In.: 189 
In,, 2-8 

170 In. 

751) In, 5; 
752 In. 2; 
753, 6; 754 
In., 6, 18-19; 
756 In,. 3; 
758 In., 3 

753, 9 

685, 2 

718. 12 

686 In 2: 
688 In.. 2; 
7Ol In.,, 2. 
707, 1-2; 
708 In.. 1- 
710 Tn., 
6-7: 712 Th., 
4; 713 In., 
7; 718 In.. 


1; 716 Ta 4 
686 In... Pa 
687 In.. 
700 Tr. 


xiii 


Tirukkarikarai-udaiya- 
Pillaiyar, de. =e 
Yirukkarikarai-udaiyar, de. 


tirukkarralai 

ti.ukkarroli 

Tuukkattuppalli, ve. 
tirukkavanam 

Tiruskodi Dévanar, de. 

Tirukk¢ dika, v7, ach 
Tirukkddikkulagar, de. ae 


Tirukkudaviir-naédu, dn. 


Tirukkuraiyalir, v7. 
Tirukkurakkutturai, v1. 


Tieukkorakkutturai Nambi 
alia: Pinichchan Narayanaii- 
ehokkxn mn. : 

Voukkurakkutturai-pperumal 
or ....perumAnadigal. de. .. 


Tirukkurungudi-Appan, de... 


tirdkkuttivilakku 
tir umadaivilagam 


YT samalai, vv, 


Ti umatai Alvar, de. 
‘Tir mala.diva-maharaja, pr. 


Tirumala:‘kkada mbar, god, te. of 
Tirumalaikadambir Tirumalai_ 
f . 
Tirumalaikatambtr 
uvyanar, de. 


udaiva- 


Tirumalainathan, m. 
Tirumalainayakkar. m. 


Tirumalai-nayanar, mm. 

Tirnmalai Rahuttaraya. ch. 
Tirumalai-udaiyan, m. os 
Tirumalaiyappa Konériyan. m. .. 
Tiramalaiyyan. i. 
Tirumalimbs. q. 
Tirumsligai-kkiru, off. 


InpEx 


697 In., 1 
689 In, 3; 
691, 1-2; 


694 In, 1; 
696 In., 2; 


703 In., 3; 
705 In., 1 

179, 8 

617, 2,3 

145, 3 

593, 1 

387 In., 14 

145, 4 

54°. In., 1, 8; 
551 In., 2; 
553 In., 2; 
554 In., 
8-9; 556 


In., 2; 557, 
1 


207 In, 6; 


299 In., 1 

145, 4 

§36 In., 2-3, 
6, 13, 20, 
25; 638 In.,, 
2; 640 In., 
1, 6; 641 
In., 1; 643 
In., 2, 6 


636 In., 2-3 


636 In., 3-4,6, 


13, 20-21, 
25-26; 640 
In., 1, 6; 


64] In., 1; 
643 In., 2, 6 

751 In., 63 
760, 2 


574, 6 

563 In. 1, 5; 
588, 5, 9, 
10; 628 In 
6; 730 In, 
2; 758, 4 

274 In., 3; 275 


In .: 
7; 284 In; 
297, 35, 
45; 721, 6; 
725, 8: 763, 
9 

281 In. 

264 In., 3, 4, 
5 

387-93 

388 In. 

387 In, 5; 
392 In. 

737, 15 

211 In., 2; 

684, 80; 685, 8 

684 A, 62 

145 In., 2 

293, 7 


624 A, 86-87 


. , 763, 9-10 


681 In., 7 
531, 10 


Tirumialigai Vinayaka-ppillaiyar, 


Tirumilirufijdlai, 77. 
Tirumanamalai. hill 


Tirumandali-udaiya-mahidéva,’ 
de. 


Tirumardali-udaivar, de. 
tirumandira-Olai, off. 


(02 In., 7 - 
660-3, 3 
390 In. 


623 In,, 10, 

10-11, 12; 625 

TIn., LL. 17 

625, 10 

133, 17; 585, 
8: 587, 45 
591, 3; 599 


tn., 6: 730, 
7 
tirumandiranpSnagappuram. vi. 549, 36 
Tirumangai Alvir, m. 732. 10 
Tiruminikuli, 7%. 145 3 
Tirumanimuttaru, ri. HEL 4 
tirumafijana-pperurali itt, iL-12; 
684, 129; 
684 A, 98, 
1i4, 116 
Tirumaraikkadan, n. of grain. 
me. 484, 12 
Tirumaraikkadan, n. of liquid .. 465 In., 16; 
me. 476 In.. 
22-23; 477 
it}. 15-16; 
482 Tn., 15; 483. V6. 486 in. 18: 
487 In., 9-10; 497, j-22 500. 
36-38; 501, 13; 502. S;  -3i3 14; 
505. 14; 507) fn D4. if, YS-L9: 
Obs. 4; S20 tn. dleiv, Feb Th... 
14. 522 In. 18-19 AS4 In. 24-25 
o°S in., 5; 550 In. 28-29 
Tirumaraikkadu-bnattan, mm. 331 9 
Tirumaraikkadu-bhattan — alia. 
Gautaman Alvin Adittadévan, 
m. 449, 8 


Tirumaraikkadudaiya-maha- 
déva. de. 

Tirmmaraikkidudaiyan  Aludai- 
yan alias Kolottungabhattan. 
m, 


Tirumaraikkadudaiya-. de. 


{u.. 6; 457 In., 3; 


470 In., 32 


449, 15 

452 In, 3; 
453 In., 7, 
8; 454 In., 
3-4, 456 


450 f2 . 2: 46 


In, 2; 461 In., 4; 462 In., 1, 2; 
463 In., 1; 472In., 3-4: 491 In., 
4; 492, 18; 500, 11-14: 503 In., 
8-9; 535, 2: 536 In., 2: 537 TIn., 
3; 538, 1; 540 [n., I: 341 In. ; 


1: 642 Tn... 1; 
445 In. 5.8 
Tirumazaikkidu-pandi an 
alias ‘ivuchchirrambalam. 
udaiyin Sankaran, im. 
Tirumavaikkidu-panditan alias 
Tiru hehir:ambalam-udaiyin 
Singan, m. 
Tirumaraikkittailvar. de. 


543. 


Tirumaraikkattu-bhattan alias 
Gemutaman  Umaiyalvan 
Adittadévan, m. Bu 

Tirumaraikkattudaiyan Sidharan, 
mh. 


o44 In., 2; 


449, 18-19 

445, 19 

468 In., 15-16; 
507 In., 
13-16; 512 
In, 3-4; 
515 In., 
12-13 

445, 7 


Tirumaraikkatt-udaiyér, de... 


Tirumaraikkittu [svarar, de. .. 
Tirumaraikkittu-mahadéva, de. 


Inpex 


445, 3; 446 
In., 2-3; 447 
In., 4; 448 
In , 6; 449 
In , 4; 450, 2 


485, 7-10 

464 Ln, 7-8; 
ABS In., 
7-8 471 


In.. 6-8: 476 In. 8-9 436 in, 
7-8; 481 In., 7-S; 482. 3-7; 4383 
In., 7-8; 484 In. 5-5 4835 8-1); 
487 In., 3-5; 488, 2-3> 447 Tn.. 
7-9, 505 In. 6-7: 503 in. 7-3, 516 
in.. 6-7; 520 In. 4; 521 4-6; 522 
In, 5-6; 524, 7-9; 527, 6-3: 528 
2-3; 530, 11-12 


Tiruma ‘ai tkittu-uda'yin 
Perumen alias Kulottunga- 
dla-bnattan, m. 

Tirumavaikkivudaiyar, de. 

tirumasittirunal, festival day 


tirumelukku 

Tirum@rkdyil-Alvar, de. 

Tirumérrali-madéva, de. 

Tirumérra'i-mahidéva, de. 

Tirumércali-perumanadigal. de... 

tirumeyk3 ppin, body-guard 

tirumeykivalpuram, endowmen 
for bod y-guard. 

tirume ykaval, 2. of land 

Tivnniyache' dar. ez. 

Tirumugal:, 77. 

tirumuga 1 ad 

Piramakkiu am-udaivar. de. 

Tirumule-bha‘taa, a. 

Tirumila-bhattar Nayake- 
ppiilai, a. 

tirumulaittadam, ornament 

Tirumilan. m. 

Tirumilattinattu 
gal. de. 


Perumanadi- 


Virumullaivayal, er. 


Tirwnullaivayatudaiya 
Nayanar, de. 


Tirumullaivayil, v7. 


733, it, 


B82G, 40-41; 739 In. 
Tiruaulf uvivil-Sudar, de. 
Tirweull ivivil-Annar, de. 
Tiranull ivayil-udaiva 

déva, de. 


Maha- 


Tirumullaivayil-udaiya-navanar, 


de. : es 


Tirumullaivay il-udaiya-ndyinar, 
de ae 


Tirumullaivayil-udaivar, de. 


T5L. A; 


445, 14-15 

549, 32-33 

304 In.. 5-6, 
ll 

327, 2 

586. S~1lU 

356 In. 4 


S70 in.. 14-16 
145 5 

BaF 

ANT 3 

65> 1W-i2 
296, 24-25 
299. 5 

455 In., 4 
713.9 


. 4; 
374 Tn. . 2-3; 
380 In.. 6-7 

719 In 3-4; 
7.7 in. 4 
736 In. 1: 
737, Y-10 

719 In. 2; 
721 In, 2; 
722 In., 2 

729 in., 3-1; 


726, 3-4; 724 
does, 2 725 
In.. 2: 727 
In. 2; 730 
4. 9; 734. 
Saye 13-]4 


738 In. [4-15 
741 In., %-10 


737, 
5-6 


723 In., 2, 725 
In.. 2: 727 
In., 2; 728, 
2; 729Tr. 1 


732 In. 3. 4.9 
720 In. 3-45 
j24 In. 2 
730 In. oT: 
yoo in. 2g 


slit 
Tirumunaippadi, da. .. 160 in, 3-4; 
249 In., 14; 
319 In; 
32-33 
Tiraiauraippadi-Nadalvan, 


Bhattan Vichchadi....ra 


Rijid Jrajio of Amar, m, 
Tirumuniippidi-nadu, dn. 


249 ln.. 14 
249 [n., 14 


Tirwau oom «i. 145, 4 

Tirumut:i-<ivigaiperran, m. 599 In. 5, 6, 
7-8 

tirumuttu 725 In, 3, 4 

Tiru vidud -iviin, in. 225, 2; 229 
In 3 


Tirunvgari rr, 


de. 


Tirunalskkunram, v7. 


Tirusig's.wamud viyar, de. .. IStIn. | 
Tira. gisvarsmudaiya Nayanar. 
W2 ji, = 23 
ie In, 23 
174 in, 3; 
175 In., 2; 
176 Ta, 2; 
178 In,, 2-3; 
179. 7: 180 
fr 1; 182 
in i; 1838 
fn, 3 
384 In 
734 In. 5 


Poles: ae 
Tirunallwtin, om. as 
Tirunalluiin [dakkan Arivalan, m. 


Tirwaallir. +7, e» 27h da. 


tirundam 


30-31 


kKkani 


6.7; 758, 4 
tirundm vttil-kkani .. 732,38; 737, 9 
tiruninttukkaini . 127k. 18, 


tirunam ittukkani-ppéru ar 


tirudma 
Tirw inn 


Ti uiiarsrmband in tituggzuhai. . 


24; 129, 2; 
130 Tn, 
243, 6; 


Tn. 13, 19-20; 169 In. 4, LVL 
in. 7,8, 9, 10, 24; 202, 8, 9; 248 In., 
“i 253 In. 9; 452, 4, 16-17; 454, 
ii: 460 In. =8; ©) 6-462) In, te. a2 
63, 2: 491. 7-8, 13; 532, 4: 535, 
o>. 9368 In. 2, 5; 538, 4; 540, 
W-ll: 549 In., 18; 561, 15; 4, 2, 
3-4; 567 In., 3; 576, 5-6; 595, 2; 596 


To.. 1, 2; 692, 4, 7, 9 Lv; 694, 13; 684, 
“9,6., 75; 634B, 47, 48; 635 In., 6, 9; 
70). 48-50; 721, 4-5; 727, 3-4: 731 In, 
10: 754, 9 , 
754, 12 

705 fy. 344 
¥v, 068 49... 3 
594 In, 2-3 


ttukkani-ubhuyam 
syn snd n-guhwi 


Tirufiinas wnbsndaar s+int Vir vii: 565 
in., 1, 2 
tirunand yanappuram 448 In, 14-15 
Tirwiingiir, re, -» 145.3 
Tivandraivar. ¢7. -. 145, 4 
Tirnnareivtr-nadu. dr. -» OF Tn. 3; 
Tiranarona-vaykkal a me aoe 
zs ,’ 
mr: - . . 251 
Pruncrungondai. vz. -- 145, 4 
Titunatharku.aa 0. -. 261 
Tirunsttsmidi Atkondanadyakan 
alias Edvvilisdla — Idaivala- 
nattu-kko: 2m. oo EO Tn. Y 
Tiun t) auvdib. ttan, m. ‘ 571.4. 6 
Tirunattspperuman, m. : 604. 15 
Tiranéivalir. +i. -- 145,4 


“xliv 


Tirundivudaivan, m. ee 
Tirvnaévukkarasu, 2. of garden .. 
TirunSvukk :rasu-tirunal 
Tirune y me-moksha 

‘firw du-Dévankudi, v7. 
Thuneliikka, ve, 


tirgue?imalai “ee 
tirunil kantam, «. of liquid me... 


Tiruwilakanthen Tirukkanniévara- 
mud sic n. m. 

Tirunilskanthan Tiruvékampa.-.. 
mudaivin. m,. 


Tirunilakkunram. v7. 


Tirunilakkunrattu-pperuman- 
adigal. de. 
Tiruninratr-udaiyan. off. 


Tirunir, uchchdla-mtivénda- 
vélin vlias Bingapperumal, 
off. 

Tirunpivamam. v7. 

tirunw.divijakkuppuram 


Tirvorriviir, vi. 
tiruppadimarru 
Tiruppédirippuliyir, vi. 
tiruppadivéttai 
tiruppadivakkani 
Tiruppalaipendal. v1. 


Tiruppalaiv iam, v7. 

Tiruppalanamudaiyar alias 
Viratakularayar Pakkai 
Kud.. vncdais ain Araiyan 
Adwt ios.e Adiite...... 
Ivar, m. 

tiruppalli-eluchchi 


tiruppaliikkattil-mantapam : 
Tiruppa!li-nichchiyar. goddess,. . 
tiruppallittamam : 


tiruppansu! thrusal 
Viruppuubkuera'war de. 
Tiruppanrikkunru, l. 


tiruppariséreni 
tirupperivs {tom 


Iypex 


224, 2 

598, 9 

14] fn.. 11-12 

543, 5 

145, 4 

563 In.. I: 
563 In.. 4; 
566 In., 2; 
567 Ih., 
1-2: 569, 2; 
570 In.. 2: 


571 In., 2 
455 In., 3. 4 


617, 5; 619, 
8-9 
152 In., 10-12; 
162 in.. 3 
148, 10-11; 
149, 9-10; 
150 In., 
7-8; 163 In., 


3-4; 168 In., 
5-6 


356 In.. 3-4: 
374 In., 2; 
377, 1; 380 
In., 5 

377, 1 

274. 11; 275, 
12 


658 In., 25-29 


313 In., 16 
138, 3: 538, 4; 


540. 3, 7, 9; 
545, 9-10; 
576 In., 2-3; 
S77 Ih, 
13-14 

736 In., 1 

626. 6 

145, 4 


263 in., 7 
453 In., 8, ll 


172 fh.. 1: 175 
Ta. 1-2; 
176 fn.. 1; 
WS In. 2; 
179 7: 180 
fn., 1: 183 
In.. 3 

736 In. 1 

548 tn... 1-2 

171 In., 5: 
725 In, 3. 
7 

617 . 3 

693 In.. 8 

496. 11-12; 
BUT. 5 

72) tn.. + 

247 In. 5 

247 thi 5 
24s Li.. 33. 
249 Tn.. 10: 
253 Tu.. 3; 
260 Ta... 45 

595. 4 

267 1. 49: 
679. _. - 680 
24 


Tiruppariyaliy, v3. 
Tirupparkadal. vi. 


tiruprirai 

tiruppidi; udittu—vilagam 

Tiruppugalir, vi. 3% 

Tiruppirattirunal, festival day . 

tiruttamanakappadi 

Tiruttainéri, lake 

Tiruttinaina gar—udaiy a~Maha- 
déva. de. 

Tiruttinainagar—udaiyar, de. 


Tiruttantonri Aludaiyar, de. 
Tiruttantonri Mahidéva, de. 


Tiruttan,6n) i-pperumanadigal, 
de. 

Tiruttanronrippiran, de. ees 

TiruttinyOnrisvaram-udaiyar, de. 


Tiruttanronri-udaiyar, de. 


Tiruttavatturai—Isvara-bhatta- 
raka god. fe. of 


Tiruttengir. v7. 


Tiruttengiir Poyan, m. a 
Tiruttengir Velliyidu-nagaram, 
vt. 
Tiruttéviir. ¢/. 
Tiruttondisvaram . v7, 
Tirutturaippindi, vi. 
Tiruvachehiramam, 27, 
tiruvadhyayana 
Tiruvadigal-bhattan. m. 
Tiruvadi-sirmai, dn. os 
Tiruvaduvir. v7. oe 
Tiruvagasti*varamudaiya Maha- 
déva. de, 


Tiruvagaitiy avpalli-udaiyar, de... 


tiruvaikdsittirunal - 
Tiruvaikur.dattu-pperumana- 
digal. de. om 


Tiruvaivarudaivan Peruman. m. 


tiruyvais isi-ttirunal 


754 In., 6, 
16; 755 In., 
2; 756 In., 
2, 758 In., 
3; 759 In, 
2, B 2: 760 
[1] 

455 In., 3 

583 In., 4 

145, 4 

737 in., 7 

463, 1 

737 In.. 10 


136, 1, 5 

135. 13. 20; 
137, 3; 141 
In.. 5; 142 
In.. 5-6; 
143 In., 3; 
144 In., 6, 
12-13, 16- 
17; 147 In., 
1-8 

244 In,, 3 


231 In., 28- 
29; 234 In., 
13: 236 In., 
7-8: 238, 
13-14 


239 In.. 1 


243 In., 8 
542 In., 5 


235 In., 13- 
14. 16 


Vv 


573 In.. 2-3; 
576 In., 3; 


577 In.. 7 
576 In.. 3 


577 {n,.. 7-8 


561 In., 5 

584 In, 5 

vi 

604, 16 

761 In, 1 

o37. 9 

263 in... 6 

153 In.. 10 

180 In.. 16~ 
17 

546 1p. §, 9; 
548 In., 2; 
549 In., 
2g-24, 34- 
35. 44-45. 


550 Tn, 1; 
303 In., 3 
727 In., 3 


640. 5-6 


445. 15; 449, 
16 


762 In., 5 


Tiruvakkarai. vt. 


INDEX 


186 in.. 11, 


14: 188. 3; 
195 In., 7; 
196 In... 7; 
197 In., 18; 
195. 3; 199 In., 13; 201 In., 6. 202 In. 6 
903 In., 2, 6, 7; 204 In.. 8: 205, 
4. 9 206In., 2; 207 In., 2, +. 6; 208, 
2. 21, 2; 212 In., 2; 214 In., t: 215 
In.. 1, 2, 3: 216 In., 17; 222 In... 7 
13. 15: 229 In., 2 
Tiruvakkarai Aludaiyar, de. ae oe 
4,9 
Tiruvakkarei Alvar. de- 924 In.. 13 
225, 1 
iruvakkaici Mahadévar, de. 198, 3; 206 
In., 2-3 
Tiruvakka1ai udaiya nayinar, 
ae oe. -21Ts 2 
i kkarai udaiyar, de. 199, 13-14; 
Tiruvakkar dairy Some 
tiruvalagu 327, 2 
Tiruvailangadu, v2. 736 In., 1 
Tiruvalan-matha 699 In., 4 
tiruvalatti ae 36, 
sruvalisvaram-udaiya-néyanar, 
ae .. 693 In.. 6-8; 
695 In., 2: 
751 In., 5- 
6 
Tiruvalundir-nadu, dn. 336 In. 
Tiruvambalam, ti. .. 604, 15-16 
Tiruvambalanallir, vv. 604 In., 1, 2 
Tiruvat. i. 641, 4 . 
Tyuvanaikka, vi. 387 In.. 10- 
11; 390 In,; 
659. 11 
Tiruvanaikka udaiya-nayanar, de. 387 In., 10-11 
Tiruvanaikké udaiyar, de. . 390 In. 
Tiruvandai. m. ag . WO2 {OTD “712: 
10; 713. 10 
Tiruvandanathésvara, god, fe. 
of .. 665-68 
Tiruvandavaru, v2. 669 In.. 5. 7 
tiruvandikkapputatti, 728 In.. 4. 6 
Tiruvannamalai Akkan, fe. 158 Tn.. 7 
Tiruvauramalai bhattan of Arir. 
m. lol. 10. 157 
In., 20-21; 
158 In.. 6- 
7 
Tiruvan Perran alias Ninraiytir 
nattu-velan, Ninrai- kkulattu- 
lan, m. 715 In,. 1 
Tiruvarai Pon, fe. 199 In.. 12+ 
13 
tiruvaram 455 Tha.. 3. 4 
Tiruvaraneri 6138 In.. 2 
Tiruvaraneri Alvar. de. 617 In.. 2 
Tiruvaranga-dévadanam 442. 15-16, 
17.19 
Tiruvarangamali-bhattan, m. 600. 7 
Tiruvarangamirayan altas ae 
vandan. 7. 460 In.. 3 
Tiruvaranga: aryana-bhattan, m, 600. 7 
Tiruvaranga Parpan&abha-bha- 
ttan, Bharadviji, m. 607. 3 


tiruvardbajamapuram 
L 


568, 3;571.1 


Tiruvarir. vz. 


584. 7; 585, 7: 536. 
588, 2.12; 589 In., 2; 
In., 1: 597, I: 


613 In., 
625, 10, 17 
Tiruvirirkkirram, dn. 


583. 3; 585 In., 8; 586 In., 


iv. 222 Th.; 
558 In., 2; 
562 In.. 5 
23: 578 Tn., 
24, 28; 
In . 17. 20, 
27: 582 In., 
2. 583, 3: 


3. 587 In., 3; 
593 In.. 1; 596 
598 In., 
12, 600, 1, 5; 601 In., 2 
In., 1, 12; 605 In., 5; 606 Tn.. 
2; 614, 2: 615, 4: 623. 


8. 9. 10, 11, 
7. 8. 604 

3. 4; 
10. I: 


521 In.. 6-7; 
558 In.. 2; 
561 In., 7- 
8: 578 In., 
24: 579 In., 
17; 582. 3; 
2; 589 in., 


2; 590, 1; had 2; 598 In., 4; 600 


In., 1: vege 2; 606 In., 2; 607 In, 
3: 608, 4; 609, 6; 613 In., 2, 614 
In., 2: 617, 1: 619 In., 1)-12: 623 
TIn.. 8; 624, 1 
Tiruvariir-nagaram 588. 3. 6, 10 
Tiruvarir-udaiyar, de. 558 In., 2; 
596 In.. 1; 
604, 4 
Tiruvarir-udaiyar Vidividanga- 
dévar. de. .. 693 In. 1 
tiruvasal-ponda irai. tax 394 In. 
tiruvasal-ponda-kudimai, tax 607. 6: 609, 
12 
tiruvattanaikkal 728 In., 4 
tiruvattaydmam. service 299, 4 
Tiruvattippillai-chettiyar, m. .. 679, 14-15 
Tiruvattisvaramudaiya Mahadé- 
va, de. 186 In., 14 
Tiruvayindiram. vee 170 In. 
Tiruvayindirapuram, vt. 145, 4: 170 
In.. J 
tiruvaykkélvi. off. v; 595 In.. 2: 
599 In.. 6 
Tiruvavkkélvi © Anukka-Nambi, 
off. v 
Tiruvay ppadi. 7. 183 In.. 3: 
556 In., 4 
Tiruvayppadis au. m. 556 In.. 4 
Tiruvékampamudaiya au «bas Ra- 
janarayana-\ Glan, off 5 704 In.. 2 
Tiruvékampatrutaivan  Vira- 
ganga... ... mi. 753, 8 
Tiruvellivangudi, vi. -» 145.5 
Tiruvelliyangunram-udaij a na- 
yanar, de. 573 In.. 3-4; 
576 In., 2 
Tiruvellivangunram-udaivar, de... 574 In. 2 
575 In 
11-13: 577 
; er, In., 10-11 
tiruveluchchi s«rvice 26y, 4 
Tiruve jundiir. ve. .. 45. 4 
Tiruvéndipuris s.v. Tiruvayin- 
diram. 7. 170 In. 
Tiruvéngada.......... alias 
Tirukkaravind»piram, 77. 685. 2 
Tiruvengadad va, de. 285 In.. ? 


Tiruvéngada-kottam, dn, 


267 In.. 12: 
269 Ip., 7- 
S 286 In., 
1, 2; 287, 
2: 293 In., 
6; 294 In., 


7 295 In, 6. 297 In., 5-6: 298 fn, 
2: 299In.. 1: 304In., 2: 313. 44 ag. 
3i4 6. 315, 15-16; 319, 17; 398, 3 


xivi 


Tiruvéngadamudaiyan, de. = 


Tiruvéngadamudaiyan, m. . 
Tiruv>ngidam-udaiyan Sarappa- 
ve 41, m. a 
Tiruvéng damudaiyan Viranara- 
Singavélay, m. 
Tiruvéngadanallir, ve. in 
Tiruvéngadanithan, de. 
Tiruvéngadanchirai, m. 


Tiruvéngadattu-ninrarulina Peru- 
manadigal, de. 
Tiruvénkada-bhattan, m. 
Tiruvenkadu, 27. 
Tiruvéenkatanayaka, ch, 
Tiruvé:pir, v7. 
Tiruvidaimarudu, v7. 
Tiruvidaimarudir. v1. 


tiruvidaiyattam 


2: 540, 8; 684, 65; 685, 


‘ 761 In., 1 
tiruvidaiya'ta-grimam 
tiruv-di-dud vr “ 
Tiruvikkiraman-sandhi, ». of 

service 
tiruvilaivattam ae 


tiruvilakkukkudi a 


tiruvilakkuppatti 
tiruvilakkuppuram a 


Tiruvilangoyil Perumanadigal, 


de. es 
Tiruvisalir, v2. re 
Tiruviyalizadigal-bhattan, m 
tiruvolakkachchirappu es 
Tiruvornam 
Tiruvorrikanda Sivan, m. Se 


Tiruvorriyir, v7. 
Tiruvulai Pcttan, m. 


tiruvidal-tirunal = 
tiruvunndligai 

tiruvunndligai-pperumakkal as 
tiruvunndligaippuram ie 
tirvai, tax ae 
Tittaichéri, vi. ed 


InpEx 


263 In.. 3, 4, 
8,9; 274 
In., 3, 6; 
275 In., 2, 
4: 276 In., 
277 In ; 278 
In.; 279 In; 
282 In., 2- 
3, 7-8 


254 In., 4 
254 In., 3 


700, 73-75 


292 In., 7 

684. 39-40, 40 

203 In., 4; 
206 In., 4- 


147 In., 10; 
253 In., 5, 
7-8, 9; 27] 
In., 4; 274, 
5. 275 In., 
2; 403 In., 

7; 714 In., 8: 


762. 7 
383 In.. 3 


491 In., 4 
263 In., 4, 8 


251 In., 8; 252 
In., 5; 354 
In, 4; 255 
[In., 1-2, 3; 
256 In., 1, 
2 


725, 6 

448 In., 8, 18; 
537 In., 10- 
11; 557, 6; 
604, 4 

291 In., 1 

582, 4 

603, 5 

284 In. 

130 In., 1 

151, ~° 9-10; 
160 In., 5; 
163 In., 5 

456, 6 

738, 35-36 

721 In., 4, 8 

293, 8; 391 
Tn. 

327 In., 2 

291 In., 1, 2, 
4 

264 In., 7, 8, 
9 

549, 56, 57; 
564, 1; 570 
In., 1; 571, 
ll, 12-13, 
ia 


Tittaikudi, vi. 

Tittai Mira of Sikar. m. 

Titt mbakkam, vi. 

Titéra Pillai am. 

Ti édigmapurim, vi. 

Tiyambaka;: Manan, m. 

Tiyatgu.sti el, 

Tiyp*tt aiyan, off. 

Todalam. vi. 

Tolan Irajaraja Akalanka-nadal- 
van, off. < 

Toluvir, vi. 

Tomir, 27. 

Tondaikavalan, ch. 


Tondaiman, ch. 


Tondaimanar alias Kavira Pida- 
ran, m. 


Tondaimandalam, dn. 


Tondsiman-nallir, vt. 
Tondaimin Perungollan, m 
Tondai-nadu. dn. 


Tondamandalam alias qayakoen 
dasla-mandalam, dn. ; 


Tondaman Pindi, v7. 

Tondai «lias Pavitramanikkapat. 
ti, e. : 

Tondiri-mindaa. co. 

Tonri Mivivirattoruvan, m. 

To6ranasirabhattan, m. 

Torrampattu, v7. 

Totti Madavan, m. 

Tottivam, vi. 

TOvir. vi. 

Tribhuy ana-idichandésvaradéva- 
kanmigal, fe. off. 

Tribhuvanamadévi-chaturvédima— 
ngalam, v2. 


Tribhuvanamadvi-porkkal Na- 
laviravan, n. of grain me. 

Tribhuvanamu laiyan Jrajéndra- 
Sdian ahas Kulottungasola- 
Malaiyarijapanmar, m. 


Tribhuvane pati, de. 


Tribhuvanasundaradévar 6dai- 
véli, field ws 

Tribhuvanavira, ft. of Kul6ttun- 
gi Ill 


Tribhuvanaviran-matha 

Tribhuvanavirapuram, tn. 

Tribhuvanavirisvaram, sh, 

Trivikramabhattan, m. 

Triyambaka, de. 

tu daiyulakku, vn. of liquid me. 

Takkin Sarri alias Chalokkiya 
chakravartti-chchetti, a mer- 
chant 

tulibhira-vari, tax 


tulai 
tulai-nirai-pon 
tulaippon 


145, 4 

468 In., 16-17 
318 In., 27 
669 In., 4 
600, 8 

634 In., 5 
613 In., 2 
135, 26 

257 In., 6 


584 In., 

591, 3 

653, 5 

132 Tn., 1o- 
12; 146, 
15-16 

133 In., 2-3; 
730, 8 


5, 9 


328 In., 2 

o79 in. 4 
799. 2,BI-2 

133 In., 17-18 

606, 3 

487, 8 


680 In., 45 
684, 5-6; 
684 A, 6; 
685, 1 


545, 6-7 


651 In., 8 
767In., € 


560, 2 


188 In., 2-3; 
203 In., 2, 
5; 208, 2; 
226 In., 8 


222, 9 


586 in., 3 
442, 7-8 


46, 16 


W5 Tn. 7 


730 In, 2 
3, 2 
ae | 
600, 7 
28 In., 1-2 
601 In, 5 


326, 4, 10 
127, 38; 128, 
54 


297, 14 

222, 16 

347 In., 55; 
374 In., 6, 
9; 377 In., 
2; 636, 4; 
643, 3 


Tulaja-mahisaja, k. ai 
Tuljira,irije Bhosle, &. a 
tambu. grain, me. . 


Tunaivirundal Sani, fe. 
Tundiramardilam, da. 
Tungabhadra, ri. 


tari, liquid me. ee 
tiini, grain, me we 
305, 


InDEX 


§33 In., 3 
559 In., 3 


296, 12, 13, 


14, 20; 299, 
6 
537 In., 9-10 
677 In., 6 


677, 6; 683, 
76 

183, 4 

201, 19, 45; 


222, 11, 12, 
14, 15, 31; 
243, 36, 43, 
hd, 64, 297, 
19; 299, 3; 


26, 30; 314, 25, 30,38. 47; 328 


In. 2: 465 x., 23; 540, 11; 562, 10, 599, 8, 
9 


Tanir, ve. 
Tarppilbhatta-sOmayaji, m. 
Tuttalur, vz. 

Tuvarap.ti-vélan, m. 


Tavayan Adittan, Bharadvaji, 
m. 

Tiavayan Divar Kandan, Bhi- 
radyaji, m. ae 


Tiiya Vimanabhattan, m. : 

Tyagarajasvamin Vanmikanat-— 
hasvamin, de. oe 

Ty igas: amudr.ppichchan alias 
Tiruchi-ram! Dalamudaiyan 
Nig.dévan, m. 

Tyigavalli. v¢ 


Tyagavalli-chaturvédiman- 


galam, v. os 
Tyigavalli-ppwru s.a. 
Andi igalir-pparru, dn. oe 


Tyagavalli-valané tu, dx. 

TyJg walli-velaikkarar, 
regime it 

Ty -gwin dabhattan, m. 

Ty 'govialdi-chelaturvédi- 
aangalam, v7. : 

Tyigwindd i-kxadigat- -miriyan, 
ff 

Tyag win da-mivénda vélain, 
off. ‘ie 

‘fyig windda-bhandaram, n. 
of treasury 

Tyigsvinsdin-madai, n, of 
coin 

Ty igavinddin salai-madam 


U 
ubaly.um 
Ubhaiys bistten, mm. te 
UOLb siyascula- -udd'is bhattan 


aias Mvtsiyan Ktttan, m. 

sabiey Attu, agreement 

we teul- sandi 

Udaiya-bhattar, m. ie 

Udaiyadivikaran Sendapiran 
bh sttan, m. ve 

Ud viyamirttindapp3raraiyan 
alius Manikkachehetti 
Duggalyanatti, m . 

Udsiyan —atias Scukand yale 
K wnepp m1, Mm, oe 

Udsiyin§ Mrdévan_ alias 
Brehmapriyan of Vallam, m.. 


539, 7 
603, 5 
257, 7 


255 In., 4, 6 


601, 3 


601, 3, 8 
558, 6 


580 In., 10-12 


453 In., 10 

127 In., 12; 
128 In., 21; 
130 In, 2; 
145, 4 


129 In., 1, 2 


127 In, 11; 
128 In., 25 


659, 7 
607 In., 4 
600, 8 
595 In., 3 


vy; 593 tn., 3 
599 In., 6 
586 In., ¢ 


586 In., 4 
607 In., 4 


O77, 11 
296. 24 


17], 21 


178 In.. 1, 7 
659 In.. 3 


299, 4 
600, 8 


516 In,, 9-1] 


541, 4 
598, 13 


Ud:iyin Marundu alias Nayakar- 
déva-bhatran, m. 5: 


Udaiyiy Tirukkatturaiyudai- 
ya. Vankir.ppiriyan of 
Virdin vn. im. : 9 

Udiiya-prattiyar Sembiyan- 
man doviyar, q. 

Ud jy or. de. 

la’yhe m. 

Ud. viyarkéyil, ve. 

Udaiyir Maiavala Alvan 
‘Ya od .d nattu-Brahmada- 
réiyon, cff. 

Udaiyir Orr. Arasar alias 
Orri Minnar, m. 

Udik si, ve. 

udarab :rdianam 

Ud vyagiri, 1. 

Ud .yambikkam, v1. 5 

Uday wariyanin Kannapiran- 
bhattan, m. 


udiri-nittéyim, tax 
udirittirvai, tax 
ugacheh vn 
ugaichehar 
Ugumbil, vi. 


Ujini, vt. 
Ulagabimannan alias Edirili- 
Solan, m. 
Ulazicintimani-valanadu. dn... 
Uiaz vmulududaiyar, Pandya 
q. 
Ul sgisvaramulaiyar, de. 
Ol.gu Che'tiyar, m. 
Ulagudsi Mukkokkilanadigal, 
ti. of Choia, 4. . 
Ulaguyy. akonda “kamakkottam, 
sh. ol 
Ulaguyyakoudan tiruttdppu 
ulakku, liquid me. AP 


xvii 


445,9; 449, 


9-10 


178 In., 6-7 
617 In., 2 
201 In., 11 
299 In., 2 
145, 4 


246 In., 3-5 
722 In., 3, 9 
iv 
455 1n., 3 
684, 2 
674 In., 6, 10 
608. 9; 
10 


264 In., 7 

264 In., 6, 10 

243, 45 

243, 13 

324 In., 5; 
738 In., 7-8 

4] In., 2 


604, 15 


609, 


130, 5-6 


210 In., 3-4 


589. in., 2 
679, 1+ 


iv 


586 In., 3-4 

732 In., 5 

203, 13; 222, 
36, 37; 231, 
32-33; 241, 
d: 306, 35; 


310 In., 16; 317, 27; 318, 27; 
319 In.. 30: 820 In., 34: 322, 6; 
326, 7: 328, 1, 2: 368 In, 445, 
445 In, 23; 446 In, 6: 449 In, 
23-24: 457, 9: 461 In., 8; 465 In., 
id; 46S In., 23: 471. 10-11; 476, 


24: 477, 16-17; 481 In., 19, 483 
in.. 16: 485 In., 19; 486 In., 19; 
497, 23-24; 500, 40-41; 501, 13; 


507 In.. 25; 512, 


19; 518, 4-5; 522, 


21; 524 In, 23; 528 In, 5; 530 
In., 29; 538 In, 3: 569, 1: 577 
17; 582, 3, 5; 601, 5: 617, 5. 
619, 9; 686 In., 6 
ujakku, grain me. 243, 34, 59, 
62.63, 64, 
Kes 2; 275, 
7, 8, 9; 
296, 17; 314, 24, 33, 47: 315. 28, 33; 
540, 11; 546, 29, 31 
ulavu-murrittu 583, 4 
ulkippu 392 In. - 
ullir-ppura-kkalanai 
cliss of levy 719 In., 4 
Ulud iy ;-krvmavittan, m. +. 614, 3 
Ufuadin-Kandan, a Baradiyan 515 In., 10-19 
ulvari ew 135 ie, 16, 
19; 136, 3; 
244, 5, 10: 
301, b 20: 


596, 2 


xlviii 
Umia-Bhattaraki, goddess 


Umai Nangai, fe. 
Umaiyal. fe. A 
Umaiyailvi alias Alagilumala- 
giyadév. ttalaikkOli, fe. 
Umbala-nadu. da. 


In., 3; 486, 
461 In., 3-4; 463 In.. 


7; 457 In.. 3; 
1; 464 In.. 6: 


INDEX 


238 La.. 17-18; 

617 In.. 2 
164 In. 4 
640. 5 


600 In., 2 


445 In.. 3: 
447 In.. 3; 
448 in.. 3 
449. 3: 45 

458. 4: 


15-16: 475 


465, 5-6; 466, 5; 472. 

In., 5: 476 In.. 5-6: 477 In.. 4-45; 
480 In. 5-6; 481 In... 35-6: 483, 
5-6; 484, 4-5; 486. 6-7: 487, 3; 
488, 2; 489, 9-10: 500 In.. 7-8, 
14-15; 502, 3; 503 In., 6. 10; 
505, 5; 506, 5; 507, 9-11: 515, 
5-6; 516, 5; 518, 2; 520. 3: 537 
In., 2; 540 In, 1; S41. 1. 542 
In., 2: 548 In., 1; 544, 1: 547, 3-4; 


548 In., 2; 551 In. 
2; 557, 1 
Umbalanadu alias Tarani- 
muludumudaiya—valanidu, dr. 
Umbalanittu-kkon, off. ae 
Umbala-pperuvali 


Umbar-valanadu alias Tarani- 
muludumudaiya-valanadu, dn. 


Undali Sangamma, de. ase 
upadi, encumbrance 


Upisatha, Buddhist ceremony .. 
Uppil Kumaran-adigal, m. : 
Uraiyir, ci. 


Uraiyir-kirram, dn. 
tralavu-kol, ». of measuring 
1od 


Uratti, vz. 
arar, body 


dravar, body 


21-22; 595 In., 2. 3; 676 in. 


689 In., 5: 705 In., 1-2, 


754 In.. 8. 16 18; 765. 

dravarkkanakku, off. 

ari, liquid me. a 
5: 487 In.. 10: 509 
13: 520 In, 10; 527 
4 

uri, grain me. 

dridu-vari at 


tir-kadamai. tax 
tr-kal, standard wt. 


iirkanakkan. off. 


irkanakkapp‘ru. tax 


2; 553 In, 


554 In., 5-7 
456.7 
463, 2 
546 In.. 6-7: 


549 In., 6-7 
68 


127. 44, 48; 
143, 15; 170 
In., 8 

vi 

484, 15 

iv 


442 In., 7 


546, 23 

299 In., 2 

738. 25-30. 
40-41; 741 
In., 7. 43, 
45. 754.8. 
18 

3.4 in. 10-1, 
15 393 in.: 
nad im. Ss: 
S77 In . 7-9. 
iQ, 690. 

5 732 In.. 

D 

700, SI~s2 
222, 18, ly. 
31: 274. 7: 
287, 3: 328, 
2. 451 In.. 

Tn.. 23° 512, 


In.. 23: 582. 


+). 
5. 


314. 22, 38; 
326, 5; 349, 
8: 377, 3 

636, 22: 639, 
8 


723 In., 4 
617. +4 


136. 6: 178 


irkkanakku, off. 


urkkanakku-jivitam, levy 
urkk..ranattain, off. 
trkkil-iraiyili 


armud shgal 
irniy gam 
Urrukkidu-nadu, dn. 


CTrrukkattu-kottam, dn. 


urttanisu 
Uruppanniir, v7. 
Urupputtir. vi. 


Uruttirssivan [sinagivan, m. 
Uruvaru. vi. 5 
urvari. tax 

Urvivestai. tax 


Usavadi. dn. 
usivadi-kkuttagai . 
Uttamachdla. Chola &. oie 
Uttamajayangondan, m. . 
Uttamanambi alias Sattan 
Bhattanambi, m. 


Uttamasola.......... laiytir 
Nadalvan alias Kari 
Murugan, m. 

Uttamasdla-chchetti alias 
Dévankari, a merchant os 


Uttama<6la-mangalam alias 
Nadappiir, v7. 


Uttama:6la, Parakesarivarman, 
Chola. k. os 

Uttamasolupperaru is 

Uttamasola-valanadu, dn. 

Uttaraméliir. v7. 

Uttarapati Vaisyar, tz. ea 

Utthinadvadasi oe 


Uttiridam. natal star of 
Magadé! wn 


Uttiramallir, vi. 

Uttiranayanam oe 

uvachchar fe 

uvappadi. offering on uva 
days 


Uvyakonda Nayanar, de. 
Uyyakondan-pattinam, tn. 
Uyyakkondin Udayapperuman 
alias SO\akulavalli-bhattan, m. 
Uyy vkkondar Pillai, m. “ie 


Uyyavandan, m. wie 


Uyyavandin alias Tiruvaranga- 
marayan., 1. 


Uyyvavandain Duggaiyandar, m,.. 
Uyyavandan Palli......., M. os 
Uyyovendan  Tirunellikka- 
- vudaiyin alias Nellibhattan, 
™. s ~ 
Uyvavendapillai, m, a 


221, 4-5; 244, 
11: 539, 7; 
545. 13; 
599, 7; 600, 
7: 766, 6 

600, +. 6 

738, 43-47 

136, 6: 599, 

3: 602, 


ool 


171 In., 3 

545 In.. 11 

734 In., 4: 741 
In., 14 


319. 42; 320 
in.. 24; 326, 
4. 10; 734 
In., 3-4; 
741 In.. 13 

741. 34 

313 In., 41-42 

579, 25, 26; 
586, 2, 14, 
15, 15~16, 
16, 17; 614, 
3. 4: 625 A, 
2, 5, 6, B 3 

231. 33 

152 In., 7 

549, 40 

462, 3: 540 
In., 11 

562. 5, 27 

562, 30 


ii; 222 In., 6 

624, 4 

543 In., 2, 3, 
5 


249 In., 8-9 


326, 4.10 
597 In., 2, 3, 
5-6 


Vn. 
2, 10 
244 In., 3 
285. 6 
679 in., 11-12 
677 In.. 6; 
683 In., 75 
177 Tn... 9 
331 In., 6 
482. 5. 484, 9 
243. 18 
131 In., 6 
266 In.. 6-7 
461 [n., 5 


171. 19-20 

265 In., 45, 
16-17 

370 In,, 2 


¥v 


Vachehiyan, Angivi......,m, .. 
Vadagii-ulaiyan, off. 


Vadagsrsi-nadu, dn. 


vidikkad wn, levy 
Vad »m..dur si, vt. ; 
Vadamalaiysnnagalayyan, m. . 


Vadamalinonan, min. 

Vad v-Paiyyir-kottam, dn, 

Vad Sal i pikkam, vé, we 

Vadugakkon, m. oi 

Vadug .ppillai, m. 

Vadugappillai alias Vayirida- 
rayan, m. ie 


Vadugavag i-ttévadiyar 

Vaduvin, vs. 

Vag .ikkudi v7. 

Vagis »pperumal alias Perumulai- 
yar-ud .iyin Tiruchchirram- 
balam-udsiyan Singappillai, 
te. off. ats 


Vagir-nadu, dn. 
Vaikanasan 
Vaikasi-ttiruna] 


Vaikavar-nadu, dn. a 


Vaikavir Perumalai, mo. 
Vaikhan is -grwntha os 
Vaikundin alias Jayasings- 
kulakalapariyir, donor, is 
Vaikund:n Pichchin alias 
Raj .rija-pperiy waiyan, m. .. 
Vaikund .-v.junadu, dn 


Vaippir, v2. 

Vai( Bhsi)rav1-naiyinar, de. 

Vai‘akh, n til stor of 
Mar.v.rm vw Vir .pindya 

Vaiy gon alias Vamanan Satti, 


m, 
Vaiyg ircichéri, v7. 
Vakk.or vi, vt. 


Vakkar -iyifvr, de. 

Val.ippand Lt, vi. 

Valalm wnkondin, v2. “s 

Valamanjé li, t1x 

Valund .rumperumal alias 
Piridig mgin alias Alagiyae 
66lan, m. we 

Valing +i, community s 

Valant sravan KOéal..ttaraigan, m. 

Valvv .d orsiy on, m. we 

Valsvak6n, m. ue 

Valsvin, Chola &. oe 

Vilivoway -ppersiyan, m. : 

Validik6n, m. : 


Valiv..lam, vi. aie 
Vallaippikkam, hamlet i 
Vallakkunda-nadu, dn. Se 
Vallam, vi. a 


Valla-nadu. dn. - 

Vallangilan Sdlappollavad- rai- 
yan Arulalunithar-Seyyanara- 
yanad.van, mm 


Vallan-ki'an, m. ve 
M 


Iwpzx 


659, 10 

136, 8 

751, 5; 754, 
5; 760, 1 

243 In., 20-22 

684 A, 127 

684, 30, 45; 
684 A, 36- 
37, 685, 3 


683 In., 101 
730 In., 2 
666 In., 2 
701, 2 

299, 5 


713 In., 7 

762 In., 4 

155, 1 

500 In., 18-19 


299 In., 7; 302 
In., 3; 304, 
17 

235, 15 

481, 11-12 

vii 549, 14; 
705 In., 1 

401 In., 1; 402 
In., 2; 403 

In., 3 


401 Ir., 3 
603, 3 


247 In., 4 


249 In., 13 

267 In., 12-13; 
269 In., 8; 
278 In. 

328 In., 1 

695 In., 2 


Vii ard n. 


738, 44-46 

301, b 21-22 

218 In., 2; 
219, 2; 230 
In., 9 

219, 2 

601 In., 1, 12 

275 In., 3 

127, 46 


182 In., 2,3 
562 In., 32 
686 In., 4 
531, 10 

584, 8 

ii 

248.17 


721 In., 3, 6 
7 
324, In, 5 


Vallavarayan, off. 


Vailavasilki, m. 
Valliy ar, vé. 


Valmikanatha, de. 7 


Valudavir, hamlets 


Valudiyadaraiyan, off. 


valuvilamarakhal, n. of grain. 


me. 
Vamanabhattan, m. 


Vamanan Sri Raman, m 
Vamiyakka, fe. 
Vanadarcyan, off. 


Vanadivakaran, ¢i. a 


Vanagappadi-nadu, co. 


Vanarayakkon alias Avayatta. 


nai, ™. 
Vanavan-nallir, vs. mee 
Vanavarayar Kone...... nathar, 
m. 
Vanavarayar KOnériyar, m 
Vanavaravar To...... »™m. 


Vanavar [éar, m. 
Vandalai-vél ir-kirram, da. 
Vandal rijéri, vi. 


Vanduvarapati-chchamaiya vé- 
lan, m. 


Vanduvarapati ee ae 


kan, m. a> 


Vangippuram, vs. 
Vanig2n, off. 
vénikar, merchants 


Vanjipikkam, vs. 

Vaiijiysr, vi. 

Vannélu Jaiyin, off. 

Vannakkan Aiyiran altas Chit- 
tiraya'i, m. 

Vannakkan Chandira... 

Vannakkan Karuppir-udaiyan 
m. ‘ 

vannara pp irai, levy 

Vannayyanpslaiyam, v3. 

Vanni Kuran Kumaran, m. 

Vanniyapparru, 7.” 

Vanriyar, vi. 

varahan, coin 


Varalan-aru, 1%. 
vari, Tax Register 


varikkiru fey var, off. 
variyilair 

vatiyilidu, off. 
vasal-viniyC gam, tax 
Vastu-Sistra 


Visud va, me. 
Vattimaniy4n, 7. of land 


-nri, m. ; 


vatfi, grain me. x 


Vayalir, v3. 


xliz 


397, &; 253, 


10 


431 In., 3-4 

374 In., 8 

611 In., 9; 
612, 6 


186 In., 13-14, 
18 


202 In., I 


598, 11 


147, 14; 686, 
2, 14, 16, 
16, 17 

203 In , 5, 11 

45, 23 

128, 67-58; 
452 In., 2; 
730 In., 6, 
8 


177, 6 
180, 1 


255 In., 1 
666 In., 3 


684A, 167 . 


685, 2 

684A, 13 

732, 1 

454 In., 5- 

482 In, 8 
590. 2 


256 in., 2 


188 In, 4: 
255 In., 4 


609, 15 

136, 9 

621 In., 2,-4, 
5 


275 In , 3 
231 In., 29. 
135, 27 


238 In., 16-17 
322 fn, 5 


285 In., 12-13 
301, b 2-3 
684, 26 

209 In., 3 


403, 2 
684, 26; 759, 
3 
135 In., 
136, 3 


135 In., 16; 
136, 3: 143, 
16, 403, 3. 

324 In., 6 

127, 39; 143 
In., i2 

603, 12 

45, 26 

586, 10 

235, 23, 24 
304 In., ¥2 


642 In., 7, 9 


16; 


1 


Vayalirpalli, vi. 


Vayanattaraiy.n, off. 


Vayarrir, v7. 


Vayired irajan, off. 
Vayir-dircyan alias Vadag.p- 


pill li, m 


vayiram, diamond 


Vayiramigan Vilupparaiyan, 7... 
Vayirav.-nayinar, de. 


Vidichala 
Véd wgiri 


Védagiri-désam, dx. 


Véd«girinétia, de. 
Védim Cdinar Puliyirnattu-vé- 


lar, m. 


Vidan alias Bhatta Nayaka Ka- 


nnappan, m. 


Védsn Udaiyan of Arayapalari, m 


Véd wnadi, 17. 
Védgaila 


Védivana Brahmirayan, m. 
Védivana-kkon, shepherd 
Védivanam-u.... 
Védavanamudaiyan Ammaiyap- 
pin alias Pallavarajan, m. 


Vcd wanamudaiyan Ammaiyap- 
pan alias Rajarajavilupparai- 


yan, m. 


Védavanamuiaiyan Pillan alias 
Vikramasola-bhattan, m. 


Védavana-nambi, m . 

Vid ivanandyake-bhattan alias 
Attiraiyan Tiruvaiyyar-udai- 
yan Peruman, 


Védavananayakan, n. of liquid 


me. 


Védivananiyaka-nali, ». of liquid 
me. 
Vidivana-nayakar, de. 


vedi 
vedinai, tax 


velam 


Véla-nadu, da. 


Vélan Alavandin, m. 


Vélanguli, vi. 


Véelan Kari of Adambir, m 


Vela Kari, m 


Véla) K ongil-ppillaiyaa, m. 

Vélin Kultndunayskan alias 
Paiiciwiriyin, m 

Valin Mi:2a alizs Sembiyan 


Vélan Siriyw ‘alixs Sundaraiola 
mavind ivajan, m 


Inpex 


536 In., 1 
136, 9 
iv; 586, 9, 10; 
593 In., 2; 
607 In., 3; 
615 In., 1; 
651 In., 9 
136, 9 
713 In., 7 
739 In., 15, 
25 
328 In., 2 
718 In., 14; 
736 In., 3 
683, 80 
684, 62; 684 
A, 33 
679 In., 4-5; 
680 In., 4; 
684, 6; 685, 
1 
683, 117 
53) in., 2 
541, 3 
459, 5-6 
684, 6 
683, 90 
531, 8 
450, 9 
582 In., 2 
iv; 585 In., 7; 
517 In., 3 
583 In., 2-3, 
5 


445,12; 449, 
13 


531, 9 

445, 16; 449, 
15-16 

445 In., 23; 

449 In., 23 

461 In., 8 

534, 2 

552 In., 4 

639 In., 7; 643 
Tn., 5 

530, 19 

587 In., 4; 
604 In., 2; 
603 In., 3; 
609, 6 

604, I4 

569 In., 17, 
27; 614 In., 
2 

33) In, 8-9 

33), mere 

5935 In, 1,2 

533 In., 2 

579 In., 18 

234 In., 14- 
15 


Vélén Siriyan alias Virudariya 
bhayankara, Alundir-vélan, 9. 


Vélanir s.a. Vellanir, vi. 


veli, land me. 


3, 4, 5, 8; 


In., 39, 43: 491 In, 
531 In ,6; 535In., 6; 
In., 10; 542In., 10; 549In, 38, 42; 


562, 10; 584, 3; 589, 3; 


290 In.. 1, 3, 
5 


737, 12 
127 Tu., 20; 


In, 8, 170, 


72, 3; 463 In., 2; 470 
10; 496, 4, 6; 
538 Tu., 5; 540 


596, 2; 598, 


10, 11, 12; 604, 3, 4,5, 7, 12,13, 729 
In., 2; 770, 2, 3; 731 In., 9: 756 


In.. 4; 759In.. 3, B2 


vélikkaéu 


Vélikkottu Singama Nayakkar 
Ayyan, m. 


Velipak-kilan Kéyilmarayan, 


off. 
Veliyarrirudaiyan, off. 
Vellaiyir, vz. 
vellaja, community 
Vellalan 
Vellamukondai, fort 
Vellan of Tenkavira-nadu 
Vell4n-kulimai, tax 
Vellanir, vi. 


Vellara, ri. 


vellatti, fe. of ve}lan 


~ 


Velliyidu-nagaram 
Velungambadi, vi. 
Vélir, vi. 
Vélir, vi. 


Vélir-kkirram, da. 

Vempailli, vs. 

Vénuvudaiyar, m 

Véngi-mandala, dn. 

Véngi-vallabha. #7, 

Venkadan S6. .n, a manradi 

Vénkadavar, m 

Venkaiu Kolari Shere teres a 

Venkalatt ir, vi. 

Venkalattir alias Satyasraya- 
kula-kalapuram, v3. 

Venkal-nadu, dn. 


Venkal-Sattiyisrayakulakalapu- 


ram, vi. 
Venkappin, off. 
Venkatappaniyakkar, m 
Venkatapuram, vi. 


ee 


Venkataramanasvimin, god, te. 


of 
Venkatéivara. de. 
Venkayar-2d.ttar, m. 


Venkulattir, v:. 
Veakuaira-kkittam, dn. 


Vernsiy ir-nalu, dn. 
Venni-kkarram, dn. 


607, 6: 609, 
12 


672 In., 5-6 


319 In., 20 


169 In., 11-1 
683, 86 
60}, 12 
238 in., 14 
145, 2 
339, 10 
614, 6 
722, 4; 728 
In.,6; 737 
tn., 11 
128 In, 25 
26 
518 In, 
528 In., 3 
4 
577, 21-22 
226 In., 3-4 
196 In., 5, 9 
264 In., 6; 
697 In., 1; 
700 In., 27~ 
28, 33-34, 
52-53, 81 
633 In., 3 
405 In., 2 
531, 9 
59 In , 5 
696, 1 
159, 6-7 
732, 10 
590, 2 
681, 7 


399 In., 39 
309 In., 38; 
680, 14 


308, 37 
676, 27 

671 In., 18-19 
683, 119 


263 

272 In. 

684A, 163. 

169 

699 In., 5, 6- 

243 In., 6; 70f 
In, 1 

T21 Ia., 3-4 

445, 4; 449 


Venrankon, m. 
Venrumiilai-itta Perumal, ». 
Véppanpattu, vs. 

Vérpuram, 3. 


Vesalippadi, ve. 


Vésalippaidi-nadu, dn. 

Vésalippadiparru, Z. 

Vésalippadi Vagir-nadu, dn... 

Vetchikkadu alias Ambalakkit- 
tavilagam, v7, 

Vétkoévan Késanakkan, m. 

Véatkunrir, vi. 

Vétpalaippattu. et. 


vettai-ppéru 

vetti, tax 

yettivari, levy a 
vettivedanai, tax es 
vettivedinai, tax oe 


Vichchadaya-kk6nan §Appakon, 
m. on 
Vichchadarayar, m 
Vichchadirapperunteru, J. 
vidaippér, tax 
Vidividangadevar, de. 
Vidividangan, m. 
Vidividangan Aiyayan alias Ku- 
lottungasOla-vaiyira....,m. .. 
Vidividangan Purridenkondar 
Sripadarakshai, Kausikan, m.. 
Vidividangan Tirukkannisvara- 
mudaiyin m. ae 
Vidividanga-pperumal, de. oie 


Vidividangar. de. 
Vidividanga -sirétti, 2. 
Vijaiyarajendradéva, Chola &. 
Vijaiyarajéndra- valanidu alias 
Oyma-nadu. dn. oe 
Vijaya Gandagopilan-sandi, n. 
of service ia 
Vijayanagaram., ca. 
Vijayanagara-ppattanam, ct. 
Vijayaraghava-manikkam, és. 
Vijayarajéndra-magdalam, dn. 


Vijayarajéndras6la-valanadu altas 
Oyma-nadu, dn. 


VikramachGladéva. Chola k. 
VikramachOlisvaram-udaiyar, de. 
Vikramapandiyan-sandhi, n. of 
service ar 
Vikramapandiyan-tirunal, festi- 
val ~~ 
Vikramapandiyapptraiyan, m. .. 
Vikramapandya. Pandya k. 
Vikramasinga-mivendavélan 
akas Kamban Maniyan, kila- 


van of Siralar 
Vikramad6la Angarayan alsas 
Rajarajadevan, m. 
Vikramad6la-bhattan alias Ve. 


dayanam-udaiyan Pillan, m 
N 


INDEX 


255. 3 
254In., 4 | 
761 In., 1 
600, 3 


149 In., 
165 In., 
167 In., 
235, 14 

128 In.. 20-21 

147 In., 9 

235, 14-15 


ry 


22-1992 


128 In.. 27 
633 In., 5 
542 In , 5 
683, 94-95 
576 In., 3 


127, 41; 128, 
53; 143 In, 
14; 299 In., 
3; 600, 4; 
614, 6; 636 
In., 22; 639 


582 In., 8 

643, 5 

470 In., 44; 
607, 6 


695, 2 

684, 16 
530, 15-17 
128, 53 

iv: 597, 8 
582, 5 


578. 26 
601, 3, 8 


156 In., 7-8 
582 In., 2; 
595 In , 1 
606 In.. 3 

578, 28 
135. 23-24 


201 In., 3 


719 In., 3 

263, 2 

145, 2 

762 In. 6, 13 

301 In., 22- 
23 


244 In., 4, 6; 
264 In., 5-6 

588 In.. 5 

604. 7 

202 In., 7 

202 In., 7 


248, 14 
Vii; viii 


442 In., 12- 
13, 24-25 
604. 16 


445. 12 


Vikramaso!a-chehaturvédiman- - 


gaiam alias oe 


vE. 


Vikramas6la-miivéndavellan iis: 


Appuli Vémbadigal, m. 
Vikramasdéla 


m. 
Vikramasgolan-Kadambir, v7. 


Vikramagola Pandiya Se. .kula. .li 
ri Ramabhattan, m. nee 


Vikramas6la-valanadn, dn. 


Vikramas6la-valanadu alias Pa- 
lark6ttam, dn. : 


Vikramaiola valanittar-sandi, 
n. of a service 
Viladattaraiyan-kandam = alias 


Karuntadanganni-vilagam, 
land 

vilaiyavanam 

vilakkuppatti 

Vilamar alias J ayadhara- cheha- 
turvédimangalam, vi. 

Vila-nadu, dn. 

Vilattir, vi. 

Vilattir-nidu. dn. 

Vilifattaraiyan. off. 


Viliyar, v3. 

Villavadaraiyan. m. 

Villavan-miivélan alias 
takaran, m. 

Villavan-vilupparaiyar of cae 
namangalam. m. 

Villavariyan, m. 

Villavarayan alias 
Ammai Appan, m. 

Villavarayar. off. : 

Villavaravar alias Puttular Tira. 
varangachchelvar, me. 

Villavarayarnattam. 1%. 

Villi atvas Minan. m. 

Villippakkam. vi. 

Villiyar. om. 

viluakkadu 

Vilupparaiya-nadu, dn. 


Amatti- 


Kulattulan 


Vilupparaiyan Mudalinayan. m... 
Vinaéakan, m. 

Vinadyakabhattan. om. 
Vinayanidhi Vishnukaradéva, m. 
Vinikondai. fort os 
viniyOogam, tax we 


Virabhadra. de. 


firabhadra Gajapati, k. 
Virabhadra Mudaliyar. m. 
Virabhadran. m. ‘is 


Vira Boskana Udaiyar, ee 
nagara hk. 


Viraikudi. vi. 
Viranacharya. poet 
Vira Narasithha Yadavaraya, ch. 


> # 


Nilagangaraiyan 
alias Molakkan Pallikondan, 


753 In., 4-5 
167 In., 3 
188 In., 4-5 
460 In., 6-7, 
9; 353 In., 
5: 537 In., 
5 
630 In., 6-7 
247 In., 4 
721 In.. 2; 727 
In., 2, 8; 
732 In., 3 
727 In., 3 
142, 19-20 
609, 12 
731, 8 
590. 6 
516 In .7 
314 In.. 10 
442 In., 10 
135, 17-18:, 
730, 7 
470 In., 2 
531, 10 
314In., 11 
171 Ta.. 6 
248. 16: 730.7 
703 In., 4 
265. 5, 17 
170 In., 2,5 
265 In.. 7-8 
241 In. 2,4 
735 In.. 12 
265, 18 
721 In.. 4 
199 In.. 6; 
206 In., 5- 
6 
780. 57-59 
659, 11 
558 In., 3 
45 In.. 19-20 
145, 2 
546 In.. 33; 
547, 14 
41 %n..2, 11, 
14, 25-26 
145.3 
264 a 4 
264. 12 
179 In., 2; 
183 In., 1, 
256 In., 1 
472 In.. 5-6 
681, 35 
vi 


li 


Vira Narasingadevan alias Ya- 
davar.ya. ch. 


Vira Niérasingadéva-pputtéei, 


tank 
Viranarayanan Inakkunalla 
rumal «dias Orri Arasar, m. 
Virana iyanan-vaykkal 
Viranarcyana-vakkal 
Viranukkavijayam, wk. 
Virapalanendal, n. of lard 
Vir.pr tip, Rang ydéva, 
Vij yu goura, k. 
Virwrijéndrs s.a. Kuléttunga Il, 
Chola &, 
Virsrijéndra Brshmériyar, off. 
Vir wajérdradév mong slam, 27. 
Vir. eajendes Mil:iyapp: :chchdlan 
alic, Mummudistla Manikkan, 
off. om 


Virarajéndr.ppailavaraiyan, m... 


Pe. 


Virardjérdrappallavaraiyan, off. 
Vir .rajérdriapur.m alias 
Ménil .ppadi, tn. : 
Vir .rajéndrasé] 1- vilupparaiyar, 
off. 28 
Virsrajérdra-valanadu, dn. 
Virorakshas.. ti. 


Virasingsprtumar alias Palli- 
kondan Nagara ISvar..m- 
ud iyin, m. 

Virasola. ti. of Parantika I 

Virasdla-anukkar, a body 


Virasdla-anukkan. member 
of a body 


Viras¢]i Bhattan alias Bharad- 
vaji Sivanen Tirunellikka- 
vudaiyan, m nf 


Virasdla Ilangovélin alias 
Pirantakan Kujfijiramallan, 
gener. 

VirasClan-Mannarai alias 
Idumbankulim = alias 
Kunranvayal, U. 


Viriita-Kularadyar Pakkai 
Kui .pulamudaiyin = Araiyan 
Adtt divan  Aditt+... Ivar 
alias Tirupp .a>namudaiyar, m 

Virsvwnallir-sirmsi, dn. 

Virav.tirs-valanidu, dn, 


Viravichchiadir- aa 

m, ; 

Virsyy, 

Virikul ne clagiya Mirayan, m. 

Virkudi, v7. 5 

Virud .rijabhay:nkar.- chchatur- 
védim wmgal.m, vi. 

Virud srajabh syankar wehehéri, vi. 

Virud wrajabhayankars-valanidu, 
dn. 


Virudarajabhayankara-vaykkal. . 


Inpex 


299 In., 2; 
204 In., 4+ 
3: 689 In., 
1-2, 5-6; 
695 In., 2; 
697 In , 1; 
716 In., 2 


304 In., 8 


725 In., 5 


294 tn.. 6 
301, b 2) 
601 In., 4 


301, b 22-23 
599 In. 5, 6, 


7 
301, b 25 
561 In.. 8 


301. b 19-20 

653 In.. 2 

626 In., 2; 688 
in., 1 


$49 Jn... 

Vv 

v. 446 In, 3; 
593 In.-, 1 


5-6 


446 


vo and x: 
in., 10 


566 I{n., 
571, 3 


2-3; 


il 


402 In., 1; 403 
Ta., 1 


548 In., 1-2 


263 In., 6, 7 
188 In. 2; 
203. 2 


595 In., 1, 2,5 


72 In., 5-6 

543, 9 

145, 4 

599 In., 2 

631 In., 8-9 

129, 1; 130 
in., 2; 135 
Ih., 12, 19; 
136 In, 1. 
5; 143 In, 
2-3 


630, 10; 631, 
12 


Virud wiyabhayankara Alundir- 
vélan aiias Vélan Sariyan, m. 


Virtpaiksha {1}, Vijayanagara kh. 
Viripiksha Nayinar, de. 
Virupayy., sculptor sé 
Visairay snallir, vt. 
Visaiyapilan, m. 


Visaiyapilin alias Piramban 
Porp .tikkunayakan Ly 
marududaiyan, m. 

Visaivapalar. m. a 

Visaiyarayan Karindyan, m. 

Visaiyarayar, off. 


Visaiyar Villavarayar, Tluppai- 
pakkilar, m. ‘ 


Visilaiy: open lavarsyen alias 


Marayan, rudaiyan, m. 
VisSanar, m. 
Vishnu, de. ah 
Vishnubhattan, m. ae 


Vishnukkal, de. 


Vishnu-kramavittan, m. 
visuvalaippittam; tax 
Visvapiran Tyagan alias 
Tillainayakappichchan, m. 
Vithapura, vi. 
Vitthalésvara, de, on 
Vitthalésvara-Viripiksha, de. .. 
VGédina Lingisetti, m. : 


Ww 
Week days : 
Aditta-vara 
Bhanu 
Bhauma 
Bhrigu 
Budhan 
Nayara ~ 
Nayirn “ 
Sani Ss 
Sevvay es 
Soma Ps 


590 In., 1, 3, 
4,5 

Vili 

258 In., 2 

41 In.,2 

265 In., 9 

602, 6.7 


602 In., 2, 7,8 


600, 3 

700, 65-67 

265, 5, 17; 
585, 8 ; 


754, 


7,17 


LO. 5 

098 In., 5 

230 In., 

600. 7 

230 In.,; 481 
In, 9-11; 
518 In., 2-3 


41 16-17 


49, 4; 680 In., 
3 


765 In., 2 
679 In., 3 
677 In., 6 


457 In., 2; 536 
In., 1; 540 
In., 1; 647, 
3; 561 In., 
3: 584 In,, 
1; 600 In, 
1; 608 In., 
3: 609, 6; 
630 In, 4; 
§99 In., 2; 
7ol In, 

338 In., 1; 
549 In., 5; 
558 Yh., 4.2: 
566 In., 1; 
550 In.. 1; 
700 In., 10; 
706 In.; 708 
In. 1; 753 
In., 3; 754. 
in., 4 


461 In., 3 

446, 4; 
In,., 5; 
In., 2 


448 In., 2; 
585 In., 7; 
601 In., 2 

611 In., 4: 
612, 2; 683 
In., 74-75; 
718 In., 7 


577 
758 


Week days—~cout. 
Sukya 


Tingal 


Velli 


Vyalan 


Yadava, fa. 
Vidavariya, fa. 


Yadavaraya, ch. 


Yadavaraya alias Sajukki Vira 


Narasing wdéva, ch. 


Yadivariya alias Vira Nara- 
Singadéva, ch. 


Yadavarayan, ch. 


Yajiidtabhatta-Sdmayaji, m. 
yalung yam, a body 
Year, Cyclic : 

Ananda 


Angirasa 


Bhava 


Chitrabhanu 
Dhatu 


Dundubhi 


Dunmati 


Dupmukhi 


byt te it by be bo 
no 
- on 
oC) 
=] 


BS‘ S'5 


re 
= 
~ 


BB EE: 


re 
ase 


- 4M Be ee 


. 


bo.09 TT By OT ket 


721 In. 


x 


737 In., 4 


445, 2; 
In., 1; 
In., 1; 
In., 2; 
In., 1 


iv 

294 In.; 
Tn. 

692 In., 1 


295 


297 In., 31-32 


716 In., 


332, n. 


452 In., 


603, 4 


298, 2 


690 In., 


2 
1,1; 
13 


1; 


762 In., 


65 in., 5 
211 In, 


677 In., 


685 In., 1 


254 In.. 


287 In. 
699 In., 


754 In., 


257 In., 
672, 1 


185 In, 
669 In., 


1; 
6 


2; 

1-2; 
4 

3; 


1; 
3; 


767 In., 2 


Hévilambi 
Tévara 
Khara 


Kilaka 


Kroddhana 


Krédhin 


Kshaya 


Manmatha 
Nala 


Nandana 


Paridhavi 


Parthiva 


Plava 


Plavanga 
Prabhava 
Prajap2ti 
Pramathin 


PramC¢da 
Pramddita 
Rakshasa 


Raudra 


Rudhirddgarin 


Sadharana 


Sarvajit 


Sarvari 


Saumya 


Sobhakrit 


Subhainu 


oe 


ore 


oe 


lit 


751 In., 4; 760 
1 


267 In., 7; 
580 In., 6 
145. 1: 6738 
In., 6 

41 In., 9-10; 
266 In., 3 

255 In, 1; 
268 In., 8; 
621 In., 1; 
674, 1 

386 In.. 2; 
697 In., 10 

252 In., 34; 
562, 27; 722 
In., 1; 761 
In., 1 

256 In., 1; 
279 In. 

559 In., 1-2 


693 In., 3 


91 In., 3 264 
In. > 2; 562, 
8, 15 


251 In., 4-5; 
753 In., 2 
28 In, 1; 
118 In, 1; 
276 In., 1; 
725 In., 1 
92 In., 3; 93 
In., 3; 282 
In., 1 
269 In., 5 


330 In., 3 
737 In., 3 


676 In.. 1; 
700 In., 5~6 


45 In., 17 
277 In. 


762 In, 1; 
763 In., 1 


611 In., 2; 
612, 1 


581 In., 4 


263 In., 1; 
698 In., 3 


50 In., 8: 275 
In., 1; 280 
{In.; 765 In., 
2 

272 In.: 562, 
22; 718 In., 
6. 

179 In.: 183 
In., 2; 301 
In., 8-9 


187 In, 3; 
220 In., 3; 
268 In., 7 


683 In., 74: 
684 A, 4; 
721 In., 1 


liv 
Year, Cyclic—cont.. 
Sukla 


Svabhanu 
Tarana 
Vijaya 


Vikari 


Vikrama. 


INDEX 


331 In.. 3 
684 In., 4 


284 In.: 531 
Th., 2 


265 In., 3 


562, 16, 18; 
670 In., 1 


i; 49 In., A 2; 
679 In., 3; 


Year, Cyclic—cont 
Vikriti 
Vilambi 
Virodhi 
Virddhikrit 


Visvavasu 


242 In., 1 
268 In., 1 
56 In., 19 
764 In., 1 


94 In., 1; 562 
In., 4; 695 


32 tus “nee - 


> SER eS SRNR, 


Archaeological Library, \35 


RW sae RPS Da 


Ky Wray Kk: i ; 


oun Se Shan SETH ate 


VoA wt) modas 143y